Il y a un arrivage de touristes.

游客们到达了。

Ils attendent un nouvel arrivage.

他们等着新的货物到港。

Six mois plus tard, l'organisation non gouvernementale en question a été informée que l'arrivage était refusé.

月后，该非政府组织被通知拒收货物。

En raison des délais de livraison, ces arrivages ne représentent que 31,3 % du matériel et des équipements approuvés qu'a reçus le pays.

由于这一部门的设备运送筹备时间很长，到货只占该国收到的已核准设备和材料的31.3％。

Un peu plus tard au cours du même mois, un arrivage de combustible en provenance des Samoa voisines a permis d'atténuer la crise.

在这个月稍后阶段，来自相邻的萨摩亚的燃油有助于减缓这场危机。

Aujourd'hui comme par le passé, lorsqu'il y a un arrivage de produits quels qu'ils soient, la règle est que les élites soient les premières servies.

在时和现在，一有食品供应，精英阶层总是占先。

Selon eux, la MINUL aurait dû être prévenue avant l'arrivage de l'envoi, de manière à procéder à l'inspection au port d'entrée et à éviter toute possibilité de détournement des envois importés.

火器检查小组认为，程序应该是在这批货物到达之前先通知联利特派团，这样就能在进口港进检查，避免进口货物可能被转移。

Il a été informé du prochain arrivage d'une cargaison d'armes expédiée par le Gouvernement roumain, qui faisait partie d'un envoi pour lequel le Gouvernement des États-Unis avait déjà reçu l'aval du Comité des sanctions.

小组获悉，罗马尼亚政府即将运送一批武器，这是美国政府早些时候获得制裁委员会核准的交运货物的一部分。

Il s'agit le plus souvent d'assurer les travaux routiers et la maintenance des bâtiments publics et, surtout, d'affecter des effectifs aux chaloupes afin de récupérer les arrivages de cargaisons ou ramener des passagers de navires de passage.

工程通常包括修建公路，维护公共建筑物，最主要的是驾驶大艇迎接来自过往船只的货物和乘客。

Malheureusement, tel n'a pas toujours été le cas pour certains fournisseurs, comme en témoigne, notamment, le grand nombre de cas d'irrégularités constatés et non encore réglés en ce qui concerne les arrivages de pièces destinées à l'industrie pétrolière.

除其他外，为石油备件的运送签发的为数很多而尚未解决的货差通知证实了这一点。

L'ONU a demandé l'aide du Gouvernement soudanais pour régler le problème des arrivages en souffrance à Port-Soudan, simplifier les procédures douanières pour les marchandises destinées à la MINUAD et assurer la sécurité le long des principaux axes de transport.

联合国要求苏丹政府协助解决苏丹港的货物积压问题，简化达尔富尔混合动货物的结关程序，并确保交通干道沿线的安全。

Deux postes permanents supplémentaires sont nécessaires pour que le Groupe soit doté de personnel compétent capable d'exécuter et de superviser ces tâches et pouvant être dépêché pour de courtes périodes dans les missions afin de gérer les gros arrivages de matériel.

需要增加两个联合国员额以提供经过适、能够胜任的工作人员来进和监督这些工作并可短期调往特派团，帮助它们接收大批新设备。

Cette tâche est d'autant plus pressante que des rapports font état de la saisie, dans des pays voisins, d'arrivages importants d'armes et que des rapports indiquent que des militants albanais dans les Balkans ont depuis longtemps des contacts avec Oussama ben Laden.

据报，在邻国有大批的武器被抢走，并且有报道说，巴尔干地区的阿族民兵同乌萨马·本·拉丹有着长期联系，这些使我们更看清了上述任务的紧迫性。

Il interdit également de transborder les marchandises après leur arrivage ou leur débarquement, ainsi que de les transférer avant l'arrivage à bord d'un autre bateau ou navire que celui dans lequel elles ont été initialement chargées et qui doit accoster.

该节还禁止在此类进口货物上岸或卸载后转运，禁止在此类货物被装入船只等待上岸时又在其上岸前将这些货物挪至任何其他船只。

Les femmes pourraient également s'illustrer dans le domaine de la logistique, car elles sont rarement recrutées pour livrer l'aide alimentaire aux bénéficiaires ou gérer les arrivages dans les ports, aux points de livraison avancés et aux points de distribution finale dans le but d'améliorer les pratiques de stockage et de réduire les pertes.

后勤是妇女可以发挥重要作用的另一领域，在确保向受益人交付粮食，在港口、其他延伸的交付点和最后分配点进粮食管理工作，以改善粮食储存办法和减少损失方面，她们参加工作的机会甚少。

Les produits pharmaceutiques servant à traiter la leucémie ou le cancer font également défaut dans l'ensemble du pays, d'une part en raison de l'insuffisance de l'allocation financière qui leur est attribuée par le Gouvernement iraquien et des difficultés d'approvisionnement qui rendent imprévisibles les arrivages de produits utilisés en combinaison avec d'autres et, d'autre part, en raison de préoccupations concernant les possibilités de double usage.

白血和癌症药品全国都供不应求，这是因为伊拉克政府财政拨款不足，采购链方面的困难造成用于药品混合剂的物品递送时间不规则；也因为委员会成员关注“双重用途”。

Il faudrait prendre les dispositions voulues pour emprunter des produits de base à d'autres projets et organisations, le cas échéant, pour assurer la distribution en temps utile avant les nouveaux arrivages de produits alimentaires, ou organiser des échanges de produits de base entre différents organes lorsque cela peut réduire les mouvements de produits alimentaires nécessaires et, de ce fait, économiser sur les frais de transport.

必要时应作出安排，从其他项目和组织借调粮食，以确保在新粮源运抵前及时分配，或者是在不同机构间调剂粮食，如果这样做可减少需运输的粮食总量，以此节约运费。

Le solde inutilisé à cette rubrique s'explique par : a) un effectif déployé légèrement inférieur à l'effectif prévu au budget pendant la période considérée; b) le fait que le personnel des contingents a eu moins besoin de se déplacer pour prendre livraison des arrivages, dans la mesure où les contrats conclus avec les fournisseurs prévoient de plus en plus un service porte-à-porte; c) les tarifs plus favorables obtenus pour la location ou l'affrètement des avions utilisés pour la relève du personnel militaire.

在此项下未支配余额是由于：(a) 在报告所涉期间，实际平均军事人员人数少于预算的估计数；(b) 由于签订了送货到户的合同，较少需要特谴队人员出差去领取新运到的物件；(c) 从包机商处取得较好的租费，用于军事人员轮调的运送工作。

Il y a un arrivage de touristes.

游客们到达了。

Ils attendent un nouvel arrivage.

他们等着新货物到港。

Six mois plus tard, l'organisation non gouvernementale en question a été informée que l'arrivage était refusé.

月后，该非政府组织被通知拒收货物。

En raison des délais de livraison, ces arrivages ne représentent que 31,3 % du matériel et des équipements approuvés qu'a reçus le pays.

由于这一部门设备运送筹备时间很长，到货只占该国收到已核设备和材料31.3％。

Un peu plus tard au cours du même mois, un arrivage de combustible en provenance des Samoa voisines a permis d'atténuer la crise.

在这个月稍后阶段，来自相邻萨摩亚燃油有助于减缓这场危机。

Aujourd'hui comme par le passé, lorsqu'il y a un arrivage de produits quels qu'ils soient, la règle est que les élites soient les premières servies.

在当时和现在，一有供应，精英阶层总是占先。

Selon eux, la MINUL aurait dû être prévenue avant l'arrivage de l'envoi, de manière à procéder à l'inspection au port d'entrée et à éviter toute possibilité de détournement des envois importés.

火器检查小组认为，程序应该是在这批货物到达之前先通知联利特派团，这样就能在进口港进检查，避免进口货物可能被转移。

Il a été informé du prochain arrivage d'une cargaison d'armes expédiée par le Gouvernement roumain, qui faisait partie d'un envoi pour lequel le Gouvernement des États-Unis avait déjà reçu l'aval du Comité des sanctions.

小组获悉，罗马尼亚政府即将运送一批武器，这是美国政府早些时候获得制裁委员会核运货物一部分。

Il s'agit le plus souvent d'assurer les travaux routiers et la maintenance des bâtiments publics et, surtout, d'affecter des effectifs aux chaloupes afin de récupérer les arrivages de cargaisons ou ramener des passagers de navires de passage.

工程通常包括修建公路，维护公共建筑物，最主要是驾驶大艇迎接来自过往船只货物和乘客。

Malheureusement, tel n'a pas toujours été le cas pour certains fournisseurs, comme en témoigne, notamment, le grand nombre de cas d'irrégularités constatés et non encore réglés en ce qui concerne les arrivages de pièces destinées à l'industrie pétrolière.

除其他外，为石油备件运送签发为数很多而尚未解决货差通知证实了这一点。

L'ONU a demandé l'aide du Gouvernement soudanais pour régler le problème des arrivages en souffrance à Port-Soudan, simplifier les procédures douanières pour les marchandises destinées à la MINUAD et assurer la sécurité le long des principaux axes de transport.

联合国要求苏丹政府协助解决苏丹港货物积压问题，简化达尔富尔混合动货物结关程序，并确保通干道沿线安全。

Deux postes permanents supplémentaires sont nécessaires pour que le Groupe soit doté de personnel compétent capable d'exécuter et de superviser ces tâches et pouvant être dépêché pour de courtes périodes dans les missions afin de gérer les gros arrivages de matériel.

需要增加两个联合国员额以提供经过适当培训、能够胜任工作人员来进和监督这些工作并可短期调往特派团，帮助它们接收大批新设备。

Cette tâche est d'autant plus pressante que des rapports font état de la saisie, dans des pays voisins, d'arrivages importants d'armes et que des rapports indiquent que des militants albanais dans les Balkans ont depuis longtemps des contacts avec Oussama ben Laden.

据报，在邻国有大批武器被抢走，并且有报道说，巴尔干地区阿族民兵同乌萨马·本·拉丹有着长期联系，这些使我们更看清了上述任务紧迫性。

Il interdit également de transborder les marchandises après leur arrivage ou leur débarquement, ainsi que de les transférer avant l'arrivage à bord d'un autre bateau ou navire que celui dans lequel elles ont été initialement chargées et qui doit accoster.

该节还禁止在此类进口货物上岸或卸载后转运，禁止在此类货物被装入船只等待上岸时又在其上岸前将这些货物挪至任何其他船只。

Les femmes pourraient également s'illustrer dans le domaine de la logistique, car elles sont rarement recrutées pour livrer l'aide alimentaire aux bénéficiaires ou gérer les arrivages dans les ports, aux points de livraison avancés et aux points de distribution finale dans le but d'améliorer les pratiques de stockage et de réduire les pertes.

后勤是妇女可以发挥重要作用另一领域，在确保向受益人付粮，在港口、其他延伸付点和最后分配点进粮管理工作，以改善粮储存办法和减少损失方面，她们参加工作机会甚少。

Les produits pharmaceutiques servant à traiter la leucémie ou le cancer font également défaut dans l'ensemble du pays, d'une part en raison de l'insuffisance de l'allocation financière qui leur est attribuée par le Gouvernement iraquien et des difficultés d'approvisionnement qui rendent imprévisibles les arrivages de produits utilisés en combinaison avec d'autres et, d'autre part, en raison de préoccupations concernant les possibilités de double usage.

白血和癌症药全国都供不应求，这是因为伊拉克政府财政拨款不足，采购链方面困难造成用于药混合剂物递送时间不规则；也因为委员会成员关注“双重用途”。

Il faudrait prendre les dispositions voulues pour emprunter des produits de base à d'autres projets et organisations, le cas échéant, pour assurer la distribution en temps utile avant les nouveaux arrivages de produits alimentaires, ou organiser des échanges de produits de base entre différents organes lorsque cela peut réduire les mouvements de produits alimentaires nécessaires et, de ce fait, économiser sur les frais de transport.

必要时应作出安排，从其他项目和组织借调粮，以确保在新粮源运抵前及时分配，或者是在不同机构间调剂粮，如果这样做可减少需运输粮总量，以此节约运费。

Le solde inutilisé à cette rubrique s'explique par : a) un effectif déployé légèrement inférieur à l'effectif prévu au budget pendant la période considérée; b) le fait que le personnel des contingents a eu moins besoin de se déplacer pour prendre livraison des arrivages, dans la mesure où les contrats conclus avec les fournisseurs prévoient de plus en plus un service porte-à-porte; c) les tarifs plus favorables obtenus pour la location ou l'affrètement des avions utilisés pour la relève du personnel militaire.

在此项下未支配余额是由于：(a) 在报告所涉期间，实际平均军事人员人数少于预算估计数；(b) 由于签订了送货到户合同，较少需要特谴队人员出差去领取新运到物件；(c) 从包机商处取得较好租费，用于军事人员轮调运送工作。

Il y a un arrivage de touristes.

游客们到了。

Ils attendent un nouvel arrivage.

他们等着新的货物到港。

Six mois plus tard, l'organisation non gouvernementale en question a été informée que l'arrivage était refusé.

月后，该非政府组织被通知拒收货物。

En raison des délais de livraison, ces arrivages ne représentent que 31,3 % du matériel et des équipements approuvés qu'a reçus le pays.

由于这一部门的设备运送筹备时间很长，到货只占该国收到的已核准设备和材料的31.3％。

Un peu plus tard au cours du même mois, un arrivage de combustible en provenance des Samoa voisines a permis d'atténuer la crise.

在这个月稍后阶段，来自相邻的萨摩亚的燃油有助于减缓这场危机。

Aujourd'hui comme par le passé, lorsqu'il y a un arrivage de produits quels qu'ils soient, la règle est que les élites soient les premières servies.

在当时和现在，一有食品供应，精英阶层总是占先。

Selon eux, la MINUL aurait dû être prévenue avant l'arrivage de l'envoi, de manière à procéder à l'inspection au port d'entrée et à éviter toute possibilité de détournement des envois importés.

火器检查小组认为，程序应该是在这批货物到之前先通知联利特派团，这样就能在进口港进检查，避免进口货物可能被转移。

Il a été informé du prochain arrivage d'une cargaison d'armes expédiée par le Gouvernement roumain, qui faisait partie d'un envoi pour lequel le Gouvernement des États-Unis avait déjà reçu l'aval du Comité des sanctions.

小组获悉，罗马尼亚政府即将运送一批武器，这是美国政府早些时候获得制裁委员会核准的交运货物的一部分。

Il s'agit le plus souvent d'assurer les travaux routiers et la maintenance des bâtiments publics et, surtout, d'affecter des effectifs aux chaloupes afin de récupérer les arrivages de cargaisons ou ramener des passagers de navires de passage.

工程通常包括修建公路，维护公共建筑物，最主要的是驾驶大艇迎接来自过往船只的货物和乘客。

Malheureusement, tel n'a pas toujours été le cas pour certains fournisseurs, comme en témoigne, notamment, le grand nombre de cas d'irrégularités constatés et non encore réglés en ce qui concerne les arrivages de pièces destinées à l'industrie pétrolière.

除其他外，为石油备件的运送签发的为数很多而尚未解决的货差通知证实了这一点。

L'ONU a demandé l'aide du Gouvernement soudanais pour régler le problème des arrivages en souffrance à Port-Soudan, simplifier les procédures douanières pour les marchandises destinées à la MINUAD et assurer la sécurité le long des principaux axes de transport.

联合国要求苏丹政府协助解决苏丹港的货物积压问题，尔富尔混合动货物的结关程序，并确保交通干道沿线的安全。

Deux postes permanents supplémentaires sont nécessaires pour que le Groupe soit doté de personnel compétent capable d'exécuter et de superviser ces tâches et pouvant être dépêché pour de courtes périodes dans les missions afin de gérer les gros arrivages de matériel.

需要增加两个联合国员额以提供经过适当培训、能够胜任的工作人员来进和监督这些工作并可短期调往特派团，帮助它们接收大批新设备。

Cette tâche est d'autant plus pressante que des rapports font état de la saisie, dans des pays voisins, d'arrivages importants d'armes et que des rapports indiquent que des militants albanais dans les Balkans ont depuis longtemps des contacts avec Oussama ben Laden.

据报，在邻国有大批的武器被抢走，并且有报道说，巴尔干地区的阿族民兵同乌萨马·本·拉丹有着长期联系，这些使我们更看清了上述任务的紧迫性。

Il interdit également de transborder les marchandises après leur arrivage ou leur débarquement, ainsi que de les transférer avant l'arrivage à bord d'un autre bateau ou navire que celui dans lequel elles ont été initialement chargées et qui doit accoster.

该节还禁止在此类进口货物上岸或卸载后转运，禁止在此类货物被装入船只等待上岸时又在其上岸前将这些货物挪至任何其他船只。

Les femmes pourraient également s'illustrer dans le domaine de la logistique, car elles sont rarement recrutées pour livrer l'aide alimentaire aux bénéficiaires ou gérer les arrivages dans les ports, aux points de livraison avancés et aux points de distribution finale dans le but d'améliorer les pratiques de stockage et de réduire les pertes.

后勤是妇女可以发挥重要作用的另一领域，在确保向受益人交付粮食，在港口、其他延伸的交付点和最后分配点进粮食管理工作，以改善粮食储存办法和减少损失方面，她们参加工作的机会甚少。

Les produits pharmaceutiques servant à traiter la leucémie ou le cancer font également défaut dans l'ensemble du pays, d'une part en raison de l'insuffisance de l'allocation financière qui leur est attribuée par le Gouvernement iraquien et des difficultés d'approvisionnement qui rendent imprévisibles les arrivages de produits utilisés en combinaison avec d'autres et, d'autre part, en raison de préoccupations concernant les possibilités de double usage.

白血和癌症药品全国都供不应求，这是因为伊拉克政府财政拨款不足，采购链方面的困难造成用于药品混合剂的物品递送时间不规则；也因为委员会成员关注“双重用途”。

Il faudrait prendre les dispositions voulues pour emprunter des produits de base à d'autres projets et organisations, le cas échéant, pour assurer la distribution en temps utile avant les nouveaux arrivages de produits alimentaires, ou organiser des échanges de produits de base entre différents organes lorsque cela peut réduire les mouvements de produits alimentaires nécessaires et, de ce fait, économiser sur les frais de transport.

必要时应作出安排，从其他项目和组织借调粮食，以确保在新粮源运抵前及时分配，或者是在不同机构间调剂粮食，如果这样做可减少需运输的粮食总量，以此节约运费。

Le solde inutilisé à cette rubrique s'explique par : a) un effectif déployé légèrement inférieur à l'effectif prévu au budget pendant la période considérée; b) le fait que le personnel des contingents a eu moins besoin de se déplacer pour prendre livraison des arrivages, dans la mesure où les contrats conclus avec les fournisseurs prévoient de plus en plus un service porte-à-porte; c) les tarifs plus favorables obtenus pour la location ou l'affrètement des avions utilisés pour la relève du personnel militaire.

在此项下未支配余额是由于：(a) 在报告所涉期间，实际平均军事人员人数少于预算的估计数；(b) 由于签订了送货到户的合同，较少需要特谴队人员出差去领取新运到的物件；(c) 从包机商处取得较好的租费，用于军事人员轮调的运送工作。

Il y a un arrivage de touristes.

游客们到达了。

Ils attendent un nouvel arrivage.

他们等着新货到港。

Six mois plus tard, l'organisation non gouvernementale en question a été informée que l'arrivage était refusé.

月后，该非政府组织被通知拒收货。

En raison des délais de livraison, ces arrivages ne représentent que 31,3 % du matériel et des équipements approuvés qu'a reçus le pays.

由于这部门设备运送筹备间很长，到货只占该国收到已核准设备材料31.3％。

Un peu plus tard au cours du même mois, un arrivage de combustible en provenance des Samoa voisines a permis d'atténuer la crise.

在这个月稍后阶段，来自相邻萨摩亚燃油有助于减缓这场危机。

Aujourd'hui comme par le passé, lorsqu'il y a un arrivage de produits quels qu'ils soient, la règle est que les élites soient les premières servies.

在当在，有食品供应，精英阶层总是占先。

Selon eux, la MINUL aurait dû être prévenue avant l'arrivage de l'envoi, de manière à procéder à l'inspection au port d'entrée et à éviter toute possibilité de détournement des envois importés.

火器检查小组认为，程序应该是在这批货到达之前先通知联利特派团，这样就能在进口港进检查，避免进口货可能被转移。

Il a été informé du prochain arrivage d'une cargaison d'armes expédiée par le Gouvernement roumain, qui faisait partie d'un envoi pour lequel le Gouvernement des États-Unis avait déjà reçu l'aval du Comité des sanctions.

小组获悉，罗马尼亚政府即将运送批武器，这是美国政府早些候获得制裁委员会核准交运货部分。

Il s'agit le plus souvent d'assurer les travaux routiers et la maintenance des bâtiments publics et, surtout, d'affecter des effectifs aux chaloupes afin de récupérer les arrivages de cargaisons ou ramener des passagers de navires de passage.

工程通常包括修建公路，维护公共建筑，最主要是驾驶大艇迎接来自过往船只货乘客。

Malheureusement, tel n'a pas toujours été le cas pour certains fournisseurs, comme en témoigne, notamment, le grand nombre de cas d'irrégularités constatés et non encore réglés en ce qui concerne les arrivages de pièces destinées à l'industrie pétrolière.

除其他外，为石油备件运送签发为数很多而尚未解决货差通知证实了这点。

L'ONU a demandé l'aide du Gouvernement soudanais pour régler le problème des arrivages en souffrance à Port-Soudan, simplifier les procédures douanières pour les marchandises destinées à la MINUAD et assurer la sécurité le long des principaux axes de transport.

联合国要求苏丹政府协助解决苏丹港货积压问题，简化达尔富尔混合动货结关程序，并确保交通干道沿线安全。

Deux postes permanents supplémentaires sont nécessaires pour que le Groupe soit doté de personnel compétent capable d'exécuter et de superviser ces tâches et pouvant être dépêché pour de courtes périodes dans les missions afin de gérer les gros arrivages de matériel.

需要增加两个联合国员额以提供经过适当培训、能够胜任工作人员来进监督这些工作并可短期调往特派团，帮助它们接收大批新设备。

Cette tâche est d'autant plus pressante que des rapports font état de la saisie, dans des pays voisins, d'arrivages importants d'armes et que des rapports indiquent que des militants albanais dans les Balkans ont depuis longtemps des contacts avec Oussama ben Laden.

据报，在邻国有大批武器被抢走，并且有报道说，巴尔干地区阿族民兵同乌萨马·本·拉丹有着长期联系，这些使我们更看清了上述任务紧迫性。

Il interdit également de transborder les marchandises après leur arrivage ou leur débarquement, ainsi que de les transférer avant l'arrivage à bord d'un autre bateau ou navire que celui dans lequel elles ont été initialement chargées et qui doit accoster.

该节还禁止在此类进口货上岸或卸载后转运，禁止在此类货被装入船只等待上岸又在其上岸前将这些货挪至任何其他船只。

Les femmes pourraient également s'illustrer dans le domaine de la logistique, car elles sont rarement recrutées pour livrer l'aide alimentaire aux bénéficiaires ou gérer les arrivages dans les ports, aux points de livraison avancés et aux points de distribution finale dans le but d'améliorer les pratiques de stockage et de réduire les pertes.

后勤是妇女可以发挥重要作用另领域，在确保向受益人交付粮食，在港口、其他延伸交付点最后分配点进粮食管理工作，以改善粮食储存办法减少损失方面，她们参加工作机会甚少。

Les produits pharmaceutiques servant à traiter la leucémie ou le cancer font également défaut dans l'ensemble du pays, d'une part en raison de l'insuffisance de l'allocation financière qui leur est attribuée par le Gouvernement iraquien et des difficultés d'approvisionnement qui rendent imprévisibles les arrivages de produits utilisés en combinaison avec d'autres et, d'autre part, en raison de préoccupations concernant les possibilités de double usage.

白血癌症药品全国都供不应求，这是因为伊拉克政府财政拨款不足，采购链方面困难造成用于药品混合剂品递送间不规则；也因为委员会成员关注“双重用途”。

Il faudrait prendre les dispositions voulues pour emprunter des produits de base à d'autres projets et organisations, le cas échéant, pour assurer la distribution en temps utile avant les nouveaux arrivages de produits alimentaires, ou organiser des échanges de produits de base entre différents organes lorsque cela peut réduire les mouvements de produits alimentaires nécessaires et, de ce fait, économiser sur les frais de transport.

必要应作出安排，从其他项目组织借调粮食，以确保在新粮源运抵前及分配，或者是在不同机构间调剂粮食，如果这样做可减少需运输粮食总量，以此节约运费。

Le solde inutilisé à cette rubrique s'explique par : a) un effectif déployé légèrement inférieur à l'effectif prévu au budget pendant la période considérée; b) le fait que le personnel des contingents a eu moins besoin de se déplacer pour prendre livraison des arrivages, dans la mesure où les contrats conclus avec les fournisseurs prévoient de plus en plus un service porte-à-porte; c) les tarifs plus favorables obtenus pour la location ou l'affrètement des avions utilisés pour la relève du personnel militaire.

在此项下未支配余额是由于：(a) 在报告所涉期间，实际平均军事人员人数少于预算估计数；(b) 由于签订了送货到户合同，较少需要特谴队人员出差去领取新运到件；(c) 从包机商处取得较好租费，用于军事人员轮调运送工作。

Il y a un arrivage de touristes.

游客们到达了。

Ils attendent un nouvel arrivage.

他们等着新的货物到港。

Six mois plus tard, l'organisation non gouvernementale en question a été informée que l'arrivage était refusé.

月后，该非政府组织被通知拒收货物。

En raison des délais de livraison, ces arrivages ne représentent que 31,3 % du matériel et des équipements approuvés qu'a reçus le pays.

由于这一部门的设备运送筹备时间很长，到货只占该国收到的已核准设备和材料的31.3％。

Un peu plus tard au cours du même mois, un arrivage de combustible en provenance des Samoa voisines a permis d'atténuer la crise.

在这个月稍后阶段，来自相邻的萨摩亚的燃油有助于减缓这场危机。

Aujourd'hui comme par le passé, lorsqu'il y a un arrivage de produits quels qu'ils soient, la règle est que les élites soient les premières servies.

在当时和现在，一有食品供应，精英阶层总是占先。

Selon eux, la MINUL aurait dû être prévenue avant l'arrivage de l'envoi, de manière à procéder à l'inspection au port d'entrée et à éviter toute possibilité de détournement des envois importés.

火器检查小组认为，程序应该是在这批货物到达之前先通知联利特派团，这样就能在进口港进检查，避免进口货物可能被转移。

Il a été informé du prochain arrivage d'une cargaison d'armes expédiée par le Gouvernement roumain, qui faisait partie d'un envoi pour lequel le Gouvernement des États-Unis avait déjà reçu l'aval du Comité des sanctions.

小组获悉，罗马尼亚政府即将运送一批武器，这是美国政府早些时候获得制裁委员会核准的交运货物的一部分。

Il s'agit le plus souvent d'assurer les travaux routiers et la maintenance des bâtiments publics et, surtout, d'affecter des effectifs aux chaloupes afin de récupérer les arrivages de cargaisons ou ramener des passagers de navires de passage.

工程通常包括修建公路，维护公共建筑物，最主要的是驾驶大艇迎接来自过往船只的货物和乘客。

Malheureusement, tel n'a pas toujours été le cas pour certains fournisseurs, comme en témoigne, notamment, le grand nombre de cas d'irrégularités constatés et non encore réglés en ce qui concerne les arrivages de pièces destinées à l'industrie pétrolière.

除其他外，为石油备件的运送签发的为数很多而尚未解决的货差通知证实了这一点。

L'ONU a demandé l'aide du Gouvernement soudanais pour régler le problème des arrivages en souffrance à Port-Soudan, simplifier les procédures douanières pour les marchandises destinées à la MINUAD et assurer la sécurité le long des principaux axes de transport.

联合国要求苏丹政府协助解决苏丹港的货物积压问题，简化达尔富尔混合动货物的结关程序，并确保交通线的安全。

Deux postes permanents supplémentaires sont nécessaires pour que le Groupe soit doté de personnel compétent capable d'exécuter et de superviser ces tâches et pouvant être dépêché pour de courtes périodes dans les missions afin de gérer les gros arrivages de matériel.

需要增加两个联合国员额以提供经过适当培训、能够胜任的工作人员来进和监督这些工作并可短期调往特派团，帮助它们接收大批新设备。

Cette tâche est d'autant plus pressante que des rapports font état de la saisie, dans des pays voisins, d'arrivages importants d'armes et que des rapports indiquent que des militants albanais dans les Balkans ont depuis longtemps des contacts avec Oussama ben Laden.

据报，在邻国有大批的武器被抢走，并且有报说，巴尔地区的阿族民兵同乌萨马·本·拉丹有着长期联系，这些使我们更看清了上述任务的紧迫性。

Il interdit également de transborder les marchandises après leur arrivage ou leur débarquement, ainsi que de les transférer avant l'arrivage à bord d'un autre bateau ou navire que celui dans lequel elles ont été initialement chargées et qui doit accoster.

该节还禁止在此类进口货物上岸或卸载后转运，禁止在此类货物被装入船只等待上岸时又在其上岸前将这些货物挪至任何其他船只。

Les femmes pourraient également s'illustrer dans le domaine de la logistique, car elles sont rarement recrutées pour livrer l'aide alimentaire aux bénéficiaires ou gérer les arrivages dans les ports, aux points de livraison avancés et aux points de distribution finale dans le but d'améliorer les pratiques de stockage et de réduire les pertes.

后勤是妇女可以发挥重要作用的另一领域，在确保向受益人交付粮食，在港口、其他延伸的交付点和最后分配点进粮食管理工作，以改善粮食储存办法和减少损失方面，她们参加工作的机会甚少。

Les produits pharmaceutiques servant à traiter la leucémie ou le cancer font également défaut dans l'ensemble du pays, d'une part en raison de l'insuffisance de l'allocation financière qui leur est attribuée par le Gouvernement iraquien et des difficultés d'approvisionnement qui rendent imprévisibles les arrivages de produits utilisés en combinaison avec d'autres et, d'autre part, en raison de préoccupations concernant les possibilités de double usage.

白血和癌症药品全国都供不应求，这是因为伊拉克政府财政拨款不足，采购链方面的困难造成用于药品混合剂的物品递送时间不规则；也因为委员会成员关注“双重用途”。

Il faudrait prendre les dispositions voulues pour emprunter des produits de base à d'autres projets et organisations, le cas échéant, pour assurer la distribution en temps utile avant les nouveaux arrivages de produits alimentaires, ou organiser des échanges de produits de base entre différents organes lorsque cela peut réduire les mouvements de produits alimentaires nécessaires et, de ce fait, économiser sur les frais de transport.

必要时应作出安排，从其他项目和组织借调粮食，以确保在新粮源运抵前及时分配，或者是在不同机构间调剂粮食，如果这样做可减少需运输的粮食总量，以此节约运费。

Le solde inutilisé à cette rubrique s'explique par : a) un effectif déployé légèrement inférieur à l'effectif prévu au budget pendant la période considérée; b) le fait que le personnel des contingents a eu moins besoin de se déplacer pour prendre livraison des arrivages, dans la mesure où les contrats conclus avec les fournisseurs prévoient de plus en plus un service porte-à-porte; c) les tarifs plus favorables obtenus pour la location ou l'affrètement des avions utilisés pour la relève du personnel militaire.

在此项下未支配余额是由于：(a) 在报告所涉期间，实际平均军事人员人数少于预算的估计数；(b) 由于签订了送货到户的合同，较少需要特谴队人员出差去领取新运到的物件；(c) 从包机商处取得较好的租费，用于军事人员轮调的运送工作。

Il y a un arrivage de touristes.

游客们到达了。

Ils attendent un nouvel arrivage.

他们等着新的货物到港。

Six mois plus tard, l'organisation non gouvernementale en question a été informée que l'arrivage était refusé.

月后，该非政府组织被通知拒收货物。

En raison des délais de livraison, ces arrivages ne représentent que 31,3 % du matériel et des équipements approuvés qu'a reçus le pays.

由于这一部门的设备运送筹备时间很长，到货只占该国收到的已核准设备和材料的31.3％。

Un peu plus tard au cours du même mois, un arrivage de combustible en provenance des Samoa voisines a permis d'atténuer la crise.

这个月稍后阶段，来自相邻的萨摩亚的燃油有助于减缓这场危机。

Aujourd'hui comme par le passé, lorsqu'il y a un arrivage de produits quels qu'ils soient, la règle est que les élites soient les premières servies.

当时和现，一有食品供应，精英阶层总是占先。

Selon eux, la MINUL aurait dû être prévenue avant l'arrivage de l'envoi, de manière à procéder à l'inspection au port d'entrée et à éviter toute possibilité de détournement des envois importés.

火器检查小组认为，程序应该是这批货物到达之前先通知联利特派团，这样就能港检查，货物可能被转移。

Il a été informé du prochain arrivage d'une cargaison d'armes expédiée par le Gouvernement roumain, qui faisait partie d'un envoi pour lequel le Gouvernement des États-Unis avait déjà reçu l'aval du Comité des sanctions.

小组获悉，罗马尼亚政府即将运送一批武器，这是美国政府早些时候获得制裁委员会核准的交运货物的一部分。

Il s'agit le plus souvent d'assurer les travaux routiers et la maintenance des bâtiments publics et, surtout, d'affecter des effectifs aux chaloupes afin de récupérer les arrivages de cargaisons ou ramener des passagers de navires de passage.

工程通常包括修建公路，维护公共建筑物，最主要的是驾驶大艇迎接来自过往船只的货物和乘客。

Malheureusement, tel n'a pas toujours été le cas pour certains fournisseurs, comme en témoigne, notamment, le grand nombre de cas d'irrégularités constatés et non encore réglés en ce qui concerne les arrivages de pièces destinées à l'industrie pétrolière.

除其他外，为石油备件的运送签发的为数很多而尚未解决的货差通知证实了这一点。

L'ONU a demandé l'aide du Gouvernement soudanais pour régler le problème des arrivages en souffrance à Port-Soudan, simplifier les procédures douanières pour les marchandises destinées à la MINUAD et assurer la sécurité le long des principaux axes de transport.

联合国要求苏丹政府协助解决苏丹港的货物积压问题，简化达尔富尔混合动货物的结关程序，并确保交通干道沿线的安全。

Deux postes permanents supplémentaires sont nécessaires pour que le Groupe soit doté de personnel compétent capable d'exécuter et de superviser ces tâches et pouvant être dépêché pour de courtes périodes dans les missions afin de gérer les gros arrivages de matériel.

需要增加两个联合国员额以提供经过适当培训、能够胜任的工作人员来和监督这些工作并可短期调往特派团，帮助它们接收大批新设备。

Cette tâche est d'autant plus pressante que des rapports font état de la saisie, dans des pays voisins, d'arrivages importants d'armes et que des rapports indiquent que des militants albanais dans les Balkans ont depuis longtemps des contacts avec Oussama ben Laden.

据报，邻国有大批的武器被抢走，并且有报道说，巴尔干地区的阿族民兵同乌萨马·本·拉丹有着长期联系，这些使我们更看清了上述任务的紧迫性。

Il interdit également de transborder les marchandises après leur arrivage ou leur débarquement, ainsi que de les transférer avant l'arrivage à bord d'un autre bateau ou navire que celui dans lequel elles ont été initialement chargées et qui doit accoster.

该节还禁止此类货物上岸或卸载后转运，禁止此类货物被装入船只等待上岸时又其上岸前将这些货物挪至任何其他船只。

Les femmes pourraient également s'illustrer dans le domaine de la logistique, car elles sont rarement recrutées pour livrer l'aide alimentaire aux bénéficiaires ou gérer les arrivages dans les ports, aux points de livraison avancés et aux points de distribution finale dans le but d'améliorer les pratiques de stockage et de réduire les pertes.

后勤是妇女可以发挥重要作用的另一领域，确保向受益人交付粮食，港、其他延伸的交付点和最后分配点粮食管理工作，以改善粮食储存办法和减少损失方面，她们参加工作的机会甚少。

Les produits pharmaceutiques servant à traiter la leucémie ou le cancer font également défaut dans l'ensemble du pays, d'une part en raison de l'insuffisance de l'allocation financière qui leur est attribuée par le Gouvernement iraquien et des difficultés d'approvisionnement qui rendent imprévisibles les arrivages de produits utilisés en combinaison avec d'autres et, d'autre part, en raison de préoccupations concernant les possibilités de double usage.

白血和癌症药品全国都供不应求，这是因为伊拉克政府财政拨款不足，采购链方面的困难造成用于药品混合剂的物品递送时间不规则；也因为委员会成员关注“双重用途”。

Il faudrait prendre les dispositions voulues pour emprunter des produits de base à d'autres projets et organisations, le cas échéant, pour assurer la distribution en temps utile avant les nouveaux arrivages de produits alimentaires, ou organiser des échanges de produits de base entre différents organes lorsque cela peut réduire les mouvements de produits alimentaires nécessaires et, de ce fait, économiser sur les frais de transport.

必要时应作出安排，从其他项目和组织借调粮食，以确保新粮源运抵前及时分配，或者是不同机构间调剂粮食，如果这样做可减少需运输的粮食总量，以此节约运费。

Le solde inutilisé à cette rubrique s'explique par : a) un effectif déployé légèrement inférieur à l'effectif prévu au budget pendant la période considérée; b) le fait que le personnel des contingents a eu moins besoin de se déplacer pour prendre livraison des arrivages, dans la mesure où les contrats conclus avec les fournisseurs prévoient de plus en plus un service porte-à-porte; c) les tarifs plus favorables obtenus pour la location ou l'affrètement des avions utilisés pour la relève du personnel militaire.

此项下未支配余额是由于：(a) 报告所涉期间，实际平均军事人员人数少于预算的估计数；(b) 由于签订了送货到户的合同，较少需要特谴队人员出差去领取新运到的物件；(c) 从包机商处取得较好的租费，用于军事人员轮调的运送工作。

Il y a un arrivage de touristes.

游客们到达了。

Ils attendent un nouvel arrivage.

他们等着新的货物到港。

Six mois plus tard, l'organisation non gouvernementale en question a été informée que l'arrivage était refusé.

月后，该非政府组织被通知拒收货物。

En raison des délais de livraison, ces arrivages ne représentent que 31,3 % du matériel et des équipements approuvés qu'a reçus le pays.

由于一部门的设备送筹备时间很长，到货只占该国收到的已核准设备和材料的31.3％。

Un peu plus tard au cours du même mois, un arrivage de combustible en provenance des Samoa voisines a permis d'atténuer la crise.

个月稍后阶段，来自相邻的萨摩亚的燃油有助于减缓场危机。

Aujourd'hui comme par le passé, lorsqu'il y a un arrivage de produits quels qu'ils soient, la règle est que les élites soient les premières servies.

当时和现，一有食品供应，精英阶层总是占先。

Selon eux, la MINUL aurait dû être prévenue avant l'arrivage de l'envoi, de manière à procéder à l'inspection au port d'entrée et à éviter toute possibilité de détournement des envois importés.

火器检查小组认为，程序应该是货物到达之前先通知联利特派团，样就能进口港进检查，避免进口货物可能被转移。

Il a été informé du prochain arrivage d'une cargaison d'armes expédiée par le Gouvernement roumain, qui faisait partie d'un envoi pour lequel le Gouvernement des États-Unis avait déjà reçu l'aval du Comité des sanctions.

小组获悉，罗马尼亚政府送一武器，是美国政府早些时候获得制裁委员会核准的交货物的一部分。

Il s'agit le plus souvent d'assurer les travaux routiers et la maintenance des bâtiments publics et, surtout, d'affecter des effectifs aux chaloupes afin de récupérer les arrivages de cargaisons ou ramener des passagers de navires de passage.

工程通常包括修建公路，维护公共建筑物，最主要的是驾驶大艇迎接来自过往船只的货物和乘客。

Malheureusement, tel n'a pas toujours été le cas pour certains fournisseurs, comme en témoigne, notamment, le grand nombre de cas d'irrégularités constatés et non encore réglés en ce qui concerne les arrivages de pièces destinées à l'industrie pétrolière.

除其他外，为石油备件的送签发的为数很多而尚未解决的货差通知证实了一点。

L'ONU a demandé l'aide du Gouvernement soudanais pour régler le problème des arrivages en souffrance à Port-Soudan, simplifier les procédures douanières pour les marchandises destinées à la MINUAD et assurer la sécurité le long des principaux axes de transport.

联合国要求苏丹政府协助解决苏丹港的货物积压问题，简化达尔富尔混合动货物的结关程序，并确保交通干道沿线的安全。

Deux postes permanents supplémentaires sont nécessaires pour que le Groupe soit doté de personnel compétent capable d'exécuter et de superviser ces tâches et pouvant être dépêché pour de courtes périodes dans les missions afin de gérer les gros arrivages de matériel.

需要增加两个联合国员额以提供经过适当培训、能够胜任的工作人员来进和监督些工作并可短期调往特派团，帮助它们接收大新设备。

Cette tâche est d'autant plus pressante que des rapports font état de la saisie, dans des pays voisins, d'arrivages importants d'armes et que des rapports indiquent que des militants albanais dans les Balkans ont depuis longtemps des contacts avec Oussama ben Laden.

据报，邻国有大的武器被抢走，并且有报道说，巴尔干地区的阿族民兵同乌萨马·本·拉丹有着长期联系，些使我们更看清了上述任务的紧迫性。

Il interdit également de transborder les marchandises après leur arrivage ou leur débarquement, ainsi que de les transférer avant l'arrivage à bord d'un autre bateau ou navire que celui dans lequel elles ont été initialement chargées et qui doit accoster.

该节还禁止此类进口货物上岸或卸载后转，禁止此类货物被装入船只等待上岸时又其上岸前些货物挪至任何其他船只。

Les femmes pourraient également s'illustrer dans le domaine de la logistique, car elles sont rarement recrutées pour livrer l'aide alimentaire aux bénéficiaires ou gérer les arrivages dans les ports, aux points de livraison avancés et aux points de distribution finale dans le but d'améliorer les pratiques de stockage et de réduire les pertes.

后勤是妇女可以发挥重要作用的另一领域，确保向受益人交付粮食，港口、其他延伸的交付点和最后分配点进粮食管理工作，以改善粮食储存办法和减少损失方面，她们参加工作的机会甚少。

Les produits pharmaceutiques servant à traiter la leucémie ou le cancer font également défaut dans l'ensemble du pays, d'une part en raison de l'insuffisance de l'allocation financière qui leur est attribuée par le Gouvernement iraquien et des difficultés d'approvisionnement qui rendent imprévisibles les arrivages de produits utilisés en combinaison avec d'autres et, d'autre part, en raison de préoccupations concernant les possibilités de double usage.

白血和癌症药品全国都供不应求，是因为伊拉克政府财政拨款不足，采购链方面的困难造成用于药品混合剂的物品递送时间不规则；也因为委员会成员关注“双重用途”。

Il faudrait prendre les dispositions voulues pour emprunter des produits de base à d'autres projets et organisations, le cas échéant, pour assurer la distribution en temps utile avant les nouveaux arrivages de produits alimentaires, ou organiser des échanges de produits de base entre différents organes lorsque cela peut réduire les mouvements de produits alimentaires nécessaires et, de ce fait, économiser sur les frais de transport.

必要时应作出安排，从其他项目和组织借调粮食，以确保新粮源抵前及时分配，或者是不同机构间调剂粮食，如果样做可减少需输的粮食总量，以此节约费。

Le solde inutilisé à cette rubrique s'explique par : a) un effectif déployé légèrement inférieur à l'effectif prévu au budget pendant la période considérée; b) le fait que le personnel des contingents a eu moins besoin de se déplacer pour prendre livraison des arrivages, dans la mesure où les contrats conclus avec les fournisseurs prévoient de plus en plus un service porte-à-porte; c) les tarifs plus favorables obtenus pour la location ou l'affrètement des avions utilisés pour la relève du personnel militaire.

此项下未支配余额是由于：(a) 报告所涉期间，实际平均军事人员人数少于预算的估计数；(b) 由于签订了送货到户的合同，较少需要特谴队人员出差去领取新到的物件；(c) 从包机商处取得较好的租费，用于军事人员轮调的送工作。

Il y a un arrivage de touristes.

游客们到了。

Ils attendent un nouvel arrivage.

他们等着新的货物到港。

Six mois plus tard, l'organisation non gouvernementale en question a été informée que l'arrivage était refusé.

月后，该非政府组织被通知拒收货物。

En raison des délais de livraison, ces arrivages ne représentent que 31,3 % du matériel et des équipements approuvés qu'a reçus le pays.

由于这一部门的设备运送筹备时间很长，到货只占该国收到的已核准设备和材料的31.3％。

Un peu plus tard au cours du même mois, un arrivage de combustible en provenance des Samoa voisines a permis d'atténuer la crise.

在这月稍后阶段，来自相邻的萨摩亚的燃油有助于减缓这场危机。

Aujourd'hui comme par le passé, lorsqu'il y a un arrivage de produits quels qu'ils soient, la règle est que les élites soient les premières servies.

在当时和现在，一有食品供应，精英阶层总是占先。

Selon eux, la MINUL aurait dû être prévenue avant l'arrivage de l'envoi, de manière à procéder à l'inspection au port d'entrée et à éviter toute possibilité de détournement des envois importés.

火器检查小组认为，程序应该是在这批货物到之前先通知利特派团，这样就能在进口港进检查，避免进口货物可能被转移。

Il a été informé du prochain arrivage d'une cargaison d'armes expédiée par le Gouvernement roumain, qui faisait partie d'un envoi pour lequel le Gouvernement des États-Unis avait déjà reçu l'aval du Comité des sanctions.

小组获悉，罗马尼亚政府即将运送一批武器，这是美国政府早些时候获得制裁委员会核准的交运货物的一部分。

Il s'agit le plus souvent d'assurer les travaux routiers et la maintenance des bâtiments publics et, surtout, d'affecter des effectifs aux chaloupes afin de récupérer les arrivages de cargaisons ou ramener des passagers de navires de passage.

工程通常包括修建公路，维护公共建筑物，最主要的是驾驶大艇迎接来自过往船只的货物和乘客。

Malheureusement, tel n'a pas toujours été le cas pour certains fournisseurs, comme en témoigne, notamment, le grand nombre de cas d'irrégularités constatés et non encore réglés en ce qui concerne les arrivages de pièces destinées à l'industrie pétrolière.

除其他外，为石油备件的运送签发的为数很多而尚未解决的货差通知证实了这一点。

L'ONU a demandé l'aide du Gouvernement soudanais pour régler le problème des arrivages en souffrance à Port-Soudan, simplifier les procédures douanières pour les marchandises destinées à la MINUAD et assurer la sécurité le long des principaux axes de transport.

国要求苏丹政府协助解决苏丹港的货物积压问题，简化尔富尔混动货物的结关程序，并确保交通干道沿线的安全。

Deux postes permanents supplémentaires sont nécessaires pour que le Groupe soit doté de personnel compétent capable d'exécuter et de superviser ces tâches et pouvant être dépêché pour de courtes périodes dans les missions afin de gérer les gros arrivages de matériel.

需要增加两国员额以提供经过适当培训、能够胜任的工作人员来进和监督这些工作并可短期调往特派团，帮助它们接收大批新设备。

Cette tâche est d'autant plus pressante que des rapports font état de la saisie, dans des pays voisins, d'arrivages importants d'armes et que des rapports indiquent que des militants albanais dans les Balkans ont depuis longtemps des contacts avec Oussama ben Laden.

据报，在邻国有大批的武器被抢走，并且有报道说，巴尔干地区的阿族民兵同乌萨马·本·拉丹有着长期系，这些使我们更看清了上述任务的紧迫性。

Il interdit également de transborder les marchandises après leur arrivage ou leur débarquement, ainsi que de les transférer avant l'arrivage à bord d'un autre bateau ou navire que celui dans lequel elles ont été initialement chargées et qui doit accoster.

该节还禁止在此类进口货物上岸或卸载后转运，禁止在此类货物被装入船只等待上岸时又在其上岸前将这些货物挪至任何其他船只。

Les femmes pourraient également s'illustrer dans le domaine de la logistique, car elles sont rarement recrutées pour livrer l'aide alimentaire aux bénéficiaires ou gérer les arrivages dans les ports, aux points de livraison avancés et aux points de distribution finale dans le but d'améliorer les pratiques de stockage et de réduire les pertes.

后勤是妇女可以发挥重要作用的另一领域，在确保向受益人交付粮食，在港口、其他延伸的交付点和最后分配点进粮食管理工作，以改善粮食储存办法和减少损失方面，她们参加工作的机会甚少。

Les produits pharmaceutiques servant à traiter la leucémie ou le cancer font également défaut dans l'ensemble du pays, d'une part en raison de l'insuffisance de l'allocation financière qui leur est attribuée par le Gouvernement iraquien et des difficultés d'approvisionnement qui rendent imprévisibles les arrivages de produits utilisés en combinaison avec d'autres et, d'autre part, en raison de préoccupations concernant les possibilités de double usage.

白血和癌症药品全国都供不应求，这是因为伊拉克政府财政拨款不足，采购链方面的困难造成用于药品混剂的物品递送时间不规则；也因为委员会成员关注“双重用途”。

Il faudrait prendre les dispositions voulues pour emprunter des produits de base à d'autres projets et organisations, le cas échéant, pour assurer la distribution en temps utile avant les nouveaux arrivages de produits alimentaires, ou organiser des échanges de produits de base entre différents organes lorsque cela peut réduire les mouvements de produits alimentaires nécessaires et, de ce fait, économiser sur les frais de transport.

必要时应作出安排，从其他项目和组织借调粮食，以确保在新粮源运抵前及时分配，或者是在不同机构间调剂粮食，如果这样做可减少需运输的粮食总量，以此节约运费。

Le solde inutilisé à cette rubrique s'explique par : a) un effectif déployé légèrement inférieur à l'effectif prévu au budget pendant la période considérée; b) le fait que le personnel des contingents a eu moins besoin de se déplacer pour prendre livraison des arrivages, dans la mesure où les contrats conclus avec les fournisseurs prévoient de plus en plus un service porte-à-porte; c) les tarifs plus favorables obtenus pour la location ou l'affrètement des avions utilisés pour la relève du personnel militaire.

在此项下未支配余额是由于：(a) 在报告所涉期间，实际平均军事人员人数少于预算的估计数；(b) 由于签订了送货到户的同，较少需要特谴队人员出差去领取新运到的物件；(c) 从包机商处取得较好的租费，用于军事人员轮调的运送工作。

Il y a un arrivage de touristes.

游客们了。

Ils attendent un nouvel arrivage.

他们等着新的货物港。

Six mois plus tard, l'organisation non gouvernementale en question a été informée que l'arrivage était refusé.

月后，该非政府组织被通知拒收货物。

En raison des délais de livraison, ces arrivages ne représentent que 31,3 % du matériel et des équipements approuvés qu'a reçus le pays.

由于这一部门的设备运送筹备时间很长，货只占该国收的已核准设备和材料的31.3％。

Un peu plus tard au cours du même mois, un arrivage de combustible en provenance des Samoa voisines a permis d'atténuer la crise.

在这个月稍后阶段，来自相邻的萨摩的燃油有助于减缓这场危机。

Aujourd'hui comme par le passé, lorsqu'il y a un arrivage de produits quels qu'ils soient, la règle est que les élites soient les premières servies.

在当时和现在，一有食品供应，精英阶层总是占先。

Selon eux, la MINUL aurait dû être prévenue avant l'arrivage de l'envoi, de manière à procéder à l'inspection au port d'entrée et à éviter toute possibilité de détournement des envois importés.

火器检查小组认为，程序应该是在这批货物前先通知联利特派团，这样就能在进口港进检查，避免进口货物可能被转移。

Il a été informé du prochain arrivage d'une cargaison d'armes expédiée par le Gouvernement roumain, qui faisait partie d'un envoi pour lequel le Gouvernement des États-Unis avait déjà reçu l'aval du Comité des sanctions.

小组获悉，罗政府即将运送一批武器，这是美国政府早些时候获得制裁委员会核准的交运货物的一部分。

Il s'agit le plus souvent d'assurer les travaux routiers et la maintenance des bâtiments publics et, surtout, d'affecter des effectifs aux chaloupes afin de récupérer les arrivages de cargaisons ou ramener des passagers de navires de passage.

工程通常包括修建公路，维护公共建筑物，最主要的是驾驶大艇迎接来自过往船只的货物和乘客。

Malheureusement, tel n'a pas toujours été le cas pour certains fournisseurs, comme en témoigne, notamment, le grand nombre de cas d'irrégularités constatés et non encore réglés en ce qui concerne les arrivages de pièces destinées à l'industrie pétrolière.

除其他外，为石油备件的运送签发的为数很多而尚未解决的货差通知证实了这一点。

L'ONU a demandé l'aide du Gouvernement soudanais pour régler le problème des arrivages en souffrance à Port-Soudan, simplifier les procédures douanières pour les marchandises destinées à la MINUAD et assurer la sécurité le long des principaux axes de transport.

联合国要求苏丹政府协助解决苏丹港的货物积压问题，简化尔富尔混合动货物的结关程序，并确保交通干道沿线的安全。

Deux postes permanents supplémentaires sont nécessaires pour que le Groupe soit doté de personnel compétent capable d'exécuter et de superviser ces tâches et pouvant être dépêché pour de courtes périodes dans les missions afin de gérer les gros arrivages de matériel.

需要增加两个联合国员额以提供经过适当培训、能够胜任的工作人员来进和监督这些工作并可短期调往特派团，帮助它们接收大批新设备。

Cette tâche est d'autant plus pressante que des rapports font état de la saisie, dans des pays voisins, d'arrivages importants d'armes et que des rapports indiquent que des militants albanais dans les Balkans ont depuis longtemps des contacts avec Oussama ben Laden.

据报，在邻国有大批的武器被抢走，并且有报道说，巴尔干地区的阿族民兵同乌萨·本·拉丹有着长期联系，这些使我们更看清了上述任务的紧迫性。

Il interdit également de transborder les marchandises après leur arrivage ou leur débarquement, ainsi que de les transférer avant l'arrivage à bord d'un autre bateau ou navire que celui dans lequel elles ont été initialement chargées et qui doit accoster.

该节还禁止在此类进口货物上岸或卸载后转运，禁止在此类货物被装入船只等待上岸时又在其上岸前将这些货物挪至任何其他船只。

Les femmes pourraient également s'illustrer dans le domaine de la logistique, car elles sont rarement recrutées pour livrer l'aide alimentaire aux bénéficiaires ou gérer les arrivages dans les ports, aux points de livraison avancés et aux points de distribution finale dans le but d'améliorer les pratiques de stockage et de réduire les pertes.

后勤是妇女可以发挥重要作用的另一领域，在确保向受益人交付粮食，在港口、其他延伸的交付点和最后分配点进粮食管理工作，以改善粮食储存办法和减少损失方面，她们参加工作的机会甚少。

Les produits pharmaceutiques servant à traiter la leucémie ou le cancer font également défaut dans l'ensemble du pays, d'une part en raison de l'insuffisance de l'allocation financière qui leur est attribuée par le Gouvernement iraquien et des difficultés d'approvisionnement qui rendent imprévisibles les arrivages de produits utilisés en combinaison avec d'autres et, d'autre part, en raison de préoccupations concernant les possibilités de double usage.

白血和癌症药品全国都供不应求，这是因为伊拉克政府财政拨款不足，采购链方面的困难造成用于药品混合剂的物品递送时间不规则；也因为委员会成员关注“双重用途”。

Il faudrait prendre les dispositions voulues pour emprunter des produits de base à d'autres projets et organisations, le cas échéant, pour assurer la distribution en temps utile avant les nouveaux arrivages de produits alimentaires, ou organiser des échanges de produits de base entre différents organes lorsque cela peut réduire les mouvements de produits alimentaires nécessaires et, de ce fait, économiser sur les frais de transport.

必要时应作出安排，从其他项目和组织借调粮食，以确保在新粮源运抵前及时分配，或者是在不同机构间调剂粮食，如果这样做可减少需运输的粮食总量，以此节约运费。

Le solde inutilisé à cette rubrique s'explique par : a) un effectif déployé légèrement inférieur à l'effectif prévu au budget pendant la période considérée; b) le fait que le personnel des contingents a eu moins besoin de se déplacer pour prendre livraison des arrivages, dans la mesure où les contrats conclus avec les fournisseurs prévoient de plus en plus un service porte-à-porte; c) les tarifs plus favorables obtenus pour la location ou l'affrètement des avions utilisés pour la relève du personnel militaire.

在此项下未支配余额是由于：(a) 在报告所涉期间，实际平均军事人员人数少于预算的估计数；(b) 由于签订了送货户的合同，较少需要特谴队人员出差去领取新运的物件；(c) 从包机商处取得较好的租费，用于军事人员轮调的运送工作。