Fondée en avril 2004, que la nature de l'actionnariat privé système de détention. 6 employés.

司成立于2004年4月，性质为私营股份制。员工6人。

En outre, plusieurs sociétés ont mis en place des programmes importants pour développer l'actionnariat salarié.

另外，一些司发起了重要雇员持股计划。

Cette composition de l'actionnariat produit des effets de synergie optimale.

股合构成创造了最优化协同作用。

Les rapports français susmentionnés n'évoquent pas la structure de l'actionnariat.

法国报告在股结构披露方面保持沉默。

On s'est demandé s'il est souhaitable de restreindre l'actionnariat étranger dans le secteur bancaire, par exemple.

例如，有人提出这样问题：是否应该对银行门外国资本有所限制？

À cette fin, la tendance actuelle consiste à décentraliser, à libéraliser, à privatiser et à favoriser l'actionnariat.

为实现这一点，目前趋势是开始朝向权力下放、自由化、私有化和确定相关利益方面发。

Se pose dès lors la question de la définition des investissements étrangers directs, à distinguer de l'actionnariat.

这引起了确定一般与股权相反直接外国投资定义问题。

La convention d'actionnariat mentionnée ci-dessus indique qu'Investcom Global est une société constituée dans les îles Vierges britanniques.

上述股协定指出，因韦斯特康全球有限司在英属维尔京群岛成立。

En outre, l'actionnariat et l'origine du capital initial sont examinés en détails lors de la procédure d'agrément.

另外，通过发放营业执照程序对所有权结构和初始资本来源进行认真审查。

Bien que son actionnariat soit public, la Banque investit essentiellement dans les entreprises privées, en général avec des partenaires commerciaux.

尽管银行股均为门，但它却主要投资于私营企业，通常是与商业伙伴同投资。

Un certain nombre d'indicateurs pouvaient être utilisés, dont l'évaluation financière (rentabilité) et des indicateurs non financiers (taux de survie, stabilité de l'actionnariat).

可以使用一些指数，如财务评价指标(盈利率)和非财务指标(生存率、持股稳定性)。

La plupart des grandes sociétés françaises tiennent compte de l'importance de cet actionnariat étranger en publiant leurs rapports en français et en anglais.

多数大型法国司考虑到这一重要外国股票持有人因素，用法、英两种语文布其报告。

Il est recommandé que la concentration de l'actionnariat, par exemple le nombre des actions détenues par les 20 actionnaires les plus importants, fasse l'objet d'une information.

建议此类披露应当包括持股集中化程度，例如前20名大股持股情况。

Ainsi, le tribunal arbitral a commencé par rechercher si la modification de l'acte constitutif excluant la possibilité d'un actionnariat privé était conforme aux règles de l'organisation.

因而，仲裁法庭首先回答了一个问题，即对组成文书修正既然消除了在该组织中持有私人股份可能性，那么这种修正是否符合该组织规则。

Les entreprises turques établissent leurs rapports financiers selon différentes catégories de normes comptables, en fonction de la nature de leurs activités et de la structure de leur actionnariat.

取决于经营性质和股权结构，土耳其司根据不同会计准则编写财务报告。

Le Groupe note que les mouvements de fonds ont concerné au moins cinq pays et que les personnes désignées, qui représentent 40 % de l'actionnariat de Lonestar, disposent d'actifs liquides très importants.

小组注意到，资金流动至少涉及5个不同国家，而且列入名单个人拥有隆斯塔司40%所有权，显然掌握大量流动资产。

Concernant la publication d'informations relatives, par exemple, à l'actionnariat, à l'indépendance du conseil et à la responsabilité des entreprises, l'expert a constaté des différences culturelles, qui avaient tendance à restreindre les informations publiées sur ces éléments.

至于涉及所有权、董事独立性和司责任制等方面披露，该专家指出，由于文化上差别，目前司治理这方面因素披露有限。

Si les sociétés européennes sont régulièrement bien classées pour la transparence des rapports annuels et l'information financière, elles sont généralement à la traîne des compagnies américaines quand il s'agit de divulguer des informations sur l'actionnariat et les droits des investisseurs.

欧洲司在年度报告和财务信息披露方面排名一向较高，但它们在所有权信息和投资者权利披露方面则往往排在美国司之后。

En ce qui concerne cette dernière, 80 % des entreprises communiquent des informations sur l'évolution de l'actionnariat, la structure de contrôle, les contrôles et les participations en capital correspondantes, mais 53 % seulement communiquent des informations sur les droits de contrôle des actionnaires.

这意味着，虽然持股人对所有权结构有所了解，但对于它们相对所有权结构中所有权利而言，则了解甚少。 关于司所有权，80%选定司披露了股票持有、控制结构和控制与相应证券股本变化方面信息，但只有53%选定司披露了关于所有权控制权方面内容。

Nombre de gestionnaires et d'actionnaires ne sont pas encore convaincus qu'elles ne sont pas qu'une question d'image de marque ni que l'intégration complète de mesures de participation sociale dans la politique de l'entreprise ne nuira ni aux bénéfices ni à l'actionnariat.

许多经理和股仍然不相信这不仅仅是司形象问题，不相信如果把参与社会政策结合到司政策中不会有损于司利润或股票价值。

Fondée en avril 2004, que la nature de l'actionnariat privé système de détention. 6 employés.

公司成立于2004年4月，性质为私营份。员工6人。

En outre, plusieurs sociétés ont mis en place des programmes importants pour développer l'actionnariat salarié.

另外，一些公司发起了重要的雇员持计划。

Cette composition de l'actionnariat produit des effets de synergie optimale.

的混合构成创造了最优化的协同作用。

Les rapports français susmentionnés n'évoquent pas la structure de l'actionnariat.

法国报告在结构披露方面保持沉默。

On s'est demandé s'il est souhaitable de restreindre l'actionnariat étranger dans le secteur bancaire, par exemple.

例如，有人提出这样的问题：是否应该对银行部门的外国资本有所限？

À cette fin, la tendance actuelle consiste à décentraliser, à libéraliser, à privatiser et à favoriser l'actionnariat.

为实现这一点，目前的趋势是开始朝向权力下放、自由化、私有化和确定相关利益方面发。

Se pose dès lors la question de la définition des investissements étrangers directs, à distinguer de l'actionnariat.

这引起了确定一般与权相反的直接外国投资的定义问题。

La convention d'actionnariat mentionnée ci-dessus indique qu'Investcom Global est une société constituée dans les îles Vierges britanniques.

上述协定出，因韦斯特康全球有限公司在英属维尔京群岛成立。

En outre, l'actionnariat et l'origine du capital initial sont examinés en détails lors de la procédure d'agrément.

另外，通过发放营业执照程序对所有权结构和初始资本的来源进行认真的审查。

Bien que son actionnariat soit public, la Banque investit essentiellement dans les entreprises privées, en général avec des partenaires commerciaux.

尽管银行的均为公共部门，但它却主要投资于私营企业，通常是与商业伙伴共同投资。

Un certain nombre d'indicateurs pouvaient être utilisés, dont l'évaluation financière (rentabilité) et des indicateurs non financiers (taux de survie, stabilité de l'actionnariat).

可以使用一些数，如财评价(盈利率)和非财(生存率、持稳定性)。

La plupart des grandes sociétés françaises tiennent compte de l'importance de cet actionnariat étranger en publiant leurs rapports en français et en anglais.

多数大型法国公司考虑到这一重要的外国票持有人因素，用法、英两种语文公布其报告。

Il est recommandé que la concentration de l'actionnariat, par exemple le nombre des actions détenues par les 20 actionnaires les plus importants, fasse l'objet d'une information.

建议此类披露应当包括持的集中化程度，例如前20名大的持情况。

Ainsi, le tribunal arbitral a commencé par rechercher si la modification de l'acte constitutif excluant la possibilité d'un actionnariat privé était conforme aux règles de l'organisation.

因而，仲裁法庭首先回答了一个问题，即对组成文书的修正既然消除了在该组织中持有私人份的可能性，那么这种修正是否符合该组织的规则。

Les entreprises turques établissent leurs rapports financiers selon différentes catégories de normes comptables, en fonction de la nature de leurs activités et de la structure de leur actionnariat.

取决于经营性质和权结构，土耳其公司根据不同的会计准则编写财报告。

Le Groupe note que les mouvements de fonds ont concerné au moins cinq pays et que les personnes désignées, qui représentent 40 % de l'actionnariat de Lonestar, disposent d'actifs liquides très importants.

小组注意到，资金流动至少涉及5个不同国家，而且列入名单的个人拥有隆斯塔公司40%的所有权，显然掌握大量流动资产。

Concernant la publication d'informations relatives, par exemple, à l'actionnariat, à l'indépendance du conseil et à la responsabilité des entreprises, l'expert a constaté des différences culturelles, qui avaient tendance à restreindre les informations publiées sur ces éléments.

至于涉及所有权、董事独立性和公司责任等方面的披露，该专家出，由于文化上的差别，目前公司治理的这方面因素披露有限。

Si les sociétés européennes sont régulièrement bien classées pour la transparence des rapports annuels et l'information financière, elles sont généralement à la traîne des compagnies américaines quand il s'agit de divulguer des informations sur l'actionnariat et les droits des investisseurs.

欧洲公司在年度报告和财信息披露方面排名一向较高，但它们在所有权信息和投资者权利披露方面则往往排在美国公司之后。

En ce qui concerne cette dernière, 80 % des entreprises communiquent des informations sur l'évolution de l'actionnariat, la structure de contrôle, les contrôles et les participations en capital correspondantes, mais 53 % seulement communiquent des informations sur les droits de contrôle des actionnaires.

这意味着，虽然持人对所有权结构有所了解，但对于它们相对所有权结构中的所有的权利而言，则了解的甚少。 关于公司的所有权，80%的选定公司披露了票持有、控结构和控与相应的证券本变化方面的信息，但只有53%的选定公司披露了关于所有权控权方面的内容。

Nombre de gestionnaires et d'actionnaires ne sont pas encore convaincus qu'elles ne sont pas qu'une question d'image de marque ni que l'intégration complète de mesures de participation sociale dans la politique de l'entreprise ne nuira ni aux bénéfices ni à l'actionnariat.

许多经理和仍然不相信这不仅仅是公司形象问题，不相信如果把参与社会的政策结合到公司政策中不会有损于公司的利润或票价值。

Fondée en avril 2004, que la nature de l'actionnariat privé système de détention. 6 employés.

司成立于2004年4月，性质私营股份制。员工6人。

En outre, plusieurs sociétés ont mis en place des programmes importants pour développer l'actionnariat salarié.

另外，一些司发起了重要雇员持股计划。

Cette composition de l'actionnariat produit des effets de synergie optimale.

股东构成创造了最优化协同作用。

Les rapports français susmentionnés n'évoquent pas la structure de l'actionnariat.

法国报告在股东结构披露方面保持沉默。

On s'est demandé s'il est souhaitable de restreindre l'actionnariat étranger dans le secteur bancaire, par exemple.

例如，有人提出这样问题：是否应该对银行部门外国资本有所限制？

À cette fin, la tendance actuelle consiste à décentraliser, à libéraliser, à privatiser et à favoriser l'actionnariat.

实现这一点，目前趋势是开始朝向权力下放、自由化、私有化和确定相关利益方面发。

Se pose dès lors la question de la définition des investissements étrangers directs, à distinguer de l'actionnariat.

这引起了确定一般与股权相反直接外国投资定义问题。

La convention d'actionnariat mentionnée ci-dessus indique qu'Investcom Global est une société constituée dans les îles Vierges britanniques.

上述股东协定指出，因韦斯特康全球有限司在英属维尔京群岛成立。

En outre, l'actionnariat et l'origine du capital initial sont examinés en détails lors de la procédure d'agrément.

另外，通过发放营业执照程序对所有权结构和初始资本来源进行认真审查。

Bien que son actionnariat soit public, la Banque investit essentiellement dans les entreprises privées, en général avec des partenaires commerciaux.

尽管银行股东均部门，但它却主要投资于私营企业，通常是与商业伙伴同投资。

Un certain nombre d'indicateurs pouvaient être utilisés, dont l'évaluation financière (rentabilité) et des indicateurs non financiers (taux de survie, stabilité de l'actionnariat).

可以使用一些指数，如财务评价指标(盈利率)和非财务指标(生存率、持股稳定性)。

La plupart des grandes sociétés françaises tiennent compte de l'importance de cet actionnariat étranger en publiant leurs rapports en français et en anglais.

多数大型法国司考虑到这一重要外国股票持有人因素，用法、英两种语文布其报告。

Il est recommandé que la concentration de l'actionnariat, par exemple le nombre des actions détenues par les 20 actionnaires les plus importants, fasse l'objet d'une information.

建议此类披露应当包括持股集中化程度，例如前20名大股东持股情况。

Ainsi, le tribunal arbitral a commencé par rechercher si la modification de l'acte constitutif excluant la possibilité d'un actionnariat privé était conforme aux règles de l'organisation.

因而，仲裁法庭首先回答了一个问题，即对组成文书修正既然消除了在该组织中持有私人股份可能性，那么这种修正是否符该组织规则。

Les entreprises turques établissent leurs rapports financiers selon différentes catégories de normes comptables, en fonction de la nature de leurs activités et de la structure de leur actionnariat.

取决于经营性质和股权结构，土耳其司根据不同会计准则编写财务报告。

Le Groupe note que les mouvements de fonds ont concerné au moins cinq pays et que les personnes désignées, qui représentent 40 % de l'actionnariat de Lonestar, disposent d'actifs liquides très importants.

小组注意到，资金流动至少涉及5个不同国家，而且列入名单个人拥有隆斯塔司40%所有权，显然掌握大量流动资产。

Concernant la publication d'informations relatives, par exemple, à l'actionnariat, à l'indépendance du conseil et à la responsabilité des entreprises, l'expert a constaté des différences culturelles, qui avaient tendance à restreindre les informations publiées sur ces éléments.

至于涉及所有权、董事独立性和司责任制等方面披露，该专家指出，由于文化上差别，目前司治理这方面因素披露有限。

Si les sociétés européennes sont régulièrement bien classées pour la transparence des rapports annuels et l'information financière, elles sont généralement à la traîne des compagnies américaines quand il s'agit de divulguer des informations sur l'actionnariat et les droits des investisseurs.

欧洲司在年度报告和财务信息披露方面排名一向较高，但它们在所有权信息和投资者权利披露方面则往往排在美国司之后。

En ce qui concerne cette dernière, 80 % des entreprises communiquent des informations sur l'évolution de l'actionnariat, la structure de contrôle, les contrôles et les participations en capital correspondantes, mais 53 % seulement communiquent des informations sur les droits de contrôle des actionnaires.

这意味着，虽然持股人对所有权结构有所了解，但对于它们相对所有权结构中所有权利而言，则了解甚少。 关于司所有权，80%选定司披露了股票持有、控制结构和控制与相应证券股本变化方面信息，但只有53%选定司披露了关于所有权控制权方面内容。

Nombre de gestionnaires et d'actionnaires ne sont pas encore convaincus qu'elles ne sont pas qu'une question d'image de marque ni que l'intégration complète de mesures de participation sociale dans la politique de l'entreprise ne nuira ni aux bénéfices ni à l'actionnariat.

许多经理和股东仍然不相信这不仅仅是司形象问题，不相信如果把参与社会政策结到司政策中不会有损于司利润或股票价值。

Fondée en avril 2004, que la nature de l'actionnariat privé système de détention. 6 employés.

公司成立于2004年4月，性质为私营股份制。员工6人。

En outre, plusieurs sociétés ont mis en place des programmes importants pour développer l'actionnariat salarié.

另外，一些公司发起了重要的雇员持股计划。

Cette composition de l'actionnariat produit des effets de synergie optimale.

股东的混合构成创造了最优化的协同作用。

Les rapports français susmentionnés n'évoquent pas la structure de l'actionnariat.

法国报告在股东结构披露方面保持沉默。

On s'est demandé s'il est souhaitable de restreindre l'actionnariat étranger dans le secteur bancaire, par exemple.

例如，有人提出这样的问题：是否应行部门的外国资本有所限制？

À cette fin, la tendance actuelle consiste à décentraliser, à libéraliser, à privatiser et à favoriser l'actionnariat.

为实现这一点，目前的趋势是开始朝向权力下放、自由化、私有化和确定相关利益方面发。

Se pose dès lors la question de la définition des investissements étrangers directs, à distinguer de l'actionnariat.

这引起了确定一般与股权相反的直接外国投资的定义问题。

La convention d'actionnariat mentionnée ci-dessus indique qu'Investcom Global est une société constituée dans les îles Vierges britanniques.

上述股东协定指出，因韦斯特康全球有限公司在英属维岛成立。

En outre, l'actionnariat et l'origine du capital initial sont examinés en détails lors de la procédure d'agrément.

另外，通过发放营业执照程序所有权结构和初始资本的来源进行认真的审查。

Bien que son actionnariat soit public, la Banque investit essentiellement dans les entreprises privées, en général avec des partenaires commerciaux.

尽管行的股东均为公共部门，但它却主要投资于私营企业，通常是与商业伙伴共同投资。

Un certain nombre d'indicateurs pouvaient être utilisés, dont l'évaluation financière (rentabilité) et des indicateurs non financiers (taux de survie, stabilité de l'actionnariat).

可以使用一些指数，如财务评价指标(盈利率)和非财务指标(生存率、持股稳定性)。

La plupart des grandes sociétés françaises tiennent compte de l'importance de cet actionnariat étranger en publiant leurs rapports en français et en anglais.

多数大型法国公司考虑到这一重要的外国股票持有人因素，用法、英两种语文公布其报告。

Il est recommandé que la concentration de l'actionnariat, par exemple le nombre des actions détenues par les 20 actionnaires les plus importants, fasse l'objet d'une information.

建议此类披露应当包括持股的集中化程度，例如前20名大股东的持股情况。

Ainsi, le tribunal arbitral a commencé par rechercher si la modification de l'acte constitutif excluant la possibilité d'un actionnariat privé était conforme aux règles de l'organisation.

因而，仲裁法庭首先回答了一个问题，即组成文书的修正既然消除了在组织中持有私人股份的可能性，那么这种修正是否符合组织的规则。

Les entreprises turques établissent leurs rapports financiers selon différentes catégories de normes comptables, en fonction de la nature de leurs activités et de la structure de leur actionnariat.

取决于经营性质和股权结构，土耳其公司根据不同的会计准则编写财务报告。

Le Groupe note que les mouvements de fonds ont concerné au moins cinq pays et que les personnes désignées, qui représentent 40 % de l'actionnariat de Lonestar, disposent d'actifs liquides très importants.

小组注意到，资金流动至少涉及5个不同国家，而且列入名单的个人拥有隆斯塔公司40%的所有权，显然掌握大量流动资产。

Concernant la publication d'informations relatives, par exemple, à l'actionnariat, à l'indépendance du conseil et à la responsabilité des entreprises, l'expert a constaté des différences culturelles, qui avaient tendance à restreindre les informations publiées sur ces éléments.

至于涉及所有权、董事独立性和公司责任制等方面的披露，专家指出，由于文化上的差别，目前公司治理的这方面因素披露有限。

Si les sociétés européennes sont régulièrement bien classées pour la transparence des rapports annuels et l'information financière, elles sont généralement à la traîne des compagnies américaines quand il s'agit de divulguer des informations sur l'actionnariat et les droits des investisseurs.

欧洲公司在年度报告和财务信息披露方面排名一向较高，但它们在所有权信息和投资者权利披露方面则往往排在美国公司之后。

En ce qui concerne cette dernière, 80 % des entreprises communiquent des informations sur l'évolution de l'actionnariat, la structure de contrôle, les contrôles et les participations en capital correspondantes, mais 53 % seulement communiquent des informations sur les droits de contrôle des actionnaires.

这意味着，虽然持股人所有权结构有所了解，但于它们相所有权结构中的所有的权利而言，则了解的甚少。 关于公司的所有权，80%的选定公司披露了股票持有、控制结构和控制与相应的证券股本变化方面的信息，但只有53%的选定公司披露了关于所有权控制权方面的内容。

Nombre de gestionnaires et d'actionnaires ne sont pas encore convaincus qu'elles ne sont pas qu'une question d'image de marque ni que l'intégration complète de mesures de participation sociale dans la politique de l'entreprise ne nuira ni aux bénéfices ni à l'actionnariat.

许多经理和股东仍然不相信这不仅仅是公司形象问题，不相信如果把参与社会的政策结合到公司政策中不会有损于公司的利润或股票价值。

Fondée en avril 2004, que la nature de l'actionnariat privé système de détention. 6 employés.

成立于2004年4月，性质为私营份制。员工6人。

En outre, plusieurs sociétés ont mis en place des programmes importants pour développer l'actionnariat salarié.

另外，一些发起了重要的雇员持计划。

Cette composition de l'actionnariat produit des effets de synergie optimale.

东的混合构成创造了最优化的协同作用。

Les rapports français susmentionnés n'évoquent pas la structure de l'actionnariat.

法报告在东结构披露方面保持沉默。

On s'est demandé s'il est souhaitable de restreindre l'actionnariat étranger dans le secteur bancaire, par exemple.

例如，有人提出这样的问题：是否应该对银行部门的外资本有所限制？

À cette fin, la tendance actuelle consiste à décentraliser, à libéraliser, à privatiser et à favoriser l'actionnariat.

为实现这一点，目前的趋势是开始朝向权力下放、自由化、私有化和确定相关利益方面发。

Se pose dès lors la question de la définition des investissements étrangers directs, à distinguer de l'actionnariat.

这引起了确定一般与权相反的直接外投资的定义问题。

La convention d'actionnariat mentionnée ci-dessus indique qu'Investcom Global est une société constituée dans les îles Vierges britanniques.

上述东协定指出，因韦斯特康全球有限在英属维尔京群岛成立。

En outre, l'actionnariat et l'origine du capital initial sont examinés en détails lors de la procédure d'agrément.

另外，通过发放营业执照程序对所有权结构和初始资本的来源进行认真的审查。

Bien que son actionnariat soit public, la Banque investit essentiellement dans les entreprises privées, en général avec des partenaires commerciaux.

尽管银行的东均为共部门，但它却主要投资于私营企业，通常是与商业伙伴共同投资。

Un certain nombre d'indicateurs pouvaient être utilisés, dont l'évaluation financière (rentabilité) et des indicateurs non financiers (taux de survie, stabilité de l'actionnariat).

可以使用一些指数，如财务评价指标(盈利率)和非财务指标(生存率、持稳定性)。

La plupart des grandes sociétés françaises tiennent compte de l'importance de cet actionnariat étranger en publiant leurs rapports en français et en anglais.

多数大型法考虑到这一重要的外票持有人因素，用法、英两种语文布其报告。

Il est recommandé que la concentration de l'actionnariat, par exemple le nombre des actions détenues par les 20 actionnaires les plus importants, fasse l'objet d'une information.

建议此类披露应当包括持的集中化程度，例如前20名大东的持情况。

Ainsi, le tribunal arbitral a commencé par rechercher si la modification de l'acte constitutif excluant la possibilité d'un actionnariat privé était conforme aux règles de l'organisation.

因而，仲裁法庭首先回答了一个问题，即对组成文书的修正既然消除了在该组织中持有私人份的可能性，那么这种修正是否符合该组织的规则。

Les entreprises turques établissent leurs rapports financiers selon différentes catégories de normes comptables, en fonction de la nature de leurs activités et de la structure de leur actionnariat.

取决于经营性质和权结构，土耳其根据不同的会计准则编写财务报告。

Le Groupe note que les mouvements de fonds ont concerné au moins cinq pays et que les personnes désignées, qui représentent 40 % de l'actionnariat de Lonestar, disposent d'actifs liquides très importants.

小组注意到，资金流动至少涉及5个不同家，而且列入名单的个人拥有隆斯塔40%的所有权，显然掌握大量流动资产。

Concernant la publication d'informations relatives, par exemple, à l'actionnariat, à l'indépendance du conseil et à la responsabilité des entreprises, l'expert a constaté des différences culturelles, qui avaient tendance à restreindre les informations publiées sur ces éléments.

至于涉及所有权、董事独立性和责任制等方面的披露，该专家指出，由于文化上的差别，目前治理的这方面因素披露有限。

Si les sociétés européennes sont régulièrement bien classées pour la transparence des rapports annuels et l'information financière, elles sont généralement à la traîne des compagnies américaines quand il s'agit de divulguer des informations sur l'actionnariat et les droits des investisseurs.

欧洲在年度报告和财务信息披露方面排名一向较高，但它们在所有权信息和投资者权利披露方面则往往排在美之后。

En ce qui concerne cette dernière, 80 % des entreprises communiquent des informations sur l'évolution de l'actionnariat, la structure de contrôle, les contrôles et les participations en capital correspondantes, mais 53 % seulement communiquent des informations sur les droits de contrôle des actionnaires.

这意味着，虽然持人对所有权结构有所了解，但对于它们相对所有权结构中的所有的权利而言，则了解的甚少。 关于的所有权，80%的选定披露了票持有、控制结构和控制与相应的证券本变化方面的信息，但只有53%的选定披露了关于所有权控制权方面的内容。

Nombre de gestionnaires et d'actionnaires ne sont pas encore convaincus qu'elles ne sont pas qu'une question d'image de marque ni que l'intégration complète de mesures de participation sociale dans la politique de l'entreprise ne nuira ni aux bénéfices ni à l'actionnariat.

许多经理和东仍然不相信这不仅仅是形象问题，不相信如果把参与社会的政策结合到政策中不会有损于的利润或票价值。

Fondée en avril 2004, que la nature de l'actionnariat privé système de détention. 6 employés.

公成立于2004年4月，性质为私营份制。员工6人。

En outre, plusieurs sociétés ont mis en place des programmes importants pour développer l'actionnariat salarié.

另外，一些公发起了重要的雇员持计划。

Cette composition de l'actionnariat produit des effets de synergie optimale.

东的混合构成创造了最优化的协同作用。

Les rapports français susmentionnés n'évoquent pas la structure de l'actionnariat.

法国报告在东结构披露方面保持沉默。

On s'est demandé s'il est souhaitable de restreindre l'actionnariat étranger dans le secteur bancaire, par exemple.

例如，有人提出这样的问题：是否应该对银行部门的外国资本有所限制？

À cette fin, la tendance actuelle consiste à décentraliser, à libéraliser, à privatiser et à favoriser l'actionnariat.

为实现这一点，目前的趋势是开始朝向权力下放、自由化、私有化和确定相关利益方面发。

Se pose dès lors la question de la définition des investissements étrangers directs, à distinguer de l'actionnariat.

这引起了确定一般与权相反的直接外国投资的定义问题。

La convention d'actionnariat mentionnée ci-dessus indique qu'Investcom Global est une société constituée dans les îles Vierges britanniques.

上述东协定指出，因韦斯特康全球有限公在英属维尔京群岛成立。

En outre, l'actionnariat et l'origine du capital initial sont examinés en détails lors de la procédure d'agrément.

另外，通过发放营业执照程序对所有权结构和初始资本的来源进行认真的审查。

Bien que son actionnariat soit public, la Banque investit essentiellement dans les entreprises privées, en général avec des partenaires commerciaux.

尽管银行的东均为公共部门，但它却主要投资于私营企业，通常是与商业伙伴共同投资。

Un certain nombre d'indicateurs pouvaient être utilisés, dont l'évaluation financière (rentabilité) et des indicateurs non financiers (taux de survie, stabilité de l'actionnariat).

可以使用一些指数，如财务评价指标(盈利率)和非财务指标(生存率、持稳定性)。

La plupart des grandes sociétés françaises tiennent compte de l'importance de cet actionnariat étranger en publiant leurs rapports en français et en anglais.

多数大型法国公到这一重要的外国票持有人因素，用法、英两种语文公布其报告。

Il est recommandé que la concentration de l'actionnariat, par exemple le nombre des actions détenues par les 20 actionnaires les plus importants, fasse l'objet d'une information.

建议此类披露应当包括持的集中化程度，例如前20名大东的持情况。

Ainsi, le tribunal arbitral a commencé par rechercher si la modification de l'acte constitutif excluant la possibilité d'un actionnariat privé était conforme aux règles de l'organisation.

因而，仲裁法庭首先回答了一个问题，即对组成文书的修正既然消除了在该组织中持有私人份的可能性，那么这种修正是否符合该组织的规则。

Les entreprises turques établissent leurs rapports financiers selon différentes catégories de normes comptables, en fonction de la nature de leurs activités et de la structure de leur actionnariat.

取决于经营性质和权结构，土耳其公根据不同的会计准则编写财务报告。

Le Groupe note que les mouvements de fonds ont concerné au moins cinq pays et que les personnes désignées, qui représentent 40 % de l'actionnariat de Lonestar, disposent d'actifs liquides très importants.

小组注意到，资金流动至少涉及5个不同国家，而且列入名单的个人拥有隆斯塔公40%的所有权，显然掌握大量流动资产。

Concernant la publication d'informations relatives, par exemple, à l'actionnariat, à l'indépendance du conseil et à la responsabilité des entreprises, l'expert a constaté des différences culturelles, qui avaient tendance à restreindre les informations publiées sur ces éléments.

至于涉及所有权、董事独立性和公责任制等方面的披露，该专家指出，由于文化上的差别，目前公治理的这方面因素披露有限。

Si les sociétés européennes sont régulièrement bien classées pour la transparence des rapports annuels et l'information financière, elles sont généralement à la traîne des compagnies américaines quand il s'agit de divulguer des informations sur l'actionnariat et les droits des investisseurs.

欧洲公在年度报告和财务信息披露方面排名一向较高，但它们在所有权信息和投资者权利披露方面则往往排在美国公之后。

En ce qui concerne cette dernière, 80 % des entreprises communiquent des informations sur l'évolution de l'actionnariat, la structure de contrôle, les contrôles et les participations en capital correspondantes, mais 53 % seulement communiquent des informations sur les droits de contrôle des actionnaires.

这意味着，虽然持人对所有权结构有所了解，但对于它们相对所有权结构中的所有的权利而言，则了解的甚少。 关于公的所有权，80%的选定公披露了票持有、控制结构和控制与相应的证券本变化方面的信息，但只有53%的选定公披露了关于所有权控制权方面的内容。

Nombre de gestionnaires et d'actionnaires ne sont pas encore convaincus qu'elles ne sont pas qu'une question d'image de marque ni que l'intégration complète de mesures de participation sociale dans la politique de l'entreprise ne nuira ni aux bénéfices ni à l'actionnariat.

许多经理和东仍然不相信这不仅仅是公形象问题，不相信如果把参与社会的政策结合到公政策中不会有损于公的利润或票价值。

Fondée en avril 2004, que la nature de l'actionnariat privé système de détention. 6 employés.

公司成立于2004年4月，私营股份制。员工6人。

En outre, plusieurs sociétés ont mis en place des programmes importants pour développer l'actionnariat salarié.

另外，些公司发起了重要的雇员持股计划。

Cette composition de l'actionnariat produit des effets de synergie optimale.

股东的混合构成创造了最优化的协同作。

Les rapports français susmentionnés n'évoquent pas la structure de l'actionnariat.

法国报告在股东结构披露方面保持沉默。

On s'est demandé s'il est souhaitable de restreindre l'actionnariat étranger dans le secteur bancaire, par exemple.

例如，有人提出这样的问题：是否应该对银行部门的外国资本有所限制？

À cette fin, la tendance actuelle consiste à décentraliser, à libéraliser, à privatiser et à favoriser l'actionnariat.

实现这点，目前的趋势是开始朝向权力下放、自由化、私有化和确定相关利益方面发。

Se pose dès lors la question de la définition des investissements étrangers directs, à distinguer de l'actionnariat.

这引起了确定般与股权相反的直接外国投资的定义问题。

La convention d'actionnariat mentionnée ci-dessus indique qu'Investcom Global est une société constituée dans les îles Vierges britanniques.

上述股东协定指出，因韦斯特康全球有限公司在英属维尔京群岛成立。

En outre, l'actionnariat et l'origine du capital initial sont examinés en détails lors de la procédure d'agrément.

另外，通过发放营业执照程序对所有权结构和初始资本的来源进行认真的审查。

Bien que son actionnariat soit public, la Banque investit essentiellement dans les entreprises privées, en général avec des partenaires commerciaux.

尽管银行的股东均公共部门，但它却主要投资于私营企业，通常是与商业伙伴共同投资。

Un certain nombre d'indicateurs pouvaient être utilisés, dont l'évaluation financière (rentabilité) et des indicateurs non financiers (taux de survie, stabilité de l'actionnariat).

可以些指数，如财务评价指标(盈利率)和非财务指标(生存率、持股稳定)。

La plupart des grandes sociétés françaises tiennent compte de l'importance de cet actionnariat étranger en publiant leurs rapports en français et en anglais.

多数大型法国公司考虑到这重要的外国股票持有人因素，法、英两种语文公布其报告。

Il est recommandé que la concentration de l'actionnariat, par exemple le nombre des actions détenues par les 20 actionnaires les plus importants, fasse l'objet d'une information.

建议此类披露应当包括持股的集中化程度，例如前20名大股东的持股情况。

Ainsi, le tribunal arbitral a commencé par rechercher si la modification de l'acte constitutif excluant la possibilité d'un actionnariat privé était conforme aux règles de l'organisation.

因而，仲裁法庭首先回答了个问题，即对组成文书的修正既然消除了在该组织中持有私人股份的可能，那么这种修正是否符合该组织的规则。

Les entreprises turques établissent leurs rapports financiers selon différentes catégories de normes comptables, en fonction de la nature de leurs activités et de la structure de leur actionnariat.

取决于经营和股权结构，土耳其公司根据不同的会计准则编写财务报告。

Le Groupe note que les mouvements de fonds ont concerné au moins cinq pays et que les personnes désignées, qui représentent 40 % de l'actionnariat de Lonestar, disposent d'actifs liquides très importants.

小组注意到，资金流动至少涉及5个不同国家，而且列入名单的个人拥有隆斯塔公司40%的所有权，显然掌握大量流动资产。

Concernant la publication d'informations relatives, par exemple, à l'actionnariat, à l'indépendance du conseil et à la responsabilité des entreprises, l'expert a constaté des différences culturelles, qui avaient tendance à restreindre les informations publiées sur ces éléments.

至于涉及所有权、董事独立和公司责任制等方面的披露，该专家指出，由于文化上的差别，目前公司治理的这方面因素披露有限。

Si les sociétés européennes sont régulièrement bien classées pour la transparence des rapports annuels et l'information financière, elles sont généralement à la traîne des compagnies américaines quand il s'agit de divulguer des informations sur l'actionnariat et les droits des investisseurs.

欧洲公司在年度报告和财务信息披露方面排名向较高，但它们在所有权信息和投资者权利披露方面则往往排在美国公司之后。

En ce qui concerne cette dernière, 80 % des entreprises communiquent des informations sur l'évolution de l'actionnariat, la structure de contrôle, les contrôles et les participations en capital correspondantes, mais 53 % seulement communiquent des informations sur les droits de contrôle des actionnaires.

这意味着，虽然持股人对所有权结构有所了解，但对于它们相对所有权结构中的所有的权利而言，则了解的甚少。 关于公司的所有权，80%的选定公司披露了股票持有、控制结构和控制与相应的证券股本变化方面的信息，但只有53%的选定公司披露了关于所有权控制权方面的内容。

Nombre de gestionnaires et d'actionnaires ne sont pas encore convaincus qu'elles ne sont pas qu'une question d'image de marque ni que l'intégration complète de mesures de participation sociale dans la politique de l'entreprise ne nuira ni aux bénéfices ni à l'actionnariat.

许多经理和股东仍然不相信这不仅仅是公司形象问题，不相信如果把参与社会的政策结合到公司政策中不会有损于公司的利润或股票价值。

Fondée en avril 2004, que la nature de l'actionnariat privé système de détention. 6 employés.

公司成立于2004年4月，性质为私营股份。员工6人。

En outre, plusieurs sociétés ont mis en place des programmes importants pour développer l'actionnariat salarié.

另外，一些公司发起了重要的雇员持股计划。

Cette composition de l'actionnariat produit des effets de synergie optimale.

股东的混合构成创造了最优化的协同作用。

Les rapports français susmentionnés n'évoquent pas la structure de l'actionnariat.

法国报告在股东结构披露方面保持沉默。

On s'est demandé s'il est souhaitable de restreindre l'actionnariat étranger dans le secteur bancaire, par exemple.

例如，有人提出这样的问题：是否应该对银行部门的外国资本有所限？

À cette fin, la tendance actuelle consiste à décentraliser, à libéraliser, à privatiser et à favoriser l'actionnariat.

为实现这一点，目前的趋势是开始朝向权力下放、自由化、私有化和确定相关利益方面发。

Se pose dès lors la question de la définition des investissements étrangers directs, à distinguer de l'actionnariat.

这引起了确定一般与股权相反的直接外国投资的定义问题。

La convention d'actionnariat mentionnée ci-dessus indique qu'Investcom Global est une société constituée dans les îles Vierges britanniques.

上述股东协定指出，因韦斯特康全球有限公司在英属维尔京群岛成立。

En outre, l'actionnariat et l'origine du capital initial sont examinés en détails lors de la procédure d'agrément.

另外，通过发放营业执照程序对所有权结构和初始资本的来源进行认真的审查。

Bien que son actionnariat soit public, la Banque investit essentiellement dans les entreprises privées, en général avec des partenaires commerciaux.

尽管银行的股东均为公共部门，但它却主要投资于私营企业，通常是与商业伙伴共同投资。

Un certain nombre d'indicateurs pouvaient être utilisés, dont l'évaluation financière (rentabilité) et des indicateurs non financiers (taux de survie, stabilité de l'actionnariat).

可以使用一些指数，如评价指标(盈利率)和指标(生存率、持股稳定性)。

La plupart des grandes sociétés françaises tiennent compte de l'importance de cet actionnariat étranger en publiant leurs rapports en français et en anglais.

多数大型法国公司考虑到这一重要的外国股票持有人因素，用法、英两种语文公布其报告。

Il est recommandé que la concentration de l'actionnariat, par exemple le nombre des actions détenues par les 20 actionnaires les plus importants, fasse l'objet d'une information.

建议此类披露应当包括持股的集中化程度，例如前20名大股东的持股情况。

Ainsi, le tribunal arbitral a commencé par rechercher si la modification de l'acte constitutif excluant la possibilité d'un actionnariat privé était conforme aux règles de l'organisation.

因而，仲裁法庭首先回答了一个问题，即对组成文书的修正既然消除了在该组织中持有私人股份的可能性，那么这种修正是否符合该组织的规则。

Les entreprises turques établissent leurs rapports financiers selon différentes catégories de normes comptables, en fonction de la nature de leurs activités et de la structure de leur actionnariat.

取决于经营性质和股权结构，土耳其公司根据不同的会计准则编写报告。

Le Groupe note que les mouvements de fonds ont concerné au moins cinq pays et que les personnes désignées, qui représentent 40 % de l'actionnariat de Lonestar, disposent d'actifs liquides très importants.

小组注意到，资金流动至少涉及5个不同国家，而且列入名单的个人拥有隆斯塔公司40%的所有权，显然掌握大量流动资产。

Concernant la publication d'informations relatives, par exemple, à l'actionnariat, à l'indépendance du conseil et à la responsabilité des entreprises, l'expert a constaté des différences culturelles, qui avaient tendance à restreindre les informations publiées sur ces éléments.

至于涉及所有权、董事独立性和公司责任等方面的披露，该专家指出，由于文化上的差别，目前公司治理的这方面因素披露有限。

Si les sociétés européennes sont régulièrement bien classées pour la transparence des rapports annuels et l'information financière, elles sont généralement à la traîne des compagnies américaines quand il s'agit de divulguer des informations sur l'actionnariat et les droits des investisseurs.

欧洲公司在年度报告和信息披露方面排名一向较高，但它们在所有权信息和投资者权利披露方面则往往排在美国公司之后。

En ce qui concerne cette dernière, 80 % des entreprises communiquent des informations sur l'évolution de l'actionnariat, la structure de contrôle, les contrôles et les participations en capital correspondantes, mais 53 % seulement communiquent des informations sur les droits de contrôle des actionnaires.

这意味着，虽然持股人对所有权结构有所了解，但对于它们相对所有权结构中的所有的权利而言，则了解的甚少。 关于公司的所有权，80%的选定公司披露了股票持有、控结构和控与相应的证券股本变化方面的信息，但只有53%的选定公司披露了关于所有权控权方面的内容。

Nombre de gestionnaires et d'actionnaires ne sont pas encore convaincus qu'elles ne sont pas qu'une question d'image de marque ni que l'intégration complète de mesures de participation sociale dans la politique de l'entreprise ne nuira ni aux bénéfices ni à l'actionnariat.

许多经理和股东仍然不相信这不仅仅是公司形象问题，不相信如果把参与社会的政策结合到公司政策中不会有损于公司的利润或股票价值。

Fondée en avril 2004, que la nature de l'actionnariat privé système de détention. 6 employés.

公司成立于2004年4月，性质私营股份。员工6人。

En outre, plusieurs sociétés ont mis en place des programmes importants pour développer l'actionnariat salarié.

另外，一些公司发起了重要的雇员持股计划。

Cette composition de l'actionnariat produit des effets de synergie optimale.

股东的混合构成创造了最优化的协同作用。

Les rapports français susmentionnés n'évoquent pas la structure de l'actionnariat.

法国报告在股东结构披露方面保持沉默。

On s'est demandé s'il est souhaitable de restreindre l'actionnariat étranger dans le secteur bancaire, par exemple.

例如，有人提出这样的问题：是否应该对银行部门的外国资本有所限？

À cette fin, la tendance actuelle consiste à décentraliser, à libéraliser, à privatiser et à favoriser l'actionnariat.

现这一点，目前的趋势是开始朝向权力下放、自由化、私有化和确定相关利益方面发。

Se pose dès lors la question de la définition des investissements étrangers directs, à distinguer de l'actionnariat.

这引起了确定一般与股权相反的直接外国投资的定义问题。

La convention d'actionnariat mentionnée ci-dessus indique qu'Investcom Global est une société constituée dans les îles Vierges britanniques.

上述股东协定指出，因康全球有限公司在英属维尔京群岛成立。

En outre, l'actionnariat et l'origine du capital initial sont examinés en détails lors de la procédure d'agrément.

另外，通过发放营业执照程序对所有权结构和初始资本的来源进行认真的审查。

Bien que son actionnariat soit public, la Banque investit essentiellement dans les entreprises privées, en général avec des partenaires commerciaux.

尽管银行的股东均公共部门，但它却主要投资于私营企业，通常是与商业伙伴共同投资。

Un certain nombre d'indicateurs pouvaient être utilisés, dont l'évaluation financière (rentabilité) et des indicateurs non financiers (taux de survie, stabilité de l'actionnariat).

可以使用一些指数，如财务评价指标(盈利率)和非财务指标(生存率、持股稳定性)。

La plupart des grandes sociétés françaises tiennent compte de l'importance de cet actionnariat étranger en publiant leurs rapports en français et en anglais.

多数大型法国公司考虑到这一重要的外国股票持有人因素，用法、英两种语文公布其报告。

Il est recommandé que la concentration de l'actionnariat, par exemple le nombre des actions détenues par les 20 actionnaires les plus importants, fasse l'objet d'une information.

建议此类披露应当包括持股的集中化程度，例如前20名大股东的持股情况。

Ainsi, le tribunal arbitral a commencé par rechercher si la modification de l'acte constitutif excluant la possibilité d'un actionnariat privé était conforme aux règles de l'organisation.

因而，仲裁法庭首先回答了一个问题，即对组成文书的修正既然消除了在该组织中持有私人股份的可能性，那么这种修正是否符合该组织的规则。

Les entreprises turques établissent leurs rapports financiers selon différentes catégories de normes comptables, en fonction de la nature de leurs activités et de la structure de leur actionnariat.

取决于经营性质和股权结构，土耳其公司根据不同的会计准则编写财务报告。

Le Groupe note que les mouvements de fonds ont concerné au moins cinq pays et que les personnes désignées, qui représentent 40 % de l'actionnariat de Lonestar, disposent d'actifs liquides très importants.

小组注意到，资金流动至少涉及5个不同国家，而且列入名单的个人拥有隆塔公司40%的所有权，显然掌握大量流动资产。

Concernant la publication d'informations relatives, par exemple, à l'actionnariat, à l'indépendance du conseil et à la responsabilité des entreprises, l'expert a constaté des différences culturelles, qui avaient tendance à restreindre les informations publiées sur ces éléments.

至于涉及所有权、董事独立性和公司责任等方面的披露，该专家指出，由于文化上的差别，目前公司治理的这方面因素披露有限。

Si les sociétés européennes sont régulièrement bien classées pour la transparence des rapports annuels et l'information financière, elles sont généralement à la traîne des compagnies américaines quand il s'agit de divulguer des informations sur l'actionnariat et les droits des investisseurs.

欧洲公司在年度报告和财务信息披露方面排名一向较高，但它们在所有权信息和投资者权利披露方面则往往排在美国公司之后。

En ce qui concerne cette dernière, 80 % des entreprises communiquent des informations sur l'évolution de l'actionnariat, la structure de contrôle, les contrôles et les participations en capital correspondantes, mais 53 % seulement communiquent des informations sur les droits de contrôle des actionnaires.

这意味着，虽然持股人对所有权结构有所了解，但对于它们相对所有权结构中的所有的权利而言，则了解的甚少。 关于公司的所有权，80%的选定公司披露了股票持有、控结构和控与相应的证券股本变化方面的信息，但只有53%的选定公司披露了关于所有权控权方面的内容。

Nombre de gestionnaires et d'actionnaires ne sont pas encore convaincus qu'elles ne sont pas qu'une question d'image de marque ni que l'intégration complète de mesures de participation sociale dans la politique de l'entreprise ne nuira ni aux bénéfices ni à l'actionnariat.

许多经理和股东仍然不相信这不仅仅是公司形象问题，不相信如果把参与社会的政策结合到公司政策中不会有损于公司的利润或股票价值。

Fondée en avril 2004, que la nature de l'actionnariat privé système de détention. 6 employés.

公司成立于2004年4月，性质为私营股份。员6。

En outre, plusieurs sociétés ont mis en place des programmes importants pour développer l'actionnariat salarié.

另外，一些公司发起了重要的雇员持股计划。

Cette composition de l'actionnariat produit des effets de synergie optimale.

股东的混合构成创造了最优化的协同作用。

Les rapports français susmentionnés n'évoquent pas la structure de l'actionnariat.

法国报告在股东结构披露方面保持沉默。

On s'est demandé s'il est souhaitable de restreindre l'actionnariat étranger dans le secteur bancaire, par exemple.

例如，有提出这样的问题：是否应该对银行部门的外国资本有所限？

À cette fin, la tendance actuelle consiste à décentraliser, à libéraliser, à privatiser et à favoriser l'actionnariat.

为实现这一点，目前的趋势是开始朝向权力下放、自由化、私有化和确定相关利益方面发。

Se pose dès lors la question de la définition des investissements étrangers directs, à distinguer de l'actionnariat.

这引起了确定一般与股权相反的直接外国投资的定义问题。

La convention d'actionnariat mentionnée ci-dessus indique qu'Investcom Global est une société constituée dans les îles Vierges britanniques.

上述股东协定指出，因韦斯特康全球有限公司在英属维尔京群岛成立。

En outre, l'actionnariat et l'origine du capital initial sont examinés en détails lors de la procédure d'agrément.

另外，通过发放营业执照程序对所有权结构和初始资本的来源进行认真的审查。

Bien que son actionnariat soit public, la Banque investit essentiellement dans les entreprises privées, en général avec des partenaires commerciaux.

尽管银行的股东均为公共部门，但它却主要投资于私营企业，通常是与商业伙伴共同投资。

Un certain nombre d'indicateurs pouvaient être utilisés, dont l'évaluation financière (rentabilité) et des indicateurs non financiers (taux de survie, stabilité de l'actionnariat).

可以使用一些指数，如财务评价指标(盈利)和非财务指标(、持股稳定性)。

La plupart des grandes sociétés françaises tiennent compte de l'importance de cet actionnariat étranger en publiant leurs rapports en français et en anglais.

多数大型法国公司考虑到这一重要的外国股票持有因素，用法、英两种语文公布其报告。

Il est recommandé que la concentration de l'actionnariat, par exemple le nombre des actions détenues par les 20 actionnaires les plus importants, fasse l'objet d'une information.

建议此类披露应当包括持股的集中化程度，例如前20名大股东的持股情况。

Ainsi, le tribunal arbitral a commencé par rechercher si la modification de l'acte constitutif excluant la possibilité d'un actionnariat privé était conforme aux règles de l'organisation.

因而，仲裁法庭首先回答了一个问题，即对组成文书的修正既然消除了在该组织中持有私股份的可能性，那么这种修正是否符合该组织的规则。

Les entreprises turques établissent leurs rapports financiers selon différentes catégories de normes comptables, en fonction de la nature de leurs activités et de la structure de leur actionnariat.

取决于经营性质和股权结构，土耳其公司根据不同的会计准则编写财务报告。

Le Groupe note que les mouvements de fonds ont concerné au moins cinq pays et que les personnes désignées, qui représentent 40 % de l'actionnariat de Lonestar, disposent d'actifs liquides très importants.

小组注意到，资金流动至少涉及5个不同国家，而且列入名单的个拥有隆斯塔公司40%的所有权，显然掌握大量流动资产。

Concernant la publication d'informations relatives, par exemple, à l'actionnariat, à l'indépendance du conseil et à la responsabilité des entreprises, l'expert a constaté des différences culturelles, qui avaient tendance à restreindre les informations publiées sur ces éléments.

至于涉及所有权、董事独立性和公司责任等方面的披露，该专家指出，由于文化上的差别，目前公司治理的这方面因素披露有限。

Si les sociétés européennes sont régulièrement bien classées pour la transparence des rapports annuels et l'information financière, elles sont généralement à la traîne des compagnies américaines quand il s'agit de divulguer des informations sur l'actionnariat et les droits des investisseurs.

欧洲公司在年度报告和财务信息披露方面排名一向较高，但它们在所有权信息和投资者权利披露方面则往往排在美国公司之后。

En ce qui concerne cette dernière, 80 % des entreprises communiquent des informations sur l'évolution de l'actionnariat, la structure de contrôle, les contrôles et les participations en capital correspondantes, mais 53 % seulement communiquent des informations sur les droits de contrôle des actionnaires.

这意味着，虽然持股对所有权结构有所了解，但对于它们相对所有权结构中的所有的权利而言，则了解的甚少。 关于公司的所有权，80%的选定公司披露了股票持有、控结构和控与相应的证券股本变化方面的信息，但只有53%的选定公司披露了关于所有权控权方面的内容。

Nombre de gestionnaires et d'actionnaires ne sont pas encore convaincus qu'elles ne sont pas qu'une question d'image de marque ni que l'intégration complète de mesures de participation sociale dans la politique de l'entreprise ne nuira ni aux bénéfices ni à l'actionnariat.

许多经理和股东仍然不相信这不仅仅是公司形象问题，不相信如果把参与社会的政策结合到公司政策中不会有损于公司的利润或股票价值。