L'achat par l'UNICEF de vaccins oraux antipoliomyélitiques a été d'une aide précieuse.

儿童基金会采购口服儿麻痹症疫苗作出了主要的贡。

Pas moins de 500 millions d'enfants, un record, ont reçu le vaccin antipoliomyélitique oral dans 93 pays; l'UNICEF a acheté et livré la majorité des vaccins, soit quelque 1,3 milliard de doses.

录的5亿名儿童在93个家接受了口服儿麻痹症疫苗；儿童基金会采购并运送其中大多数疫苗，约计13亿服。

Rotary International travaille en étroite collaboration avec l'UNICEF depuis longtemps et compte lui fournir 10 millions de dollars de 2006 à 2010 pour financer l'achat de vaccins antipoliomyélitiques oraux et les dépenses opérationnelles.

际扶轮社表明了它与儿童基金会持久而密切的工作关系。 预期2006至2010年期间际扶轮社将向儿童基金会提供1 000万美元捐款，以购买口服儿麻痹症疫苗和支付业务费用。

Sur cette somme, 70 millions de dollars devraient être alloués au programme « VUE-plus » et couvrir l'achat de vaccins antipoliomyélitiques et antirougeoleux et les dépenses de fonctionnement afférentes aux programmes d'éradication de la poliomyélite.

在这个数额中，7 000万美元的预算用于免疫“附加”方案，用来购买儿麻痹症和麻疹疫苗和支付儿麻痹症方案的运作成本。

Brésil a réussi à maintenir un taux de couverture élevé pour le vaccin antipoliomyélitique buccal, tant dans le cadre de campagnes spéciales que dans celui de la vaccination systématique, et la couverture s'élargit de manière continue.

巴西一直在努力通过在两次专门开展的运动中心及常规疫苗接种期间的的口服脊髓灰质炎疫苗的方式，保持高疫苗覆盖率，这一覆盖率目前正在稳步扩大。

En Inde, l'UNICEF a acheté d'importantes quantités de vaccins antipoliomyélitiques à des sociétés locales, dans le cadre de la campagne mondiale d'éradication de la poliomyélite, qui a aidé l'Inde à devenir le principal pays fournisseur de l'UNICEF - une première pour un programme de pays.

儿童基金会驻印度办事处向当地公司采购了大量儿麻痹症疫苗，作为全球消儿麻痹症努力的一部分；这帮助印度成为儿童基金会最大的供应，对于方案家而言，这是没有先例的。

L'objectif global consiste à maintenir l'éradication de la poliomyélite au Brésil et les cibles spécifiques sont les suivantes : garantir le maintien d'un taux de couverture vaccinale élevé et homogène en administrant le vaccin antipoliomyélitique buccal aux enfants de moins de cinq ans dans toutes les communes du pays; garantir que le système de surveillance épidémiologique de la paralysie flasque aiguë est maintenu à un niveau adéquat de sensibilité et de spécificité et que les cibles fixées pour les indicateurs qualitatifs de ce système sont atteintes.

总体目标是保持在巴西消灭脊髓灰质炎的状况，具体目标如下：利用对巴西全所有市辖区5岁以下人口的口服脊髓灰质炎疫苗的方式，保证高而平均的疫苗覆盖率；保证急性弛缓性瘫痪的流行病监测系统保持适当水平的敏感性和针对性，实现这一系统的质量指数的规定目标。

L'achat par l'UNICEF de vaccins oraux antipoliomyélitiques a été d'une aide précieuse.

儿童基金会采购口服小儿麻痹症疫苗作出了主要的贡献。

Pas moins de 500 millions d'enfants, un record, ont reçu le vaccin antipoliomyélitique oral dans 93 pays; l'UNICEF a acheté et livré la majorité des vaccins, soit quelque 1,3 milliard de doses.

创记录的5亿名儿童在93个家接受了口服小儿麻痹症疫苗；儿童基金会采购并运送其中大多数疫苗，约计13亿服。

Rotary International travaille en étroite collaboration avec l'UNICEF depuis longtemps et compte lui fournir 10 millions de dollars de 2006 à 2010 pour financer l'achat de vaccins antipoliomyélitiques oraux et les dépenses opérationnelles.

际扶轮社表明了它与儿童基金会持久而密切的工作关系。 预2006至2010年际扶轮社将向儿童基金会提供1 000万美元捐款，以购买口服小儿麻痹症疫苗和支付业务费用。

Sur cette somme, 70 millions de dollars devraient être alloués au programme « VUE-plus » et couvrir l'achat de vaccins antipoliomyélitiques et antirougeoleux et les dépenses de fonctionnement afférentes aux programmes d'éradication de la poliomyélite.

在这个数额中，7 000万美元的预算用于免疫“附加”方案，用来购买小儿麻痹症和麻疹疫苗和支付根除小儿麻痹症方案的运作成本。

Brésil a réussi à maintenir un taux de couverture élevé pour le vaccin antipoliomyélitique buccal, tant dans le cadre de campagnes spéciales que dans celui de la vaccination systématique, et la couverture s'élargit de manière continue.

巴西一直在努力通过在两次专门开展的运动中心及常规疫苗接的的口服髓灰质炎疫苗的方式，保持高疫苗覆盖率，这一覆盖率目前正在稳步扩大。

En Inde, l'UNICEF a acheté d'importantes quantités de vaccins antipoliomyélitiques à des sociétés locales, dans le cadre de la campagne mondiale d'éradication de la poliomyélite, qui a aidé l'Inde à devenir le principal pays fournisseur de l'UNICEF - une première pour un programme de pays.

儿童基金会驻印度办事处向当地公司采购了大量小儿麻痹症疫苗，作为全球消除小儿麻痹症努力的一部分；这帮助印度成为儿童基金会最大的供应，对于方案家而言，这是没有先例的。

L'objectif global consiste à maintenir l'éradication de la poliomyélite au Brésil et les cibles spécifiques sont les suivantes : garantir le maintien d'un taux de couverture vaccinale élevé et homogène en administrant le vaccin antipoliomyélitique buccal aux enfants de moins de cinq ans dans toutes les communes du pays; garantir que le système de surveillance épidémiologique de la paralysie flasque aiguë est maintenu à un niveau adéquat de sensibilité et de spécificité et que les cibles fixées pour les indicateurs qualitatifs de ce système sont atteintes.

总体目标是保持在巴西消灭髓灰质炎的状况，具体目标如下：利用对巴西全所有市辖区5岁以下人口的口服髓灰质炎疫苗的方式，保证高而平均的疫苗覆盖率；保证急性弛缓性瘫痪的流行病监测系统保持适当水平的敏感性和针对性，实现这一系统的质量指数的规定目标。

L'achat par l'UNICEF de vaccins oraux antipoliomyélitiques a été d'une aide précieuse.

儿童基金会采儿麻痹症疫苗作出了主要的贡献。

Pas moins de 500 millions d'enfants, un record, ont reçu le vaccin antipoliomyélitique oral dans 93 pays; l'UNICEF a acheté et livré la majorité des vaccins, soit quelque 1,3 milliard de doses.

创记录的5亿名儿童在93个家接受了儿麻痹症疫苗；儿童基金会采并运送其中大多数疫苗，约计13亿。

Rotary International travaille en étroite collaboration avec l'UNICEF depuis longtemps et compte lui fournir 10 millions de dollars de 2006 à 2010 pour financer l'achat de vaccins antipoliomyélitiques oraux et les dépenses opérationnelles.

际扶轮社表明了它与儿童基金会持久而密切的工作关系。 预期2006至2010年期间际扶轮社将向儿童基金会提供1 000万美元捐款，以儿麻痹症疫苗和支付业务费用。

Sur cette somme, 70 millions de dollars devraient être alloués au programme « VUE-plus » et couvrir l'achat de vaccins antipoliomyélitiques et antirougeoleux et les dépenses de fonctionnement afférentes aux programmes d'éradication de la poliomyélite.

在这个数额中，7 000万美元的预算用于免疫“附加”方案，用儿麻痹症和麻疹疫苗和支付根除儿麻痹症方案的运作成本。

Brésil a réussi à maintenir un taux de couverture élevé pour le vaccin antipoliomyélitique buccal, tant dans le cadre de campagnes spéciales que dans celui de la vaccination systématique, et la couverture s'élargit de manière continue.

巴西一直在努力通过在两次专门开展的运动中心及常规疫苗接种期间的的脊髓灰质炎疫苗的方式，保持高疫苗覆盖率，这一覆盖率目前正在稳步扩大。

En Inde, l'UNICEF a acheté d'importantes quantités de vaccins antipoliomyélitiques à des sociétés locales, dans le cadre de la campagne mondiale d'éradication de la poliomyélite, qui a aidé l'Inde à devenir le principal pays fournisseur de l'UNICEF - une première pour un programme de pays.

儿童基金会驻印度办事处向当地公司采了大量儿麻痹症疫苗，作为全球消除儿麻痹症努力的一部分；这帮助印度成为儿童基金会最大的供应，对于方案家而言，这是没有先例的。

L'objectif global consiste à maintenir l'éradication de la poliomyélite au Brésil et les cibles spécifiques sont les suivantes : garantir le maintien d'un taux de couverture vaccinale élevé et homogène en administrant le vaccin antipoliomyélitique buccal aux enfants de moins de cinq ans dans toutes les communes du pays; garantir que le système de surveillance épidémiologique de la paralysie flasque aiguë est maintenu à un niveau adéquat de sensibilité et de spécificité et que les cibles fixées pour les indicateurs qualitatifs de ce système sont atteintes.

总体目标是保持在巴西消灭脊髓灰质炎的状况，具体目标如下：利用对巴西全所有市辖区5岁以下人的脊髓灰质炎疫苗的方式，保证高而平均的疫苗覆盖率；保证急性弛缓性瘫痪的流行病监测系统保持适当水平的敏感性和针对性，实现这一系统的质量指数的规定目标。

L'achat par l'UNICEF de vaccins oraux antipoliomyélitiques a été d'une aide précieuse.

儿童基金会采购口小儿麻痹症疫作出了主要的贡献。

Pas moins de 500 millions d'enfants, un record, ont reçu le vaccin antipoliomyélitique oral dans 93 pays; l'UNICEF a acheté et livré la majorité des vaccins, soit quelque 1,3 milliard de doses.

创记录的5亿名儿童在93个家接受了口小儿麻痹症疫；儿童基金会采购并运送其中大多数疫，约计13亿。

Rotary International travaille en étroite collaboration avec l'UNICEF depuis longtemps et compte lui fournir 10 millions de dollars de 2006 à 2010 pour financer l'achat de vaccins antipoliomyélitiques oraux et les dépenses opérationnelles.

扶轮社表明了它与儿童基金会持久而密切的工作关系。 预期2006至2010年期间扶轮社将向儿童基金会提供1 000万美元捐款，以购买口小儿麻痹症疫付业务费用。

Sur cette somme, 70 millions de dollars devraient être alloués au programme « VUE-plus » et couvrir l'achat de vaccins antipoliomyélitiques et antirougeoleux et les dépenses de fonctionnement afférentes aux programmes d'éradication de la poliomyélite.

在这个数额中，7 000万美元的预算用于免疫“附加”方案，用来购买小儿麻痹症麻疹疫付根除小儿麻痹症方案的运作成本。

Brésil a réussi à maintenir un taux de couverture élevé pour le vaccin antipoliomyélitique buccal, tant dans le cadre de campagnes spéciales que dans celui de la vaccination systématique, et la couverture s'élargit de manière continue.

巴西一直在努力通过在两次专门开展的运动中心及常规疫接种期间的的口脊髓灰质炎疫的方式，保持高疫覆盖率，这一覆盖率目前正在稳步扩大。

En Inde, l'UNICEF a acheté d'importantes quantités de vaccins antipoliomyélitiques à des sociétés locales, dans le cadre de la campagne mondiale d'éradication de la poliomyélite, qui a aidé l'Inde à devenir le principal pays fournisseur de l'UNICEF - une première pour un programme de pays.

儿童基金会驻印度办事处向当地公司采购了大量小儿麻痹症疫，作为全球消除小儿麻痹症努力的一部分；这帮助印度成为儿童基金会最大的供应，对于方案家而言，这是没有先例的。

L'objectif global consiste à maintenir l'éradication de la poliomyélite au Brésil et les cibles spécifiques sont les suivantes : garantir le maintien d'un taux de couverture vaccinale élevé et homogène en administrant le vaccin antipoliomyélitique buccal aux enfants de moins de cinq ans dans toutes les communes du pays; garantir que le système de surveillance épidémiologique de la paralysie flasque aiguë est maintenu à un niveau adéquat de sensibilité et de spécificité et que les cibles fixées pour les indicateurs qualitatifs de ce système sont atteintes.

总体目标是保持在巴西消灭脊髓灰质炎的状况，具体目标如下：利用对巴西全所有市辖区5岁以下人口的口脊髓灰质炎疫的方式，保证高而平均的疫覆盖率；保证急性弛缓性瘫痪的流行病监测系统保持适当水平的敏感性针对性，实现这一系统的质量指数的规定目标。

L'achat par l'UNICEF de vaccins oraux antipoliomyélitiques a été d'une aide précieuse.

童基金会采购服麻痹症疫苗作出主要的贡献。

Pas moins de 500 millions d'enfants, un record, ont reçu le vaccin antipoliomyélitique oral dans 93 pays; l'UNICEF a acheté et livré la majorité des vaccins, soit quelque 1,3 milliard de doses.

创记录的5亿名童在93个家接服麻痹症疫苗；童基金会采购并运送其中大多数疫苗，约计13亿服。

Rotary International travaille en étroite collaboration avec l'UNICEF depuis longtemps et compte lui fournir 10 millions de dollars de 2006 à 2010 pour financer l'achat de vaccins antipoliomyélitiques oraux et les dépenses opérationnelles.

际扶轮社表明它与童基金会持久而密切的工作关系。 预期2006至2010年期间际扶轮社将向童基金会提供1 000万美元捐款，以购服麻痹症疫苗和支付业务费用。

Sur cette somme, 70 millions de dollars devraient être alloués au programme « VUE-plus » et couvrir l'achat de vaccins antipoliomyélitiques et antirougeoleux et les dépenses de fonctionnement afférentes aux programmes d'éradication de la poliomyélite.

在这个数额中，7 000万美元的预算用于免疫“附加”方案，用来购麻痹症和麻疹疫苗和支付根除麻痹症方案的运作成本。

Brésil a réussi à maintenir un taux de couverture élevé pour le vaccin antipoliomyélitique buccal, tant dans le cadre de campagnes spéciales que dans celui de la vaccination systématique, et la couverture s'élargit de manière continue.

巴西一直在努力通过在两次专门开展的运动中心及常规疫苗接种期间的的服脊髓灰质炎疫苗的方式，保持高疫苗覆盖率，这一覆盖率目前正在稳步扩大。

En Inde, l'UNICEF a acheté d'importantes quantités de vaccins antipoliomyélitiques à des sociétés locales, dans le cadre de la campagne mondiale d'éradication de la poliomyélite, qui a aidé l'Inde à devenir le principal pays fournisseur de l'UNICEF - une première pour un programme de pays.

童基金会驻印度办事处向当地公司采购大量麻痹症疫苗，作为全球消除麻痹症努力的一部分；这帮助印度成为童基金会最大的供应，对于方案家而言，这是没有先例的。

L'objectif global consiste à maintenir l'éradication de la poliomyélite au Brésil et les cibles spécifiques sont les suivantes : garantir le maintien d'un taux de couverture vaccinale élevé et homogène en administrant le vaccin antipoliomyélitique buccal aux enfants de moins de cinq ans dans toutes les communes du pays; garantir que le système de surveillance épidémiologique de la paralysie flasque aiguë est maintenu à un niveau adéquat de sensibilité et de spécificité et que les cibles fixées pour les indicateurs qualitatifs de ce système sont atteintes.

总体目标是保持在巴西消灭脊髓灰质炎的状况，具体目标如下：利用对巴西全所有市辖区5岁以下人的服脊髓灰质炎疫苗的方式，保证高而平均的疫苗覆盖率；保证急性弛缓性瘫痪的流行病监测系统保持适当水平的敏感性和针对性，实现这一系统的质量指数的规定目标。

L'achat par l'UNICEF de vaccins oraux antipoliomyélitiques a été d'une aide précieuse.

儿童基金会采购口服小儿麻痹症疫作出了主要的贡献。

Pas moins de 500 millions d'enfants, un record, ont reçu le vaccin antipoliomyélitique oral dans 93 pays; l'UNICEF a acheté et livré la majorité des vaccins, soit quelque 1,3 milliard de doses.

创记录的5亿名儿童在93个家受了口服小儿麻痹症疫；儿童基金会采购并运送其中大多数疫，约计13亿服。

Rotary International travaille en étroite collaboration avec l'UNICEF depuis longtemps et compte lui fournir 10 millions de dollars de 2006 à 2010 pour financer l'achat de vaccins antipoliomyélitiques oraux et les dépenses opérationnelles.

际扶轮社表明了它与儿童基金会持久而密切的工作关系。 预期2006至2010年期间际扶轮社将向儿童基金会提供1 000万美元捐款，以购买口服小儿麻痹症疫和支付业务费用。

Sur cette somme, 70 millions de dollars devraient être alloués au programme « VUE-plus » et couvrir l'achat de vaccins antipoliomyélitiques et antirougeoleux et les dépenses de fonctionnement afférentes aux programmes d'éradication de la poliomyélite.

在这个数额中，7 000万美元的预算用于免疫“附加”方案，用来购买小儿麻痹症和麻疹疫和支付根除小儿麻痹症方案的运作成本。

Brésil a réussi à maintenir un taux de couverture élevé pour le vaccin antipoliomyélitique buccal, tant dans le cadre de campagnes spéciales que dans celui de la vaccination systématique, et la couverture s'élargit de manière continue.

巴西一直在努力通过在两次专门开展的运动中心及常规疫期间的的口服质炎疫的方式，保持高疫覆盖率，这一覆盖率目前正在稳步扩大。

En Inde, l'UNICEF a acheté d'importantes quantités de vaccins antipoliomyélitiques à des sociétés locales, dans le cadre de la campagne mondiale d'éradication de la poliomyélite, qui a aidé l'Inde à devenir le principal pays fournisseur de l'UNICEF - une première pour un programme de pays.

儿童基金会驻印度办事处向当地公司采购了大量小儿麻痹症疫，作为全球消除小儿麻痹症努力的一部分；这帮助印度成为儿童基金会最大的供应，对于方案家而言，这是没有先例的。

L'objectif global consiste à maintenir l'éradication de la poliomyélite au Brésil et les cibles spécifiques sont les suivantes : garantir le maintien d'un taux de couverture vaccinale élevé et homogène en administrant le vaccin antipoliomyélitique buccal aux enfants de moins de cinq ans dans toutes les communes du pays; garantir que le système de surveillance épidémiologique de la paralysie flasque aiguë est maintenu à un niveau adéquat de sensibilité et de spécificité et que les cibles fixées pour les indicateurs qualitatifs de ce système sont atteintes.

总体目标是保持在巴西消灭质炎的状况，具体目标如下：利用对巴西全所有市辖区5岁以下人口的口服质炎疫的方式，保证高而平均的疫覆盖率；保证急性弛缓性瘫痪的流行病监测系统保持适当水平的敏感性和针对性，实现这一系统的质量指数的规定目标。

L'achat par l'UNICEF de vaccins oraux antipoliomyélitiques a été d'une aide précieuse.

儿童基金会采购口服小儿麻痹症疫苗作出了主要贡献。

Pas moins de 500 millions d'enfants, un record, ont reçu le vaccin antipoliomyélitique oral dans 93 pays; l'UNICEF a acheté et livré la majorité des vaccins, soit quelque 1,3 milliard de doses.

创记录5亿名儿童在93个家接受了口服小儿麻痹症疫苗；儿童基金会采购并运送其中大多数疫苗，约计13亿服。

Rotary International travaille en étroite collaboration avec l'UNICEF depuis longtemps et compte lui fournir 10 millions de dollars de 2006 à 2010 pour financer l'achat de vaccins antipoliomyélitiques oraux et les dépenses opérationnelles.

际扶轮社表明了它与儿童基金会持久而密切工作关系。 预期2006至2010年期间际扶轮社将向儿童基金会提供1 000万美元捐款，以购买口服小儿麻痹症疫苗和支付业务费用。

Sur cette somme, 70 millions de dollars devraient être alloués au programme « VUE-plus » et couvrir l'achat de vaccins antipoliomyélitiques et antirougeoleux et les dépenses de fonctionnement afférentes aux programmes d'éradication de la poliomyélite.

在这个数额中，7 000万美元预算用于免疫“附加”方案，用来购买小儿麻痹症和麻疹疫苗和支付根除小儿麻痹症方案运作成本。

Brésil a réussi à maintenir un taux de couverture élevé pour le vaccin antipoliomyélitique buccal, tant dans le cadre de campagnes spéciales que dans celui de la vaccination systématique, et la couverture s'élargit de manière continue.

巴西一直在努力通过在两次专门开展运动中心疫苗接种期间口服脊髓质疫苗方式，保持高疫苗覆盖率，这一覆盖率目前正在稳步扩大。

En Inde, l'UNICEF a acheté d'importantes quantités de vaccins antipoliomyélitiques à des sociétés locales, dans le cadre de la campagne mondiale d'éradication de la poliomyélite, qui a aidé l'Inde à devenir le principal pays fournisseur de l'UNICEF - une première pour un programme de pays.

儿童基金会驻印度办事处向当地公司采购了大量小儿麻痹症疫苗，作为全球消除小儿麻痹症努力一部分；这帮助印度成为儿童基金会最大供应，对于方案家而言，这是没有先例。

L'objectif global consiste à maintenir l'éradication de la poliomyélite au Brésil et les cibles spécifiques sont les suivantes : garantir le maintien d'un taux de couverture vaccinale élevé et homogène en administrant le vaccin antipoliomyélitique buccal aux enfants de moins de cinq ans dans toutes les communes du pays; garantir que le système de surveillance épidémiologique de la paralysie flasque aiguë est maintenu à un niveau adéquat de sensibilité et de spécificité et que les cibles fixées pour les indicateurs qualitatifs de ce système sont atteintes.

总体目标是保持在巴西消灭脊髓质状况，具体目标如下：利用对巴西全所有市辖区5岁以下人口口服脊髓质疫苗方式，保证高而平均疫苗覆盖率；保证急性弛缓性瘫痪流行病监测系统保持适当水平敏感性和针对性，实现这一系统质量指数定目标。

L'achat par l'UNICEF de vaccins oraux antipoliomyélitiques a été d'une aide précieuse.

儿童基金会采购口服小儿麻痹症疫苗作出了主要贡献。

Pas moins de 500 millions d'enfants, un record, ont reçu le vaccin antipoliomyélitique oral dans 93 pays; l'UNICEF a acheté et livré la majorité des vaccins, soit quelque 1,3 milliard de doses.

创记录5亿名儿童在93个家接受了口服小儿麻痹症疫苗；儿童基金会采购并运送其中大多数疫苗，约计13亿服。

Rotary International travaille en étroite collaboration avec l'UNICEF depuis longtemps et compte lui fournir 10 millions de dollars de 2006 à 2010 pour financer l'achat de vaccins antipoliomyélitiques oraux et les dépenses opérationnelles.

际扶轮社表明了它与儿童基金会持久而密切工作关系。 预期2006至2010年期际扶轮社将向儿童基金会提供1 000万美元捐款，以购买口服小儿麻痹症疫苗和支付业务费用。

Sur cette somme, 70 millions de dollars devraient être alloués au programme « VUE-plus » et couvrir l'achat de vaccins antipoliomyélitiques et antirougeoleux et les dépenses de fonctionnement afférentes aux programmes d'éradication de la poliomyélite.

在这个数额中，7 000万美元预算用于免疫“附加”方案，用来购买小儿麻痹症和麻疹疫苗和支付根除小儿麻痹症方案运作成本。

Brésil a réussi à maintenir un taux de couverture élevé pour le vaccin antipoliomyélitique buccal, tant dans le cadre de campagnes spéciales que dans celui de la vaccination systématique, et la couverture s'élargit de manière continue.

巴西一直在努力通过在两次专门开展运动中心及常规疫苗接种期口服脊髓灰质炎疫苗方式，保持高疫苗覆盖率，这一覆盖率目前正在稳步扩大。

En Inde, l'UNICEF a acheté d'importantes quantités de vaccins antipoliomyélitiques à des sociétés locales, dans le cadre de la campagne mondiale d'éradication de la poliomyélite, qui a aidé l'Inde à devenir le principal pays fournisseur de l'UNICEF - une première pour un programme de pays.

儿童基金会驻印度办事处向当地公司采购了大量小儿麻痹症疫苗，作为全球消除小儿麻痹症努力一部分；这帮助印度成为儿童基金会最大供应，对于方案家而言，这是没有先例。

L'objectif global consiste à maintenir l'éradication de la poliomyélite au Brésil et les cibles spécifiques sont les suivantes : garantir le maintien d'un taux de couverture vaccinale élevé et homogène en administrant le vaccin antipoliomyélitique buccal aux enfants de moins de cinq ans dans toutes les communes du pays; garantir que le système de surveillance épidémiologique de la paralysie flasque aiguë est maintenu à un niveau adéquat de sensibilité et de spécificité et que les cibles fixées pour les indicateurs qualitatifs de ce système sont atteintes.

总体目标是保持在巴西消灭脊髓灰质炎状况，具体目标如下：利用对巴西全所有市辖区5岁以下人口口服脊髓灰质炎疫苗方式，保证高而平均疫苗覆盖率；保证急性弛缓性瘫痪流行病监测系统保持适当水平敏感性和针对性，实现这一系统质量指数规定目标。

L'achat par l'UNICEF de vaccins oraux antipoliomyélitiques a été d'une aide précieuse.

儿童基金会采购口服小儿疫苗作出了贡献。

Pas moins de 500 millions d'enfants, un record, ont reçu le vaccin antipoliomyélitique oral dans 93 pays; l'UNICEF a acheté et livré la majorité des vaccins, soit quelque 1,3 milliard de doses.

创记录5亿名儿童在93个家接受了口服小儿疫苗；儿童基金会采购并运送其中大多数疫苗，约计13亿服。

Rotary International travaille en étroite collaboration avec l'UNICEF depuis longtemps et compte lui fournir 10 millions de dollars de 2006 à 2010 pour financer l'achat de vaccins antipoliomyélitiques oraux et les dépenses opérationnelles.

际扶轮社表明了它与儿童基金会持久而密切工作关系。 预期2006至2010年期间际扶轮社将向儿童基金会提供1 000万美元捐款，以购买口服小儿疫苗和支付业务费用。

Sur cette somme, 70 millions de dollars devraient être alloués au programme « VUE-plus » et couvrir l'achat de vaccins antipoliomyélitiques et antirougeoleux et les dépenses de fonctionnement afférentes aux programmes d'éradication de la poliomyélite.

在这个数额中，7 000万美元预算用于免疫“附加”方案，用来购买小儿和疹疫苗和支付根除小儿方案运作成本。

Brésil a réussi à maintenir un taux de couverture élevé pour le vaccin antipoliomyélitique buccal, tant dans le cadre de campagnes spéciales que dans celui de la vaccination systématique, et la couverture s'élargit de manière continue.

巴西一直在努力通过在两次专门开展运动中心及常规疫苗接种期间口服脊髓灰质炎疫苗方式，保持高疫苗覆盖率，这一覆盖率目前正在稳步扩大。

En Inde, l'UNICEF a acheté d'importantes quantités de vaccins antipoliomyélitiques à des sociétés locales, dans le cadre de la campagne mondiale d'éradication de la poliomyélite, qui a aidé l'Inde à devenir le principal pays fournisseur de l'UNICEF - une première pour un programme de pays.

儿童基金会驻印度办事处向当地公司采购了大量小儿疫苗，作为全球消除小儿努力一部分；这帮助印度成为儿童基金会最大供应，对于方案家而言，这是没有先例。

L'objectif global consiste à maintenir l'éradication de la poliomyélite au Brésil et les cibles spécifiques sont les suivantes : garantir le maintien d'un taux de couverture vaccinale élevé et homogène en administrant le vaccin antipoliomyélitique buccal aux enfants de moins de cinq ans dans toutes les communes du pays; garantir que le système de surveillance épidémiologique de la paralysie flasque aiguë est maintenu à un niveau adéquat de sensibilité et de spécificité et que les cibles fixées pour les indicateurs qualitatifs de ce système sont atteintes.

总体目标是保持在巴西消灭脊髓灰质炎状况，具体目标如下：利用对巴西全所有市辖区5岁以下人口口服脊髓灰质炎疫苗方式，保证高而平均疫苗覆盖率；保证急性弛缓性瘫痪流行病监测系统保持适当水平敏感性和针对性，实现这一系统质量指数规定目标。