Nous aimerions plutôt voir la promotion d'une culture affranchie du droit de veto au Conseil.

相反，我们希望看到在安理会内提倡没有否决权的文化。

Voilà qui rendrait possible la création d'une zone affranchie des armes de destruction massive au Moyen-Orient.

这将为在中东建立一个无大规模毁灭性武器的地区铺平道路。

Parallèlement aux objectifs à court terme, ils devront concevoir des politiques à long terme affranchies du carcan intellectuel que constituent les cycles électoraux.

除短期目标外，领导人须制订长远政策，不受选举周期这一束缚思维的紧身衣限制。

Nous devons agir de manière à garantir que la société mondiale tout entière vive dans un environnement de liberté et soit affranchie de la peur.

我们必须采取行动确保整个全球社会生活在一种自由的环境中，而且它将没有恐惧。

Une application équitable du TNP affranchie du deux poids deux mesures est une condition indispensable à l'universalisation du Traité et à l'édification d'un avenir exempt d'armes nucléaires.

公正地实施《不扩散条约》、摒弃任何双重标准未《不扩散条约》普及化以及建立无核武器区说至关重要。

Un mythe fait de formules brillantes, d'amours affranchies et de scandales tapageurs, derrière lesquels se cache une femme, que l'on qualifie d'anticonformiste pour ne pas la dire libre.

她的一生是一部精彩的传奇，在无拘无束的爱情，纷纷扰扰的丑，藏着的是一个我们只能用"叛逆"形容的女人。

Pour que l'Afghanistan soit affranchie de sa dépendance des activités illégales, il est nécessaire de créer en remplacement des possibilités vastes et facilement accessibles de sources de revenu licites.

为了让阿富汗摆脱法活动的依赖，必须为可供选择的、合法的收入源创造充分和可容易获得的机会。

Le Kazakhstan continuait de croire que la coopération régionale, principalement la coopération Sud-Sud et l'ouverture de frontières affranchies des barrières douanières, étaient un élément clef pour rendre ces économies plus compétitives.

哈萨克斯坦仍然认为，区域合作、首先是南南合作，以及开放边界和取消关税，是使这些经济体能够更有竞争能力的关键措施。

Une femme instruite, affranchie des discriminations et de l'assujettissement, est la meilleure garantie qui soit pour atteindre un développement durable ainsi que l'harmonie et la paix au sein de la société.

一位不受歧视和压迫的受过教育的妇女，是实现可持续发展和确保和平与和谐的社会共存的最佳保障。

De plus en plus affranchies d'une fécondité non maîtrisée, les populations féminines représentent, aujourd'hui, 25% de la population active, atteignant plus de 33% pour les franges d'âges allant jusqu'à 29 ans.

日益摆脱无节制生育的妇女如今在就业人口中占到25%，在29岁以下年龄组达到了33%以上。

Le rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les peuples » énumère certaines initiatives ambitieuses visant à faire en sorte que l'humanité soit affranchie du besoin.

秘书长题为“我联合国人民”的报告列出实现人类免于匮乏的一些雄心勃勃的倡议。

Les efforts visant à éduquer, à communiquer et à contribuer à former des générations affranchies des entraves de la haine sont plus que nécessaires et constituent le fondement de l'action de l'ONU à tous les niveaux.

需要努力进行教育，开展研究和帮助下一代人在没有仇恨束缚的情况下成长，这种努力是联合国各级工作的根本。

Fort de ce principe, le Japon s'est attaché à créer, au cours des 60 années qui ont suivi la fin de la Deuxième Guerre mondiale, une société affranchie de toutes les formes de discrimination, notamment ethnique et raciale.

根据这项重要的原则，日本在第二次世界大战结束的60年期间一直致力于建立一个摆脱所有形式的歧视，特别是种族和族裔歧视的社会。

Celle-ci consiste à l'évidence à bâtir un monde meilleur, plus juste et plus solidaire où les générations présentes et futures seraient affranchies des ravages de la guerre et de l'asservissement du sous-développement.

显然，这一使命是要建设一个更美好、更公正和更团结的世界，在这一世界上，当今和今的几代人能够不受战争的蹂躏，远离不发达。

Le Comité prend note du fait qu'aux termes du dixième alinéa du préambule de la Convention, les États parties se sont déclarés "résolus" notamment "à édifier une communauté internationale affranchie de toutes les formes de ségrégation et de discrimination raciales".

委员会注意到在《消除一切形式种族歧视国际公约》序言部分第十段里，缔约国已“决心”－除他事项外—— “建立毫无任何形式的种族隔离和种族歧视的国际社会”。

Le Comité prend note du fait qu'aux termes du dixième alinéa du préambule de la Convention, les États parties se sont déclarés «résolus» notamment «à édifier une communauté internationale affranchie de toutes les formes de ségrégation et de discrimination raciales».

委员会注意到在《消除一切形式种族歧视国际公约》序言部分第十段里，缔约国已“决心”－除他事项外—— “建立毫无任何形式的种族隔离和种族歧视的国际社会”。

M. Kobayashi (Japon) (parle en anglais) : À l'aube du siècle nouveau, nous devons renforcer nos efforts pour faire du monde un endroit où chaque membre de la communauté internationale puisse jouir d'une vie affranchie de la peur et de la faim.

小林先生（日本）（以英语发言）：在新世纪的前夕，我们必须加紧努力使世界上的国际社会的每个成员都能够享受没有恐惧和饥饿的生活。

La seule manière de créer un environnement différent est d'édifier une société affranchie des problèmes de la pauvreté, du sous-développement et de l'ignorance qui limitent aujourd'hui notre capacité d'établir des relations harmonieuses entre tous les secteurs sociaux et avec le milieu naturel.

创造不同环境的唯一方法是建设一个没有贫困、欠发达和愚昧带的问题的社会，这些问题今天限制了我们在所有社会部门之间以及在它们同自然环境之间建立和谐关系的能力。

Si l'on relève de nombreux cas de personnes affranchies de la pauvreté, on s'aperçoit aussi que certains pays ont réussi à tirer parti d'une croissance économique relativement rapide pour s'attaquer efficacement à la pauvreté et mettre en œuvre les autres objectifs de développement.

虽然有许多人民摆脱贫穷的事例，但有些国家特别成功地利用了较快的增长速度，有效处理贫穷问题和实现它千年发展目标。

À supposer que Lavcevic se soit effectivement affranchie de la charge de la preuve quant à sa réclamation au titre de biens importés à titre définitif ou à titre temporaire, le Comité conclut, en se fondant sur les éléments produits, que ces biens ont été confisqués.

即令假定Lavcevic为索赔的长期进口和临时进口的设备已经确实完成了举证责任，小组的结论是从所提交的证据看该财产是被没收的。

Nous aimerions plutôt voir la promotion d'une culture affranchie du droit de veto au Conseil.

相反，我们希望看到在安理会内提倡没有否决权的文化。

Voilà qui rendrait possible la création d'une zone affranchie des armes de destruction massive au Moyen-Orient.

这将为在中东建立一个大规模毁灭性器的地区铺平道路。

Parallèlement aux objectifs à court terme, ils devront concevoir des politiques à long terme affranchies du carcan intellectuel que constituent les cycles électoraux.

除短期目标外，领导人须制订长远政策，不受选举周期这一束缚思维的紧身衣限制。

Nous devons agir de manière à garantir que la société mondiale tout entière vive dans un environnement de liberté et soit affranchie de la peur.

我们必须采取行动确保整个全球社会生活在一种自由的环境中，而且它将没有恐惧。

Une application équitable du TNP affranchie du deux poids deux mesures est une condition indispensable à l'universalisation du Traité et à l'édification d'un avenir exempt d'armes nucléaires.

公正地实施《不扩散条约》、摒弃任何双重标准对未《不扩散条约》普及化以及建立器区说至关重要。

Un mythe fait de formules brillantes, d'amours affranchies et de scandales tapageurs, derrière lesquels se cache une femme, que l'on qualifie d'anticonformiste pour ne pas la dire libre.

她的一生是一部精彩的传奇，在拘束的爱情，纷纷扰扰的丑闻背后，藏着的是一个我们只能用"叛逆"形容的女人。

Pour que l'Afghanistan soit affranchie de sa dépendance des activités illégales, il est nécessaire de créer en remplacement des possibilités vastes et facilement accessibles de sources de revenu licites.

为了让阿富汗摆脱其对非法活动的依赖，必须为可供选择的、合法的收入源创造充分和可容易获得的机会。

Le Kazakhstan continuait de croire que la coopération régionale, principalement la coopération Sud-Sud et l'ouverture de frontières affranchies des barrières douanières, étaient un élément clef pour rendre ces économies plus compétitives.

斯坦仍然认为，区域合作、首先是南南合作，以及开放边界和取消关税，是使这些经济体能够更有竞争能力的关键措施。

Une femme instruite, affranchie des discriminations et de l'assujettissement, est la meilleure garantie qui soit pour atteindre un développement durable ainsi que l'harmonie et la paix au sein de la société.

一位不受歧视和压迫的受过教育的妇女，是实现可持续发展和确保和平与和谐的社会共存的最佳保障。

De plus en plus affranchies d'une fécondité non maîtrisée, les populations féminines représentent, aujourd'hui, 25% de la population active, atteignant plus de 33% pour les franges d'âges allant jusqu'à 29 ans.

日益摆脱节制生育的妇女如今在就业人口中占到25%，在29岁以下年龄组达到了33%以上。

Le rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les peuples » énumère certaines initiatives ambitieuses visant à faire en sorte que l'humanité soit affranchie du besoin.

秘书长题为“我联合国人民”的报告列出实现人类免于匮乏的一些雄心勃勃的倡议。

Les efforts visant à éduquer, à communiquer et à contribuer à former des générations affranchies des entraves de la haine sont plus que nécessaires et constituent le fondement de l'action de l'ONU à tous les niveaux.

需要努力进行教育，开展研究和帮助下一代人在没有仇恨束缚的情况下成长，这种努力是联合国各级工作的根本。

Fort de ce principe, le Japon s'est attaché à créer, au cours des 60 années qui ont suivi la fin de la Deuxième Guerre mondiale, une société affranchie de toutes les formes de discrimination, notamment ethnique et raciale.

根据这项重要的原则，日本在第二次世界大战结束后的60年期间一直致力于建立一个摆脱所有形式的歧视，特别是种族和族裔歧视的社会。

Celle-ci consiste à l'évidence à bâtir un monde meilleur, plus juste et plus solidaire où les générations présentes et futures seraient affranchies des ravages de la guerre et de l'asservissement du sous-développement.

显然，这一使命是要建设一个更美好、更公正和更团结的世界，在这一世界上，当今和今后的几代人能够不受战争的蹂躏，远离不发达。

Le Comité prend note du fait qu'aux termes du dixième alinéa du préambule de la Convention, les États parties se sont déclarés "résolus" notamment "à édifier une communauté internationale affranchie de toutes les formes de ségrégation et de discrimination raciales".

委员会注意到在《消除一切形式种族歧视国际公约》序言部分第十段里，缔约国已“决心”－除其他事项外—— “建立毫任何形式的种族隔离和种族歧视的国际社会”。

Le Comité prend note du fait qu'aux termes du dixième alinéa du préambule de la Convention, les États parties se sont déclarés «résolus» notamment «à édifier une communauté internationale affranchie de toutes les formes de ségrégation et de discrimination raciales».

委员会注意到在《消除一切形式种族歧视国际公约》序言部分第十段里，缔约国已“决心”－除其他事项外—— “建立毫任何形式的种族隔离和种族歧视的国际社会”。

M. Kobayashi (Japon) (parle en anglais) : À l'aube du siècle nouveau, nous devons renforcer nos efforts pour faire du monde un endroit où chaque membre de la communauté internationale puisse jouir d'une vie affranchie de la peur et de la faim.

小林先生（日本）（以英语发言）：在新世纪的前夕，我们必须加紧努力使世界上的国际社会的每个成员都能够享受没有恐惧和饥饿的生活。

La seule manière de créer un environnement différent est d'édifier une société affranchie des problèmes de la pauvreté, du sous-développement et de l'ignorance qui limitent aujourd'hui notre capacité d'établir des relations harmonieuses entre tous les secteurs sociaux et avec le milieu naturel.

创造不同环境的唯一方法是建设一个没有贫困、欠发达和愚昧带的问题的社会，这些问题今天限制了我们在所有社会部门之间以及在它们同自然环境之间建立和谐关系的能力。

Si l'on relève de nombreux cas de personnes affranchies de la pauvreté, on s'aperçoit aussi que certains pays ont réussi à tirer parti d'une croissance économique relativement rapide pour s'attaquer efficacement à la pauvreté et mettre en œuvre les autres objectifs de développement.

虽然有许多人民摆脱贫穷的事例，但有些国家特别成功地利用了其较快的增长速度，有效处理贫穷问题和实现其它千年发展目标。

À supposer que Lavcevic se soit effectivement affranchie de la charge de la preuve quant à sa réclamation au titre de biens importés à titre définitif ou à titre temporaire, le Comité conclut, en se fondant sur les éléments produits, que ces biens ont été confisqués.

即令假定Lavcevic为其索赔的长期进口和临时进口的设备已经确实完成了举证责任，小组的结论是从所提交的证据看该财产是被没收的。

Nous aimerions plutôt voir la promotion d'une culture affranchie du droit de veto au Conseil.

相反，我们希望看到在安理会内提倡没有否决权的文化。

Voilà qui rendrait possible la création d'une zone affranchie des armes de destruction massive au Moyen-Orient.

这将为在中东建立个无大规模毁灭性武器的地区铺平道路。

Parallèlement aux objectifs à court terme, ils devront concevoir des politiques à long terme affranchies du carcan intellectuel que constituent les cycles électoraux.

除短期目标外，领导人须制订长远政策，不受选举周期这束缚思维的紧身衣限制。

Nous devons agir de manière à garantir que la société mondiale tout entière vive dans un environnement de liberté et soit affranchie de la peur.

我们必须采取行动确保整个全球社会生活在由的环境中，而且它将没有恐惧。

Une application équitable du TNP affranchie du deux poids deux mesures est une condition indispensable à l'universalisation du Traité et à l'édification d'un avenir exempt d'armes nucléaires.

公正地实《不扩散条约》、摒弃任何双重标准对未《不扩散条约》普及化以及建立无核武器区说至关重要。

Un mythe fait de formules brillantes, d'amours affranchies et de scandales tapageurs, derrière lesquels se cache une femme, que l'on qualifie d'anticonformiste pour ne pas la dire libre.

她的生是部精彩的传奇，在无拘无束的爱情，纷纷扰扰的丑闻背后，藏着的是个我们只能用"叛逆"形容的女人。

Pour que l'Afghanistan soit affranchie de sa dépendance des activités illégales, il est nécessaire de créer en remplacement des possibilités vastes et facilement accessibles de sources de revenu licites.

为了让阿富汗摆脱其对非法活动的依赖，必须为可供选择的、合法的收入源创造充分和可容易获得的机会。

Le Kazakhstan continuait de croire que la coopération régionale, principalement la coopération Sud-Sud et l'ouverture de frontières affranchies des barrières douanières, étaient un élément clef pour rendre ces économies plus compétitives.

哈萨克斯坦仍然认为，区域合作、首先是南南合作，以及开放边界和取消关税，是使这些经济体能够更有竞争能力的关键。

Une femme instruite, affranchie des discriminations et de l'assujettissement, est la meilleure garantie qui soit pour atteindre un développement durable ainsi que l'harmonie et la paix au sein de la société.

位不受歧视和压迫的受过教育的妇女，是实现可持续发展和确保和平与和谐的社会共存的最佳保障。

De plus en plus affranchies d'une fécondité non maîtrisée, les populations féminines représentent, aujourd'hui, 25% de la population active, atteignant plus de 33% pour les franges d'âges allant jusqu'à 29 ans.

日益摆脱无节制生育的妇女如今在就业人口中占到25%，在29岁以下年龄组达到了33%以上。

Le rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les peuples » énumère certaines initiatives ambitieuses visant à faire en sorte que l'humanité soit affranchie du besoin.

秘书长题为“我联合国人民”的报告列出实现人类免于匮乏的些雄心勃勃的倡议。

Les efforts visant à éduquer, à communiquer et à contribuer à former des générations affranchies des entraves de la haine sont plus que nécessaires et constituent le fondement de l'action de l'ONU à tous les niveaux.

需要努力进行教育，开展研究和帮助下代人在没有仇恨束缚的情况下成长，这努力是联合国各级工作的根本。

Fort de ce principe, le Japon s'est attaché à créer, au cours des 60 années qui ont suivi la fin de la Deuxième Guerre mondiale, une société affranchie de toutes les formes de discrimination, notamment ethnique et raciale.

根据这项重要的原则，日本在第二次世界大战结束后的60年期间直致力于建立个摆脱所有形式的歧视，特别是族和族裔歧视的社会。

Celle-ci consiste à l'évidence à bâtir un monde meilleur, plus juste et plus solidaire où les générations présentes et futures seraient affranchies des ravages de la guerre et de l'asservissement du sous-développement.

显然，这使命是要建设个更美好、更公正和更团结的世界，在这世界上，当今和今后的几代人能够不受战争的蹂躏，远离不发达。

Le Comité prend note du fait qu'aux termes du dixième alinéa du préambule de la Convention, les États parties se sont déclarés "résolus" notamment "à édifier une communauté internationale affranchie de toutes les formes de ségrégation et de discrimination raciales".

委员会注意到在《消除切形式族歧视国际公约》序言部分第十段里，缔约国已“决心”－除其他事项外—— “建立毫无任何形式的族隔离和族歧视的国际社会”。

Le Comité prend note du fait qu'aux termes du dixième alinéa du préambule de la Convention, les États parties se sont déclarés «résolus» notamment «à édifier une communauté internationale affranchie de toutes les formes de ségrégation et de discrimination raciales».

委员会注意到在《消除切形式族歧视国际公约》序言部分第十段里，缔约国已“决心”－除其他事项外—— “建立毫无任何形式的族隔离和族歧视的国际社会”。

M. Kobayashi (Japon) (parle en anglais) : À l'aube du siècle nouveau, nous devons renforcer nos efforts pour faire du monde un endroit où chaque membre de la communauté internationale puisse jouir d'une vie affranchie de la peur et de la faim.

小林先生（日本）（以英语发言）：在新世纪的前夕，我们必须加紧努力使世界上的国际社会的每个成员都能够享受没有恐惧和饥饿的生活。

La seule manière de créer un environnement différent est d'édifier une société affranchie des problèmes de la pauvreté, du sous-développement et de l'ignorance qui limitent aujourd'hui notre capacité d'établir des relations harmonieuses entre tous les secteurs sociaux et avec le milieu naturel.

创造不同环境的唯方法是建设个没有贫困、欠发达和愚昧带的问题的社会，这些问题今天限制了我们在所有社会部门之间以及在它们同然环境之间建立和谐关系的能力。

Si l'on relève de nombreux cas de personnes affranchies de la pauvreté, on s'aperçoit aussi que certains pays ont réussi à tirer parti d'une croissance économique relativement rapide pour s'attaquer efficacement à la pauvreté et mettre en œuvre les autres objectifs de développement.

虽然有许多人民摆脱贫穷的事例，但有些国家特别成功地利用了其较快的增长速度，有效处理贫穷问题和实现其它千年发展目标。

À supposer que Lavcevic se soit effectivement affranchie de la charge de la preuve quant à sa réclamation au titre de biens importés à titre définitif ou à titre temporaire, le Comité conclut, en se fondant sur les éléments produits, que ces biens ont été confisqués.

即令假定Lavcevic为其索赔的长期进口和临时进口的设备已经确实完成了举证责任，小组的结论是从所提交的证据看该财产是被没收的。

Nous aimerions plutôt voir la promotion d'une culture affranchie du droit de veto au Conseil.

相反，我们希望看到安理会内提倡没有否决权的文化。

Voilà qui rendrait possible la création d'une zone affranchie des armes de destruction massive au Moyen-Orient.

这将为中东建立一个无大规模毁灭性武器的平道路。

Parallèlement aux objectifs à court terme, ils devront concevoir des politiques à long terme affranchies du carcan intellectuel que constituent les cycles électoraux.

除短期目标外，领导人须制订长远政策，不受选举周期这一束缚思维的紧身衣限制。

Nous devons agir de manière à garantir que la société mondiale tout entière vive dans un environnement de liberté et soit affranchie de la peur.

我们必须采取行动确保整个全球社会生活一种自由的环境中，而且它将没有恐惧。

Une application équitable du TNP affranchie du deux poids deux mesures est une condition indispensable à l'universalisation du Traité et à l'édification d'un avenir exempt d'armes nucléaires.

公正实施《不扩散条约》、摒弃任何双重标准对未《不扩散条约》普及化以及建立无核武器说至关重要。

Un mythe fait de formules brillantes, d'amours affranchies et de scandales tapageurs, derrière lesquels se cache une femme, que l'on qualifie d'anticonformiste pour ne pas la dire libre.

她的一生是一部精彩的传奇，无拘无束的爱情，纷纷扰扰的丑闻背后，藏着的是一个我们只能用"叛逆"形容的女人。

Pour que l'Afghanistan soit affranchie de sa dépendance des activités illégales, il est nécessaire de créer en remplacement des possibilités vastes et facilement accessibles de sources de revenu licites.

为了让阿富汗摆脱其对非法活动的依赖，必须为可供选择的、合法的收入源创造充分和可容易获得的机会。

Le Kazakhstan continuait de croire que la coopération régionale, principalement la coopération Sud-Sud et l'ouverture de frontières affranchies des barrières douanières, étaient un élément clef pour rendre ces économies plus compétitives.

哈萨克斯坦仍然认为，域合作、首先是南南合作，以及开放边界和取消关税，是使这些经济体能够更有竞争能力的关键措施。

Une femme instruite, affranchie des discriminations et de l'assujettissement, est la meilleure garantie qui soit pour atteindre un développement durable ainsi que l'harmonie et la paix au sein de la société.

一位不受歧视和压迫的受过教育的妇女，是实现可持续发展和确保和平与和谐的社会共存的最佳保障。

De plus en plus affranchies d'une fécondité non maîtrisée, les populations féminines représentent, aujourd'hui, 25% de la population active, atteignant plus de 33% pour les franges d'âges allant jusqu'à 29 ans.

日益摆脱无节制生育的妇女如今业人口中占到25%，29岁以下年龄组达到了33%以上。

Le rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les peuples » énumère certaines initiatives ambitieuses visant à faire en sorte que l'humanité soit affranchie du besoin.

秘书长题为“我联合国人民”的报告列出实现人类免于匮乏的一些雄心勃勃的倡议。

Les efforts visant à éduquer, à communiquer et à contribuer à former des générations affranchies des entraves de la haine sont plus que nécessaires et constituent le fondement de l'action de l'ONU à tous les niveaux.

需要努力进行教育，开展研究和帮助下一代人没有仇恨束缚的情况下成长，这种努力是联合国各级工作的根本。

Fort de ce principe, le Japon s'est attaché à créer, au cours des 60 années qui ont suivi la fin de la Deuxième Guerre mondiale, une société affranchie de toutes les formes de discrimination, notamment ethnique et raciale.

根据这项重要的原则，日本第二次世界大战结束后的60年期间一直致力于建立一个摆脱所有形式的歧视，特别是种族和族裔歧视的社会。

Celle-ci consiste à l'évidence à bâtir un monde meilleur, plus juste et plus solidaire où les générations présentes et futures seraient affranchies des ravages de la guerre et de l'asservissement du sous-développement.

显然，这一使命是要建设一个更美好、更公正和更团结的世界，这一世界上，当今和今后的几代人能够不受战争的蹂躏，远离不发达。

Le Comité prend note du fait qu'aux termes du dixième alinéa du préambule de la Convention, les États parties se sont déclarés "résolus" notamment "à édifier une communauté internationale affranchie de toutes les formes de ségrégation et de discrimination raciales".

委员会注意到《消除一切形式种族歧视国际公约》序言部分第十段里，缔约国已“决心”－除其他事项外—— “建立毫无任何形式的种族隔离和种族歧视的国际社会”。

Le Comité prend note du fait qu'aux termes du dixième alinéa du préambule de la Convention, les États parties se sont déclarés «résolus» notamment «à édifier une communauté internationale affranchie de toutes les formes de ségrégation et de discrimination raciales».

委员会注意到《消除一切形式种族歧视国际公约》序言部分第十段里，缔约国已“决心”－除其他事项外—— “建立毫无任何形式的种族隔离和种族歧视的国际社会”。

M. Kobayashi (Japon) (parle en anglais) : À l'aube du siècle nouveau, nous devons renforcer nos efforts pour faire du monde un endroit où chaque membre de la communauté internationale puisse jouir d'une vie affranchie de la peur et de la faim.

小林先生（日本）（以英语发言）：新世纪的前夕，我们必须加紧努力使世界上的国际社会的每个成员都能够享受没有恐惧和饥饿的生活。

La seule manière de créer un environnement différent est d'édifier une société affranchie des problèmes de la pauvreté, du sous-développement et de l'ignorance qui limitent aujourd'hui notre capacité d'établir des relations harmonieuses entre tous les secteurs sociaux et avec le milieu naturel.

创造不同环境的唯一方法是建设一个没有贫困、欠发达和愚昧带的问题的社会，这些问题今天限制了我们所有社会部门之间以及它们同自然环境之间建立和谐关系的能力。

Si l'on relève de nombreux cas de personnes affranchies de la pauvreté, on s'aperçoit aussi que certains pays ont réussi à tirer parti d'une croissance économique relativement rapide pour s'attaquer efficacement à la pauvreté et mettre en œuvre les autres objectifs de développement.

虽然有许多人民摆脱贫穷的事例，但有些国家特别成功利用了其较快的增长速度，有效处理贫穷问题和实现其它千年发展目标。

À supposer que Lavcevic se soit effectivement affranchie de la charge de la preuve quant à sa réclamation au titre de biens importés à titre définitif ou à titre temporaire, le Comité conclut, en se fondant sur les éléments produits, que ces biens ont été confisqués.

即令假定Lavcevic为其索赔的长期进口和临时进口的设备已经确实完成了举证责任，小组的结论是从所提交的证据看该财产是被没收的。

Nous aimerions plutôt voir la promotion d'une culture affranchie du droit de veto au Conseil.

相反，我们希望看到在安理会内提倡没有否决权的文化。

Voilà qui rendrait possible la création d'une zone affranchie des armes de destruction massive au Moyen-Orient.

这将为在中东建立一个无大规模毁灭性武器的地区铺平道路。

Parallèlement aux objectifs à court terme, ils devront concevoir des politiques à long terme affranchies du carcan intellectuel que constituent les cycles électoraux.

除短期目标外，领导人须制订策，不受选举周期这一束缚思维的紧身衣限制。

Nous devons agir de manière à garantir que la société mondiale tout entière vive dans un environnement de liberté et soit affranchie de la peur.

我们必须采取行动确整个全球社会生活在一种自由的环境中，而且它将没有恐惧。

Une application équitable du TNP affranchie du deux poids deux mesures est une condition indispensable à l'universalisation du Traité et à l'édification d'un avenir exempt d'armes nucléaires.

公正地实施《不扩散条约》、摒弃任何双重标准对未《不扩散条约》普及化以及建立无核武器区说至关重要。

Un mythe fait de formules brillantes, d'amours affranchies et de scandales tapageurs, derrière lesquels se cache une femme, que l'on qualifie d'anticonformiste pour ne pas la dire libre.

她的一生是一部精彩的传奇，在无拘无束的爱情，纷纷扰扰的丑闻背后，藏着的是一个我们只能用"叛逆"形容的女人。

Pour que l'Afghanistan soit affranchie de sa dépendance des activités illégales, il est nécessaire de créer en remplacement des possibilités vastes et facilement accessibles de sources de revenu licites.

为了让阿富汗摆脱其对非法活动的依赖，必须为可供选择的、合法的收入源创造充分和可容易获得的机会。

Le Kazakhstan continuait de croire que la coopération régionale, principalement la coopération Sud-Sud et l'ouverture de frontières affranchies des barrières douanières, étaient un élément clef pour rendre ces économies plus compétitives.

哈萨克斯坦仍然认为，区域合作、首先是南南合作，以及开放边界和取消关税，是使这些经济体能够更有竞争能力的关键措施。

Une femme instruite, affranchie des discriminations et de l'assujettissement, est la meilleure garantie qui soit pour atteindre un développement durable ainsi que l'harmonie et la paix au sein de la société.

一位不受歧视和压迫的受过教育的妇女，是实现可持续发展和确和平与和谐的社会共存的障。

De plus en plus affranchies d'une fécondité non maîtrisée, les populations féminines représentent, aujourd'hui, 25% de la population active, atteignant plus de 33% pour les franges d'âges allant jusqu'à 29 ans.

日益摆脱无节制生育的妇女如今在就业人口中占到25%，在29岁以下年龄组达到了33%以上。

Le rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les peuples » énumère certaines initiatives ambitieuses visant à faire en sorte que l'humanité soit affranchie du besoin.

秘书题为“我联合国人民”的报告列出实现人类免于匮乏的一些雄心勃勃的倡议。

Les efforts visant à éduquer, à communiquer et à contribuer à former des générations affranchies des entraves de la haine sont plus que nécessaires et constituent le fondement de l'action de l'ONU à tous les niveaux.

需要努力进行教育，开展研究和帮助下一代人在没有仇恨束缚的情况下成，这种努力是联合国各级工作的根本。

Fort de ce principe, le Japon s'est attaché à créer, au cours des 60 années qui ont suivi la fin de la Deuxième Guerre mondiale, une société affranchie de toutes les formes de discrimination, notamment ethnique et raciale.

根据这项重要的原则，日本在第二次世界大战结束后的60年期间一直致力于建立一个摆脱所有形式的歧视，特别是种族和族裔歧视的社会。

Celle-ci consiste à l'évidence à bâtir un monde meilleur, plus juste et plus solidaire où les générations présentes et futures seraient affranchies des ravages de la guerre et de l'asservissement du sous-développement.

显然，这一使命是要建设一个更美好、更公正和更团结的世界，在这一世界上，当今和今后的几代人能够不受战争的蹂躏，离不发达。

Le Comité prend note du fait qu'aux termes du dixième alinéa du préambule de la Convention, les États parties se sont déclarés "résolus" notamment "à édifier une communauté internationale affranchie de toutes les formes de ségrégation et de discrimination raciales".

委员会注意到在《消除一切形式种族歧视国际公约》序言部分第十段里，缔约国已“决心”－除其他事项外—— “建立毫无任何形式的种族隔离和种族歧视的国际社会”。

Le Comité prend note du fait qu'aux termes du dixième alinéa du préambule de la Convention, les États parties se sont déclarés «résolus» notamment «à édifier une communauté internationale affranchie de toutes les formes de ségrégation et de discrimination raciales».

委员会注意到在《消除一切形式种族歧视国际公约》序言部分第十段里，缔约国已“决心”－除其他事项外—— “建立毫无任何形式的种族隔离和种族歧视的国际社会”。

M. Kobayashi (Japon) (parle en anglais) : À l'aube du siècle nouveau, nous devons renforcer nos efforts pour faire du monde un endroit où chaque membre de la communauté internationale puisse jouir d'une vie affranchie de la peur et de la faim.

小林先生（日本）（以英语发言）：在新世纪的前夕，我们必须加紧努力使世界上的国际社会的每个成员都能够享受没有恐惧和饥饿的生活。

La seule manière de créer un environnement différent est d'édifier une société affranchie des problèmes de la pauvreté, du sous-développement et de l'ignorance qui limitent aujourd'hui notre capacité d'établir des relations harmonieuses entre tous les secteurs sociaux et avec le milieu naturel.

创造不同环境的唯一方法是建设一个没有贫困、欠发达和愚昧带的问题的社会，这些问题今天限制了我们在所有社会部门之间以及在它们同自然环境之间建立和谐关系的能力。

Si l'on relève de nombreux cas de personnes affranchies de la pauvreté, on s'aperçoit aussi que certains pays ont réussi à tirer parti d'une croissance économique relativement rapide pour s'attaquer efficacement à la pauvreté et mettre en œuvre les autres objectifs de développement.

虽然有许多人民摆脱贫穷的事例，但有些国家特别成功地利用了其较快的增速度，有效处理贫穷问题和实现其它千年发展目标。

À supposer que Lavcevic se soit effectivement affranchie de la charge de la preuve quant à sa réclamation au titre de biens importés à titre définitif ou à titre temporaire, le Comité conclut, en se fondant sur les éléments produits, que ces biens ont été confisqués.

即令假定Lavcevic为其索赔的期进口和临时进口的设备已经确实完成了举证责任，小组的结论是从所提交的证据看该财产是被没收的。

Nous aimerions plutôt voir la promotion d'une culture affranchie du droit de veto au Conseil.

相反，我们希望看到在安理会内提倡没有否决权文化。

Voilà qui rendrait possible la création d'une zone affranchie des armes de destruction massive au Moyen-Orient.

这将为在中东建立一个无大规模毁灭性武区铺平道路。

Parallèlement aux objectifs à court terme, ils devront concevoir des politiques à long terme affranchies du carcan intellectuel que constituent les cycles électoraux.

除短期目标外，领导须制订长远政策，不受选举周期这一束缚思维紧身衣限制。

Nous devons agir de manière à garantir que la société mondiale tout entière vive dans un environnement de liberté et soit affranchie de la peur.

我们必须采取行动确保整个全球社会生活在一种自由环境中，而且它将没有恐惧。

Une application équitable du TNP affranchie du deux poids deux mesures est une condition indispensable à l'universalisation du Traité et à l'édification d'un avenir exempt d'armes nucléaires.

公正实施《不扩散条约》、摒弃任何双重标准对未《不扩散条约》普及化以及建立无核武区说至关重要。

Un mythe fait de formules brillantes, d'amours affranchies et de scandales tapageurs, derrière lesquels se cache une femme, que l'on qualifie d'anticonformiste pour ne pas la dire libre.

她一生是一部精彩传奇，在无拘无束爱情，纷纷扰扰丑闻背后，藏着是一个我们只能用"叛逆"形容女。

Pour que l'Afghanistan soit affranchie de sa dépendance des activités illégales, il est nécessaire de créer en remplacement des possibilités vastes et facilement accessibles de sources de revenu licites.

为了让阿富汗摆脱其对非法活动依赖，必须为可供选择、合法收入源创造充分和可容易获得机会。

Le Kazakhstan continuait de croire que la coopération régionale, principalement la coopération Sud-Sud et l'ouverture de frontières affranchies des barrières douanières, étaient un élément clef pour rendre ces économies plus compétitives.

哈萨克斯坦仍然认为，区域合作、首先是南南合作，以及开放边界和取消关税，是使这些经济体能够更有竞争能力关键措施。

Une femme instruite, affranchie des discriminations et de l'assujettissement, est la meilleure garantie qui soit pour atteindre un développement durable ainsi que l'harmonie et la paix au sein de la société.

一位不受歧视和压迫受过教育妇女，是实现可持续发展和确保和平与和谐社会共存最佳保障。

De plus en plus affranchies d'une fécondité non maîtrisée, les populations féminines représentent, aujourd'hui, 25% de la population active, atteignant plus de 33% pour les franges d'âges allant jusqu'à 29 ans.

日益摆脱无节制生育妇女如今在就业中占到25%，在29岁以下年龄组达到了33%以上。

Le rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les peuples » énumère certaines initiatives ambitieuses visant à faire en sorte que l'humanité soit affranchie du besoin.

秘书长题为“我联合国民”报告列出实现类免于匮乏一些雄心勃勃倡议。

Les efforts visant à éduquer, à communiquer et à contribuer à former des générations affranchies des entraves de la haine sont plus que nécessaires et constituent le fondement de l'action de l'ONU à tous les niveaux.

需要努力进行教育，开展研究和帮助下一代在没有仇恨束缚情况下成长，这种努力是联合国各级工作根本。

Fort de ce principe, le Japon s'est attaché à créer, au cours des 60 années qui ont suivi la fin de la Deuxième Guerre mondiale, une société affranchie de toutes les formes de discrimination, notamment ethnique et raciale.

根据这项重要原则，日本在第二次世界大战结束后60年期间一直致力于建立一个摆脱所有形式歧视，特别是种族和族裔歧视社会。

Celle-ci consiste à l'évidence à bâtir un monde meilleur, plus juste et plus solidaire où les générations présentes et futures seraient affranchies des ravages de la guerre et de l'asservissement du sous-développement.

显然，这一使命是要建设一个更美好、更公正和更团结世界，在这一世界上，当今和今后几代能够不受战争蹂躏，远离不发达。

Le Comité prend note du fait qu'aux termes du dixième alinéa du préambule de la Convention, les États parties se sont déclarés "résolus" notamment "à édifier une communauté internationale affranchie de toutes les formes de ségrégation et de discrimination raciales".

委员会注意到在《消除一切形式种族歧视国际公约》序言部分第十段里，缔约国已“决心”－除其他事项外—— “建立毫无任何形式种族隔离和种族歧视国际社会”。

Le Comité prend note du fait qu'aux termes du dixième alinéa du préambule de la Convention, les États parties se sont déclarés «résolus» notamment «à édifier une communauté internationale affranchie de toutes les formes de ségrégation et de discrimination raciales».

委员会注意到在《消除一切形式种族歧视国际公约》序言部分第十段里，缔约国已“决心”－除其他事项外—— “建立毫无任何形式种族隔离和种族歧视国际社会”。

M. Kobayashi (Japon) (parle en anglais) : À l'aube du siècle nouveau, nous devons renforcer nos efforts pour faire du monde un endroit où chaque membre de la communauté internationale puisse jouir d'une vie affranchie de la peur et de la faim.

小林先生（日本）（以英语发言）：在新世纪前夕，我们必须加紧努力使世界上国际社会每个成员都能够享受没有恐惧和饥饿生活。

La seule manière de créer un environnement différent est d'édifier une société affranchie des problèmes de la pauvreté, du sous-développement et de l'ignorance qui limitent aujourd'hui notre capacité d'établir des relations harmonieuses entre tous les secteurs sociaux et avec le milieu naturel.

创造不同环境唯一方法是建设一个没有贫困、欠发达和愚昧带问题社会，这些问题今天限制了我们在所有社会部门之间以及在它们同自然环境之间建立和谐关系能力。

Si l'on relève de nombreux cas de personnes affranchies de la pauvreté, on s'aperçoit aussi que certains pays ont réussi à tirer parti d'une croissance économique relativement rapide pour s'attaquer efficacement à la pauvreté et mettre en œuvre les autres objectifs de développement.

虽然有许多民摆脱贫穷事例，但有些国家特别成功利用了其较快增长速度，有效处理贫穷问题和实现其它千年发展目标。

À supposer que Lavcevic se soit effectivement affranchie de la charge de la preuve quant à sa réclamation au titre de biens importés à titre définitif ou à titre temporaire, le Comité conclut, en se fondant sur les éléments produits, que ces biens ont été confisqués.

即令假定Lavcevic为其索赔长期进和临时进设备已经确实完成了举证责任，小组结论是从所提交证据看该财产是被没收。

Nous aimerions plutôt voir la promotion d'une culture affranchie du droit de veto au Conseil.

相反，我们希望看到在安理会内提倡没有否决权的文化。

Voilà qui rendrait possible la création d'une zone affranchie des armes de destruction massive au Moyen-Orient.

将为在中东建立个无大规模毁灭性武器的地区铺平道路。

Parallèlement aux objectifs à court terme, ils devront concevoir des politiques à long terme affranchies du carcan intellectuel que constituent les cycles électoraux.

除短目标外，领导人须制订长远政策，不受选举周束缚思维的紧身衣限制。

Nous devons agir de manière à garantir que la société mondiale tout entière vive dans un environnement de liberté et soit affranchie de la peur.

我们必须采取行动确保整个全球社会生活在种自由的环境中，而且它将没有恐惧。

Une application équitable du TNP affranchie du deux poids deux mesures est une condition indispensable à l'universalisation du Traité et à l'édification d'un avenir exempt d'armes nucléaires.

公正地实施《不扩散条约》、摒弃任何双重标准对未《不扩散条约》普及化以及建立无核武器区说至关重要。

Un mythe fait de formules brillantes, d'amours affranchies et de scandales tapageurs, derrière lesquels se cache une femme, que l'on qualifie d'anticonformiste pour ne pas la dire libre.

她的生是部精彩的传奇，在无拘无束的爱情，纷纷扰扰的丑闻背后，藏着的是个我们只能用"叛逆"形容的女人。

Pour que l'Afghanistan soit affranchie de sa dépendance des activités illégales, il est nécessaire de créer en remplacement des possibilités vastes et facilement accessibles de sources de revenu licites.

为了让阿富汗摆脱其对非法活动的依赖，必须为可供选择的、合法的收入源创造充分可容易获得的机会。

Le Kazakhstan continuait de croire que la coopération régionale, principalement la coopération Sud-Sud et l'ouverture de frontières affranchies des barrières douanières, étaient un élément clef pour rendre ces économies plus compétitives.

哈萨克斯坦仍然认为，区域合作、首先是南南合作，以及开放边界取消关税，是使些经济体能够更有竞争能力的关键措施。

Une femme instruite, affranchie des discriminations et de l'assujettissement, est la meilleure garantie qui soit pour atteindre un développement durable ainsi que l'harmonie et la paix au sein de la société.

位不受歧视压迫的受过教育的妇女，是实现可持续发展确保平的社会共存的最佳保障。

De plus en plus affranchies d'une fécondité non maîtrisée, les populations féminines représentent, aujourd'hui, 25% de la population active, atteignant plus de 33% pour les franges d'âges allant jusqu'à 29 ans.

日益摆脱无节制生育的妇女如今在就业人口中占到25%，在29岁以下年龄组达到了33%以上。

Le rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les peuples » énumère certaines initiatives ambitieuses visant à faire en sorte que l'humanité soit affranchie du besoin.

秘书长题为“我联合国人民”的报告列出实现人类免于匮乏的些雄心勃勃的倡议。

Les efforts visant à éduquer, à communiquer et à contribuer à former des générations affranchies des entraves de la haine sont plus que nécessaires et constituent le fondement de l'action de l'ONU à tous les niveaux.

需要努力进行教育，开展研究帮助下代人在没有仇恨束缚的情况下成长，种努力是联合国各级工作的根本。

Fort de ce principe, le Japon s'est attaché à créer, au cours des 60 années qui ont suivi la fin de la Deuxième Guerre mondiale, une société affranchie de toutes les formes de discrimination, notamment ethnique et raciale.

根据项重要的原则，日本在第二次世界大战结束后的60年间直致力于建立个摆脱所有形式的歧视，特别是种族族裔歧视的社会。

Celle-ci consiste à l'évidence à bâtir un monde meilleur, plus juste et plus solidaire où les générations présentes et futures seraient affranchies des ravages de la guerre et de l'asservissement du sous-développement.

显然，使命是要建设个更美好、更公正更团结的世界，在世界上，当今今后的几代人能够不受战争的蹂躏，远离不发达。

Le Comité prend note du fait qu'aux termes du dixième alinéa du préambule de la Convention, les États parties se sont déclarés "résolus" notamment "à édifier une communauté internationale affranchie de toutes les formes de ségrégation et de discrimination raciales".

委员会注意到在《消除切形式种族歧视国际公约》序言部分第十段里，缔约国已“决心”－除其他事项外—— “建立毫无任何形式的种族隔离种族歧视的国际社会”。

Le Comité prend note du fait qu'aux termes du dixième alinéa du préambule de la Convention, les États parties se sont déclarés «résolus» notamment «à édifier une communauté internationale affranchie de toutes les formes de ségrégation et de discrimination raciales».

委员会注意到在《消除切形式种族歧视国际公约》序言部分第十段里，缔约国已“决心”－除其他事项外—— “建立毫无任何形式的种族隔离种族歧视的国际社会”。

M. Kobayashi (Japon) (parle en anglais) : À l'aube du siècle nouveau, nous devons renforcer nos efforts pour faire du monde un endroit où chaque membre de la communauté internationale puisse jouir d'une vie affranchie de la peur et de la faim.

小林先生（日本）（以英语发言）：在新世纪的前夕，我们必须加紧努力使世界上的国际社会的每个成员都能够享受没有恐惧饥饿的生活。

La seule manière de créer un environnement différent est d'édifier une société affranchie des problèmes de la pauvreté, du sous-développement et de l'ignorance qui limitent aujourd'hui notre capacité d'établir des relations harmonieuses entre tous les secteurs sociaux et avec le milieu naturel.

创造不同环境的唯方法是建设个没有贫困、欠发达愚昧带的问题的社会，些问题今天限制了我们在所有社会部门之间以及在它们同自然环境之间建立关系的能力。

Si l'on relève de nombreux cas de personnes affranchies de la pauvreté, on s'aperçoit aussi que certains pays ont réussi à tirer parti d'une croissance économique relativement rapide pour s'attaquer efficacement à la pauvreté et mettre en œuvre les autres objectifs de développement.

虽然有许多人民摆脱贫穷的事例，但有些国家特别成功地利用了其较快的增长速度，有效处理贫穷问题实现其它千年发展目标。

À supposer que Lavcevic se soit effectivement affranchie de la charge de la preuve quant à sa réclamation au titre de biens importés à titre définitif ou à titre temporaire, le Comité conclut, en se fondant sur les éléments produits, que ces biens ont été confisqués.

即令假定Lavcevic为其索赔的长进口临时进口的设备已经确实完成了举证责任，小组的结论是从所提交的证据看该财产是被没收的。

Nous aimerions plutôt voir la promotion d'une culture affranchie du droit de veto au Conseil.

相反，我们希望看到在安理会内提倡没有否决权文化。

Voilà qui rendrait possible la création d'une zone affranchie des armes de destruction massive au Moyen-Orient.

这将为在中东建立一个无大规模毁灭性武器地区铺平道路。

Parallèlement aux objectifs à court terme, ils devront concevoir des politiques à long terme affranchies du carcan intellectuel que constituent les cycles électoraux.

除短期目标外，领导须制订长远政策，不受选举周期这一束缚思维紧身衣限制。

Nous devons agir de manière à garantir que la société mondiale tout entière vive dans un environnement de liberté et soit affranchie de la peur.

我们必须采取行动确保整个全球社会生活在一种自由环境中，而且它将没有恐惧。

Une application équitable du TNP affranchie du deux poids deux mesures est une condition indispensable à l'universalisation du Traité et à l'édification d'un avenir exempt d'armes nucléaires.

公正地实施《不扩散条约》、摒弃任何双重标准对未《不扩散条约》普及化以及建立无核武器区说至关重要。

Un mythe fait de formules brillantes, d'amours affranchies et de scandales tapageurs, derrière lesquels se cache une femme, que l'on qualifie d'anticonformiste pour ne pas la dire libre.

她一生是一部精彩传奇，在无拘无束爱情，纷纷扰扰丑闻背后，藏着是一个我们"叛逆"形容。

Pour que l'Afghanistan soit affranchie de sa dépendance des activités illégales, il est nécessaire de créer en remplacement des possibilités vastes et facilement accessibles de sources de revenu licites.

为了让阿富汗摆脱其对非法活动依赖，必须为可供选择、合法收入源创造充分和可容易获得机会。

Le Kazakhstan continuait de croire que la coopération régionale, principalement la coopération Sud-Sud et l'ouverture de frontières affranchies des barrières douanières, étaient un élément clef pour rendre ces économies plus compétitives.

哈萨克斯坦仍然认为，区域合作、首先是南南合作，以及开放边界和取消关税，是使这些经济体够更有竞争力关键措施。

Une femme instruite, affranchie des discriminations et de l'assujettissement, est la meilleure garantie qui soit pour atteindre un développement durable ainsi que l'harmonie et la paix au sein de la société.

一位不受歧视和压迫受过教育妇，是实现可持续发展和确保和平与和谐社会共存最佳保障。

De plus en plus affranchies d'une fécondité non maîtrisée, les populations féminines représentent, aujourd'hui, 25% de la population active, atteignant plus de 33% pour les franges d'âges allant jusqu'à 29 ans.

日益摆脱无节制生育妇如今在就业口中占到25%，在29岁以下年龄组达到了33%以上。

Le rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les peuples » énumère certaines initiatives ambitieuses visant à faire en sorte que l'humanité soit affranchie du besoin.

秘书长题为“我联合国民”报告列出实现类免于匮乏一些雄心勃勃倡议。

Les efforts visant à éduquer, à communiquer et à contribuer à former des générations affranchies des entraves de la haine sont plus que nécessaires et constituent le fondement de l'action de l'ONU à tous les niveaux.

需要努力进行教育，开展研究和帮助下一代在没有仇恨束缚情况下成长，这种努力是联合国各级工作根本。

Fort de ce principe, le Japon s'est attaché à créer, au cours des 60 années qui ont suivi la fin de la Deuxième Guerre mondiale, une société affranchie de toutes les formes de discrimination, notamment ethnique et raciale.

根据这项重要原则，日本在第二次世界大战结束后60年期间一直致力于建立一个摆脱所有形式歧视，特别是种族和族裔歧视社会。

Celle-ci consiste à l'évidence à bâtir un monde meilleur, plus juste et plus solidaire où les générations présentes et futures seraient affranchies des ravages de la guerre et de l'asservissement du sous-développement.

显然，这一使命是要建设一个更美好、更公正和更团结世界，在这一世界上，当今和今后几代够不受战争蹂躏，远离不发达。

Le Comité prend note du fait qu'aux termes du dixième alinéa du préambule de la Convention, les États parties se sont déclarés "résolus" notamment "à édifier une communauté internationale affranchie de toutes les formes de ségrégation et de discrimination raciales".

委员会注意到在《消除一切形式种族歧视国际公约》序言部分第十段里，缔约国已“决心”－除其他事项外—— “建立毫无任何形式种族隔离和种族歧视国际社会”。

Le Comité prend note du fait qu'aux termes du dixième alinéa du préambule de la Convention, les États parties se sont déclarés «résolus» notamment «à édifier une communauté internationale affranchie de toutes les formes de ségrégation et de discrimination raciales».

委员会注意到在《消除一切形式种族歧视国际公约》序言部分第十段里，缔约国已“决心”－除其他事项外—— “建立毫无任何形式种族隔离和种族歧视国际社会”。

M. Kobayashi (Japon) (parle en anglais) : À l'aube du siècle nouveau, nous devons renforcer nos efforts pour faire du monde un endroit où chaque membre de la communauté internationale puisse jouir d'une vie affranchie de la peur et de la faim.

小林先生（日本）（以英语发言）：在新世纪前夕，我们必须加紧努力使世界上国际社会每个成员都够享受没有恐惧和饥饿生活。

La seule manière de créer un environnement différent est d'édifier une société affranchie des problèmes de la pauvreté, du sous-développement et de l'ignorance qui limitent aujourd'hui notre capacité d'établir des relations harmonieuses entre tous les secteurs sociaux et avec le milieu naturel.

创造不同环境唯一方法是建设一个没有贫困、欠发达和愚昧带问题社会，这些问题今天限制了我们在所有社会部门之间以及在它们同自然环境之间建立和谐关系力。

Si l'on relève de nombreux cas de personnes affranchies de la pauvreté, on s'aperçoit aussi que certains pays ont réussi à tirer parti d'une croissance économique relativement rapide pour s'attaquer efficacement à la pauvreté et mettre en œuvre les autres objectifs de développement.

虽然有许多民摆脱贫穷事例，但有些国家特别成功地利了其较快增长速度，有效处理贫穷问题和实现其它千年发展目标。

À supposer que Lavcevic se soit effectivement affranchie de la charge de la preuve quant à sa réclamation au titre de biens importés à titre définitif ou à titre temporaire, le Comité conclut, en se fondant sur les éléments produits, que ces biens ont été confisqués.

即令假定Lavcevic为其索赔长期进口和临时进口设备已经确实完成了举证责任，小组结论是从所提交证据看该财产是被没收。

Nous aimerions plutôt voir la promotion d'une culture affranchie du droit de veto au Conseil.

相反，我们希望看到在安理会内提倡没有否决权的文化。

Voilà qui rendrait possible la création d'une zone affranchie des armes de destruction massive au Moyen-Orient.

这将为在中东一个无大规模毁灭性武器的地区铺平道路。

Parallèlement aux objectifs à court terme, ils devront concevoir des politiques à long terme affranchies du carcan intellectuel que constituent les cycles électoraux.

除短期目标外，领导人须制订长远政策，不受选举周期这一束缚思维的紧身衣限制。

Nous devons agir de manière à garantir que la société mondiale tout entière vive dans un environnement de liberté et soit affranchie de la peur.

我们必须采取行动确保整个全球社会生活在一种自由的环境中，而且它将没有恐惧。

Une application équitable du TNP affranchie du deux poids deux mesures est une condition indispensable à l'universalisation du Traité et à l'édification d'un avenir exempt d'armes nucléaires.

公正地实施《不扩散条约》、摒弃任何双重标准对未《不扩散条约》普化以无核武器区说至关重要。

Un mythe fait de formules brillantes, d'amours affranchies et de scandales tapageurs, derrière lesquels se cache une femme, que l'on qualifie d'anticonformiste pour ne pas la dire libre.

她的一生是一部精彩的传奇，在无拘无束的爱情，纷纷扰扰的丑闻背后，藏着的是一个我们只能用"叛逆"形容的女人。

Pour que l'Afghanistan soit affranchie de sa dépendance des activités illégales, il est nécessaire de créer en remplacement des possibilités vastes et facilement accessibles de sources de revenu licites.

为了让阿富汗摆脱其对非法活动的依赖，必须为可供选择的、合法的收入源创造充分和可容易获得的机会。

Le Kazakhstan continuait de croire que la coopération régionale, principalement la coopération Sud-Sud et l'ouverture de frontières affranchies des barrières douanières, étaient un élément clef pour rendre ces économies plus compétitives.

哈萨克然认为，区域合作、首先是南南合作，以开放边界和取消关税，是使这些经济体能够更有竞争能力的关键措施。

Une femme instruite, affranchie des discriminations et de l'assujettissement, est la meilleure garantie qui soit pour atteindre un développement durable ainsi que l'harmonie et la paix au sein de la société.

一位不受歧视和压迫的受过教育的妇女，是实现可持续发展和确保和平与和谐的社会共存的最佳保障。

De plus en plus affranchies d'une fécondité non maîtrisée, les populations féminines représentent, aujourd'hui, 25% de la population active, atteignant plus de 33% pour les franges d'âges allant jusqu'à 29 ans.

日益摆脱无节制生育的妇女如今在就业人口中占到25%，在29岁以下年龄组达到了33%以上。

Le rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les peuples » énumère certaines initiatives ambitieuses visant à faire en sorte que l'humanité soit affranchie du besoin.

秘书长题为“我联合国人民”的报告列出实现人类免于匮乏的一些雄心勃勃的倡议。

Les efforts visant à éduquer, à communiquer et à contribuer à former des générations affranchies des entraves de la haine sont plus que nécessaires et constituent le fondement de l'action de l'ONU à tous les niveaux.

需要努力进行教育，开展研究和帮助下一代人在没有仇恨束缚的情况下成长，这种努力是联合国各级工作的根本。

Fort de ce principe, le Japon s'est attaché à créer, au cours des 60 années qui ont suivi la fin de la Deuxième Guerre mondiale, une société affranchie de toutes les formes de discrimination, notamment ethnique et raciale.

根据这项重要的原则，日本在第二次世界大战结束后的60年期间一直致力于一个摆脱所有形式的歧视，特别是种族和族裔歧视的社会。

Celle-ci consiste à l'évidence à bâtir un monde meilleur, plus juste et plus solidaire où les générations présentes et futures seraient affranchies des ravages de la guerre et de l'asservissement du sous-développement.

显然，这一使命是要设一个更美好、更公正和更团结的世界，在这一世界上，当今和今后的几代人能够不受战争的蹂躏，远离不发达。

Le Comité prend note du fait qu'aux termes du dixième alinéa du préambule de la Convention, les États parties se sont déclarés "résolus" notamment "à édifier une communauté internationale affranchie de toutes les formes de ségrégation et de discrimination raciales".

委员会注意到在《消除一切形式种族歧视国际公约》序言部分第十段里，缔约国已“决心”－除其他事项外—— “毫无任何形式的种族隔离和种族歧视的国际社会”。

Le Comité prend note du fait qu'aux termes du dixième alinéa du préambule de la Convention, les États parties se sont déclarés «résolus» notamment «à édifier une communauté internationale affranchie de toutes les formes de ségrégation et de discrimination raciales».

委员会注意到在《消除一切形式种族歧视国际公约》序言部分第十段里，缔约国已“决心”－除其他事项外—— “毫无任何形式的种族隔离和种族歧视的国际社会”。

M. Kobayashi (Japon) (parle en anglais) : À l'aube du siècle nouveau, nous devons renforcer nos efforts pour faire du monde un endroit où chaque membre de la communauté internationale puisse jouir d'une vie affranchie de la peur et de la faim.

小林先生（日本）（以英语发言）：在新世纪的前夕，我们必须加紧努力使世界上的国际社会的每个成员都能够享受没有恐惧和饥饿的生活。

La seule manière de créer un environnement différent est d'édifier une société affranchie des problèmes de la pauvreté, du sous-développement et de l'ignorance qui limitent aujourd'hui notre capacité d'établir des relations harmonieuses entre tous les secteurs sociaux et avec le milieu naturel.

创造不同环境的唯一方法是设一个没有贫困、欠发达和愚昧带的问题的社会，这些问题今天限制了我们在所有社会部门之间以在它们同自然环境之间和谐关系的能力。

Si l'on relève de nombreux cas de personnes affranchies de la pauvreté, on s'aperçoit aussi que certains pays ont réussi à tirer parti d'une croissance économique relativement rapide pour s'attaquer efficacement à la pauvreté et mettre en œuvre les autres objectifs de développement.

虽然有许多人民摆脱贫穷的事例，但有些国家特别成功地利用了其较快的增长速度，有效处理贫穷问题和实现其它千年发展目标。

À supposer que Lavcevic se soit effectivement affranchie de la charge de la preuve quant à sa réclamation au titre de biens importés à titre définitif ou à titre temporaire, le Comité conclut, en se fondant sur les éléments produits, que ces biens ont été confisqués.

即令假定Lavcevic为其索赔的长期进口和临时进口的设备已经确实完成了举证责任，小组的结论是从所提交的证据看该财产是被没收的。