C.E.TRA.CA exploite des vols réguliers bihebdomadaires à destination d'Entebbe.

C.E.TRA.CA每周有两个定期班飞往恩德培。

Un service bihebdomadaire de transport de passagers reliant Chypre à Beyrouth a commencé à fonctionner.

塞浦路斯和贝鲁特之间每周两次的客运服务已经开始。

Elle a donc suspendu son projet de liaison aérienne bihebdomadaire entre Brisbane (Australie) et le territoire.

因此，太平洋蓝公司计划推出的从澳大利亚布里斯班出发每周两班的服务已被搁置。

Les données permettent d'établir les prévisions saisonnières régionales et de publier un bulletin bihebdomadaire en ligne.

此种信息被用于区域季节性预报和每两周一次在网上发布公告。

Dans l'intervalle, la MINUEE diffuse également ses émissions bihebdomadaires sur ondes courtes à destination de la région.

与此同时，特派团还通过短波广播每两周一次的节目。

En septembre, la Commission du cessez-le-feu a tenu cinq de ses réunions bihebdomadaires et en a annulé trois.

，停火委员会举行了每周两次会中的五次会，另外三次会被取消。

Il en est résulté que le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert ont décidé de tenir des réunions bihebdomadaires.

由于这些努力，阿巴斯主席和奥尔默特总理已决定举行双周会。

La Mission a lancé en août dernier une émission radiophonique bihebdomadaire (UNMIN-ko Boli) parallèlement à une série de messages d'intérêt public radiodiffusés.

联尼特派团8月份开始播出每周两次的广播节目（“联尼特派团之声”），同时播出一系列无线电公共服务公告。

Les rapports bihebdomadaires du Groupe de suivi constituent pour la communauté internationale un outil très utile pour suivre l'évolution de la situation.

监测小组两周一次的报告为国际社会跟踪事态发展提供了一个很有用的工。

La radio de la MINUEE continue à diffuser ses émissions bihebdomadaires sur ondes courtes, ainsi que ses émissions hebdomadaires sur Radio Érythrée.

特派团电台继续每两周进行一次短波广播，以及在立特里亚电台进行每周广播节目。

Ce site présente maintenant un rapport bihebdomadaire et propose des cartes et des images téléchargées, qui sont dans certains cas affinées ou produites par le GRID-Genève.

该网址现每半周发表一篇报告，并且载有从互联网上下载的地图和图像，全球资源信息数据库日内瓦中心有时会对这些地图和图像作进一步的加工或处理。

Au départ, lorsque les incendies étaient plus fréquents, le site présentait un rapport bihebdomadaire, et des rapports de situation spéciaux étaient communiqués au Bureau de coordination des affaires humanitaires.

最初，在火灾爆发事件比较频繁时，该网址每两周公布报告并向人道主义事务协调厅提交特别状况报告。

Des programmes hebdomadaires et bihebdomadaires réalisés dans les différentes langues officielles, en portugais et en kiswahili, ainsi que des informations sur les émissions sont également accessibles sur le site Web.

该网站还提供以六种正式语文、葡萄牙语和斯瓦希里语制作的每周和双周节目，以及与广播有关的信息。

Ainsi, il a été convenu que des déjeuners bihebdomadaires seraient organisés à tour de rôle, en commençant par le Premier Ministre, puis l'ancien Premier Ministre et les autres dirigeants politiques.

业已商定每两周举行一次午餐会，首次餐会由总理主持，以后由前总理和其他政治领袖轮流主持。

En outre, des préoccupations ont été exprimées concernant la menace, formulée par le Ministère des affaires intérieures, d'interdire la publication bihebdomadaire, ainsi que les publications d'opposition Detik, Wasilah, Tamadun et Eksklusif.

另外，特别报告员对内政部扬言要暂停这家双周刊以及反政府的Detik、Wasilah、Tamadun和Eksklusif等刊物表示关注。

En Ouganda, le personnel du MCC a participé aux briefings bihebdomadaires du BCAH et a coopéré avec le PNUD dans l'octroi d'un soutien financier à l'Initiative de paix des responsables religieux d'Acholi.

在乌干达，门诺派中央委员会的工作人员出席了联阿协调处两周一次的情况介绍会，并与开发署一起合作为阿乔利宗教领袖和平倡提供资金支持。

Les membres de l'équipe de direction basés à Asmara et à Addis-Abeba ont continué de communiquer principalement au moyen de visioconférences bihebdomadaires et à l'occasion de réunions régulières dans la capitale éthiopienne.

驻阿斯马拉和亚的斯亚贝巴的高级管理小组成员每两周召开一次的视像会和经常前往亚的斯亚贝巴，仍是主要的沟通方法。

Nous continuerons à avoir des rapports avec le Président Abbas, comme le Premier Ministre Olmert le fait dans le cadre de rencontres bihebdomadaires, mais nous combattrons le Hamas comme si Abbas n'existait pas.

我们将继续同阿巴斯主席接触，正如奥尔默特总理参加双周会所为，但我们将打击哈马斯，如同没有阿巴斯。

Il devrait poursuivre ses activités sur le terrain et continuer à informer le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) du Conseil sur ses activités sur une base bihebdomadaire.

预期监测组将继续进行广泛的实地工作，并每两周一次地向安理会第751（1992）号决所设委员会通报其活动情况。

À ce titre, l'accord auquel sont parvenues les deux parties mardi dernier pour reprendre immédiatement des négociations restées longtemps au point mort, et sur une base bihebdomadaire, est un pas en avant important et louable.

在这方面，上周二双方商定立即恢复停顿已久的谈判而且每两星期举行一次会谈，是向前迈出的重要一步，值得称道。

C.E.TRA.CA exploite des vols réguliers bihebdomadaires à destination d'Entebbe.

C.E.TRA.CA每有个定期航班飞往恩德培。

Un service bihebdomadaire de transport de passagers reliant Chypre à Beyrouth a commencé à fonctionner.

塞浦路斯和贝鲁特之间每的客运服务已经开始。

Elle a donc suspendu son projet de liaison aérienne bihebdomadaire entre Brisbane (Australie) et le territoire.

因此，太平洋蓝色航空公司计划推出的从澳大利亚布里斯班出发每班的服务已被搁置。

Les données permettent d'établir les prévisions saisonnières régionales et de publier un bulletin bihebdomadaire en ligne.

此种信息被用于区域季节性预报和每一在网上发布公告。

Dans l'intervalle, la MINUEE diffuse également ses émissions bihebdomadaires sur ondes courtes à destination de la région.

与此同时，埃厄特派团还通过短每一的节目。

En septembre, la Commission du cessez-le-feu a tenu cinq de ses réunions bihebdomadaires et en a annulé trois.

，停火委员会举行了每会中的五会，另外三会被取消。

Il en est résulté que le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert ont décidé de tenir des réunions bihebdomadaires.

由于这些努力，阿巴斯主席和奥尔默特总理已决定举行双会。

La Mission a lancé en août dernier une émission radiophonique bihebdomadaire (UNMIN-ko Boli) parallèlement à une série de messages d'intérêt public radiodiffusés.

联尼特派团8月份开始出每的节目（“联尼特派团之声”），同时出一系列无线电公共服务公告。

Les rapports bihebdomadaires du Groupe de suivi constituent pour la communauté internationale un outil très utile pour suivre l'évolution de la situation.

监测小组一的报告为国际社会跟踪事态发展提供了一个很有用的工具。

La radio de la MINUEE continue à diffuser ses émissions bihebdomadaires sur ondes courtes, ainsi que ses émissions hebdomadaires sur Radio Érythrée.

埃厄特派团电台继续每进行一短，以及在厄立特里亚电台进行每节目。

Ce site présente maintenant un rapport bihebdomadaire et propose des cartes et des images téléchargées, qui sont dans certains cas affinées ou produites par le GRID-Genève.

该网址现每半发表一篇报告，并且载有从互联网上下载的地图和图像，全球资源信息数据库日内瓦中心有时会对这些地图和图像作进一步的加工或处理。

Au départ, lorsque les incendies étaient plus fréquents, le site présentait un rapport bihebdomadaire, et des rapports de situation spéciaux étaient communiqués au Bureau de coordination des affaires humanitaires.

最初，在火灾爆发事件比较频繁时，该网址每公布报告并向人道主义事务协调厅提交特别状况报告。

Des programmes hebdomadaires et bihebdomadaires réalisés dans les différentes langues officielles, en portugais et en kiswahili, ainsi que des informations sur les émissions sont également accessibles sur le site Web.

该网站还提供以六种正式语文、葡萄牙语和斯瓦希里语制作的每和双节目，以及与有关的信息。

Ainsi, il a été convenu que des déjeuners bihebdomadaires seraient organisés à tour de rôle, en commençant par le Premier Ministre, puis l'ancien Premier Ministre et les autres dirigeants politiques.

业已商定每举行一午餐会，首餐会由总理主持，以后由前总理和其他政治领袖轮流主持。

En outre, des préoccupations ont été exprimées concernant la menace, formulée par le Ministère des affaires intérieures, d'interdire la publication bihebdomadaire, ainsi que les publications d'opposition Detik, Wasilah, Tamadun et Eksklusif.

另外，特别报告员对内政部扬言要暂停这家双刊以及反政府的Detik、Wasilah、Tamadun和Eksklusif等刊物表示关注。

En Ouganda, le personnel du MCC a participé aux briefings bihebdomadaires du BCAH et a coopéré avec le PNUD dans l'octroi d'un soutien financier à l'Initiative de paix des responsables religieux d'Acholi.

在乌干达，门诺派中央委员会的工作人员出席了联阿协调处一的情况介绍会，并与开发署一起合作为阿乔利宗教领袖和平倡提供资金支持。

Les membres de l'équipe de direction basés à Asmara et à Addis-Abeba ont continué de communiquer principalement au moyen de visioconférences bihebdomadaires et à l'occasion de réunions régulières dans la capitale éthiopienne.

驻阿斯马拉和亚的斯亚贝巴的高级管理小组成员每召开一的视像会和经常前往亚的斯亚贝巴，仍是主要的沟通方法。

Nous continuerons à avoir des rapports avec le Président Abbas, comme le Premier Ministre Olmert le fait dans le cadre de rencontres bihebdomadaires, mais nous combattrons le Hamas comme si Abbas n'existait pas.

我们将继续同阿巴斯主席接触，正如奥尔默特总理参加双会所为，但我们将打击哈马斯，如同没有阿巴斯。

Il devrait poursuivre ses activités sur le terrain et continuer à informer le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) du Conseil sur ses activités sur une base bihebdomadaire.

预期监测组将继续进行泛的实地工作，并每一地向安理会第751（1992）号决所设委员会通报其活动情况。

À ce titre, l'accord auquel sont parvenues les deux parties mardi dernier pour reprendre immédiatement des négociations restées longtemps au point mort, et sur une base bihebdomadaire, est un pas en avant important et louable.

在这方面，上二双方商定立即恢复停顿已久的谈判而且每星期举行一会谈，是向前迈出的重要一步，值得称道。

C.E.TRA.CA exploite des vols réguliers bihebdomadaires à destination d'Entebbe.

C.E.TRA.CA每周有两个定期航班飞往恩德培。

Un service bihebdomadaire de transport de passagers reliant Chypre à Beyrouth a commencé à fonctionner.

塞浦路和贝鲁特之间每周两次的客运服务已经开始。

Elle a donc suspendu son projet de liaison aérienne bihebdomadaire entre Brisbane (Australie) et le territoire.

因此，太平洋蓝色航空公司计划推出的从澳大利亚布里班出发每周两班的服务已被搁置。

Les données permettent d'établir les prévisions saisonnières régionales et de publier un bulletin bihebdomadaire en ligne.

此种信息被用于区域季节性预报和每两周一次在网上发布公告。

Dans l'intervalle, la MINUEE diffuse également ses émissions bihebdomadaires sur ondes courtes à destination de la région.

与此同时，埃厄特派团还通过短波广播每两周一次的节目。

En septembre, la Commission du cessez-le-feu a tenu cinq de ses réunions bihebdomadaires et en a annulé trois.

，停火委员举行了每周两次的五次，另外三次被取消。

Il en est résulté que le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert ont décidé de tenir des réunions bihebdomadaires.

由于这些努力，阿席和奥尔默特总理已决定举行双周。

La Mission a lancé en août dernier une émission radiophonique bihebdomadaire (UNMIN-ko Boli) parallèlement à une série de messages d'intérêt public radiodiffusés.

联尼特派团8月份开始播出每周两次的广播节目（“联尼特派团之声”），同时播出一系列无线电公共服务公告。

Les rapports bihebdomadaires du Groupe de suivi constituent pour la communauté internationale un outil très utile pour suivre l'évolution de la situation.

监测小组两周一次的报告为国际社跟踪事态发展提供了一个很有用的工具。

La radio de la MINUEE continue à diffuser ses émissions bihebdomadaires sur ondes courtes, ainsi que ses émissions hebdomadaires sur Radio Érythrée.

埃厄特派团电台继续每两周进行一次短波广播，以及在厄立特里亚电台进行每周广播节目。

Ce site présente maintenant un rapport bihebdomadaire et propose des cartes et des images téléchargées, qui sont dans certains cas affinées ou produites par le GRID-Genève.

该网址现每半周发表一篇报告，并且载有从互联网上下载的地图和图像，全球资源信息数据库日内瓦心有时对这些地图和图像作进一步的加工或处理。

Au départ, lorsque les incendies étaient plus fréquents, le site présentait un rapport bihebdomadaire, et des rapports de situation spéciaux étaient communiqués au Bureau de coordination des affaires humanitaires.

最初，在火灾爆发事件比较频繁时，该网址每两周公布报告并向人道义事务协调厅提交特别状况报告。

Des programmes hebdomadaires et bihebdomadaires réalisés dans les différentes langues officielles, en portugais et en kiswahili, ainsi que des informations sur les émissions sont également accessibles sur le site Web.

该网站还提供以六种正式语文、葡萄牙语和瓦希里语制作的每周和双周节目，以及与广播有关的信息。

Ainsi, il a été convenu que des déjeuners bihebdomadaires seraient organisés à tour de rôle, en commençant par le Premier Ministre, puis l'ancien Premier Ministre et les autres dirigeants politiques.

业已商定每两周举行一次午餐，首次餐由总理持，以后由前总理和其他政治领袖轮流持。

En outre, des préoccupations ont été exprimées concernant la menace, formulée par le Ministère des affaires intérieures, d'interdire la publication bihebdomadaire, ainsi que les publications d'opposition Detik, Wasilah, Tamadun et Eksklusif.

另外，特别报告员对内政部扬言要暂停这家双周刊以及反政府的Detik、Wasilah、Tamadun和Eksklusif等刊物表示关注。

En Ouganda, le personnel du MCC a participé aux briefings bihebdomadaires du BCAH et a coopéré avec le PNUD dans l'octroi d'un soutien financier à l'Initiative de paix des responsables religieux d'Acholi.

在乌干达，门诺派央委员的工作人员出席了联阿协调处两周一次的情况介绍，并与开发署一起合作为阿乔利宗教领袖和平倡提供资金支持。

Les membres de l'équipe de direction basés à Asmara et à Addis-Abeba ont continué de communiquer principalement au moyen de visioconférences bihebdomadaires et à l'occasion de réunions régulières dans la capitale éthiopienne.

驻阿马拉和亚的亚贝的高级管理小组成员每两周召开一次的视像和经常前往亚的亚贝，仍是要的沟通方法。

Nous continuerons à avoir des rapports avec le Président Abbas, comme le Premier Ministre Olmert le fait dans le cadre de rencontres bihebdomadaires, mais nous combattrons le Hamas comme si Abbas n'existait pas.

我们将继续同阿席接触，正如奥尔默特总理参加双周所为，但我们将打击哈马，如同没有阿。

Il devrait poursuivre ses activités sur le terrain et continuer à informer le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) du Conseil sur ses activités sur une base bihebdomadaire.

预期监测组将继续进行广泛的实地工作，并每两周一次地向安理第751（1992）号决所设委员通报其活动情况。

À ce titre, l'accord auquel sont parvenues les deux parties mardi dernier pour reprendre immédiatement des négociations restées longtemps au point mort, et sur une base bihebdomadaire, est un pas en avant important et louable.

在这方面，上周二双方商定立即恢复停顿已久的谈判而且每两星期举行一次谈，是向前迈出的重要一步，值得称道。

C.E.TRA.CA exploite des vols réguliers bihebdomadaires à destination d'Entebbe.

C.E.TRA.CA每周有两个定期航班飞往恩德培。

Un service bihebdomadaire de transport de passagers reliant Chypre à Beyrouth a commencé à fonctionner.

塞浦路斯和贝鲁特之间每周两次的客运服务已经开始。

Elle a donc suspendu son projet de liaison aérienne bihebdomadaire entre Brisbane (Australie) et le territoire.

因此，太平洋蓝色航空公司计划推出的从澳大利亚布里斯班出发每周两班的服务已被搁置。

Les données permettent d'établir les prévisions saisonnières régionales et de publier un bulletin bihebdomadaire en ligne.

此种信息被用于区域季节性预和每两周一次在网上发布公。

Dans l'intervalle, la MINUEE diffuse également ses émissions bihebdomadaires sur ondes courtes à destination de la région.

与此同时，埃厄特派团还通过短波广播每两周一次的节目。

En septembre, la Commission du cessez-le-feu a tenu cinq de ses réunions bihebdomadaires et en a annulé trois.

，停火委员会举行了每周两次会中的五次会，另外三次会被取消。

Il en est résulté que le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert ont décidé de tenir des réunions bihebdomadaires.

由于这些努力，阿巴斯主席和奥尔默特总理已决定举行双周会。

La Mission a lancé en août dernier une émission radiophonique bihebdomadaire (UNMIN-ko Boli) parallèlement à une série de messages d'intérêt public radiodiffusés.

联尼特派团8月份开始播出每周两次的广播节目（“联尼特派团之声”），同时播出一系列无线电公共服务公。

Les rapports bihebdomadaires du Groupe de suivi constituent pour la communauté internationale un outil très utile pour suivre l'évolution de la situation.

监测小组两周一次的为国际社会跟踪事态发展提供了一个很有用的工具。

La radio de la MINUEE continue à diffuser ses émissions bihebdomadaires sur ondes courtes, ainsi que ses émissions hebdomadaires sur Radio Érythrée.

埃厄特派团电台继续每两周进行一次短波广播，以及在厄立特里亚电台进行每周广播节目。

Ce site présente maintenant un rapport bihebdomadaire et propose des cartes et des images téléchargées, qui sont dans certains cas affinées ou produites par le GRID-Genève.

该网址现每半周发表一，并且载有从互联网上下载的地图和图像，全球资源信息数据库日内瓦中心有时会对这些地图和图像作进一步的加工或处理。

Au départ, lorsque les incendies étaient plus fréquents, le site présentait un rapport bihebdomadaire, et des rapports de situation spéciaux étaient communiqués au Bureau de coordination des affaires humanitaires.

最初，在火灾爆发事件比较频繁时，该网址每两周公布并向人道主义事务协调厅提交特别状况。

Des programmes hebdomadaires et bihebdomadaires réalisés dans les différentes langues officielles, en portugais et en kiswahili, ainsi que des informations sur les émissions sont également accessibles sur le site Web.

该网站还提供以六种正式语文、葡萄牙语和斯瓦希里语制作的每周和双周节目，以及与广播有关的信息。

Ainsi, il a été convenu que des déjeuners bihebdomadaires seraient organisés à tour de rôle, en commençant par le Premier Ministre, puis l'ancien Premier Ministre et les autres dirigeants politiques.

业已商定每两周举行一次午餐会，首次餐会由总理主持，以后由前总理和其他政治领袖轮流主持。

En outre, des préoccupations ont été exprimées concernant la menace, formulée par le Ministère des affaires intérieures, d'interdire la publication bihebdomadaire, ainsi que les publications d'opposition Detik, Wasilah, Tamadun et Eksklusif.

另外，特别员对内政部扬言要暂停这家双周刊以及反政府的Detik、Wasilah、Tamadun和Eksklusif等刊物表示关注。

En Ouganda, le personnel du MCC a participé aux briefings bihebdomadaires du BCAH et a coopéré avec le PNUD dans l'octroi d'un soutien financier à l'Initiative de paix des responsables religieux d'Acholi.

在乌干达，门诺派中央委员会的工作人员出席了联阿协调处两周一次的情况介绍会，并与开发署一起合作为阿乔利宗教领袖和平倡提供资金支持。

Les membres de l'équipe de direction basés à Asmara et à Addis-Abeba ont continué de communiquer principalement au moyen de visioconférences bihebdomadaires et à l'occasion de réunions régulières dans la capitale éthiopienne.

驻阿斯马拉和亚的斯亚贝巴的高级管理小组成员每两周召开一次的视像会和经常前往亚的斯亚贝巴，仍是主要的沟通方法。

Nous continuerons à avoir des rapports avec le Président Abbas, comme le Premier Ministre Olmert le fait dans le cadre de rencontres bihebdomadaires, mais nous combattrons le Hamas comme si Abbas n'existait pas.

我们将继续同阿巴斯主席接触，正如奥尔默特总理参加双周会所为，但我们将打击哈马斯，如同没有阿巴斯。

Il devrait poursuivre ses activités sur le terrain et continuer à informer le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) du Conseil sur ses activités sur une base bihebdomadaire.

预期监测组将继续进行广泛的实地工作，并每两周一次地向安理会第751（1992）号决所设委员会通其活动情况。

À ce titre, l'accord auquel sont parvenues les deux parties mardi dernier pour reprendre immédiatement des négociations restées longtemps au point mort, et sur une base bihebdomadaire, est un pas en avant important et louable.

在这方面，上周二双方商定立即恢复停顿已久的谈判而且每两星期举行一次会谈，是向前迈出的重要一步，值得称道。

C.E.TRA.CA exploite des vols réguliers bihebdomadaires à destination d'Entebbe.

C.E.TRA.CA有个定期航班飞往恩德培。

Un service bihebdomadaire de transport de passagers reliant Chypre à Beyrouth a commencé à fonctionner.

塞浦路斯贝鲁特之间次的客运服务已经开始。

Elle a donc suspendu son projet de liaison aérienne bihebdomadaire entre Brisbane (Australie) et le territoire.

因此，太平洋蓝色航空公司计划推出的从澳大利亚布里斯班出发班的服务已被搁置。

Les données permettent d'établir les prévisions saisonnières régionales et de publier un bulletin bihebdomadaire en ligne.

此种信息被用于区域季节性预报一次在网上发布公告。

Dans l'intervalle, la MINUEE diffuse également ses émissions bihebdomadaires sur ondes courtes à destination de la région.

与此同时，埃厄特派团还通过短波广播一次的节目。

En septembre, la Commission du cessez-le-feu a tenu cinq de ses réunions bihebdomadaires et en a annulé trois.

，停火委员会举行了次会中的五次会，另外三次会被取消。

Il en est résulté que le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert ont décidé de tenir des réunions bihebdomadaires.

由于这些努力，阿巴斯主席默特总理已决定举行双会。

La Mission a lancé en août dernier une émission radiophonique bihebdomadaire (UNMIN-ko Boli) parallèlement à une série de messages d'intérêt public radiodiffusés.

联尼特派团8月份开始播出次的广播节目（“联尼特派团之声”），同时播出一系列无线电公共服务公告。

Les rapports bihebdomadaires du Groupe de suivi constituent pour la communauté internationale un outil très utile pour suivre l'évolution de la situation.

监测小组一次的报告为国际社会跟踪事态发展提供了一个很有用的工具。

La radio de la MINUEE continue à diffuser ses émissions bihebdomadaires sur ondes courtes, ainsi que ses émissions hebdomadaires sur Radio Érythrée.

埃厄特派团电台继续进行一次短波广播，以及在厄立特里亚电台进行广播节目。

Ce site présente maintenant un rapport bihebdomadaire et propose des cartes et des images téléchargées, qui sont dans certains cas affinées ou produites par le GRID-Genève.

该网址现半发表一篇报告，并且载有从互联网上下载的地图图像，全球资源信息数据库日内瓦中心有时会对这些地图图像作进一步的加工或处理。

Au départ, lorsque les incendies étaient plus fréquents, le site présentait un rapport bihebdomadaire, et des rapports de situation spéciaux étaient communiqués au Bureau de coordination des affaires humanitaires.

最初，在火灾爆发事件比较频繁时，该网址公布报告并向人道主义事务协调厅提交特别状况报告。

Des programmes hebdomadaires et bihebdomadaires réalisés dans les différentes langues officielles, en portugais et en kiswahili, ainsi que des informations sur les émissions sont également accessibles sur le site Web.

该网站还提供以六种正式语文、葡萄牙语斯瓦希里语制作的双节目，以及与广播有关的信息。

Ainsi, il a été convenu que des déjeuners bihebdomadaires seraient organisés à tour de rôle, en commençant par le Premier Ministre, puis l'ancien Premier Ministre et les autres dirigeants politiques.

业已商定举行一次午餐会，首次餐会由总理主持，以后由前总理其他政治领袖轮流主持。

En outre, des préoccupations ont été exprimées concernant la menace, formulée par le Ministère des affaires intérieures, d'interdire la publication bihebdomadaire, ainsi que les publications d'opposition Detik, Wasilah, Tamadun et Eksklusif.

另外，特别报告员对内政部扬言要暂停这家双刊以及反政府的Detik、Wasilah、TamadunEksklusif等刊物表示关注。

En Ouganda, le personnel du MCC a participé aux briefings bihebdomadaires du BCAH et a coopéré avec le PNUD dans l'octroi d'un soutien financier à l'Initiative de paix des responsables religieux d'Acholi.

在乌干达，门诺派中央委员会的工作人员出席了联阿协调处一次的情况介绍会，并与开发署一起合作为阿乔利宗教领袖平倡提供资金支持。

Les membres de l'équipe de direction basés à Asmara et à Addis-Abeba ont continué de communiquer principalement au moyen de visioconférences bihebdomadaires et à l'occasion de réunions régulières dans la capitale éthiopienne.

驻阿斯马拉亚的斯亚贝巴的高级管理小组成员召开一次的视像会经常前往亚的斯亚贝巴，仍是主要的沟通方法。

Nous continuerons à avoir des rapports avec le Président Abbas, comme le Premier Ministre Olmert le fait dans le cadre de rencontres bihebdomadaires, mais nous combattrons le Hamas comme si Abbas n'existait pas.

我们将继续同阿巴斯主席接触，正如默特总理参加双会所为，但我们将打击哈马斯，如同没有阿巴斯。

Il devrait poursuivre ses activités sur le terrain et continuer à informer le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) du Conseil sur ses activités sur une base bihebdomadaire.

预期监测组将继续进行广泛的实地工作，并一次地向安理会第751（1992）号决所设委员会通报其活动情况。

À ce titre, l'accord auquel sont parvenues les deux parties mardi dernier pour reprendre immédiatement des négociations restées longtemps au point mort, et sur une base bihebdomadaire, est un pas en avant important et louable.

在这方面，上二双方商定立即恢复停顿已久的谈判而且星期举行一次会谈，是向前迈出的重要一步，值得称道。

C.E.TRA.CA exploite des vols réguliers bihebdomadaires à destination d'Entebbe.

C.E.TRA.CA每周有两个定期航班飞往恩德培。

Un service bihebdomadaire de transport de passagers reliant Chypre à Beyrouth a commencé à fonctionner.

塞浦路斯和贝鲁特之间每周两次的客运服务已经开始。

Elle a donc suspendu son projet de liaison aérienne bihebdomadaire entre Brisbane (Australie) et le territoire.

因此，太平洋蓝色航空公司计划推出的从澳大利亚布里斯班出发每周两班的服务已被搁置。

Les données permettent d'établir les prévisions saisonnières régionales et de publier un bulletin bihebdomadaire en ligne.

此被用于区域季节性预报和每两周一次在网上发布公。

Dans l'intervalle, la MINUEE diffuse également ses émissions bihebdomadaires sur ondes courtes à destination de la région.

与此同时，埃厄特派团还通过短波广播每两周一次的节目。

En septembre, la Commission du cessez-le-feu a tenu cinq de ses réunions bihebdomadaires et en a annulé trois.

，停火委员会举行了每周两次会中的五次会，另外三次会被取消。

Il en est résulté que le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert ont décidé de tenir des réunions bihebdomadaires.

由于这些努力，阿巴斯主席和奥尔默特总理已决定举行双周会。

La Mission a lancé en août dernier une émission radiophonique bihebdomadaire (UNMIN-ko Boli) parallèlement à une série de messages d'intérêt public radiodiffusés.

联尼特派团8月份开始播出每周两次的广播节目（“联尼特派团之声”），同时播出一系列无线电公共服务公。

Les rapports bihebdomadaires du Groupe de suivi constituent pour la communauté internationale un outil très utile pour suivre l'évolution de la situation.

小组两周一次的报为国际社会跟踪事态发展提供了一个很有用的工具。

La radio de la MINUEE continue à diffuser ses émissions bihebdomadaires sur ondes courtes, ainsi que ses émissions hebdomadaires sur Radio Érythrée.

埃厄特派团电台继续每两周进行一次短波广播，以及在厄立特里亚电台进行每周广播节目。

Ce site présente maintenant un rapport bihebdomadaire et propose des cartes et des images téléchargées, qui sont dans certains cas affinées ou produites par le GRID-Genève.

该网址现每半周发表一篇报，并且载有从互联网上下载的地图和图像，全球资源数据库日内瓦中心有时会对这些地图和图像作进一步的加工或处理。

Au départ, lorsque les incendies étaient plus fréquents, le site présentait un rapport bihebdomadaire, et des rapports de situation spéciaux étaient communiqués au Bureau de coordination des affaires humanitaires.

最初，在火灾爆发事件比较频繁时，该网址每两周公布报并向人道主义事务协调厅提交特别状况报。

Des programmes hebdomadaires et bihebdomadaires réalisés dans les différentes langues officielles, en portugais et en kiswahili, ainsi que des informations sur les émissions sont également accessibles sur le site Web.

该网站还提供以六正式语文、葡萄牙语和斯瓦希里语制作的每周和双周节目，以及与广播有关的。

Ainsi, il a été convenu que des déjeuners bihebdomadaires seraient organisés à tour de rôle, en commençant par le Premier Ministre, puis l'ancien Premier Ministre et les autres dirigeants politiques.

业已商定每两周举行一次午餐会，首次餐会由总理主持，以后由前总理和其他政治领袖轮流主持。

En outre, des préoccupations ont été exprimées concernant la menace, formulée par le Ministère des affaires intérieures, d'interdire la publication bihebdomadaire, ainsi que les publications d'opposition Detik, Wasilah, Tamadun et Eksklusif.

另外，特别报员对内政部扬言要暂停这家双周刊以及反政府的Detik、Wasilah、Tamadun和Eksklusif等刊物表示关注。

En Ouganda, le personnel du MCC a participé aux briefings bihebdomadaires du BCAH et a coopéré avec le PNUD dans l'octroi d'un soutien financier à l'Initiative de paix des responsables religieux d'Acholi.

在乌干达，门诺派中央委员会的工作人员出席了联阿协调处两周一次的情况介绍会，并与开发署一起合作为阿乔利宗教领袖和平倡提供资金支持。

Les membres de l'équipe de direction basés à Asmara et à Addis-Abeba ont continué de communiquer principalement au moyen de visioconférences bihebdomadaires et à l'occasion de réunions régulières dans la capitale éthiopienne.

驻阿斯马拉和亚的斯亚贝巴的高级管理小组成员每两周召开一次的视像会和经常前往亚的斯亚贝巴，仍是主要的沟通方法。

Nous continuerons à avoir des rapports avec le Président Abbas, comme le Premier Ministre Olmert le fait dans le cadre de rencontres bihebdomadaires, mais nous combattrons le Hamas comme si Abbas n'existait pas.

我们将继续同阿巴斯主席接触，正如奥尔默特总理参加双周会所为，但我们将打击哈马斯，如同没有阿巴斯。

Il devrait poursuivre ses activités sur le terrain et continuer à informer le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) du Conseil sur ses activités sur une base bihebdomadaire.

预期组将继续进行广泛的实地工作，并每两周一次地向安理会第751（1992）号决所设委员会通报其活动情况。

À ce titre, l'accord auquel sont parvenues les deux parties mardi dernier pour reprendre immédiatement des négociations restées longtemps au point mort, et sur une base bihebdomadaire, est un pas en avant important et louable.

在这方面，上周二双方商定立即恢复停顿已久的谈判而且每两星期举行一次会谈，是向前迈出的重要一步，值得称道。

C.E.TRA.CA exploite des vols réguliers bihebdomadaires à destination d'Entebbe.

C.E.TRA.CA每有两个定期航班飞往恩德培。

Un service bihebdomadaire de transport de passagers reliant Chypre à Beyrouth a commencé à fonctionner.

塞浦路斯和贝鲁特之间每两次的客运经开始。

Elle a donc suspendu son projet de liaison aérienne bihebdomadaire entre Brisbane (Australie) et le territoire.

因此，太平洋蓝色航空公司计划推出的从澳大利亚布里斯班出发每两班的被搁置。

Les données permettent d'établir les prévisions saisonnières régionales et de publier un bulletin bihebdomadaire en ligne.

此种信息被用于区域季节性预报和每两一次在网上发布公告。

Dans l'intervalle, la MINUEE diffuse également ses émissions bihebdomadaires sur ondes courtes à destination de la région.

与此同时，埃厄特派团还通过短波广播每两一次的节目。

En septembre, la Commission du cessez-le-feu a tenu cinq de ses réunions bihebdomadaires et en a annulé trois.

，停火委员会举了每两次会中的五次会，另外三次会被取消。

Il en est résulté que le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert ont décidé de tenir des réunions bihebdomadaires.

由于这些努力，阿巴斯主席和奥尔默特总理决定举双会。

La Mission a lancé en août dernier une émission radiophonique bihebdomadaire (UNMIN-ko Boli) parallèlement à une série de messages d'intérêt public radiodiffusés.

联尼特派团8月份开始播出每两次的广播节目（“联尼特派团之声”），同时播出一系列无线电公共公告。

Les rapports bihebdomadaires du Groupe de suivi constituent pour la communauté internationale un outil très utile pour suivre l'évolution de la situation.

监测小组两一次的报告为国际社会跟踪事态发展提供了一个很有用的工具。

La radio de la MINUEE continue à diffuser ses émissions bihebdomadaires sur ondes courtes, ainsi que ses émissions hebdomadaires sur Radio Érythrée.

埃厄特派团电台继续每两一次短波广播，以及在厄立特里亚电台每广播节目。

Ce site présente maintenant un rapport bihebdomadaire et propose des cartes et des images téléchargées, qui sont dans certains cas affinées ou produites par le GRID-Genève.

该网址现每半发表一篇报告，并且载有从互联网上下载的地图和图像，全球资源信息数据库日内瓦中心有时会对这些地图和图像作一步的加工或处理。

Au départ, lorsque les incendies étaient plus fréquents, le site présentait un rapport bihebdomadaire, et des rapports de situation spéciaux étaient communiqués au Bureau de coordination des affaires humanitaires.

最初，在火灾爆发事件比较频繁时，该网址每两公布报告并向人道主义事协调厅提交特别状况报告。

Des programmes hebdomadaires et bihebdomadaires réalisés dans les différentes langues officielles, en portugais et en kiswahili, ainsi que des informations sur les émissions sont également accessibles sur le site Web.

该网站还提供以六种正式语文、葡萄牙语和斯瓦希里语制作的每和双节目，以及与广播有关的信息。

Ainsi, il a été convenu que des déjeuners bihebdomadaires seraient organisés à tour de rôle, en commençant par le Premier Ministre, puis l'ancien Premier Ministre et les autres dirigeants politiques.

业商定每两举一次午餐会，首次餐会由总理主持，以后由前总理和其他政治领袖轮流主持。

En outre, des préoccupations ont été exprimées concernant la menace, formulée par le Ministère des affaires intérieures, d'interdire la publication bihebdomadaire, ainsi que les publications d'opposition Detik, Wasilah, Tamadun et Eksklusif.

另外，特别报告员对内政部扬言要暂停这家双刊以及反政府的Detik、Wasilah、Tamadun和Eksklusif等刊物表示关注。

En Ouganda, le personnel du MCC a participé aux briefings bihebdomadaires du BCAH et a coopéré avec le PNUD dans l'octroi d'un soutien financier à l'Initiative de paix des responsables religieux d'Acholi.

在乌干达，门诺派中央委员会的工作人员出席了联阿协调处两一次的情况介绍会，并与开发署一起合作为阿乔利宗教领袖和平倡提供资金支持。

Les membres de l'équipe de direction basés à Asmara et à Addis-Abeba ont continué de communiquer principalement au moyen de visioconférences bihebdomadaires et à l'occasion de réunions régulières dans la capitale éthiopienne.

驻阿斯马拉和亚的斯亚贝巴的高级管理小组成员每两召开一次的视像会和经常前往亚的斯亚贝巴，仍是主要的沟通方法。

Nous continuerons à avoir des rapports avec le Président Abbas, comme le Premier Ministre Olmert le fait dans le cadre de rencontres bihebdomadaires, mais nous combattrons le Hamas comme si Abbas n'existait pas.

我们将继续同阿巴斯主席接触，正如奥尔默特总理参加双会所为，但我们将打击哈马斯，如同没有阿巴斯。

Il devrait poursuivre ses activités sur le terrain et continuer à informer le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) du Conseil sur ses activités sur une base bihebdomadaire.

预期监测组将继续广泛的实地工作，并每两一次地向安理会第751（1992）号决所设委员会通报其活动情况。

À ce titre, l'accord auquel sont parvenues les deux parties mardi dernier pour reprendre immédiatement des négociations restées longtemps au point mort, et sur une base bihebdomadaire, est un pas en avant important et louable.

在这方面，上二双方商定立即恢复停顿久的谈判而且每两星期举一次会谈，是向前迈出的重要一步，值得称道。

C.E.TRA.CA exploite des vols réguliers bihebdomadaires à destination d'Entebbe.

C.E.TRA.CA每周有两个定期航恩德培。

Un service bihebdomadaire de transport de passagers reliant Chypre à Beyrouth a commencé à fonctionner.

塞浦路斯和贝鲁特之间每周两次的客运服务已经开始。

Elle a donc suspendu son projet de liaison aérienne bihebdomadaire entre Brisbane (Australie) et le territoire.

因此，太平洋蓝色航空公司计划推出的从澳大利亚布里斯出发每周两的服务已被搁置。

Les données permettent d'établir les prévisions saisonnières régionales et de publier un bulletin bihebdomadaire en ligne.

此种信息被用于区域季性预报和每两周一次在网上发布公告。

Dans l'intervalle, la MINUEE diffuse également ses émissions bihebdomadaires sur ondes courtes à destination de la région.

与此同时，埃厄特派团还通过短波每两周一次的目。

En septembre, la Commission du cessez-le-feu a tenu cinq de ses réunions bihebdomadaires et en a annulé trois.

，停火委员会举行了每周两次会中的五次会，另外三次会被取消。

Il en est résulté que le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert ont décidé de tenir des réunions bihebdomadaires.

由于这些努力，阿巴斯主席和奥尔默特总理已决定举行双周会。

La Mission a lancé en août dernier une émission radiophonique bihebdomadaire (UNMIN-ko Boli) parallèlement à une série de messages d'intérêt public radiodiffusés.

联尼特派团8月份开始出每周两次的目（“联尼特派团之声”），同时出一系列无线电公共服务公告。

Les rapports bihebdomadaires du Groupe de suivi constituent pour la communauté internationale un outil très utile pour suivre l'évolution de la situation.

监测小组两周一次的报告为国际社会跟踪事态发展提供了一个很有用的工具。

La radio de la MINUEE continue à diffuser ses émissions bihebdomadaires sur ondes courtes, ainsi que ses émissions hebdomadaires sur Radio Érythrée.

埃厄特派团电台继续每两周进行一次短波，以及在厄立特里亚电台进行每周目。

Ce site présente maintenant un rapport bihebdomadaire et propose des cartes et des images téléchargées, qui sont dans certains cas affinées ou produites par le GRID-Genève.

该网址现每半周发表一篇报告，并且载有从互联网上下载的地图和图像，全球资源信息数据库日内瓦中心有时会对这些地图和图像作进一步的加工或处理。

Au départ, lorsque les incendies étaient plus fréquents, le site présentait un rapport bihebdomadaire, et des rapports de situation spéciaux étaient communiqués au Bureau de coordination des affaires humanitaires.

最初，在火灾爆发事件比较频繁时，该网址每两周公布报告并向人道主义事务协调厅提交特别状况报告。

Des programmes hebdomadaires et bihebdomadaires réalisés dans les différentes langues officielles, en portugais et en kiswahili, ainsi que des informations sur les émissions sont également accessibles sur le site Web.

该网站还提供以六种正式语文、葡萄牙语和斯瓦希里语制作的每周和双周目，以及与有关的信息。

Ainsi, il a été convenu que des déjeuners bihebdomadaires seraient organisés à tour de rôle, en commençant par le Premier Ministre, puis l'ancien Premier Ministre et les autres dirigeants politiques.

业已商定每两周举行一次午餐会，首次餐会由总理主持，以后由前总理和其他政治领袖轮流主持。

En outre, des préoccupations ont été exprimées concernant la menace, formulée par le Ministère des affaires intérieures, d'interdire la publication bihebdomadaire, ainsi que les publications d'opposition Detik, Wasilah, Tamadun et Eksklusif.

另外，特别报告员对内政部扬言要暂停这家双周刊以及反政府的Detik、Wasilah、Tamadun和Eksklusif等刊物表示关注。

En Ouganda, le personnel du MCC a participé aux briefings bihebdomadaires du BCAH et a coopéré avec le PNUD dans l'octroi d'un soutien financier à l'Initiative de paix des responsables religieux d'Acholi.

在乌干达，门诺派中央委员会的工作人员出席了联阿协调处两周一次的情况介绍会，并与开发署一起合作为阿乔利宗教领袖和平倡提供资金支持。

Les membres de l'équipe de direction basés à Asmara et à Addis-Abeba ont continué de communiquer principalement au moyen de visioconférences bihebdomadaires et à l'occasion de réunions régulières dans la capitale éthiopienne.

驻阿斯马拉和亚的斯亚贝巴的高级管理小组成员每两周召开一次的视像会和经常前亚的斯亚贝巴，仍是主要的沟通方法。

Nous continuerons à avoir des rapports avec le Président Abbas, comme le Premier Ministre Olmert le fait dans le cadre de rencontres bihebdomadaires, mais nous combattrons le Hamas comme si Abbas n'existait pas.

我们将继续同阿巴斯主席接触，正如奥尔默特总理参加双周会所为，但我们将打击哈马斯，如同没有阿巴斯。

Il devrait poursuivre ses activités sur le terrain et continuer à informer le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) du Conseil sur ses activités sur une base bihebdomadaire.

预期监测组将继续进行泛的实地工作，并每两周一次地向安理会第751（1992）号决所设委员会通报其活动情况。

À ce titre, l'accord auquel sont parvenues les deux parties mardi dernier pour reprendre immédiatement des négociations restées longtemps au point mort, et sur une base bihebdomadaire, est un pas en avant important et louable.

在这方面，上周二双方商定立即恢复停顿已久的谈判而且每两星期举行一次会谈，是向前迈出的重要一步，值得称道。

C.E.TRA.CA exploite des vols réguliers bihebdomadaires à destination d'Entebbe.

C.E.TRA.CA每周有两个定期航班飞往恩德培。

Un service bihebdomadaire de transport de passagers reliant Chypre à Beyrouth a commencé à fonctionner.

塞浦路斯和贝鲁特之间每周两客运已经开始。

Elle a donc suspendu son projet de liaison aérienne bihebdomadaire entre Brisbane (Australie) et le territoire.

因此，太平洋蓝色航空公司计划推出从澳大利亚布里斯班出发每周两班已被搁置。

Les données permettent d'établir les prévisions saisonnières régionales et de publier un bulletin bihebdomadaire en ligne.

此种信息被用于区域季节性预和每两周一在网上发布公告。

Dans l'intervalle, la MINUEE diffuse également ses émissions bihebdomadaires sur ondes courtes à destination de la région.

与此同时，埃厄特派团还通过短波广播每两周一节目。

En septembre, la Commission du cessez-le-feu a tenu cinq de ses réunions bihebdomadaires et en a annulé trois.

，停火委员会举行了每周两会中五会，另外三会被取消。

Il en est résulté que le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert ont décidé de tenir des réunions bihebdomadaires.

由于这些努力，阿巴斯主席和奥尔默特总理已决定举行双周会。

La Mission a lancé en août dernier une émission radiophonique bihebdomadaire (UNMIN-ko Boli) parallèlement à une série de messages d'intérêt public radiodiffusés.

联尼特派团8月份开始播出每周两广播节目（“联尼特派团之声”），同时播出一系列无线电公共公告。

Les rapports bihebdomadaires du Groupe de suivi constituent pour la communauté internationale un outil très utile pour suivre l'évolution de la situation.

监测小组两周一告为国际社会跟踪事态发展提供了一个很有用工具。

La radio de la MINUEE continue à diffuser ses émissions bihebdomadaires sur ondes courtes, ainsi que ses émissions hebdomadaires sur Radio Érythrée.

埃厄特派团电台继续每两周进行一短波广播，以及在厄立特里亚电台进行每周广播节目。

Ce site présente maintenant un rapport bihebdomadaire et propose des cartes et des images téléchargées, qui sont dans certains cas affinées ou produites par le GRID-Genève.

该网址现每半周发表一篇告，并且载有从互联网上下载地图和图像，全球资源信息数据库日内瓦中心有时会对这些地图和图像作进一步加工或处理。

Au départ, lorsque les incendies étaient plus fréquents, le site présentait un rapport bihebdomadaire, et des rapports de situation spéciaux étaient communiqués au Bureau de coordination des affaires humanitaires.

最初，在火灾爆发事件比较频繁时，该网址每两周公布告并向人道主义事协调厅提交特别状况告。

Des programmes hebdomadaires et bihebdomadaires réalisés dans les différentes langues officielles, en portugais et en kiswahili, ainsi que des informations sur les émissions sont également accessibles sur le site Web.

该网站还提供以六种正式语文、葡萄牙语和斯瓦希里语制作每周和双周节目，以及与广播有关信息。

Ainsi, il a été convenu que des déjeuners bihebdomadaires seraient organisés à tour de rôle, en commençant par le Premier Ministre, puis l'ancien Premier Ministre et les autres dirigeants politiques.

业已商定每两周举行一午餐会，首餐会由总理主持，以后由前总理和其他政治领袖轮流主持。

En outre, des préoccupations ont été exprimées concernant la menace, formulée par le Ministère des affaires intérieures, d'interdire la publication bihebdomadaire, ainsi que les publications d'opposition Detik, Wasilah, Tamadun et Eksklusif.

另外，特别告员对内政部扬言要暂停这家双周刊以及反政府Detik、Wasilah、Tamadun和Eksklusif等刊物表示关注。

En Ouganda, le personnel du MCC a participé aux briefings bihebdomadaires du BCAH et a coopéré avec le PNUD dans l'octroi d'un soutien financier à l'Initiative de paix des responsables religieux d'Acholi.

在乌干达，门诺派中央委员会工作人员出席了联阿协调处两周一情况介绍会，并与开发署一起合作为阿乔利宗教领袖和平倡提供资金支持。

Les membres de l'équipe de direction basés à Asmara et à Addis-Abeba ont continué de communiquer principalement au moyen de visioconférences bihebdomadaires et à l'occasion de réunions régulières dans la capitale éthiopienne.

驻阿斯马拉和亚斯亚贝巴高级管理小组成员每两周召开一视像会和经常前往亚斯亚贝巴，仍是主要沟通方法。

Nous continuerons à avoir des rapports avec le Président Abbas, comme le Premier Ministre Olmert le fait dans le cadre de rencontres bihebdomadaires, mais nous combattrons le Hamas comme si Abbas n'existait pas.

我们将继续同阿巴斯主席接触，正如奥尔默特总理参加双周会所为，但我们将打击哈马斯，如同没有阿巴斯。

Il devrait poursuivre ses activités sur le terrain et continuer à informer le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) du Conseil sur ses activités sur une base bihebdomadaire.

预期监测组将继续进行广泛实地工作，并每两周一地向安理会第751（1992）号决所设委员会通其活动情况。

À ce titre, l'accord auquel sont parvenues les deux parties mardi dernier pour reprendre immédiatement des négociations restées longtemps au point mort, et sur une base bihebdomadaire, est un pas en avant important et louable.

在这方面，上周二双方商定立即恢复停顿已久谈判而且每两星期举行一会谈，是向前迈出重要一步，值得称道。