Les principaux d'importation et d'exportation agent de commerce en Allemagne, Bayer devrait PC.

进出口贸易部主要代理德国拜耳PC料。

Plusieurs sociétés privées (Bayer CropScience, Daimler-Chrysler, Volkswagen et BMW) ont apporté leur soutien aux réunions officielles sur la Convention.

一些私营公司(拜耳作物科学公司、戴姆勒-克莱斯勒汽车公司、大众汽车公司和宝马汽车公司)为《荒漠化公约》正式会议提供了支持。

Certaines sociétés - Beckman Coulter, Dade Behring, Abbot et Bayer, par exemple - n'autorisent pas que leur technologie soit vendue à Cuba.

一些企业，如Beckman Coulter、Dade Behring、Abbot和Bayer，不把它们技术出售给古巴。

En 1998, le leader mondial de la société chimique Bayer de l'Allemagne le ferme appui de créer leur propre marque ALLPASS (AP).

1998年，在全球著名德国拜耳化学公司大力支持下，创建了自己品牌ALLPASS（AP）。

L'entreprise Bayer aurait pour politique de ne pas exporter de produits chimiques dangereux dans les pays qui n'ont pas une législation appropriée.

这些公司明显遵守进口国法律，并确保它们不会出口在这些国家中受禁产品。

H. C. Starck, société basée en Allemagne et filiale de la société transnationale Bayer AG, achète près de 15 % du coltan d'Eagle Wings.

跨国公司Bayer公司总部设在德国一家子公司H.C. Starck收购了鹰翼公司所生产15％钶钽铁矿石。

Ainsi, les sociétés Beckman-Coulter, Dade-Behring, Abbott et Bayer ne permettent pas la vente à Cuba de leurs technologies, dont certaines sont uniques au monde.

例如，Beckman-Coulter、Dade-Behring、Abbott和Bayer等公司不准古巴出售技术，其中有些技术在世界上是独一无二。

En partenariat avec Volvo et Bayer, le PNUE a organisé des programmes annuels de reconnaissance pour les enfants et des programmes d'échange pour les jeunes.

环境规划署还与沃尔沃公司和拜耳公司合作，组织了面儿童年度表彰活动和面青年交换项目。

À titre d'exemple, les entreprises Beckman-Coulter, Dade-Behring, Abbot et Bayer ne permettent pas la vente à Cuba de leurs technologies dont certaines sont uniques au monde.

例如，Beckman-Coulter、Dade-Behring、Abbot和Bayer等公司不古巴销售其技术，但这些公司中有些公司是全世界独家生产同类产品公司。

Le PNUE collaborera étroitement avec Bayer pour promouvoir le Programme annuel pour les jeunes émissaires de l'environnement qui s'adresse à des jeunes de plus de 20 pays.

环境规划署将与拜耳公司密切合作，在20多个国家推广一年一度青年环境使者方案。

Ming-plastique est une société d'ingénierie en plastique, est l'un des célèbres dans le monde entier Bayer Bayer, Noveon la réputation de la neige, LG chimique Degussa et Degussa, SO.

明聚塑胶公司是一家专业工程塑胶公司，公司是世界著名Bayer拜耳公司，noveon诺誉公司，LG化学和DEGUSSA德固赛,SO.

Selon ces mêmes responsables, Bayer appliquait dans les pays en développement les mêmes normes que celles qui sont exigées pour ses activités dans les pays industrialisés où elle est implantée.

公司通过了环保指导原则19 ，在发展中国家实行标准与对在工业化国家业务活动要求一样。

En ce qui concerne la collecte de fonds, le PNUE a signé un important accord de partenariat avec Bayer AG qui lui assure une contribution annuelle de 1 million d'euros pendant trois ans pour ses programmes relatifs à la jeunesse et l'environnement.

在筹资方面，环境署与拜尔公司签署了一项重大伙伴协议，由该公司在3年里每年为青年和环境方案捐助100万欧元。

Toutefois, concernant l'utilisation de produits chimiques dans des conditions de sécurité insuffisantes, le représentant de Bayer a estimé que la responsabilité du mauvais usage des substances chimiques dans les pays en développement ne pouvait être imputée aux entreprises qui les ont produites.

但是，Bayer公司代表说，关于在不严格安全条件下使用化学品问题，该公司不认为在发展中国家使用化学品不当是制造商责任。

Pour illustrer la maîtrise du stockage, du traitement ou de l'élimination de déchets dangereux, la Rapporteuse spéciale a été invitée à visiter le site de Herfa Neurode, propriété de l'entreprise Kali und Salz, dans le Land de Hesse, et les infrastructures de la multinationale Bayer, à Leverkusen, en Rhénanie.

为了掩示对危险废物储放、处理和处置进行控制，特别报告员应邀访问了Hesse地区Kali und SalzHerfa Neurode现场和位于莱茵兰LeverkusenBayer多国公司多处下属设施。

Compte tenu de l'importance de ses ressources financières et matérielles et de la quantité importante de déchets dangereux qu'elle produit dans ses différents secteurs d'activité (pharmacie, chimie, aluminium et plastique), la société Bayer, sous l'influence du Ministère de l'environnement, s'est dotée d'infrastructures d'avant-garde pour le traitement de ses propres déchets.

Bayer公司有强大财力和物力资源，在多种经营活动中(制药、化学、铝和塑料)又生成大量废物，因此，该公司在环境部敦促下发展了处理自身废物产品现代技术设施。

Ainsi, pour la représentante de l'organisation non gouvernementale allemande Pesticide Action Network (Pestizid Aktions-Netzwerk, PAN), il faut prendre avec quelques réserves le fait que les grandes entreprises chimiques allemandes comme Bayer, BASF ou Hoechst n'exportent plus vers les pays en développement des produits dont la vente et l'usage sont interdits en Allemagne ou des produits périmés; ces entreprises se conformeraient à la législation du pays importateur et s'interdiraient d'y exporter des produits qui y sont prohibés.

非政府组织杀虫剂行动网代表指出，必须谨慎对待拜耳、BASF或Hoechst等主要德国化学品公司发表下述言论，即发展中国家不再进口在德国不得出售或使用产品，而且他们也不再进口过时产品。

Les principaux d'importation et d'exportation agent de commerce en Allemagne, Bayer devrait PC.

进出口贸易部主要代理德国拜耳PC料。

Plusieurs sociétés privées (Bayer CropScience, Daimler-Chrysler, Volkswagen et BMW) ont apporté leur soutien aux réunions officielles sur la Convention.

一些私营公司(拜耳作物科学公司、戴姆勒-克莱斯勒汽车公司、大众汽车公司和宝马汽车公司)为《荒漠化公约》正式会议提供了支持。

Certaines sociétés - Beckman Coulter, Dade Behring, Abbot et Bayer, par exemple - n'autorisent pas que leur technologie soit vendue à Cuba.

一些企业，Beckman Coulter、Dade Behring、Abbot和Bayer，不允许把它们技术出售给古。

En 1998, le leader mondial de la société chimique Bayer de l'Allemagne le ferme appui de créer leur propre marque ALLPASS (AP).

1998年，在全球著名德国拜耳化学公司大力支持下，创建了自己品牌ALLPASS（AP）。

L'entreprise Bayer aurait pour politique de ne pas exporter de produits chimiques dangereux dans les pays qui n'ont pas une législation appropriée.

这些公司明显遵守进口国法律，并确保它们不会出口在这些国家中受禁产品。

H. C. Starck, société basée en Allemagne et filiale de la société transnationale Bayer AG, achète près de 15 % du coltan d'Eagle Wings.

跨国公司Bayer公司总部设在德国一家子公司H.C. Starck收购了鹰翼公司所生产15％钶钽铁矿石。

Ainsi, les sociétés Beckman-Coulter, Dade-Behring, Abbott et Bayer ne permettent pas la vente à Cuba de leurs technologies, dont certaines sont uniques au monde.

例，Beckman-Coulter、Dade-Behring、Abbott和Bayer等公司不准古出售技术，其中有些技术在世界上是独一无二。

En partenariat avec Volvo et Bayer, le PNUE a organisé des programmes annuels de reconnaissance pour les enfants et des programmes d'échange pour les jeunes.

环境规划署还与沃尔沃公司和拜耳公司合作，组织了面年度表彰活动和面青年交换项目。

À titre d'exemple, les entreprises Beckman-Coulter, Dade-Behring, Abbot et Bayer ne permettent pas la vente à Cuba de leurs technologies dont certaines sont uniques au monde.

例，Beckman-Coulter、Dade-Behring、Abbot和Bayer等公司不允许古销售其技术，但这些公司中有些公司是全世界独家生产同类产品公司。

Le PNUE collaborera étroitement avec Bayer pour promouvoir le Programme annuel pour les jeunes émissaires de l'environnement qui s'adresse à des jeunes de plus de 20 pays.

环境规划署将与拜耳公司密切合作，在20多个国家推广一年一度青年环境使者方案。

Ming-plastique est une société d'ingénierie en plastique, est l'un des célèbres dans le monde entier Bayer Bayer, Noveon la réputation de la neige, LG chimique Degussa et Degussa, SO.

明聚塑胶公司是一家专业工程塑胶公司，公司是世界著名Bayer拜耳公司，noveon诺誉公司，LG化学和DEGUSSA德固赛,SO.

Selon ces mêmes responsables, Bayer appliquait dans les pays en développement les mêmes normes que celles qui sont exigées pour ses activités dans les pays industrialisés où elle est implantée.

公司通过了环保指导原则19 ，在发展中国家实行标准与对在工业化国家业务活动要求一样。

En ce qui concerne la collecte de fonds, le PNUE a signé un important accord de partenariat avec Bayer AG qui lui assure une contribution annuelle de 1 million d'euros pendant trois ans pour ses programmes relatifs à la jeunesse et l'environnement.

在筹资方面，环境署与拜尔公司签署了一项重大伙伴协议，由该公司在3年里每年为青年和环境方案捐助100万欧元。

Toutefois, concernant l'utilisation de produits chimiques dans des conditions de sécurité insuffisantes, le représentant de Bayer a estimé que la responsabilité du mauvais usage des substances chimiques dans les pays en développement ne pouvait être imputée aux entreprises qui les ont produites.

但是，Bayer公司代表说，关于在不严格安全条件下使用化学品问题，该公司不认为在发展中国家使用化学品不当是制造商责任。

Pour illustrer la maîtrise du stockage, du traitement ou de l'élimination de déchets dangereux, la Rapporteuse spéciale a été invitée à visiter le site de Herfa Neurode, propriété de l'entreprise Kali und Salz, dans le Land de Hesse, et les infrastructures de la multinationale Bayer, à Leverkusen, en Rhénanie.

为了掩示对危险废物储放、处理和处置进行控制，特别报告员应邀访问了Hesse地区Kali und SalzHerfa Neurode现场和位于莱茵兰LeverkusenBayer多国公司多处下属设施。

Compte tenu de l'importance de ses ressources financières et matérielles et de la quantité importante de déchets dangereux qu'elle produit dans ses différents secteurs d'activité (pharmacie, chimie, aluminium et plastique), la société Bayer, sous l'influence du Ministère de l'environnement, s'est dotée d'infrastructures d'avant-garde pour le traitement de ses propres déchets.

Bayer公司有强大财力和物力资源，在多种经营活动中(制药、化学、铝和塑料)又生成大量废物，因，该公司在环境部敦促下发展了处理自身废物产品现代技术设施。

Ainsi, pour la représentante de l'organisation non gouvernementale allemande Pesticide Action Network (Pestizid Aktions-Netzwerk, PAN), il faut prendre avec quelques réserves le fait que les grandes entreprises chimiques allemandes comme Bayer, BASF ou Hoechst n'exportent plus vers les pays en développement des produits dont la vente et l'usage sont interdits en Allemagne ou des produits périmés; ces entreprises se conformeraient à la législation du pays importateur et s'interdiraient d'y exporter des produits qui y sont prohibés.

非政府组织杀虫剂行动网代表指出，必须谨慎对待拜耳、BASF或Hoechst等主要德国化学品公司发表下述言论，即发展中国家不再进口在德国不得出售或使用产品，而且他们也不再进口过时产品。

Les principaux d'importation et d'exportation agent de commerce en Allemagne, Bayer devrait PC.

进出口贸易部主要代理德国拜耳PC料。

Plusieurs sociétés privées (Bayer CropScience, Daimler-Chrysler, Volkswagen et BMW) ont apporté leur soutien aux réunions officielles sur la Convention.

一些私营公司(拜耳作物科学公司、戴姆勒-克莱斯勒汽车公司、大众汽车公司和宝马汽车公司)为《荒漠化公约》正式会议提供了支持。

Certaines sociétés - Beckman Coulter, Dade Behring, Abbot et Bayer, par exemple - n'autorisent pas que leur technologie soit vendue à Cuba.

一些企业，如Beckman Coulter、Dade Behring、Abbot和Bayer，不允许把它们技术出售给巴。

En 1998, le leader mondial de la société chimique Bayer de l'Allemagne le ferme appui de créer leur propre marque ALLPASS (AP).

1998年，在全球著名德国拜耳化学公司大力支持下，创建了自己品牌ALLPASS（AP）。

L'entreprise Bayer aurait pour politique de ne pas exporter de produits chimiques dangereux dans les pays qui n'ont pas une législation appropriée.

这些公司明显遵守进口国法律，并确保它们不会出口在这些国家中受禁产品。

H. C. Starck, société basée en Allemagne et filiale de la société transnationale Bayer AG, achète près de 15 % du coltan d'Eagle Wings.

跨国公司Bayer公司总部设在德国一家子公司H.C. Starck收购了鹰翼公司所生产15％钶钽铁矿石。

Ainsi, les sociétés Beckman-Coulter, Dade-Behring, Abbott et Bayer ne permettent pas la vente à Cuba de leurs technologies, dont certaines sont uniques au monde.

如，Beckman-Coulter、Dade-Behring、Abbott和Bayer等公司不巴出售技术，其中有些技术在世界上是独一无二。

En partenariat avec Volvo et Bayer, le PNUE a organisé des programmes annuels de reconnaissance pour les enfants et des programmes d'échange pour les jeunes.

环境规划署还与沃尔沃公司和拜耳公司合作，组织了面儿童年度表彰活动和面青年交换项目。

À titre d'exemple, les entreprises Beckman-Coulter, Dade-Behring, Abbot et Bayer ne permettent pas la vente à Cuba de leurs technologies dont certaines sont uniques au monde.

如，Beckman-Coulter、Dade-Behring、Abbot和Bayer等公司不允许巴销售其技术，但这些公司中有些公司是全世界独家生产同类产品公司。

Le PNUE collaborera étroitement avec Bayer pour promouvoir le Programme annuel pour les jeunes émissaires de l'environnement qui s'adresse à des jeunes de plus de 20 pays.

环境规划署将与拜耳公司密切合作，在20多个国家推广一年一度青年环境使者方案。

Ming-plastique est une société d'ingénierie en plastique, est l'un des célèbres dans le monde entier Bayer Bayer, Noveon la réputation de la neige, LG chimique Degussa et Degussa, SO.

明聚塑胶公司是一家专业工程塑胶公司，公司是世界著名Bayer拜耳公司，noveon诺誉公司，LG化学和DEGUSSA德固赛,SO.

Selon ces mêmes responsables, Bayer appliquait dans les pays en développement les mêmes normes que celles qui sont exigées pour ses activités dans les pays industrialisés où elle est implantée.

公司通过了环保指导原则19 ，在发展中国家实行标与对在工业化国家业务活动要求一样。

En ce qui concerne la collecte de fonds, le PNUE a signé un important accord de partenariat avec Bayer AG qui lui assure une contribution annuelle de 1 million d'euros pendant trois ans pour ses programmes relatifs à la jeunesse et l'environnement.

在筹资方面，环境署与拜尔公司签署了一项重大伙伴协议，由该公司在3年里每年为青年和环境方案捐助100万欧元。

Toutefois, concernant l'utilisation de produits chimiques dans des conditions de sécurité insuffisantes, le représentant de Bayer a estimé que la responsabilité du mauvais usage des substances chimiques dans les pays en développement ne pouvait être imputée aux entreprises qui les ont produites.

但是，Bayer公司代表说，关于在不严格安全条件下使用化学品问题，该公司不认为在发展中国家使用化学品不当是制造商责任。

Pour illustrer la maîtrise du stockage, du traitement ou de l'élimination de déchets dangereux, la Rapporteuse spéciale a été invitée à visiter le site de Herfa Neurode, propriété de l'entreprise Kali und Salz, dans le Land de Hesse, et les infrastructures de la multinationale Bayer, à Leverkusen, en Rhénanie.

为了掩示对危险废物储放、处理和处置进行控制，特别报告员应邀访问了Hesse地区Kali und SalzHerfa Neurode现场和位于莱茵兰LeverkusenBayer多国公司多处下属设施。

Compte tenu de l'importance de ses ressources financières et matérielles et de la quantité importante de déchets dangereux qu'elle produit dans ses différents secteurs d'activité (pharmacie, chimie, aluminium et plastique), la société Bayer, sous l'influence du Ministère de l'environnement, s'est dotée d'infrastructures d'avant-garde pour le traitement de ses propres déchets.

Bayer公司有强大财力和物力资源，在多种经营活动中(制药、化学、铝和塑料)又生成大量废物，因此，该公司在环境部敦促下发展了处理自身废物产品现代技术设施。

Ainsi, pour la représentante de l'organisation non gouvernementale allemande Pesticide Action Network (Pestizid Aktions-Netzwerk, PAN), il faut prendre avec quelques réserves le fait que les grandes entreprises chimiques allemandes comme Bayer, BASF ou Hoechst n'exportent plus vers les pays en développement des produits dont la vente et l'usage sont interdits en Allemagne ou des produits périmés; ces entreprises se conformeraient à la législation du pays importateur et s'interdiraient d'y exporter des produits qui y sont prohibés.

非政府组织杀虫剂行动网代表指出，必须谨慎对待拜耳、BASF或Hoechst等主要德国化学品公司发表下述言论，即发展中国家不再进口在德国不得出售或使用产品，而且他们也不再进口过时产品。

Les principaux d'importation et d'exportation agent de commerce en Allemagne, Bayer devrait PC.

进出口贸易部主要代理德国拜耳PC料。

Plusieurs sociétés privées (Bayer CropScience, Daimler-Chrysler, Volkswagen et BMW) ont apporté leur soutien aux réunions officielles sur la Convention.

一些私营公司(拜耳作物科学公司、戴姆勒-克莱斯勒汽车公司、大众汽车公司和宝马汽车公司)为《荒漠化公约》正式会议提供了支持。

Certaines sociétés - Beckman Coulter, Dade Behring, Abbot et Bayer, par exemple - n'autorisent pas que leur technologie soit vendue à Cuba.

一些企业，如Beckman Coulter、Dade Behring、Abbot和Bayer，不允许把它们技术出售给巴。

En 1998, le leader mondial de la société chimique Bayer de l'Allemagne le ferme appui de créer leur propre marque ALLPASS (AP).

1998年，在全球著名德国拜耳化学公司大力支持下，创建了自己品牌ALLPASS（AP）。

L'entreprise Bayer aurait pour politique de ne pas exporter de produits chimiques dangereux dans les pays qui n'ont pas une législation appropriée.

这些公司明显遵守进口国法律，并确保它们不会出口在这些国家中受禁产品。

H. C. Starck, société basée en Allemagne et filiale de la société transnationale Bayer AG, achète près de 15 % du coltan d'Eagle Wings.

跨国公司Bayer公司总部设在德国一家子公司H.C. Starck收购了鹰翼公司所生产15％钶钽铁矿石。

Ainsi, les sociétés Beckman-Coulter, Dade-Behring, Abbott et Bayer ne permettent pas la vente à Cuba de leurs technologies, dont certaines sont uniques au monde.

例如，Beckman-Coulter、Dade-Behring、Abbott和Bayer等公司不准向巴出售技术，其中有些技术在世界上是独一无二。

En partenariat avec Volvo et Bayer, le PNUE a organisé des programmes annuels de reconnaissance pour les enfants et des programmes d'échange pour les jeunes.

环署还与沃尔沃公司和拜耳公司合作，组织了面向儿童年度表彰活动和面向青年交换项目。

À titre d'exemple, les entreprises Beckman-Coulter, Dade-Behring, Abbot et Bayer ne permettent pas la vente à Cuba de leurs technologies dont certaines sont uniques au monde.

例如，Beckman-Coulter、Dade-Behring、Abbot和Bayer等公司不允许向巴销售其技术，但这些公司中有些公司是全世界独家生产同类产品公司。

Le PNUE collaborera étroitement avec Bayer pour promouvoir le Programme annuel pour les jeunes émissaires de l'environnement qui s'adresse à des jeunes de plus de 20 pays.

环署将与拜耳公司密切合作，在20多个国家推广一年一度青年环使者方案。

Ming-plastique est une société d'ingénierie en plastique, est l'un des célèbres dans le monde entier Bayer Bayer, Noveon la réputation de la neige, LG chimique Degussa et Degussa, SO.

明聚塑胶公司是一家专业工程塑胶公司，公司是世界著名Bayer拜耳公司，noveon诺誉公司，LG化学和DEGUSSA德固赛,SO.

Selon ces mêmes responsables, Bayer appliquait dans les pays en développement les mêmes normes que celles qui sont exigées pour ses activités dans les pays industrialisés où elle est implantée.

公司通过了环保指导原则19 ，在发展中国家实行标准与对在工业化国家业务活动要求一样。

En ce qui concerne la collecte de fonds, le PNUE a signé un important accord de partenariat avec Bayer AG qui lui assure une contribution annuelle de 1 million d'euros pendant trois ans pour ses programmes relatifs à la jeunesse et l'environnement.

在筹资方面，环署与拜尔公司签署了一项重大伙伴协议，由该公司在3年里每年为青年和环方案捐助100万欧元。

Toutefois, concernant l'utilisation de produits chimiques dans des conditions de sécurité insuffisantes, le représentant de Bayer a estimé que la responsabilité du mauvais usage des substances chimiques dans les pays en développement ne pouvait être imputée aux entreprises qui les ont produites.

但是，Bayer公司代表说，关于在不严格安全条件下使用化学品问题，该公司不认为在发展中国家使用化学品不当是制造商责任。

Pour illustrer la maîtrise du stockage, du traitement ou de l'élimination de déchets dangereux, la Rapporteuse spéciale a été invitée à visiter le site de Herfa Neurode, propriété de l'entreprise Kali und Salz, dans le Land de Hesse, et les infrastructures de la multinationale Bayer, à Leverkusen, en Rhénanie.

为了掩示对危险废物储放、处理和处置进行控制，特别报告员应邀访问了Hesse地区Kali und SalzHerfa Neurode现场和位于莱茵兰LeverkusenBayer多国公司多处下属设施。

Compte tenu de l'importance de ses ressources financières et matérielles et de la quantité importante de déchets dangereux qu'elle produit dans ses différents secteurs d'activité (pharmacie, chimie, aluminium et plastique), la société Bayer, sous l'influence du Ministère de l'environnement, s'est dotée d'infrastructures d'avant-garde pour le traitement de ses propres déchets.

Bayer公司有强大财力和物力资源，在多种经营活动中(制药、化学、铝和塑料)又生成大量废物，因此，该公司在环部敦促下发展了处理自身废物产品现代技术设施。

Ainsi, pour la représentante de l'organisation non gouvernementale allemande Pesticide Action Network (Pestizid Aktions-Netzwerk, PAN), il faut prendre avec quelques réserves le fait que les grandes entreprises chimiques allemandes comme Bayer, BASF ou Hoechst n'exportent plus vers les pays en développement des produits dont la vente et l'usage sont interdits en Allemagne ou des produits périmés; ces entreprises se conformeraient à la législation du pays importateur et s'interdiraient d'y exporter des produits qui y sont prohibés.

非政府组织杀虫剂行动网代表指出，必须谨慎对待拜耳、BASF或Hoechst等主要德国化学品公司发表下述言论，即发展中国家不再进口在德国不得出售或使用产品，而且他们也不再进口过时产品。

Les principaux d'importation et d'exportation agent de commerce en Allemagne, Bayer devrait PC.

进出口贸易部主要代理德国拜耳PC料。

Plusieurs sociétés privées (Bayer CropScience, Daimler-Chrysler, Volkswagen et BMW) ont apporté leur soutien aux réunions officielles sur la Convention.

一私营司(拜耳作物科学司、戴姆勒-克莱斯勒汽车司、大众汽车司和宝马汽车司)为《荒漠化约》正式会议提供了支持。

Certaines sociétés - Beckman Coulter, Dade Behring, Abbot et Bayer, par exemple - n'autorisent pas que leur technologie soit vendue à Cuba.

一业，如Beckman Coulter、Dade Behring、Abbot和Bayer，不允许把它们技术出售给古巴。

En 1998, le leader mondial de la société chimique Bayer de l'Allemagne le ferme appui de créer leur propre marque ALLPASS (AP).

1998年，在全球著名德国拜耳化学司大力支持下，创建了自己品牌ALLPASS（AP）。

L'entreprise Bayer aurait pour politique de ne pas exporter de produits chimiques dangereux dans les pays qui n'ont pas une législation appropriée.

司明显遵守进口国法律，并确保它们不会出口在国家中受禁产品。

H. C. Starck, société basée en Allemagne et filiale de la société transnationale Bayer AG, achète près de 15 % du coltan d'Eagle Wings.

跨国司Bayer司总部设在德国一家子司H.C. Starck收购了鹰翼司所生产15％钶钽铁矿石。

Ainsi, les sociétés Beckman-Coulter, Dade-Behring, Abbott et Bayer ne permettent pas la vente à Cuba de leurs technologies, dont certaines sont uniques au monde.

例如，Beckman-Coulter、Dade-Behring、Abbott和Bayer等司不准向古巴出售技术，其中有技术在世界上是独一无二。

En partenariat avec Volvo et Bayer, le PNUE a organisé des programmes annuels de reconnaissance pour les enfants et des programmes d'échange pour les jeunes.

环境规划署还与沃尔沃司和拜耳司合作，组织了面向儿童年度表彰活动和面向青年交换项目。

À titre d'exemple, les entreprises Beckman-Coulter, Dade-Behring, Abbot et Bayer ne permettent pas la vente à Cuba de leurs technologies dont certaines sont uniques au monde.

例如，Beckman-Coulter、Dade-Behring、Abbot和Bayer等司不允许向古巴销售其技术，但司中有司是全世界独家生产同类产品司。

Le PNUE collaborera étroitement avec Bayer pour promouvoir le Programme annuel pour les jeunes émissaires de l'environnement qui s'adresse à des jeunes de plus de 20 pays.

环境规划署将与拜耳司密切合作，在20多个国家推广一年一度青年环境使者方案。

Ming-plastique est une société d'ingénierie en plastique, est l'un des célèbres dans le monde entier Bayer Bayer, Noveon la réputation de la neige, LG chimique Degussa et Degussa, SO.

明聚塑胶司是一家专业工程塑胶司，司是世界著名Bayer拜耳司，noveon诺誉司，LG化学和DEGUSSA德固赛,SO.

Selon ces mêmes responsables, Bayer appliquait dans les pays en développement les mêmes normes que celles qui sont exigées pour ses activités dans les pays industrialisés où elle est implantée.

司通过了环保指导原则19 ，在发展中国家实行标准与对在工业化国家业务活动要求一样。

En ce qui concerne la collecte de fonds, le PNUE a signé un important accord de partenariat avec Bayer AG qui lui assure une contribution annuelle de 1 million d'euros pendant trois ans pour ses programmes relatifs à la jeunesse et l'environnement.

在筹资方面，环境署与拜尔司签署了一项重大伙伴协议，由该司在3年里每年为青年和环境方案捐助100万欧元。

Toutefois, concernant l'utilisation de produits chimiques dans des conditions de sécurité insuffisantes, le représentant de Bayer a estimé que la responsabilité du mauvais usage des substances chimiques dans les pays en développement ne pouvait être imputée aux entreprises qui les ont produites.

但是，Bayer司代表说，关于在不严格安全条件下使用化学品问题，该司不认为在发展中国家使用化学品不当是制造商责任。

Pour illustrer la maîtrise du stockage, du traitement ou de l'élimination de déchets dangereux, la Rapporteuse spéciale a été invitée à visiter le site de Herfa Neurode, propriété de l'entreprise Kali und Salz, dans le Land de Hesse, et les infrastructures de la multinationale Bayer, à Leverkusen, en Rhénanie.

为了掩示对危险废物储放、处理和处置进行控制，特别报告员应邀访问了Hesse地区Kali und SalzHerfa Neurode现场和位于莱茵兰LeverkusenBayer多国司多处下属设施。

Compte tenu de l'importance de ses ressources financières et matérielles et de la quantité importante de déchets dangereux qu'elle produit dans ses différents secteurs d'activité (pharmacie, chimie, aluminium et plastique), la société Bayer, sous l'influence du Ministère de l'environnement, s'est dotée d'infrastructures d'avant-garde pour le traitement de ses propres déchets.

Bayer司有强大财力和物力资源，在多种经营活动中(制药、化学、铝和塑料)又生成大量废物，因此，该司在环境部敦促下发展了处理自身废物产品现代技术设施。

Ainsi, pour la représentante de l'organisation non gouvernementale allemande Pesticide Action Network (Pestizid Aktions-Netzwerk, PAN), il faut prendre avec quelques réserves le fait que les grandes entreprises chimiques allemandes comme Bayer, BASF ou Hoechst n'exportent plus vers les pays en développement des produits dont la vente et l'usage sont interdits en Allemagne ou des produits périmés; ces entreprises se conformeraient à la législation du pays importateur et s'interdiraient d'y exporter des produits qui y sont prohibés.

非政府组织杀虫剂行动网代表指出，必须谨慎对待拜耳、BASF或Hoechst等主要德国化学品司发表下述言论，即发展中国家不再进口在德国不得出售或使用产品，而且他们也不再进口过时产品。

Les principaux d'importation et d'exportation agent de commerce en Allemagne, Bayer devrait PC.

进出口贸易部主要代理德国拜PC料。

Plusieurs sociétés privées (Bayer CropScience, Daimler-Chrysler, Volkswagen et BMW) ont apporté leur soutien aux réunions officielles sur la Convention.

些私营(拜作物科学、戴姆勒-克莱斯勒汽车、大众汽车和宝马汽车)为《荒漠化约》正式会议提供了支持。

Certaines sociétés - Beckman Coulter, Dade Behring, Abbot et Bayer, par exemple - n'autorisent pas que leur technologie soit vendue à Cuba.

些企业，如Beckman Coulter、Dade Behring、Abbot和Bayer，不允许把它们技术出售给古巴。

En 1998, le leader mondial de la société chimique Bayer de l'Allemagne le ferme appui de créer leur propre marque ALLPASS (AP).

1998年，在全球著名德国拜化学大力支持下，创建了自己品牌ALLPASS（AP）。

L'entreprise Bayer aurait pour politique de ne pas exporter de produits chimiques dangereux dans les pays qui n'ont pas une législation appropriée.

这些明显遵守进口国法律，并确保它们不会出口在这些国家中受禁产品。

H. C. Starck, société basée en Allemagne et filiale de la société transnationale Bayer AG, achète près de 15 % du coltan d'Eagle Wings.

跨国Bayer总部设在德国家子H.C. Starck收购了鹰翼所生产15％钶钽铁矿石。

Ainsi, les sociétés Beckman-Coulter, Dade-Behring, Abbott et Bayer ne permettent pas la vente à Cuba de leurs technologies, dont certaines sont uniques au monde.

例如，Beckman-Coulter、Dade-Behring、Abbott和Bayer等不准向古巴出售技术，其中有些技术在世界上是独无二。

En partenariat avec Volvo et Bayer, le PNUE a organisé des programmes annuels de reconnaissance pour les enfants et des programmes d'échange pour les jeunes.

环境规划署还与沃尔沃和拜合作，组织了面向儿童年度表彰活动和面向青年交换项目。

À titre d'exemple, les entreprises Beckman-Coulter, Dade-Behring, Abbot et Bayer ne permettent pas la vente à Cuba de leurs technologies dont certaines sont uniques au monde.

例如，Beckman-Coulter、Dade-Behring、Abbot和Bayer等不允许向古巴销售其技术，但这些中有些是全世界独家生产同类产品。

Le PNUE collaborera étroitement avec Bayer pour promouvoir le Programme annuel pour les jeunes émissaires de l'environnement qui s'adresse à des jeunes de plus de 20 pays.

环境规划署将与拜密切合作，在20多个国家推广年度青年环境使者方案。

Ming-plastique est une société d'ingénierie en plastique, est l'un des célèbres dans le monde entier Bayer Bayer, Noveon la réputation de la neige, LG chimique Degussa et Degussa, SO.

明聚塑胶是家专业工程塑胶，是世界著名Bayer拜，noveon诺誉，LG化学和DEGUSSA德固赛,SO.

Selon ces mêmes responsables, Bayer appliquait dans les pays en développement les mêmes normes que celles qui sont exigées pour ses activités dans les pays industrialisés où elle est implantée.

通过了环保指导原则19 ，在发展中国家实行标准与对在工业化国家业务活动要求样。

En ce qui concerne la collecte de fonds, le PNUE a signé un important accord de partenariat avec Bayer AG qui lui assure une contribution annuelle de 1 million d'euros pendant trois ans pour ses programmes relatifs à la jeunesse et l'environnement.

在筹资方面，环境署与拜尔签署了项重大伙伴协议，由该在3年里每年为青年和环境方案捐助100万欧元。

Toutefois, concernant l'utilisation de produits chimiques dans des conditions de sécurité insuffisantes, le représentant de Bayer a estimé que la responsabilité du mauvais usage des substances chimiques dans les pays en développement ne pouvait être imputée aux entreprises qui les ont produites.

但是，Bayer代表说，关于在不严格安全条件下使用化学品问题，该不认为在发展中国家使用化学品不当是制造商责任。

Pour illustrer la maîtrise du stockage, du traitement ou de l'élimination de déchets dangereux, la Rapporteuse spéciale a été invitée à visiter le site de Herfa Neurode, propriété de l'entreprise Kali und Salz, dans le Land de Hesse, et les infrastructures de la multinationale Bayer, à Leverkusen, en Rhénanie.

为了掩示对危险废物储放、处理和处置进行控制，特报告员应邀访问了Hesse地区Kali und SalzHerfa Neurode现场和位于莱茵兰LeverkusenBayer多国多处下属设施。

Compte tenu de l'importance de ses ressources financières et matérielles et de la quantité importante de déchets dangereux qu'elle produit dans ses différents secteurs d'activité (pharmacie, chimie, aluminium et plastique), la société Bayer, sous l'influence du Ministère de l'environnement, s'est dotée d'infrastructures d'avant-garde pour le traitement de ses propres déchets.

Bayer有强大财力和物力资源，在多种经营活动中(制药、化学、铝和塑料)又生成大量废物，因此，该在环境部敦促下发展了处理自身废物产品现代技术设施。

Ainsi, pour la représentante de l'organisation non gouvernementale allemande Pesticide Action Network (Pestizid Aktions-Netzwerk, PAN), il faut prendre avec quelques réserves le fait que les grandes entreprises chimiques allemandes comme Bayer, BASF ou Hoechst n'exportent plus vers les pays en développement des produits dont la vente et l'usage sont interdits en Allemagne ou des produits périmés; ces entreprises se conformeraient à la législation du pays importateur et s'interdiraient d'y exporter des produits qui y sont prohibés.

非政府组织杀虫剂行动网代表指出，必须谨慎对待拜、BASF或Hoechst等主要德国化学品发表下述言论，即发展中国家不再进口在德国不得出售或使用产品，而且他们也不再进口过时产品。

Les principaux d'importation et d'exportation agent de commerce en Allemagne, Bayer devrait PC.

进出口贸易部主要代理德国拜耳PC料。

Plusieurs sociétés privées (Bayer CropScience, Daimler-Chrysler, Volkswagen et BMW) ont apporté leur soutien aux réunions officielles sur la Convention.

一些私营司(拜耳作物科学司、戴姆勒-克莱斯勒汽车司、大众汽车司宝马汽车司)为《荒漠化约》正式会议提供了支持。

Certaines sociétés - Beckman Coulter, Dade Behring, Abbot et Bayer, par exemple - n'autorisent pas que leur technologie soit vendue à Cuba.

一些企业，如Beckman Coulter、Dade Behring、AbbotBayer，不允许把它们技术出售给古巴。

En 1998, le leader mondial de la société chimique Bayer de l'Allemagne le ferme appui de créer leur propre marque ALLPASS (AP).

1998年，在全球著名德国拜耳化学司大力支持下，创建了自己品牌ALLPASS（AP）。

L'entreprise Bayer aurait pour politique de ne pas exporter de produits chimiques dangereux dans les pays qui n'ont pas une législation appropriée.

这些司明显遵守进口国法律，并确保它们不会出口在这些国家中受禁产品。

H. C. Starck, société basée en Allemagne et filiale de la société transnationale Bayer AG, achète près de 15 % du coltan d'Eagle Wings.

跨国司Bayer司总部设在德国一家子司H.C. Starck收购了鹰翼司所生产15％钶钽铁矿石。

Ainsi, les sociétés Beckman-Coulter, Dade-Behring, Abbott et Bayer ne permettent pas la vente à Cuba de leurs technologies, dont certaines sont uniques au monde.

例如，Beckman-Coulter、Dade-Behring、AbbottBayer司不准向古巴出售技术，其中有些技术在世界上是独一无二。

En partenariat avec Volvo et Bayer, le PNUE a organisé des programmes annuels de reconnaissance pour les enfants et des programmes d'échange pour les jeunes.

环境规划署还与沃尔沃司拜耳司合作，组织了面向儿童年度表彰活动面向青年交换项目。

À titre d'exemple, les entreprises Beckman-Coulter, Dade-Behring, Abbot et Bayer ne permettent pas la vente à Cuba de leurs technologies dont certaines sont uniques au monde.

例如，Beckman-Coulter、Dade-Behring、AbbotBayer司不允许向古巴销售其技术，但这些司中有些司是全世界独家生产同类产品司。

Le PNUE collaborera étroitement avec Bayer pour promouvoir le Programme annuel pour les jeunes émissaires de l'environnement qui s'adresse à des jeunes de plus de 20 pays.

环境规划署将与拜耳司密切合作，在20多个国家推广一年一度青年环境使者方案。

Ming-plastique est une société d'ingénierie en plastique, est l'un des célèbres dans le monde entier Bayer Bayer, Noveon la réputation de la neige, LG chimique Degussa et Degussa, SO.

明聚塑胶司是一家专业工程塑胶司，司是世界著名Bayer拜耳司，noveon诺誉司，LG化学DEGUSSA德固赛,SO.

Selon ces mêmes responsables, Bayer appliquait dans les pays en développement les mêmes normes que celles qui sont exigées pour ses activités dans les pays industrialisés où elle est implantée.

司通过了环保指导原则19 ，在发展中国家实行标准与对在工业化国家业务活动要求一样。

En ce qui concerne la collecte de fonds, le PNUE a signé un important accord de partenariat avec Bayer AG qui lui assure une contribution annuelle de 1 million d'euros pendant trois ans pour ses programmes relatifs à la jeunesse et l'environnement.

在筹资方面，环境署与拜尔司签署了一项重大伙伴协议，由该司在3年里每年为青年环境方案捐助100万欧元。

Toutefois, concernant l'utilisation de produits chimiques dans des conditions de sécurité insuffisantes, le représentant de Bayer a estimé que la responsabilité du mauvais usage des substances chimiques dans les pays en développement ne pouvait être imputée aux entreprises qui les ont produites.

但是，Bayer司代表说，关于在不严格安全条件下使用化学品问题，该司不认为在发展中国家使用化学品不当是制造商责任。

Pour illustrer la maîtrise du stockage, du traitement ou de l'élimination de déchets dangereux, la Rapporteuse spéciale a été invitée à visiter le site de Herfa Neurode, propriété de l'entreprise Kali und Salz, dans le Land de Hesse, et les infrastructures de la multinationale Bayer, à Leverkusen, en Rhénanie.

为了掩示对危险废物储放、处理处置进行控制，特别报告员应邀访问了Hesse地区Kali und SalzHerfa Neurode现场位于莱茵兰LeverkusenBayer多国司多处下属设施。

Compte tenu de l'importance de ses ressources financières et matérielles et de la quantité importante de déchets dangereux qu'elle produit dans ses différents secteurs d'activité (pharmacie, chimie, aluminium et plastique), la société Bayer, sous l'influence du Ministère de l'environnement, s'est dotée d'infrastructures d'avant-garde pour le traitement de ses propres déchets.

Bayer司有强大财力物力资源，在多种经营活动中(制药、化学、铝塑料)又生成大量废物，因此，该司在环境部敦促下发展了处理自身废物产品现代技术设施。

Ainsi, pour la représentante de l'organisation non gouvernementale allemande Pesticide Action Network (Pestizid Aktions-Netzwerk, PAN), il faut prendre avec quelques réserves le fait que les grandes entreprises chimiques allemandes comme Bayer, BASF ou Hoechst n'exportent plus vers les pays en développement des produits dont la vente et l'usage sont interdits en Allemagne ou des produits périmés; ces entreprises se conformeraient à la législation du pays importateur et s'interdiraient d'y exporter des produits qui y sont prohibés.

非政府组织杀虫剂行动网代表指出，必须谨慎对待拜耳、BASF或Hoechst主要德国化学品司发表下述言论，即发展中国家不再进口在德国不得出售或使用产品，而且他们也不再进口过时产品。

Les principaux d'importation et d'exportation agent de commerce en Allemagne, Bayer devrait PC.

进出口贸易部主要代理德国拜耳PC料。

Plusieurs sociétés privées (Bayer CropScience, Daimler-Chrysler, Volkswagen et BMW) ont apporté leur soutien aux réunions officielles sur la Convention.

一些司(拜耳作物科学司、戴姆勒-克莱斯勒汽车司、大众汽车司和宝马汽车司)为《荒漠化约》正式会议提供支持。

Certaines sociétés - Beckman Coulter, Dade Behring, Abbot et Bayer, par exemple - n'autorisent pas que leur technologie soit vendue à Cuba.

一些企业，如Beckman Coulter、Dade Behring、Abbot和Bayer，不允许把它们技术出售给古巴。

En 1998, le leader mondial de la société chimique Bayer de l'Allemagne le ferme appui de créer leur propre marque ALLPASS (AP).

1998年，在全球著名德国拜耳化学司大力支持下，创建自己品牌ALLPASS（AP）。

L'entreprise Bayer aurait pour politique de ne pas exporter de produits chimiques dangereux dans les pays qui n'ont pas une législation appropriée.

这些司明显遵守进口国法律，并确保它们不会出口在这些国家中受禁产品。

H. C. Starck, société basée en Allemagne et filiale de la société transnationale Bayer AG, achète près de 15 % du coltan d'Eagle Wings.

跨国司Bayer司总部设在德国一家子司H.C. Starck收翼司所生产15％钶钽铁矿石。

Ainsi, les sociétés Beckman-Coulter, Dade-Behring, Abbott et Bayer ne permettent pas la vente à Cuba de leurs technologies, dont certaines sont uniques au monde.

例如，Beckman-Coulter、Dade-Behring、Abbott和Bayer等司不准向古巴出售技术，其中有些技术在世界上是独一无二。

En partenariat avec Volvo et Bayer, le PNUE a organisé des programmes annuels de reconnaissance pour les enfants et des programmes d'échange pour les jeunes.

环境规划署还与沃尔沃司和拜耳司合作，组织面向儿童年度表彰活动和面向青年交换项目。

À titre d'exemple, les entreprises Beckman-Coulter, Dade-Behring, Abbot et Bayer ne permettent pas la vente à Cuba de leurs technologies dont certaines sont uniques au monde.

例如，Beckman-Coulter、Dade-Behring、Abbot和Bayer等司不允许向古巴销售其技术，但这些司中有些司是全世界独家生产同类产品司。

Le PNUE collaborera étroitement avec Bayer pour promouvoir le Programme annuel pour les jeunes émissaires de l'environnement qui s'adresse à des jeunes de plus de 20 pays.

环境规划署将与拜耳司密切合作，在20多个国家推广一年一度青年环境使者方案。

Ming-plastique est une société d'ingénierie en plastique, est l'un des célèbres dans le monde entier Bayer Bayer, Noveon la réputation de la neige, LG chimique Degussa et Degussa, SO.

明聚塑胶司是一家专业工程塑胶司，司是世界著名Bayer拜耳司，noveon诺誉司，LG化学和DEGUSSA德固赛,SO.

Selon ces mêmes responsables, Bayer appliquait dans les pays en développement les mêmes normes que celles qui sont exigées pour ses activités dans les pays industrialisés où elle est implantée.

司通过环保指导原则19 ，在发展中国家实行标准与对在工业化国家业务活动要求一样。

En ce qui concerne la collecte de fonds, le PNUE a signé un important accord de partenariat avec Bayer AG qui lui assure une contribution annuelle de 1 million d'euros pendant trois ans pour ses programmes relatifs à la jeunesse et l'environnement.

在筹资方面，环境署与拜尔司签署一项重大伙伴协议，由该司在3年里每年为青年和环境方案捐助100万欧元。

Toutefois, concernant l'utilisation de produits chimiques dans des conditions de sécurité insuffisantes, le représentant de Bayer a estimé que la responsabilité du mauvais usage des substances chimiques dans les pays en développement ne pouvait être imputée aux entreprises qui les ont produites.

但是，Bayer司代表说，关于在不严格安全条件下使用化学品问题，该司不认为在发展中国家使用化学品不当是制造商责任。

Pour illustrer la maîtrise du stockage, du traitement ou de l'élimination de déchets dangereux, la Rapporteuse spéciale a été invitée à visiter le site de Herfa Neurode, propriété de l'entreprise Kali und Salz, dans le Land de Hesse, et les infrastructures de la multinationale Bayer, à Leverkusen, en Rhénanie.

为掩示对危险废物储放、处理和处置进行控制，特别报告员应邀访问Hesse地区Kali und SalzHerfa Neurode现场和位于莱茵兰LeverkusenBayer多国司多处下属设施。

Compte tenu de l'importance de ses ressources financières et matérielles et de la quantité importante de déchets dangereux qu'elle produit dans ses différents secteurs d'activité (pharmacie, chimie, aluminium et plastique), la société Bayer, sous l'influence du Ministère de l'environnement, s'est dotée d'infrastructures d'avant-garde pour le traitement de ses propres déchets.

Bayer司有强大财力和物力资源，在多种经活动中(制药、化学、铝和塑料)又生成大量废物，因此，该司在环境部敦促下发展处理自身废物产品现代技术设施。

Ainsi, pour la représentante de l'organisation non gouvernementale allemande Pesticide Action Network (Pestizid Aktions-Netzwerk, PAN), il faut prendre avec quelques réserves le fait que les grandes entreprises chimiques allemandes comme Bayer, BASF ou Hoechst n'exportent plus vers les pays en développement des produits dont la vente et l'usage sont interdits en Allemagne ou des produits périmés; ces entreprises se conformeraient à la législation du pays importateur et s'interdiraient d'y exporter des produits qui y sont prohibés.

非政府组织杀虫剂行动网代表指出，必须谨慎对待拜耳、BASF或Hoechst等主要德国化学品司发表下述言论，即发展中国家不再进口在德国不得出售或使用产品，而且他们也不再进口过时产品。

Les principaux d'importation et d'exportation agent de commerce en Allemagne, Bayer devrait PC.

进出口贸易部主要代理德国拜耳PC料。

Plusieurs sociétés privées (Bayer CropScience, Daimler-Chrysler, Volkswagen et BMW) ont apporté leur soutien aux réunions officielles sur la Convention.

营司(拜耳作物科学司、戴姆勒-克莱斯勒汽车司、大众汽车司和宝马汽车司)为《荒漠化约》正式会议提供了支持。

Certaines sociétés - Beckman Coulter, Dade Behring, Abbot et Bayer, par exemple - n'autorisent pas que leur technologie soit vendue à Cuba.

企业，如Beckman Coulter、Dade Behring、Abbot和Bayer，不允许把它们技术出售给古巴。

En 1998, le leader mondial de la société chimique Bayer de l'Allemagne le ferme appui de créer leur propre marque ALLPASS (AP).

1998年，在全球著名德国拜耳化学司大力支持下，创建了自己品牌ALLPASS（AP）。

L'entreprise Bayer aurait pour politique de ne pas exporter de produits chimiques dangereux dans les pays qui n'ont pas une législation appropriée.

这司明显遵守进口国法律，并确保它们不会出口在这国家中受禁产品。

H. C. Starck, société basée en Allemagne et filiale de la société transnationale Bayer AG, achète près de 15 % du coltan d'Eagle Wings.

跨国司Bayer司总部设在德国家子司H.C. Starck收购了司所生产15％钶钽铁矿石。

Ainsi, les sociétés Beckman-Coulter, Dade-Behring, Abbott et Bayer ne permettent pas la vente à Cuba de leurs technologies, dont certaines sont uniques au monde.

例如，Beckman-Coulter、Dade-Behring、Abbott和Bayer等司不准向古巴出售技术，其中有技术在世界上是独无二。

En partenariat avec Volvo et Bayer, le PNUE a organisé des programmes annuels de reconnaissance pour les enfants et des programmes d'échange pour les jeunes.

环境规划署还与沃尔沃司和拜耳司合作，组织了面向儿童年度表彰活动和面向青年交换项目。

À titre d'exemple, les entreprises Beckman-Coulter, Dade-Behring, Abbot et Bayer ne permettent pas la vente à Cuba de leurs technologies dont certaines sont uniques au monde.

例如，Beckman-Coulter、Dade-Behring、Abbot和Bayer等司不允许向古巴销售其技术，但这司中有司是全世界独家生产同类产品司。

Le PNUE collaborera étroitement avec Bayer pour promouvoir le Programme annuel pour les jeunes émissaires de l'environnement qui s'adresse à des jeunes de plus de 20 pays.

环境规划署将与拜耳司密切合作，在20多个国家推广年度青年环境使者方案。

Ming-plastique est une société d'ingénierie en plastique, est l'un des célèbres dans le monde entier Bayer Bayer, Noveon la réputation de la neige, LG chimique Degussa et Degussa, SO.

明聚塑胶司是家专业工程塑胶司，司是世界著名Bayer拜耳司，noveon诺誉司，LG化学和DEGUSSA德固赛,SO.

Selon ces mêmes responsables, Bayer appliquait dans les pays en développement les mêmes normes que celles qui sont exigées pour ses activités dans les pays industrialisés où elle est implantée.

司通过了环保指导原则19 ，在发展中国家实行标准与对在工业化国家业务活动要求样。

En ce qui concerne la collecte de fonds, le PNUE a signé un important accord de partenariat avec Bayer AG qui lui assure une contribution annuelle de 1 million d'euros pendant trois ans pour ses programmes relatifs à la jeunesse et l'environnement.

在筹资方面，环境署与拜尔司签署了项重大伙伴协议，由该司在3年里每年为青年和环境方案捐助100万欧元。

Toutefois, concernant l'utilisation de produits chimiques dans des conditions de sécurité insuffisantes, le représentant de Bayer a estimé que la responsabilité du mauvais usage des substances chimiques dans les pays en développement ne pouvait être imputée aux entreprises qui les ont produites.

但是，Bayer司代表说，关于在不严格安全条件下使用化学品问题，该司不认为在发展中国家使用化学品不当是制造商责任。

Pour illustrer la maîtrise du stockage, du traitement ou de l'élimination de déchets dangereux, la Rapporteuse spéciale a été invitée à visiter le site de Herfa Neurode, propriété de l'entreprise Kali und Salz, dans le Land de Hesse, et les infrastructures de la multinationale Bayer, à Leverkusen, en Rhénanie.

为了掩示对危险废物储放、处理和处置进行控制，特别报告员应邀访问了Hesse地区Kali und SalzHerfa Neurode现场和位于莱茵兰LeverkusenBayer多国司多处下属设施。

Compte tenu de l'importance de ses ressources financières et matérielles et de la quantité importante de déchets dangereux qu'elle produit dans ses différents secteurs d'activité (pharmacie, chimie, aluminium et plastique), la société Bayer, sous l'influence du Ministère de l'environnement, s'est dotée d'infrastructures d'avant-garde pour le traitement de ses propres déchets.

Bayer司有强大财力和物力资源，在多种经营活动中(制药、化学、铝和塑料)又生成大量废物，因此，该司在环境部敦促下发展了处理自身废物产品现代技术设施。

Ainsi, pour la représentante de l'organisation non gouvernementale allemande Pesticide Action Network (Pestizid Aktions-Netzwerk, PAN), il faut prendre avec quelques réserves le fait que les grandes entreprises chimiques allemandes comme Bayer, BASF ou Hoechst n'exportent plus vers les pays en développement des produits dont la vente et l'usage sont interdits en Allemagne ou des produits périmés; ces entreprises se conformeraient à la législation du pays importateur et s'interdiraient d'y exporter des produits qui y sont prohibés.

非政府组织杀虫剂行动网代表指出，必须谨慎对待拜耳、BASF或Hoechst等主要德国化学品司发表下述言论，即发展中国家不再进口在德国不得出售或使用产品，而且他们也不再进口过时产品。

Les principaux d'importation et d'exportation agent de commerce en Allemagne, Bayer devrait PC.

进出口贸易部主要代理德国拜耳PC料。

Plusieurs sociétés privées (Bayer CropScience, Daimler-Chrysler, Volkswagen et BMW) ont apporté leur soutien aux réunions officielles sur la Convention.

一些私营(拜耳作物科学、戴姆勒-克莱斯勒汽车、大众汽车和宝马汽车)为《荒漠化约》正式会议提供了支持。

Certaines sociétés - Beckman Coulter, Dade Behring, Abbot et Bayer, par exemple - n'autorisent pas que leur technologie soit vendue à Cuba.

一些企业，如Beckman Coulter、Dade Behring、Abbot和Bayer，不允许把它们技术出售给古巴。

En 1998, le leader mondial de la société chimique Bayer de l'Allemagne le ferme appui de créer leur propre marque ALLPASS (AP).

1998年，在全球著名德国拜耳化学大力支持下，创建了自己品牌ALLPASS（AP）。

L'entreprise Bayer aurait pour politique de ne pas exporter de produits chimiques dangereux dans les pays qui n'ont pas une législation appropriée.

这些明显遵守进口国法律，并确保它们不会出口在这些国家中受禁产品。

H. C. Starck, société basée en Allemagne et filiale de la société transnationale Bayer AG, achète près de 15 % du coltan d'Eagle Wings.

跨国Bayer总部设在德国一家子H.C. Starck收购了鹰翼所生产15％钶钽铁矿石。

Ainsi, les sociétés Beckman-Coulter, Dade-Behring, Abbott et Bayer ne permettent pas la vente à Cuba de leurs technologies, dont certaines sont uniques au monde.

例如，Beckman-Coulter、Dade-Behring、Abbott和Bayer不准向古巴出售技术，其中有些技术在世界上是独一无二。

En partenariat avec Volvo et Bayer, le PNUE a organisé des programmes annuels de reconnaissance pour les enfants et des programmes d'échange pour les jeunes.

环境规划署还与沃尔沃和拜耳合作，组织了面向儿童年度表彰活动和面向青年交换项目。

À titre d'exemple, les entreprises Beckman-Coulter, Dade-Behring, Abbot et Bayer ne permettent pas la vente à Cuba de leurs technologies dont certaines sont uniques au monde.

例如，Beckman-Coulter、Dade-Behring、Abbot和Bayer不允许向古巴销售其技术，但这些中有些是全世界独家生产同类产品。

Le PNUE collaborera étroitement avec Bayer pour promouvoir le Programme annuel pour les jeunes émissaires de l'environnement qui s'adresse à des jeunes de plus de 20 pays.

环境规划署将与拜耳密切合作，在20多个国家推广一年一度青年环境使者方案。

Ming-plastique est une société d'ingénierie en plastique, est l'un des célèbres dans le monde entier Bayer Bayer, Noveon la réputation de la neige, LG chimique Degussa et Degussa, SO.

明聚塑胶是一家专业工程塑胶，是世界著名Bayer拜耳，noveon诺誉，LG化学和DEGUSSA德固赛,SO.

Selon ces mêmes responsables, Bayer appliquait dans les pays en développement les mêmes normes que celles qui sont exigées pour ses activités dans les pays industrialisés où elle est implantée.

通过了环保指导原则19 ，在发展中国家实行标准与对在工业化国家业务活动要求一样。

En ce qui concerne la collecte de fonds, le PNUE a signé un important accord de partenariat avec Bayer AG qui lui assure une contribution annuelle de 1 million d'euros pendant trois ans pour ses programmes relatifs à la jeunesse et l'environnement.

在筹资方面，环境署与拜尔签署了一项重大伙伴协议，由该在3年里每年为青年和环境方案捐助100万欧元。

Toutefois, concernant l'utilisation de produits chimiques dans des conditions de sécurité insuffisantes, le représentant de Bayer a estimé que la responsabilité du mauvais usage des substances chimiques dans les pays en développement ne pouvait être imputée aux entreprises qui les ont produites.

但是，Bayer代表说，关于在不严格安全条件下使用化学品问题，该不认为在发展中国家使用化学品不当是制造商责任。

Pour illustrer la maîtrise du stockage, du traitement ou de l'élimination de déchets dangereux, la Rapporteuse spéciale a été invitée à visiter le site de Herfa Neurode, propriété de l'entreprise Kali und Salz, dans le Land de Hesse, et les infrastructures de la multinationale Bayer, à Leverkusen, en Rhénanie.

为了掩示对危险废物储放、处理和处置进行控制，特别报告员应邀访问了Hesse地区Kali und SalzHerfa Neurode现场和位于莱茵兰LeverkusenBayer多国多处下属设施。

Compte tenu de l'importance de ses ressources financières et matérielles et de la quantité importante de déchets dangereux qu'elle produit dans ses différents secteurs d'activité (pharmacie, chimie, aluminium et plastique), la société Bayer, sous l'influence du Ministère de l'environnement, s'est dotée d'infrastructures d'avant-garde pour le traitement de ses propres déchets.

Bayer有强大财力和物力资源，在多种经营活动中(制药、化学、铝和塑料)又生成大量废物，因此，该在环境部敦促下发展了处理自身废物产品现代技术设施。

Ainsi, pour la représentante de l'organisation non gouvernementale allemande Pesticide Action Network (Pestizid Aktions-Netzwerk, PAN), il faut prendre avec quelques réserves le fait que les grandes entreprises chimiques allemandes comme Bayer, BASF ou Hoechst n'exportent plus vers les pays en développement des produits dont la vente et l'usage sont interdits en Allemagne ou des produits périmés; ces entreprises se conformeraient à la législation du pays importateur et s'interdiraient d'y exporter des produits qui y sont prohibés.

非政府组织杀虫剂行动网代表指出，必须谨慎对待拜耳、BASF或Hoechst主要德国化学品发表下述言论，即发展中国家不再进口在德国不得出售或使用产品，而且他们也不再进口过时产品。