Le Gouvernement nicaraguayen a détruit plus de 1 000 missiles portatifs antiaériens.

尼加拉瓜政府已经销毁了1 000多枚便携式防空导。

Les systèmes de défense antiaérienne portatifs sont extrêmement meurtriers, facilement dissimulables et peu coûteux.

肩扛导杀伤力、容易隐藏，并且价格便宜。

Ceux qui n'ont pas pu fuir ont dû chercher refuge dans des abris souterrains antiaériens.

那些没有逃离的人们不得不躲在地下室的防空洞里。

Parfois, des éclats d'obus antiaériens tombent près de villages israéliens.

有时，反飞机炮的碎片会落到以色列村庄附近。

Encore une fois, on a riposté à ces sorties par des tirs antiaériens.

这些飞机再次遭到防空炮火射击。

Lorsque la MINUL arriva sur le site, le canon antiaérien n'y était plus.

联刚特派团小组赶到现场时，没有找到该BZT高射炮。

On y trouve une salle de classe sans ventilation logée dans un abri antiaérien.

个没有通风设备的防空洞作教室使用。

Nous neutralisons leurs défenses antiaériennes et nous attaquons maintenant les premières lignes des Taliban.

我们摧毁了空中防卫设施，目前我们正在进攻塔利班的前线。

L'armée a riposté par des tirs de batteries antiaériennes dans la région sud.

这些飞机在南部遭到陆军L-11地面防空部队的迎击。

Aucune riposte de la défense antiaérienne n'a été signalée durant la période considérée.

在报告所涉期间，没有收到关于发射反飞机炮的报道。

En outre, nous jugeons préoccupants les tirs antiaériens en provenance du Liban, qui se multiplient.

我们还认，黎巴嫩方面的防空炮火有所加剧，也是令人不安的。

Il n'y a cependant pas eu de tirs antiaériens du Hezbollah à travers la Ligne.

然而没有发生真主党向蓝线另边发射防空炮的事件。

Les dispositifs (mobiles) de défense antiaérienne (les systèmes d'allumage et de lancement) sont entreposés séparément.

可移动防空武器单独存放，炮和发射装置分开存放。

En Israël, l'existence d'abris antiaériens a fait que les déplacements sont demeurés relativement limités.

以色列有发展完备的防空洞基础设施，所以流离失所人数仍然比较有限。

Ces violations aériennes continuent de provoquer des tirs d'artillerie antiaérienne du côté libanais de la Ligne bleue.

这些侵犯领空的行继续引起了“蓝线”黎巴嫩侧的防空炮火。

Dans le cadre de l'antiterrorisme, nous attachons une importance particulière au contrôle des systèmes de défense antiaérienne portatifs.

在反恐怖主义方面，我们特别关心的是确保控制肩扛导。

D'après les rapports de la FINUL, ces tirs antiaériens n'ont parfois aucun rapport avec les survols.

根据联黎部队的报告，防空炮火有时与飞越领空行无关。

Deux batteries antiaériennes à Kindu.

驻在金杜的两个高射炮兵连。

Le même jour, les Forces armées libanaises ont répondu par des tirs antiaériens à proximité de Tyr.

在同天，黎巴嫩武装部队在提尔附近发射高射炮。

Les systèmes portatifs de défense antiaérienne figurent aussi dans ce document, dans la catégorie des armes légères.

这文件也谈及作轻武器类别个组成部分的单兵携带防空系统。

Le Gouvernement nicaraguayen a détruit plus de 1 000 missiles portatifs antiaériens.

尼加拉瓜政府已经销毁了1 000多枚便携式防空导弹。

Les systèmes de défense antiaérienne portatifs sont extrêmement meurtriers, facilement dissimulables et peu coûteux.

肩扛导弹极具杀伤力、容易隐藏，并且价格便宜。

Ceux qui n'ont pas pu fuir ont dû chercher refuge dans des abris souterrains antiaériens.

那些没有逃离的人们在地下室的防空洞里。

Parfois, des éclats d'obus antiaériens tombent près de villages israéliens.

有时，反飞机炮弹的碎片会落到以色列村庄附近。

Encore une fois, on a riposté à ces sorties par des tirs antiaériens.

这些飞机再次遭到防空炮火射击。

Lorsque la MINUL arriva sur le site, le canon antiaérien n'y était plus.

联刚特派团小组赶到现场时，没有找到该BZT高射炮。

On y trouve une salle de classe sans ventilation logée dans un abri antiaérien.

个没有通风设备的防空洞作为教室使用。

Nous neutralisons leurs défenses antiaériennes et nous attaquons maintenant les premières lignes des Taliban.

我们摧毁了空中防卫设施，目前我们正在进攻塔利班的前线。

L'armée a riposté par des tirs de batteries antiaériennes dans la région sud.

这些飞机在南部遭到陆军L-11地面防空部队的迎击。

Aucune riposte de la défense antiaérienne n'a été signalée durant la période considérée.

在所涉期间，没有收到关于发射反飞机炮弹的道。

En outre, nous jugeons préoccupants les tirs antiaériens en provenance du Liban, qui se multiplient.

我们还认为，来自黎巴嫩方面的防空炮火有所加剧，也是令人安的。

Il n'y a cependant pas eu de tirs antiaériens du Hezbollah à travers la Ligne.

然而没有发生真主党向蓝线另边发射防空炮弹的事件。

Les dispositifs (mobiles) de défense antiaérienne (les systèmes d'allumage et de lancement) sont entreposés séparément.

可移动防空武器单独存放，炮弹和发射装置分开存放。

En Israël, l'existence d'abris antiaériens a fait que les déplacements sont demeurés relativement limités.

以色列有发展完备的防空洞基础设施，所以流离失所人数仍然比较有限。

Ces violations aériennes continuent de provoquer des tirs d'artillerie antiaérienne du côté libanais de la Ligne bleue.

这些侵犯领空的行为继续引起了来自“蓝线”黎巴嫩侧的防空炮火。

Dans le cadre de l'antiterrorisme, nous attachons une importance particulière au contrôle des systèmes de défense antiaérienne portatifs.

在反恐怖主义方面，我们特别关心的是确保控制肩扛导弹。

D'après les rapports de la FINUL, ces tirs antiaériens n'ont parfois aucun rapport avec les survols.

根据联黎部队的，防空炮火有时与飞越领空行为无关。

Deux batteries antiaériennes à Kindu.

驻在金杜的两个高射炮兵连。

Le même jour, les Forces armées libanaises ont répondu par des tirs antiaériens à proximité de Tyr.

在同天，黎巴嫩武装部队在提尔附近发射高射炮弹。

Les systèmes portatifs de défense antiaérienne figurent aussi dans ce document, dans la catégorie des armes légères.

这文件也谈及作为轻武器类别个组成部分的单兵携带防空系统。

Le Gouvernement nicaraguayen a détruit plus de 1 000 missiles portatifs antiaériens.

尼加拉瓜政府已经销毁了1 000多枚便携式防空导。

Les systèmes de défense antiaérienne portatifs sont extrêmement meurtriers, facilement dissimulables et peu coûteux.

肩扛导极具杀伤力、容易隐藏，并且价格便宜。

Ceux qui n'ont pas pu fuir ont dû chercher refuge dans des abris souterrains antiaériens.

那些没有逃离人们不得不躲在地下室防空洞里。

Parfois, des éclats d'obus antiaériens tombent près de villages israéliens.

有时，反飞机碎片会落到以色列村庄附近。

Encore une fois, on a riposté à ces sorties par des tirs antiaériens.

这些飞机再次遭到防空火射击。

Lorsque la MINUL arriva sur le site, le canon antiaérien n'y était plus.

联刚特派团小组赶到现场时，没有找到该BZT高射。

On y trouve une salle de classe sans ventilation logée dans un abri antiaérien.

个没有通风设备防空洞作为教室使用。

Nous neutralisons leurs défenses antiaériennes et nous attaquons maintenant les premières lignes des Taliban.

我们摧毁了空中防卫设施，目前我们正在进攻塔利班前线。

L'armée a riposté par des tirs de batteries antiaériennes dans la région sud.

这些飞机在南部遭到陆军L-11地面防空部队迎击。

Aucune riposte de la défense antiaérienne n'a été signalée durant la période considérée.

在报告所涉期间，没有收到关于发射反飞机报道。

En outre, nous jugeons préoccupants les tirs antiaériens en provenance du Liban, qui se multiplient.

我们还认为，来自黎巴嫩方面防空火有所加剧，也是令人不安。

Il n'y a cependant pas eu de tirs antiaériens du Hezbollah à travers la Ligne.

然而没有发生真主党向蓝线另边发射防空事件。

Les dispositifs (mobiles) de défense antiaérienne (les systèmes d'allumage et de lancement) sont entreposés séparément.

可移动防空武器单独存放，和发射装置分开存放。

En Israël, l'existence d'abris antiaériens a fait que les déplacements sont demeurés relativement limités.

以色列有发展完备防空洞基础设施，所以流离失所人数仍然比较有限。

Ces violations aériennes continuent de provoquer des tirs d'artillerie antiaérienne du côté libanais de la Ligne bleue.

这些侵犯领空行为继续引起了来自“蓝线”黎巴嫩侧防空火。

Dans le cadre de l'antiterrorisme, nous attachons une importance particulière au contrôle des systèmes de défense antiaérienne portatifs.

在反恐怖主义方面，我们特别关心是确保控制肩扛导。

D'après les rapports de la FINUL, ces tirs antiaériens n'ont parfois aucun rapport avec les survols.

根据联黎部队报告，防空火有时与飞越领空行为无关。

Deux batteries antiaériennes à Kindu.

驻在金杜两个高射兵连。

Le même jour, les Forces armées libanaises ont répondu par des tirs antiaériens à proximité de Tyr.

在同天，黎巴嫩武装部队在提尔附近发射高射。

Les systèmes portatifs de défense antiaérienne figurent aussi dans ce document, dans la catégorie des armes légères.

这文件也谈及作为轻武器类别个组成部分单兵携带防空系统。

Le Gouvernement nicaraguayen a détruit plus de 1 000 missiles portatifs antiaériens.

尼加拉瓜政府已经销毁了1 000多枚便携式防空导弹。

Les systèmes de défense antiaérienne portatifs sont extrêmement meurtriers, facilement dissimulables et peu coûteux.

肩扛导弹极具杀伤力、容易隐藏，并且价格便宜。

Ceux qui n'ont pas pu fuir ont dû chercher refuge dans des abris souterrains antiaériens.

那些有逃离的人们不得不躲在地下室的防空洞里。

Parfois, des éclats d'obus antiaériens tombent près de villages israéliens.

有时，反飞机炮弹的碎片会落到以色列村庄附近。

Encore une fois, on a riposté à ces sorties par des tirs antiaériens.

这些飞机再次遭到防空炮火射击。

Lorsque la MINUL arriva sur le site, le canon antiaérien n'y était plus.

联刚特派团小组赶到现场时，有找到该BZT高射炮。

On y trouve une salle de classe sans ventilation logée dans un abri antiaérien.

个有通风设备的防空洞作为教室使用。

Nous neutralisons leurs défenses antiaériennes et nous attaquons maintenant les premières lignes des Taliban.

我们摧毁了空中防卫设施，目前我们正在进攻塔利班的前线。

L'armée a riposté par des tirs de batteries antiaériennes dans la région sud.

这些飞机在南部遭到陆军L-11地面防空部队的迎击。

Aucune riposte de la défense antiaérienne n'a été signalée durant la période considérée.

在报告所涉期间，有收到关于射反飞机炮弹的报道。

En outre, nous jugeons préoccupants les tirs antiaériens en provenance du Liban, qui se multiplient.

我们还认为，来自黎巴嫩方面的防空炮火有所加剧，也是令人不安的。

Il n'y a cependant pas eu de tirs antiaériens du Hezbollah à travers la Ligne.

然而有生真主党向蓝线另边射防空炮弹的事件。

Les dispositifs (mobiles) de défense antiaérienne (les systèmes d'allumage et de lancement) sont entreposés séparément.

可移动防空武器单独存放，炮弹和射装置分开存放。

En Israël, l'existence d'abris antiaériens a fait que les déplacements sont demeurés relativement limités.

以色列有展完备的防空洞基础设施，所以流离失所人数仍然比较有限。

Ces violations aériennes continuent de provoquer des tirs d'artillerie antiaérienne du côté libanais de la Ligne bleue.

这些侵犯领空的行为继续引起了来自“蓝线”黎巴嫩侧的防空炮火。

Dans le cadre de l'antiterrorisme, nous attachons une importance particulière au contrôle des systèmes de défense antiaérienne portatifs.

在反恐怖主义方面，我们特别关心的是确保控制肩扛导弹。

D'après les rapports de la FINUL, ces tirs antiaériens n'ont parfois aucun rapport avec les survols.

根据联黎部队的报告，防空炮火有时与飞越领空行为无关。

Deux batteries antiaériennes à Kindu.

驻在金杜的两个高射炮兵连。

Le même jour, les Forces armées libanaises ont répondu par des tirs antiaériens à proximité de Tyr.

在同天，黎巴嫩武装部队在提尔附近射高射炮弹。

Les systèmes portatifs de défense antiaérienne figurent aussi dans ce document, dans la catégorie des armes légères.

这文件也谈及作为轻武器类别个组成部分的单兵携带防空系统。

Le Gouvernement nicaraguayen a détruit plus de 1 000 missiles portatifs antiaériens.

尼加拉瓜政府已经销毁了1 000多枚便携式防空导弹。

Les systèmes de défense antiaérienne portatifs sont extrêmement meurtriers, facilement dissimulables et peu coûteux.

肩扛导弹极具杀伤力、容易隐藏，并且价格便宜。

Ceux qui n'ont pas pu fuir ont dû chercher refuge dans des abris souterrains antiaériens.

那没有逃离的人们不得不躲在地下室的防空洞里。

Parfois, des éclats d'obus antiaériens tombent près de villages israéliens.

有时，反炮弹的落到以色列村庄附近。

Encore une fois, on a riposté à ces sorties par des tirs antiaériens.

这再次遭到防空炮火射击。

Lorsque la MINUL arriva sur le site, le canon antiaérien n'y était plus.

联刚特派团小组赶到现场时，没有找到该BZT高射炮。

On y trouve une salle de classe sans ventilation logée dans un abri antiaérien.

个没有通风设备的防空洞作为教室使用。

Nous neutralisons leurs défenses antiaériennes et nous attaquons maintenant les premières lignes des Taliban.

我们摧毁了空中防卫设施，目前我们正在进攻塔利班的前线。

L'armée a riposté par des tirs de batteries antiaériennes dans la région sud.

这在南部遭到陆军L-11地面防空部队的迎击。

Aucune riposte de la défense antiaérienne n'a été signalée durant la période considérée.

在报告所涉期间，没有收到关于发射反炮弹的报道。

En outre, nous jugeons préoccupants les tirs antiaériens en provenance du Liban, qui se multiplient.

我们还认为，来自黎巴嫩方面的防空炮火有所加剧，也是令人不安的。

Il n'y a cependant pas eu de tirs antiaériens du Hezbollah à travers la Ligne.

然而没有发生真主党向蓝线另边发射防空炮弹的事件。

Les dispositifs (mobiles) de défense antiaérienne (les systèmes d'allumage et de lancement) sont entreposés séparément.

可移动防空武器单独存放，炮弹和发射装置分开存放。

En Israël, l'existence d'abris antiaériens a fait que les déplacements sont demeurés relativement limités.

以色列有发展完备的防空洞基础设施，所以流离失所人数仍然比较有限。

Ces violations aériennes continuent de provoquer des tirs d'artillerie antiaérienne du côté libanais de la Ligne bleue.

这侵犯领空的行为继续引起了来自“蓝线”黎巴嫩侧的防空炮火。

Dans le cadre de l'antiterrorisme, nous attachons une importance particulière au contrôle des systèmes de défense antiaérienne portatifs.

在反恐怖主义方面，我们特别关心的是确保控制肩扛导弹。

D'après les rapports de la FINUL, ces tirs antiaériens n'ont parfois aucun rapport avec les survols.

根据联黎部队的报告，防空炮火有时与越领空行为无关。

Deux batteries antiaériennes à Kindu.

驻在金杜的两个高射炮兵连。

Le même jour, les Forces armées libanaises ont répondu par des tirs antiaériens à proximité de Tyr.

在同天，黎巴嫩武装部队在提尔附近发射高射炮弹。

Les systèmes portatifs de défense antiaérienne figurent aussi dans ce document, dans la catégorie des armes légères.

这文件也谈及作为轻武器类别个组成部分的单兵携带防空系统。

Le Gouvernement nicaraguayen a détruit plus de 1 000 missiles portatifs antiaériens.

尼加拉瓜政府已经销毁了1 000多枚便携式导弹。

Les systèmes de défense antiaérienne portatifs sont extrêmement meurtriers, facilement dissimulables et peu coûteux.

肩扛导弹极具杀伤力、容易隐藏，并且价格便宜。

Ceux qui n'ont pas pu fuir ont dû chercher refuge dans des abris souterrains antiaériens.

那些没有逃离的人们不得不躲在地下室的洞里。

Parfois, des éclats d'obus antiaériens tombent près de villages israéliens.

有时，反飞机弹的碎片会落到以色列村庄附近。

Encore une fois, on a riposté à ces sorties par des tirs antiaériens.

这些飞机再次遭到射击。

Lorsque la MINUL arriva sur le site, le canon antiaérien n'y était plus.

联刚特派团小组赶到现场时，没有找到该BZT高射。

On y trouve une salle de classe sans ventilation logée dans un abri antiaérien.

个没有通风设备的洞作为教室使用。

Nous neutralisons leurs défenses antiaériennes et nous attaquons maintenant les premières lignes des Taliban.

我们摧毁了卫设施，目前我们正在进攻塔利班的前线。

L'armée a riposté par des tirs de batteries antiaériennes dans la région sud.

这些飞机在南部遭到陆军L-11地面部队的迎击。

Aucune riposte de la défense antiaérienne n'a été signalée durant la période considérée.

在报告所涉期间，没有收到关于发射反飞机弹的报道。

En outre, nous jugeons préoccupants les tirs antiaériens en provenance du Liban, qui se multiplient.

我们还认为，来自黎巴嫩方面的有所加剧，也是令人不安的。

Il n'y a cependant pas eu de tirs antiaériens du Hezbollah à travers la Ligne.

然而没有发生真主党向蓝线另边发射弹的事件。

Les dispositifs (mobiles) de défense antiaérienne (les systèmes d'allumage et de lancement) sont entreposés séparément.

可移动武器单独存放，弹和发射装置分开存放。

En Israël, l'existence d'abris antiaériens a fait que les déplacements sont demeurés relativement limités.

以色列有发展完备的洞基础设施，所以流离失所人数仍然比较有限。

Ces violations aériennes continuent de provoquer des tirs d'artillerie antiaérienne du côté libanais de la Ligne bleue.

这些侵犯领的行为继续引起了来自“蓝线”黎巴嫩侧的。

Dans le cadre de l'antiterrorisme, nous attachons une importance particulière au contrôle des systèmes de défense antiaérienne portatifs.

在反恐怖主义方面，我们特别关心的是确保控制肩扛导弹。

D'après les rapports de la FINUL, ces tirs antiaériens n'ont parfois aucun rapport avec les survols.

根据联黎部队的报告，有时与飞越领行为无关。

Deux batteries antiaériennes à Kindu.

驻在金杜的两个高射兵连。

Le même jour, les Forces armées libanaises ont répondu par des tirs antiaériens à proximité de Tyr.

在同天，黎巴嫩武装部队在提尔附近发射高射弹。

Les systèmes portatifs de défense antiaérienne figurent aussi dans ce document, dans la catégorie des armes légères.

这文件也谈及作为轻武器类别个组成部分的单兵携带系统。

Le Gouvernement nicaraguayen a détruit plus de 1 000 missiles portatifs antiaériens.

尼加拉瓜政府已经销毁了1 000多枚便携式导弹。

Les systèmes de défense antiaérienne portatifs sont extrêmement meurtriers, facilement dissimulables et peu coûteux.

肩扛导弹极具杀伤力、容易隐藏，并且价格便宜。

Ceux qui n'ont pas pu fuir ont dû chercher refuge dans des abris souterrains antiaériens.

那些没有逃离的人们不得不躲在地下室的里。

Parfois, des éclats d'obus antiaériens tombent près de villages israéliens.

有时，反飞机炮弹的碎片会落到以色列村庄附近。

Encore une fois, on a riposté à ces sorties par des tirs antiaériens.

这些飞机再次遭到炮火射击。

Lorsque la MINUL arriva sur le site, le canon antiaérien n'y était plus.

联刚特派团小组赶到现场时，没有找到该BZT高射炮。

On y trouve une salle de classe sans ventilation logée dans un abri antiaérien.

个没有通风设备的作为教室使用。

Nous neutralisons leurs défenses antiaériennes et nous attaquons maintenant les premières lignes des Taliban.

我们摧毁了中卫设施，目前我们正在进攻塔利班的前线。

L'armée a riposté par des tirs de batteries antiaériennes dans la région sud.

这些飞机在南遭到陆军L-11地面队的迎击。

Aucune riposte de la défense antiaérienne n'a été signalée durant la période considérée.

在报告所涉期间，没有收到关于发射反飞机炮弹的报道。

En outre, nous jugeons préoccupants les tirs antiaériens en provenance du Liban, qui se multiplient.

我们还认为，来自黎巴嫩方面的炮火有所加剧，也是令人不安的。

Il n'y a cependant pas eu de tirs antiaériens du Hezbollah à travers la Ligne.

然而没有发生真主党向蓝线另边发射炮弹的事件。

Les dispositifs (mobiles) de défense antiaérienne (les systèmes d'allumage et de lancement) sont entreposés séparément.

可移动武器单独存放，炮弹和发射装置分开存放。

En Israël, l'existence d'abris antiaériens a fait que les déplacements sont demeurés relativement limités.

以色列有发展完备的基础设施，所以流离失所人数仍然比较有限。

Ces violations aériennes continuent de provoquer des tirs d'artillerie antiaérienne du côté libanais de la Ligne bleue.

这些侵犯领的行为继续引起了来自“蓝线”黎巴嫩侧的炮火。

Dans le cadre de l'antiterrorisme, nous attachons une importance particulière au contrôle des systèmes de défense antiaérienne portatifs.

在反恐怖主义方面，我们特别关心的是确保控制肩扛导弹。

D'après les rapports de la FINUL, ces tirs antiaériens n'ont parfois aucun rapport avec les survols.

根据联黎队的报告，炮火有时与飞越领行为无关。

Deux batteries antiaériennes à Kindu.

驻在金杜的两个高射炮兵连。

Le même jour, les Forces armées libanaises ont répondu par des tirs antiaériens à proximité de Tyr.

在同天，黎巴嫩武装队在提尔附近发射高射炮弹。

Les systèmes portatifs de défense antiaérienne figurent aussi dans ce document, dans la catégorie des armes légères.

这文件也谈及作为轻武器类别个组成分的单兵携带系统。

Le Gouvernement nicaraguayen a détruit plus de 1 000 missiles portatifs antiaériens.

尼加拉瓜政府已经销毁了1 000多枚便携式防空导弹。

Les systèmes de défense antiaérienne portatifs sont extrêmement meurtriers, facilement dissimulables et peu coûteux.

肩扛导弹极具杀伤力、容易隐藏，并且价格便宜。

Ceux qui n'ont pas pu fuir ont dû chercher refuge dans des abris souterrains antiaériens.

那没有逃离的人们不得不躲在地下室的防空洞里。

Parfois, des éclats d'obus antiaériens tombent près de villages israéliens.

有时，反飞机炮弹的碎片以色列村庄附近。

Encore une fois, on a riposté à ces sorties par des tirs antiaériens.

飞机再次遭防空炮火射击。

Lorsque la MINUL arriva sur le site, le canon antiaérien n'y était plus.

联刚特派团小组赶现场时，没有找该BZT高射炮。

On y trouve une salle de classe sans ventilation logée dans un abri antiaérien.

个没有通风设备的防空洞作为教室使用。

Nous neutralisons leurs défenses antiaériennes et nous attaquons maintenant les premières lignes des Taliban.

我们摧毁了空中防卫设施，目前我们正在进攻塔利班的前。

L'armée a riposté par des tirs de batteries antiaériennes dans la région sud.

飞机在南部遭陆军L-11地面防空部队的迎击。

Aucune riposte de la défense antiaérienne n'a été signalée durant la période considérée.

在报告所涉期间，没有收关于发射反飞机炮弹的报道。

En outre, nous jugeons préoccupants les tirs antiaériens en provenance du Liban, qui se multiplient.

我们还认为，来自黎巴嫩方面的防空炮火有所加剧，也是令人不安的。

Il n'y a cependant pas eu de tirs antiaériens du Hezbollah à travers la Ligne.

然而没有发生真主党向蓝另边发射防空炮弹的事件。

Les dispositifs (mobiles) de défense antiaérienne (les systèmes d'allumage et de lancement) sont entreposés séparément.

可移动防空武器单独存放，炮弹和发射装置分开存放。

En Israël, l'existence d'abris antiaériens a fait que les déplacements sont demeurés relativement limités.

以色列有发展完备的防空洞基础设施，所以流离失所人数仍然比较有限。

Ces violations aériennes continuent de provoquer des tirs d'artillerie antiaérienne du côté libanais de la Ligne bleue.

侵犯领空的行为继续引起了来自“蓝”黎巴嫩侧的防空炮火。

Dans le cadre de l'antiterrorisme, nous attachons une importance particulière au contrôle des systèmes de défense antiaérienne portatifs.

在反恐怖主义方面，我们特别关心的是确保控制肩扛导弹。

D'après les rapports de la FINUL, ces tirs antiaériens n'ont parfois aucun rapport avec les survols.

根据联黎部队的报告，防空炮火有时与飞越领空行为无关。

Deux batteries antiaériennes à Kindu.

驻在金杜的两个高射炮兵连。

Le même jour, les Forces armées libanaises ont répondu par des tirs antiaériens à proximité de Tyr.

在同天，黎巴嫩武装部队在提尔附近发射高射炮弹。

Les systèmes portatifs de défense antiaérienne figurent aussi dans ce document, dans la catégorie des armes légères.

文件也谈及作为轻武器类别个组成部分的单兵携带防空系统。

Le Gouvernement nicaraguayen a détruit plus de 1 000 missiles portatifs antiaériens.

尼加拉瓜政府已经销毁了1 000多枚携式防空导弹。

Les systèmes de défense antiaérienne portatifs sont extrêmement meurtriers, facilement dissimulables et peu coûteux.

肩扛导弹极具杀伤力、容易隐藏，并且价格。

Ceux qui n'ont pas pu fuir ont dû chercher refuge dans des abris souterrains antiaériens.

些没有逃离的人们不得不躲在地下室的防空洞里。

Parfois, des éclats d'obus antiaériens tombent près de villages israéliens.

有时，飞机炮弹的碎片会落到以色列村庄附近。

Encore une fois, on a riposté à ces sorties par des tirs antiaériens.

这些飞机再次遭到防空炮火击。

Lorsque la MINUL arriva sur le site, le canon antiaérien n'y était plus.

联刚特派团小组赶到现场时，没有找到该BZT高炮。

On y trouve une salle de classe sans ventilation logée dans un abri antiaérien.

个没有通风设备的防空洞作为教室使用。

Nous neutralisons leurs défenses antiaériennes et nous attaquons maintenant les premières lignes des Taliban.

我们摧毁了空中防卫设施，目前我们正在进攻塔利班的前线。

L'armée a riposté par des tirs de batteries antiaériennes dans la région sud.

这些飞机在南部遭到陆军L-11地面防空部队的迎击。

Aucune riposte de la défense antiaérienne n'a été signalée durant la période considérée.

在报告所涉期间，没有收到关于飞机炮弹的报道。

En outre, nous jugeons préoccupants les tirs antiaériens en provenance du Liban, qui se multiplient.

我们还认为，来自黎巴嫩方面的防空炮火有所加剧，也是令人不安的。

Il n'y a cependant pas eu de tirs antiaériens du Hezbollah à travers la Ligne.

然而没有生真主党向蓝线另边防空炮弹的事件。

Les dispositifs (mobiles) de défense antiaérienne (les systèmes d'allumage et de lancement) sont entreposés séparément.

可移动防空武器单独存放，炮弹和装置分开存放。

En Israël, l'existence d'abris antiaériens a fait que les déplacements sont demeurés relativement limités.

以色列有展完备的防空洞基础设施，所以流离失所人数仍然比较有限。

Ces violations aériennes continuent de provoquer des tirs d'artillerie antiaérienne du côté libanais de la Ligne bleue.

这些侵犯领空的行为继续引起了来自“蓝线”黎巴嫩侧的防空炮火。

Dans le cadre de l'antiterrorisme, nous attachons une importance particulière au contrôle des systèmes de défense antiaérienne portatifs.

在恐怖主义方面，我们特别关心的是确保控制肩扛导弹。

D'après les rapports de la FINUL, ces tirs antiaériens n'ont parfois aucun rapport avec les survols.

根据联黎部队的报告，防空炮火有时与飞越领空行为无关。

Deux batteries antiaériennes à Kindu.

驻在金杜的两个高炮兵连。

Le même jour, les Forces armées libanaises ont répondu par des tirs antiaériens à proximité de Tyr.

在同天，黎巴嫩武装部队在提尔附近高炮弹。

Les systèmes portatifs de défense antiaérienne figurent aussi dans ce document, dans la catégorie des armes légères.

这文件也谈及作为轻武器类别个组成部分的单兵携带防空系统。