Le Président (parle en anglais) : Je donne main-tenant la parole au représentant de l'ex-République Yougoslave de Macédoine.

主席（以英语）：我现在请前夫的马其顿共和国的代。

Les États participants sont l'Albanie, la Bulgarie, l'ex-République Yougoslave de Macédoine, la Grèce, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro et la Turquie.

参与国包括阿尔巴尼亚、保加利亚、希腊、前夫的马其顿共和国、罗马尼亚、土耳其及塞尔维亚和黑山。

La Suisse emploie par ailleurs des attachés de police dans ses ambassades des Etats-Unis, de Thaïlande, de République tchèque, d'Italie, d'ex- République Yougoslave de Macédoine, du Brésil et d'Allemagne.

瑞士还在其驻美利坚合众国、泰国、捷克共和国、意大利、前夫的马其顿共和国、巴西和德国使馆雇用了警务随员。

Depuis, la Croatie et l'ex-République Yougoslave de Macédoine ont été admis au statut de pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne et les négociations avec la Croatie sont en cours.

自那时起，克罗地亚和前夫的马其顿共和国就获得了欧盟候选成员国身，与克罗地亚的谈判正在进行之中。

Les pays particulièrement touchés par les crises récentes - l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et l'ex-République Yougoslave de Macédoine - font l'objet de 35 % de l'ensemble des projets qui devraient débuter à court terme.

特别受到最近危机影响的国家，即阿尔巴尼亚、波尼亚和黑塞哥维那和前夫的马其顿共和国合计共占所有近期启动项目的35％。

M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que le Belarus, les Comores, la Croatie, la Géorgie, l'ex-république Yougoslave de Macédoine, l'Islande, le Liban, le Mali, Malte, le Monténégro, le Nicaragua, le Nigeria, les Philippines, la République-unie de Tanzanie, la Serbie et la Slovaquie se sont joints aux coauteurs.

Khane先生（委员会秘书）说，白俄罗、科摩罗、克罗地亚、格鲁吉亚、冰岛、黎巴嫩、马里、马耳他、黑山、尼加瓜、尼日利亚、菲律宾、塞尔维亚、洛伐克、前夫的马其顿共和国和坦桑尼亚联合共和国已经加入提案国之列。

M. Zellenrath (Pays-Bas), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, ex-République Yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que du Liechtenstein, déclare que l'Union européenne demeure préoccupée par les budgets croissants des deux Tribunaux et la lenteur de leurs travaux.

Zellenrath先生（荷兰）代欧洲联盟、候选国（保加利亚、克罗地亚、罗马尼亚和土耳其）、稳定与结盟进程国（阿尔巴尼亚、塞尔维亚和黑山及前夫的马其顿共和国），以及列支敦士登，他说，欧洲联盟仍然关心两个法庭不断增加的预算及其工作的缓慢进度。

M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que les pays suivant : Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République Yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Pays- Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République Tchèque, Roumanie, Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine, se sont portés coauteurs du projet de résolution.

Khane先生（委员会秘书）说，下列国家已经成为该决议草案的提案国：阿尔巴尼亚、安道尔、奥地利、阿塞拜疆、比利时、波尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、克罗地亚、塞浦路、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、哈萨克坦、吉尔吉坦、脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、墨西哥、摩尔多瓦、摩纳哥、黑山、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、圣马力诺、塞尔维亚、洛伐克、洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前夫的马其顿共和国、乌克兰和大不列颠及北爱尔兰联合王国。

Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Albanie, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Georgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de) Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, ex-République Yougoslave de Macédoine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela.

阿尔巴尼亚、安道尔、阿根廷、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、巴哈马、比利时、玻利维亚、波尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、加拿大、智利、哥伦比亚、哥达黎加、克罗地亚、塞浦路、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、危地马、匈牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、墨西哥、密克罗尼西亚联邦、摩纳哥、瑙鲁、荷兰、新西兰、尼加瓜、挪威、巴拿马、巴圭、秘鲁、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、俄罗联邦、圣马力诺、塞尔维亚和黑山、洛伐克、洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、塔吉克坦、前夫的马其顿共和国、东帝汶、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌圭、委内瑞。

L'inflation a dépassé 100 % d'où une nouvelle érosion du pouvoir d'achat du Yougoslave moyen.

通货膨胀超过100％，进一步削弱了普通公民的购买力。

Les amendements à ladite loi, c'est-à-dire les dispositions de l'article 12 a) stipulent qu'un ressortissant étranger marié à un ou une Yougoslave depuis au moins trois ans et ayant obtenu une résidence permanente en République fédérale de Yougoslavie peut être admis à recevoir la citoyenneté yougoslave, s'il n'est pas sous le coup d'une peine d'emprisonnement pour un délit qui le rend inéligible à la citoyenneté yougoslave et si sa conduite permet de conclure qu'il respecte le système légal yougoslave.

上述法律的修正案，即第12a条规定，拥有在夫的永久居留权并与夫公民缔结婚姻关系超过3年的外国人，只要未曾因犯罪被判入狱而无法加入夫国籍，只要根据他/她的行为能够推断出他/她将会尊重夫的法律制度，就可以获准成为夫公民。

Le Président (parle en anglais) : Je donne main-tenant la parole au représentant de l'ex-République Yougoslave de Macédoine.

主席（以英语发言）：我现在请前夫的马其顿共和国的代发言。

Les États participants sont l'Albanie, la Bulgarie, l'ex-République Yougoslave de Macédoine, la Grèce, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro et la Turquie.

参与国包括阿尔巴尼亚、保加利亚、希腊、前夫的马其顿共和国、罗马尼亚、土耳其及塞尔维亚和黑山。

La Suisse emploie par ailleurs des attachés de police dans ses ambassades des Etats-Unis, de Thaïlande, de République tchèque, d'Italie, d'ex- République Yougoslave de Macédoine, du Brésil et d'Allemagne.

瑞士还在其驻美利坚合众国、泰国、捷克共和国、意大利、前夫的马其顿共和国、巴西和德国使馆雇用了警务随员。

Depuis, la Croatie et l'ex-République Yougoslave de Macédoine ont été admis au statut de pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne et les négociations avec la Croatie sont en cours.

自那时起，克罗地亚和前夫的马其顿共和国就获得了欧盟候选成员国身，与克罗地亚的谈判正在进行之中。

Les pays particulièrement touchés par les crises récentes - l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et l'ex-République Yougoslave de Macédoine - font l'objet de 35 % de l'ensemble des projets qui devraient débuter à court terme.

特别受到最近危机影响的国家，即阿尔巴尼亚、波尼亚和黑塞哥维那和前夫的马其顿共和国合计共占所有近期启动项目的35％。

M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que le Belarus, les Comores, la Croatie, la Géorgie, l'ex-république Yougoslave de Macédoine, l'Islande, le Liban, le Mali, Malte, le Monténégro, le Nicaragua, le Nigeria, les Philippines, la République-unie de Tanzanie, la Serbie et la Slovaquie se sont joints aux coauteurs.

Khane先生（委员会秘书）说，白俄罗、科摩罗、克罗地亚、格鲁吉亚、冰岛、黎巴嫩、马里、马耳他、黑山、尼加瓜、尼日利亚、菲律宾、塞尔维亚、洛伐克、前夫的马其顿共和国和坦桑尼亚联合共和国已经加入提案国之列。

M. Zellenrath (Pays-Bas), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, ex-République Yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que du Liechtenstein, déclare que l'Union européenne demeure préoccupée par les budgets croissants des deux Tribunaux et la lenteur de leurs travaux.

Zellenrath先生（荷兰）代欧联盟、候选国（保加利亚、克罗地亚、罗马尼亚和土耳其）、稳定与结盟进程国（阿尔巴尼亚、塞尔维亚和黑山及前夫的马其顿共和国），以及列支敦士登，他说，欧联盟仍然关心两个法庭不断增加的预算及其工作的缓慢进度。

M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que les pays suivant : Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République Yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Pays- Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République Tchèque, Roumanie, Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine, se sont portés coauteurs du projet de résolution.

Khane先生（委员会秘书）说，下列国家已经成为该决议草案的提案国：阿尔巴尼亚、安道尔、奥地利、阿塞拜疆、比利时、波尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、克罗地亚、塞浦路、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、哈萨克坦、吉尔吉坦、脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、墨西哥、摩尔多瓦、摩纳哥、黑山、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、圣马力诺、塞尔维亚、洛伐克、洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前夫的马其顿共和国、乌克兰和大不列颠及北爱尔兰联合王国。

Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Albanie, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Georgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de) Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, ex-République Yougoslave de Macédoine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela.

阿尔巴尼亚、安道尔、阿根廷、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、巴哈马、比利时、玻利维亚、波尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、加拿大、智利、哥伦比亚、哥达黎加、克罗地亚、塞浦路、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、危地马、匈牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、墨西哥、密克罗尼西亚联邦、摩纳哥、瑙鲁、荷兰、新西兰、尼加瓜、挪威、巴拿马、巴圭、秘鲁、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、俄罗联邦、圣马力诺、塞尔维亚和黑山、洛伐克、洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、塔吉克坦、前夫的马其顿共和国、东帝汶、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌圭、委内瑞。

L'inflation a dépassé 100 % d'où une nouvelle érosion du pouvoir d'achat du Yougoslave moyen.

通货膨胀超过100％，进一步削弱了普通公民的购买力。

Les amendements à ladite loi, c'est-à-dire les dispositions de l'article 12 a) stipulent qu'un ressortissant étranger marié à un ou une Yougoslave depuis au moins trois ans et ayant obtenu une résidence permanente en République fédérale de Yougoslavie peut être admis à recevoir la citoyenneté yougoslave, s'il n'est pas sous le coup d'une peine d'emprisonnement pour un délit qui le rend inéligible à la citoyenneté yougoslave et si sa conduite permet de conclure qu'il respecte le système légal yougoslave.

上述法律的修正案，即第12a条规定，拥有在夫的永久居留权并与夫公民缔结婚姻关系超过3年的外国人，只要未曾因犯罪被判入狱而无法加入夫国籍，只要根据他/她的行为能够推断出他/她将会尊重夫的法律制度，就可以获准成为夫公民。

Le Président (parle en anglais) : Je donne main-tenant la parole au représentant de l'ex-République Yougoslave de Macédoine.

主席（以英语言）：我现在请前南斯拉夫的马其顿共和国的代表言。

Les États participants sont l'Albanie, la Bulgarie, l'ex-République Yougoslave de Macédoine, la Grèce, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro et la Turquie.

参与国包括阿尔巴尼亚、保利亚、希腊、前南斯拉夫的马其顿共和国、罗马尼亚、土耳其及塞尔维亚和黑山。

La Suisse emploie par ailleurs des attachés de police dans ses ambassades des Etats-Unis, de Thaïlande, de République tchèque, d'Italie, d'ex- République Yougoslave de Macédoine, du Brésil et d'Allemagne.

瑞士还在其驻美利坚合众国、泰国、捷克共和国、意大利、前南斯拉夫的马其顿共和国、巴西和德国使馆雇用了警务随员。

Depuis, la Croatie et l'ex-République Yougoslave de Macédoine ont été admis au statut de pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne et les négociations avec la Croatie sont en cours.

自那时起，克罗地亚和前南斯拉夫的马其顿共和国就获得了欧盟候选成员国身，与克罗地亚的谈判正在进行之中。

Les pays particulièrement touchés par les crises récentes - l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et l'ex-République Yougoslave de Macédoine - font l'objet de 35 % de l'ensemble des projets qui devraient débuter à court terme.

特别受到最近危机影响的国家，即阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那和前南斯拉夫的马其顿共和国合计共占所有近期启动项目的35％。

M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que le Belarus, les Comores, la Croatie, la Géorgie, l'ex-république Yougoslave de Macédoine, l'Islande, le Liban, le Mali, Malte, le Monténégro, le Nicaragua, le Nigeria, les Philippines, la République-unie de Tanzanie, la Serbie et la Slovaquie se sont joints aux coauteurs.

Khane先生（委员会秘书）说，白俄罗斯、科摩罗、克罗地亚、格鲁吉亚、冰岛、黎巴嫩、马里、马耳他、黑山、尼拉瓜、尼日利亚、菲律宾、塞尔维亚、斯洛伐克、前南斯拉夫的马其顿共和国和坦桑尼亚联合共和国已提案国之列。

M. Zellenrath (Pays-Bas), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, ex-République Yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que du Liechtenstein, déclare que l'Union européenne demeure préoccupée par les budgets croissants des deux Tribunaux et la lenteur de leurs travaux.

Zellenrath先生（荷兰）代表欧洲联盟、候选国（保利亚、克罗地亚、罗马尼亚和土耳其）、稳定与结盟进程国（阿尔巴尼亚、塞尔维亚和黑山及前南斯拉夫的马其顿共和国），以及列支敦士登，他说，欧洲联盟仍然关心两个法庭不断增的预算及其工作的缓慢进度。

M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que les pays suivant : Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République Yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Pays- Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République Tchèque, Roumanie, Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine, se sont portés coauteurs du projet de résolution.

Khane先生（委员会秘书）说，下列国家已成为该决议草案的提案国：阿尔巴尼亚、安道尔、奥地利、阿塞拜疆、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、墨西哥、摩尔多瓦、摩纳哥、黑山、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、圣马力诺、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、乌克兰和大不列颠及北爱尔兰联合王国。

Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Albanie, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Georgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de) Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, ex-République Yougoslave de Macédoine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela.

阿尔巴尼亚、安道尔、阿根廷、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、巴哈马、比利时、玻利维亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保利亚、拿大、智利、哥伦比亚、哥斯达黎、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、危地马拉、匈牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、墨西哥、密克罗尼西亚联邦、摩纳哥、瑙鲁、荷兰、新西兰、尼拉瓜、挪威、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、圣马力诺、塞尔维亚和黑山、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、塔吉克斯坦、前南斯拉夫的马其顿共和国、东帝汶、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭、委内瑞拉。

L'inflation a dépassé 100 % d'où une nouvelle érosion du pouvoir d'achat du Yougoslave moyen.

通货膨胀超过100％，进一步削弱了普通公民的购买力。

Les amendements à ladite loi, c'est-à-dire les dispositions de l'article 12 a) stipulent qu'un ressortissant étranger marié à un ou une Yougoslave depuis au moins trois ans et ayant obtenu une résidence permanente en République fédérale de Yougoslavie peut être admis à recevoir la citoyenneté yougoslave, s'il n'est pas sous le coup d'une peine d'emprisonnement pour un délit qui le rend inéligible à la citoyenneté yougoslave et si sa conduite permet de conclure qu'il respecte le système légal yougoslave.

上述法律的修正案，即第12a条规定，拥有在南斯拉夫的永久居留权并与南斯拉夫公民缔结婚姻关系超过3年的外国人，只要未曾因犯罪被判狱而无法南斯拉夫国籍，只要根据他/她的行为能够推断出他/她将会尊重南斯拉夫的法律制度，就可以获准成为南斯拉夫公民。

Le Président (parle en anglais) : Je donne main-tenant la parole au représentant de l'ex-République Yougoslave de Macédoine.

主席（以英语发言）：我现在请前南斯拉夫马其顿共和国代表发言。

Les États participants sont l'Albanie, la Bulgarie, l'ex-République Yougoslave de Macédoine, la Grèce, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro et la Turquie.

参与国包括阿尔巴尼亚、保加利亚、希腊、前南斯拉夫马其顿共和国、罗马尼亚、土耳其及塞尔维亚和黑山。

La Suisse emploie par ailleurs des attachés de police dans ses ambassades des Etats-Unis, de Thaïlande, de République tchèque, d'Italie, d'ex- République Yougoslave de Macédoine, du Brésil et d'Allemagne.

瑞士还在其驻美利坚合众国、泰国、捷克共和国、意大利、前南斯拉夫马其顿共和国、巴西和德国使馆雇用了警务随员。

Depuis, la Croatie et l'ex-République Yougoslave de Macédoine ont été admis au statut de pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne et les négociations avec la Croatie sont en cours.

自那时起，克罗地亚和前南斯拉夫马其顿共和国就获得了欧选成员国身，与克罗地亚正在进行之中。

Les pays particulièrement touchés par les crises récentes - l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et l'ex-République Yougoslave de Macédoine - font l'objet de 35 % de l'ensemble des projets qui devraient débuter à court terme.

特别受到最近危机影响国家，即阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那和前南斯拉夫马其顿共和国合计共占所有近期启动项目35％。

M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que le Belarus, les Comores, la Croatie, la Géorgie, l'ex-république Yougoslave de Macédoine, l'Islande, le Liban, le Mali, Malte, le Monténégro, le Nicaragua, le Nigeria, les Philippines, la République-unie de Tanzanie, la Serbie et la Slovaquie se sont joints aux coauteurs.

Khane先生（委员会秘书）说，白俄罗斯、科摩罗、克罗地亚、格鲁吉亚、冰岛、黎巴嫩、马里、马耳他、黑山、尼加拉瓜、尼日利亚、菲律宾、塞尔维亚、斯洛伐克、前南斯拉夫马其顿共和国和坦桑尼亚联合共和国已经加入提案国之列。

M. Zellenrath (Pays-Bas), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, ex-République Yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que du Liechtenstein, déclare que l'Union européenne demeure préoccupée par les budgets croissants des deux Tribunaux et la lenteur de leurs travaux.

Zellenrath先生（荷兰）代表欧洲联、选国（保加利亚、克罗地亚、罗马尼亚和土耳其）、稳定与结进程国（阿尔巴尼亚、塞尔维亚和黑山及前南斯拉夫马其顿共和国），以及列支敦士登，他说，欧洲联仍然关心两个法庭不断增加预算及其工作缓慢进度。

M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que les pays suivant : Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République Yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Pays- Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République Tchèque, Roumanie, Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine, se sont portés coauteurs du projet de résolution.

Khane先生（委员会秘书）说，下列国家已经成为该决议草案提案国：阿尔巴尼亚、安道尔、奥地利、阿塞拜疆、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、墨西哥、摩尔多瓦、摩纳哥、黑山、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、圣马力诺、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫马其顿共和国、乌克兰和大不列颠及北爱尔兰联合王国。

Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Albanie, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Georgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de) Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, ex-République Yougoslave de Macédoine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela.

阿尔巴尼亚、安道尔、阿根廷、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、巴哈马、比利时、玻利维亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、加拿大、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、危地马拉、匈牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、墨西哥、密克罗尼西亚联邦、摩纳哥、瑙鲁、荷兰、新西兰、尼加拉瓜、挪威、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、圣马力诺、塞尔维亚和黑山、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、塔吉克斯坦、前南斯拉夫马其顿共和国、东帝汶、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭、委内瑞拉。

L'inflation a dépassé 100 % d'où une nouvelle érosion du pouvoir d'achat du Yougoslave moyen.

通货膨胀超过100％，进一步削弱了普通公民购买力。

Les amendements à ladite loi, c'est-à-dire les dispositions de l'article 12 a) stipulent qu'un ressortissant étranger marié à un ou une Yougoslave depuis au moins trois ans et ayant obtenu une résidence permanente en République fédérale de Yougoslavie peut être admis à recevoir la citoyenneté yougoslave, s'il n'est pas sous le coup d'une peine d'emprisonnement pour un délit qui le rend inéligible à la citoyenneté yougoslave et si sa conduite permet de conclure qu'il respecte le système légal yougoslave.

上述法律修正案，即第12a条规定，拥有在南斯拉夫永久居留权并与南斯拉夫公民缔结婚姻关系超过3年外国人，只要未曾因犯罪被入狱而无法加入南斯拉夫国籍，只要根据他/她行为能够推断出他/她将会尊重南斯拉夫法律制度，就可以获准成为南斯拉夫公民。

Le Président (parle en anglais) : Je donne main-tenant la parole au représentant de l'ex-République Yougoslave de Macédoine.

主席（以英语发言）：我现请前南斯拉夫的马其顿共和国的代表发言。

Les États participants sont l'Albanie, la Bulgarie, l'ex-République Yougoslave de Macédoine, la Grèce, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro et la Turquie.

参与国包括阿尔巴尼亚、保加利亚、希腊、前南斯拉夫的马其顿共和国、罗马尼亚、土耳其及塞尔维亚和黑山。

La Suisse emploie par ailleurs des attachés de police dans ses ambassades des Etats-Unis, de Thaïlande, de République tchèque, d'Italie, d'ex- République Yougoslave de Macédoine, du Brésil et d'Allemagne.

瑞士还其驻美利坚合众国、泰国、捷克共和国、意大利、前南斯拉夫的马其顿共和国、巴西和德国使馆雇用警务随员。

Depuis, la Croatie et l'ex-République Yougoslave de Macédoine ont été admis au statut de pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne et les négociations avec la Croatie sont en cours.

自那时起，克罗地亚和前南斯拉夫的马其顿共和国就欧盟候选成员国身，与克罗地亚的谈判行之中。

Les pays particulièrement touchés par les crises récentes - l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et l'ex-République Yougoslave de Macédoine - font l'objet de 35 % de l'ensemble des projets qui devraient débuter à court terme.

特别受到最近危机影响的国家，即阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那和前南斯拉夫的马其顿共和国合计共占所有近期启动项目的35％。

M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que le Belarus, les Comores, la Croatie, la Géorgie, l'ex-république Yougoslave de Macédoine, l'Islande, le Liban, le Mali, Malte, le Monténégro, le Nicaragua, le Nigeria, les Philippines, la République-unie de Tanzanie, la Serbie et la Slovaquie se sont joints aux coauteurs.

Khane先生（委员会秘书）说，白俄罗斯、科摩罗、克罗地亚、格鲁吉亚、冰岛、黎巴嫩、马里、马耳他、黑山、尼加拉瓜、尼日利亚、菲律宾、塞尔维亚、斯洛伐克、前南斯拉夫的马其顿共和国和坦桑尼亚联合共和国已经加入提案国之列。

M. Zellenrath (Pays-Bas), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, ex-République Yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que du Liechtenstein, déclare que l'Union européenne demeure préoccupée par les budgets croissants des deux Tribunaux et la lenteur de leurs travaux.

Zellenrath先生（荷兰）代表欧洲联盟、候选国（保加利亚、克罗地亚、罗马尼亚和土耳其）、稳定与结盟程国（阿尔巴尼亚、塞尔维亚和黑山及前南斯拉夫的马其顿共和国），以及列支敦士登，他说，欧洲联盟仍然关心两个法庭不断增加的预算及其工作的缓慢度。

M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que les pays suivant : Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République Yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Pays- Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République Tchèque, Roumanie, Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine, se sont portés coauteurs du projet de résolution.

Khane先生（委员会秘书）说，下列国家已经成为该决议草案的提案国：阿尔巴尼亚、安道尔、奥地利、阿塞拜疆、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、墨西哥、摩尔多瓦、摩纳哥、黑山、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、圣马力诺、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、乌克兰和大不列颠及北爱尔兰联合王国。

Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Albanie, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Georgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de) Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, ex-République Yougoslave de Macédoine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela.

阿尔巴尼亚、安道尔、阿根廷、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、巴哈马、比利时、玻利维亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、加拿大、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、危地马拉、匈牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、墨西哥、密克罗尼西亚联邦、摩纳哥、瑙鲁、荷兰、新西兰、尼加拉瓜、挪威、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、圣马力诺、塞尔维亚和黑山、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、塔吉克斯坦、前南斯拉夫的马其顿共和国、东帝汶、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭、委内瑞拉。

L'inflation a dépassé 100 % d'où une nouvelle érosion du pouvoir d'achat du Yougoslave moyen.

通货膨胀超过100％，一步削弱普通公民的购买力。

Les amendements à ladite loi, c'est-à-dire les dispositions de l'article 12 a) stipulent qu'un ressortissant étranger marié à un ou une Yougoslave depuis au moins trois ans et ayant obtenu une résidence permanente en République fédérale de Yougoslavie peut être admis à recevoir la citoyenneté yougoslave, s'il n'est pas sous le coup d'une peine d'emprisonnement pour un délit qui le rend inéligible à la citoyenneté yougoslave et si sa conduite permet de conclure qu'il respecte le système légal yougoslave.

上述法律的修案，即第12a条规定，拥有南斯拉夫的永久居留权并与南斯拉夫公民缔结婚姻关系超过3年的外国人，只要未曾因犯罪被判入狱而无法加入南斯拉夫国籍，只要根据他/她的行为能够推断出他/她将会尊重南斯拉夫的法律制度，就可以准成为南斯拉夫公民。

Le Président (parle en anglais) : Je donne main-tenant la parole au représentant de l'ex-République Yougoslave de Macédoine.

主席（以英语发言）：我现在请前南斯拉夫的马其顿共和国的代表发言。

Les États participants sont l'Albanie, la Bulgarie, l'ex-République Yougoslave de Macédoine, la Grèce, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro et la Turquie.

参与国包括阿尔巴尼、保、希腊、前南斯拉夫的马其顿共和国、罗马尼、土耳其及塞尔维和黑山。

La Suisse emploie par ailleurs des attachés de police dans ses ambassades des Etats-Unis, de Thaïlande, de République tchèque, d'Italie, d'ex- République Yougoslave de Macédoine, du Brésil et d'Allemagne.

瑞士还在其驻美坚合众国、泰国、捷克共和国、意大、前南斯拉夫的马其顿共和国、巴西和德国使馆雇用了警务随员。

Depuis, la Croatie et l'ex-République Yougoslave de Macédoine ont été admis au statut de pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne et les négociations avec la Croatie sont en cours.

自那时起，克罗地和前南斯拉夫的马其顿共和国就获得了欧盟候选成员国身，与克罗地的谈判正在进行之中。

Les pays particulièrement touchés par les crises récentes - l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et l'ex-République Yougoslave de Macédoine - font l'objet de 35 % de l'ensemble des projets qui devraient débuter à court terme.

特别受到最近危机影响的国家，即阿尔巴尼、波斯尼和黑塞哥维那和前南斯拉夫的马其顿共和国合计共占所有近期启动项目的35％。

M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que le Belarus, les Comores, la Croatie, la Géorgie, l'ex-république Yougoslave de Macédoine, l'Islande, le Liban, le Mali, Malte, le Monténégro, le Nicaragua, le Nigeria, les Philippines, la République-unie de Tanzanie, la Serbie et la Slovaquie se sont joints aux coauteurs.

Khane先生（委员会秘书）说，白俄罗斯、科摩罗、克罗地、格鲁吉、冰岛、黎巴嫩、马里、马耳他、黑山、尼拉瓜、尼日、律宾、塞尔维、斯洛伐克、前南斯拉夫的马其顿共和国和坦桑尼联合共和国已经入提案国之列。

M. Zellenrath (Pays-Bas), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, ex-République Yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que du Liechtenstein, déclare que l'Union européenne demeure préoccupée par les budgets croissants des deux Tribunaux et la lenteur de leurs travaux.

Zellenrath先生（荷兰）代表欧洲联盟、候选国（保、克罗地、罗马尼和土耳其）、稳定与结盟进程国（阿尔巴尼、塞尔维和黑山及前南斯拉夫的马其顿共和国），以及列支敦士登，他说，欧洲联盟仍然关心两个法庭不断增的预算及其工作的缓慢进度。

M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que les pays suivant : Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République Yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Pays- Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République Tchèque, Roumanie, Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine, se sont portés coauteurs du projet de résolution.

Khane先生（委员会秘书）说，下列国家已经成为该决议草案的提案国：阿尔巴尼、安道尔、奥地、阿塞拜疆、比时、波斯尼和黑塞哥维那、保、克罗地、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙、冰岛、爱尔兰、意大、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、拉脱维、立陶宛、卢森堡、马耳他、墨西哥、摩尔多瓦、摩纳哥、黑山、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼、圣马力诺、塞尔维、斯洛伐克、斯洛文尼、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国、乌克兰和大不列颠及北爱尔兰联合王国。

Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Albanie, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Georgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de) Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, ex-République Yougoslave de Macédoine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela.

阿尔巴尼、安道尔、阿根廷、美尼、澳大、奥地、巴哈马、比时、玻维、波斯尼和黑塞哥维那、巴西、保、拿大、智、哥伦比、哥斯达黎、克罗地、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦多、爱沙尼、芬兰、法国、格鲁吉、德国、希腊、危地马拉、匈牙、冰岛、爱尔兰、以色列、意大、日本、拉脱维、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、墨西哥、密克罗尼西联邦、摩纳哥、瑙鲁、荷兰、新西兰、尼拉瓜、挪威、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼、俄罗斯联邦、圣马力诺、塞尔维和黑山、斯洛伐克、斯洛文尼、西班牙、瑞典、瑞士、塔吉克斯坦、前南斯拉夫的马其顿共和国、东帝汶、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美坚合众国、乌拉圭、委内瑞拉。

L'inflation a dépassé 100 % d'où une nouvelle érosion du pouvoir d'achat du Yougoslave moyen.

通货膨胀超过100％，进一步削弱了普通公民的购买力。

Les amendements à ladite loi, c'est-à-dire les dispositions de l'article 12 a) stipulent qu'un ressortissant étranger marié à un ou une Yougoslave depuis au moins trois ans et ayant obtenu une résidence permanente en République fédérale de Yougoslavie peut être admis à recevoir la citoyenneté yougoslave, s'il n'est pas sous le coup d'une peine d'emprisonnement pour un délit qui le rend inéligible à la citoyenneté yougoslave et si sa conduite permet de conclure qu'il respecte le système légal yougoslave.

上述法律的修正案，即第12a条规定，拥有在南斯拉夫的永久居留权并与南斯拉夫公民缔结婚姻关系超过3年的外国人，只要未曾因犯罪被判入狱而无法入南斯拉夫国籍，只要根据他/她的行为能够推断出他/她将会尊重南斯拉夫的法律制度，就可以获准成为南斯拉夫公民。

Le Président (parle en anglais) : Je donne main-tenant la parole au représentant de l'ex-République Yougoslave de Macédoine.

主席（以英语发言）：我现在请前南斯拉夫的的代表发言。

Les États participants sont l'Albanie, la Bulgarie, l'ex-République Yougoslave de Macédoine, la Grèce, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro et la Turquie.

参与包括阿尔巴尼亚、保加利亚、希腊、前南斯拉夫的、罗尼亚、土耳及塞尔维亚黑山。

La Suisse emploie par ailleurs des attachés de police dans ses ambassades des Etats-Unis, de Thaïlande, de République tchèque, d'Italie, d'ex- République Yougoslave de Macédoine, du Brésil et d'Allemagne.

瑞士还在驻美利坚合众、泰、捷克、意大利、前南斯拉夫的、巴西德使馆雇用了警务随员。

Depuis, la Croatie et l'ex-République Yougoslave de Macédoine ont été admis au statut de pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne et les négociations avec la Croatie sont en cours.

自那时起，克罗地亚前南斯拉夫的就获得了欧盟候选成员身，与克罗地亚的谈判正在进行之中。

Les pays particulièrement touchés par les crises récentes - l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et l'ex-République Yougoslave de Macédoine - font l'objet de 35 % de l'ensemble des projets qui devraient débuter à court terme.

特别受到最近危机影响的家，即阿尔巴尼亚、波斯尼亚黑塞哥维那前南斯拉夫的合计占所有近期启动项目的35％。

M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que le Belarus, les Comores, la Croatie, la Géorgie, l'ex-république Yougoslave de Macédoine, l'Islande, le Liban, le Mali, Malte, le Monténégro, le Nicaragua, le Nigeria, les Philippines, la République-unie de Tanzanie, la Serbie et la Slovaquie se sont joints aux coauteurs.

Khane先生（委员会秘书）说，白俄罗斯、科摩罗、克罗地亚、格鲁吉亚、冰岛、黎巴嫩、里、耳他、黑山、尼加拉瓜、尼日利亚、菲律宾、塞尔维亚、斯洛伐克、前南斯拉夫的坦桑尼亚联合已经加入提案之列。

M. Zellenrath (Pays-Bas), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, ex-République Yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que du Liechtenstein, déclare que l'Union européenne demeure préoccupée par les budgets croissants des deux Tribunaux et la lenteur de leurs travaux.

Zellenrath先生（荷兰）代表欧洲联盟、候选（保加利亚、克罗地亚、罗尼亚土耳）、稳定与结盟进程（阿尔巴尼亚、塞尔维亚黑山及前南斯拉夫的），以及列支敦士登，他说，欧洲联盟仍然关心两个法庭不断增加的预算及工作的缓慢进度。

M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que les pays suivant : Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République Yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Pays- Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République Tchèque, Roumanie, Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine, se sont portés coauteurs du projet de résolution.

Khane先生（委员会秘书）说，下列家已经成为该决议草案的提案：阿尔巴尼亚、安道尔、奥地利、阿塞拜疆、比利时、波斯尼亚黑塞哥维那、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法、德、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、耳他、墨西哥、摩尔多瓦、摩纳哥、黑山、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、大韩民、罗尼亚、圣力诺、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的、乌克兰大不列颠及北爱尔兰联合王。

Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Albanie, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Georgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de) Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, ex-République Yougoslave de Macédoine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela.

阿尔巴尼亚、安道尔、阿根廷、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、巴哈、比利时、玻利维亚、波斯尼亚黑塞哥维那、巴西、保加利亚、加拿大、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路斯、捷克、丹麦、多米尼加、厄瓜多尔、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法、格鲁吉亚、德、希腊、危地拉、匈牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、耳他、墨西哥、密克罗尼西亚联邦、摩纳哥、瑙鲁、荷兰、新西兰、尼加拉瓜、挪威、巴拿、巴拉圭、秘鲁、波兰、葡萄牙、大韩民、摩尔多瓦、罗尼亚、俄罗斯联邦、圣力诺、塞尔维亚黑山、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、塔吉克斯坦、前南斯拉夫的、东帝汶、土耳、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王、美利坚合众、乌拉圭、委内瑞拉。

L'inflation a dépassé 100 % d'où une nouvelle érosion du pouvoir d'achat du Yougoslave moyen.

通货膨胀超过100％，进一步削弱了普通公民的购买力。

Les amendements à ladite loi, c'est-à-dire les dispositions de l'article 12 a) stipulent qu'un ressortissant étranger marié à un ou une Yougoslave depuis au moins trois ans et ayant obtenu une résidence permanente en République fédérale de Yougoslavie peut être admis à recevoir la citoyenneté yougoslave, s'il n'est pas sous le coup d'une peine d'emprisonnement pour un délit qui le rend inéligible à la citoyenneté yougoslave et si sa conduite permet de conclure qu'il respecte le système légal yougoslave.

上述法律的修正案，即第12a条规定，拥有在南斯拉夫的永久居留权并与南斯拉夫公民缔结婚姻关系超过3年的外人，只要未曾因犯罪被判入狱而无法加入南斯拉夫籍，只要根据他/她的行为能够推断出他/她将会尊重南斯拉夫的法律制度，就可以获准成为南斯拉夫公民。

Le Président (parle en anglais) : Je donne main-tenant la parole au représentant de l'ex-République Yougoslave de Macédoine.

主席（以英语发言）：我现在请斯夫的马其顿共和国的代表发言。

Les États participants sont l'Albanie, la Bulgarie, l'ex-République Yougoslave de Macédoine, la Grèce, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro et la Turquie.

参与国包括阿尔巴亚、保加利亚、希、斯夫的马其顿共和国、罗马亚、土耳其及塞尔维亚和黑山。

La Suisse emploie par ailleurs des attachés de police dans ses ambassades des Etats-Unis, de Thaïlande, de République tchèque, d'Italie, d'ex- République Yougoslave de Macédoine, du Brésil et d'Allemagne.

瑞士还在其驻美利坚合众国、泰国、捷克共和国、意大利、斯夫的马其顿共和国、巴西和德国使馆雇用了警务随员。

Depuis, la Croatie et l'ex-République Yougoslave de Macédoine ont été admis au statut de pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne et les négociations avec la Croatie sont en cours.

自那时起，克罗地亚和斯夫的马其顿共和国就获得了欧盟候选成员国身，与克罗地亚的谈判正在进行之中。

Les pays particulièrement touchés par les crises récentes - l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et l'ex-République Yougoslave de Macédoine - font l'objet de 35 % de l'ensemble des projets qui devraient débuter à court terme.

特别受到最近危机影响的国家，即阿尔巴亚、波斯亚和黑塞哥维那和斯夫的马其顿共和国合计共占所有近期启动项目的35％。

M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que le Belarus, les Comores, la Croatie, la Géorgie, l'ex-république Yougoslave de Macédoine, l'Islande, le Liban, le Mali, Malte, le Monténégro, le Nicaragua, le Nigeria, les Philippines, la République-unie de Tanzanie, la Serbie et la Slovaquie se sont joints aux coauteurs.

Khane先生（委员会秘书）说，白俄罗斯、科摩罗、克罗地亚、格鲁吉亚、冰岛、黎巴嫩、马里、马耳他、黑山、加、日利亚、菲律宾、塞尔维亚、斯洛伐克、斯夫的马其顿共和国和坦桑亚联合共和国已经加入提案国之列。

M. Zellenrath (Pays-Bas), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, ex-République Yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que du Liechtenstein, déclare que l'Union européenne demeure préoccupée par les budgets croissants des deux Tribunaux et la lenteur de leurs travaux.

Zellenrath先生（荷兰）代表欧洲联盟、候选国（保加利亚、克罗地亚、罗马亚和土耳其）、稳定与结盟进程国（阿尔巴亚、塞尔维亚和黑山及斯夫的马其顿共和国），以及列支敦士登，他说，欧洲联盟仍然关心两个法庭不断增加的预算及其工作的缓慢进度。

M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que les pays suivant : Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République Yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Pays- Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République Tchèque, Roumanie, Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine, se sont portés coauteurs du projet de résolution.

Khane先生（委员会秘书）说，下列国家已经成为该决议草案的提案国：阿尔巴亚、安道尔、奥地利、阿塞拜疆、比利时、波斯亚和黑塞哥维那、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙亚、芬兰、法国、德国、希、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、墨西哥、摩尔多瓦、摩纳哥、黑山、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马亚、圣马力诺、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文亚、西班牙、瑞典、瑞士、斯夫的马其顿共和国、乌克兰和大不列颠及北爱尔兰联合王国。

Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Albanie, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Georgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de) Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, ex-République Yougoslave de Macédoine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela.

阿尔巴亚、安道尔、阿根廷、亚美亚、澳大利亚、奥地利、巴哈马、比利时、玻利维亚、波斯亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、加拿大、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、多米加共和国、厄多尔、萨尔瓦多、爱沙亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、希、危地马、匈牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、墨西哥、密克罗西亚联邦、摩纳哥、瑙鲁、荷兰、新西兰、加、挪威、巴拿马、巴圭、秘鲁、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马亚、俄罗斯联邦、圣马力诺、塞尔维亚和黑山、斯洛伐克、斯洛文亚、西班牙、瑞典、瑞士、塔吉克斯坦、斯夫的马其顿共和国、东帝汶、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌圭、委内瑞。

L'inflation a dépassé 100 % d'où une nouvelle érosion du pouvoir d'achat du Yougoslave moyen.

通货膨胀超过100％，进一步削弱了普通公民的购买力。

Les amendements à ladite loi, c'est-à-dire les dispositions de l'article 12 a) stipulent qu'un ressortissant étranger marié à un ou une Yougoslave depuis au moins trois ans et ayant obtenu une résidence permanente en République fédérale de Yougoslavie peut être admis à recevoir la citoyenneté yougoslave, s'il n'est pas sous le coup d'une peine d'emprisonnement pour un délit qui le rend inéligible à la citoyenneté yougoslave et si sa conduite permet de conclure qu'il respecte le système légal yougoslave.

上述法律的修正案，即第12a条规定，拥有在斯夫的永久居留权并与斯夫公民缔结婚姻关系超过3年的外国人，只要未曾因犯罪被判入狱而无法加入斯夫国籍，只要根据他/她的行为能够推断出他/她将会尊重斯夫的法律制度，就可以获准成为斯夫公民。

Le Président (parle en anglais) : Je donne main-tenant la parole au représentant de l'ex-République Yougoslave de Macédoine.

主席（以英语发）：在请前南斯拉夫的马其顿共的代表发。

Les États participants sont l'Albanie, la Bulgarie, l'ex-République Yougoslave de Macédoine, la Grèce, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro et la Turquie.

参与包括阿尔巴尼亚、保加利亚、希腊、前南斯拉夫的马其顿共、罗马尼亚、土耳其及塞尔维亚黑山。

La Suisse emploie par ailleurs des attachés de police dans ses ambassades des Etats-Unis, de Thaïlande, de République tchèque, d'Italie, d'ex- République Yougoslave de Macédoine, du Brésil et d'Allemagne.

瑞士还在其驻美利坚合众、泰、捷克共、意大利、前南斯拉夫的马其顿共、巴西德使馆雇用了警务随员。

Depuis, la Croatie et l'ex-République Yougoslave de Macédoine ont été admis au statut de pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne et les négociations avec la Croatie sont en cours.

自那时起，克罗地亚前南斯拉夫的马其顿共就获得了欧盟候选成员身，与克罗地亚的谈判正在进行之中。

Les pays particulièrement touchés par les crises récentes - l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et l'ex-République Yougoslave de Macédoine - font l'objet de 35 % de l'ensemble des projets qui devraient débuter à court terme.

特别受到最近危机影响的家，即阿尔巴尼亚、波斯尼亚黑塞哥维那前南斯拉夫的马其顿共合计共占所有近期启动项目的35％。

M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que le Belarus, les Comores, la Croatie, la Géorgie, l'ex-république Yougoslave de Macédoine, l'Islande, le Liban, le Mali, Malte, le Monténégro, le Nicaragua, le Nigeria, les Philippines, la République-unie de Tanzanie, la Serbie et la Slovaquie se sont joints aux coauteurs.

Khane先生（委员会秘书）说，白俄罗斯、科摩罗、克罗地亚、格鲁吉亚、冰岛、黎巴嫩、马里、马耳他、黑山、尼加拉瓜、尼日利亚、菲律宾、塞尔维亚、斯洛伐克、前南斯拉夫的马其顿共坦桑尼亚联合共经加入提案之列。

M. Zellenrath (Pays-Bas), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, ex-République Yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que du Liechtenstein, déclare que l'Union européenne demeure préoccupée par les budgets croissants des deux Tribunaux et la lenteur de leurs travaux.

Zellenrath先生（荷兰）代表欧洲联盟、候选（保加利亚、克罗地亚、罗马尼亚土耳其）、稳定与结盟进程（阿尔巴尼亚、塞尔维亚黑山及前南斯拉夫的马其顿共），以及列支敦士登，他说，欧洲联盟仍然关心两个法庭不断增加的预算及其工作的缓慢进度。

M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que les pays suivant : Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République Yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Pays- Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République Tchèque, Roumanie, Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine, se sont portés coauteurs du projet de résolution.

Khane先生（委员会秘书）说，下列家经成为该决议草案的提案：阿尔巴尼亚、安道尔、奥地利、阿塞拜疆、比利时、波斯尼亚黑塞哥维那、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法、德、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、墨西哥、摩尔多瓦、摩纳哥、黑山、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、大韩民、罗马尼亚、圣马力诺、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共、乌克兰大不列颠及北爱尔兰联合王。

Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Albanie, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Georgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de) Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, ex-République Yougoslave de Macédoine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela.

阿尔巴尼亚、安道尔、阿根廷、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、巴哈马、比利时、玻利维亚、波斯尼亚黑塞哥维那、巴西、保加利亚、加拿大、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共、丹麦、多米尼加共、厄瓜多尔、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法、格鲁吉亚、德、希腊、危地马拉、匈牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、墨西哥、密克罗尼西亚联邦、摩纳哥、瑙鲁、荷兰、新西兰、尼加拉瓜、挪威、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、波兰、葡萄牙、大韩民、摩尔多瓦共、罗马尼亚、俄罗斯联邦、圣马力诺、塞尔维亚黑山、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、塔吉克斯坦、前南斯拉夫的马其顿共、东帝汶、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王、美利坚合众、乌拉圭、委内瑞拉。

L'inflation a dépassé 100 % d'où une nouvelle érosion du pouvoir d'achat du Yougoslave moyen.

通货膨胀超过100％，进一步削弱了普通公民的购买力。

Les amendements à ladite loi, c'est-à-dire les dispositions de l'article 12 a) stipulent qu'un ressortissant étranger marié à un ou une Yougoslave depuis au moins trois ans et ayant obtenu une résidence permanente en République fédérale de Yougoslavie peut être admis à recevoir la citoyenneté yougoslave, s'il n'est pas sous le coup d'une peine d'emprisonnement pour un délit qui le rend inéligible à la citoyenneté yougoslave et si sa conduite permet de conclure qu'il respecte le système légal yougoslave.

上述法律的修正案，即第12a条规定，拥有在南斯拉夫的永久居留权并与南斯拉夫公民缔结婚姻关系超过3年的外人，只要未曾因犯罪被判入狱而无法加入南斯拉夫籍，只要根据他/她的行为能够推断出他/她将会尊重南斯拉夫的法律制度，就可以获准成为南斯拉夫公民。