Des modifications ont notamment été apportées sur la tuyère du moteur Vulcain 2 du premier étage.

特别是对第一级Vulcain-2发机管作了修改。

B.2 Tuyères spécialement conçues pour les procédés visés par l'article 6.E.3.

B.2. 为6.E.3.所指之制而专门设计之。

Les tubes peuvent être équipés de dispositifs de type tuyère à l'une de leurs extrémités ou à leurs deux extrémités.

这些涡流管的一端或端装有型附件。

Si la turbine est destinée à être placée dans un fuseau, il faudra lui adjoindre un tube d'entrée et une tuyère de sortie.

如果汽轮机原意是要放置在一个区，将有必要添加一个管的入境和出境。

Deux procédés de ce type ont été mis au point avec de bons résultats : le procédé à tuyères et le procédé vortex.

已经成功地开发了这种类型的个过：分离过和涡流管过。

Les moteurs du système de propulsion se désintégreront sous l'effet du freinage atmosphérique, bien que certains fragments (tuyères et quelques autres pièces) puissent atteindre la surface terrestre.

由于气减速的作用，推进器内的发机将解体，但是发机的某些碎片（、某些其他零件）可能降落至地球表面。

Enceintes spécialement conçues ou préparées, constituées ou revêtues de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6, destinées à recevoir les tubes vortex ou les tuyères de séparation.

专门设计或制造的用耐六氟化铀腐蚀的材料制成或加以保护的用作容纳涡流管或分离的分离元件外壳。

Dans les deux cas, les principaux composants d'un étage de séparation comprennent des enceintes cylindriques qui renferment les éléments de séparation spéciaux (tuyères ou tubes vortex), des compresseurs et des échangeurs de chaleur destinés à évacuer la chaleur de compression.

就这种过而言，一个分离级的主要部件包括容纳专用分离元件（或涡流管）的圆筒状容器、气体压缩机和用来移出压缩热的热交换器。

B.5 Dispositifs de commande de l'équipement et des procédés, autres que ceux visés par les articles 6.B.3. et 6.B.4., conçus ou modifiés pour la densification et la pyrolyse des pièces composites des tuyères de fusées et des nez de corps de rentrée.

B.5. 为火箭及再入飞行器鼻锥之结构复合材料增密及热解，而设计或改良的设备和工艺过控制装置，但非属6.B.3.或6.B.4中所述的设备和装置。

Les tuyères de séparation sont constituées de canaux incurvés à section à fente, de rayon de courbure inférieur à 1 mm (habituellement compris entre 0,1 et 0,05 mm), résistant à la corrosion par l'UF6, à l'intérieur desquels un écorceur sépare en deux fractions le gaz circulant dans la tuyère.

分离由一些狭缝状、曲率半径小于1毫米（一般为0.1毫米至0.05毫米）的耐六氟化铀腐蚀的弯曲通道组成，中有一刀口能将流过该的气体分成部分。

La séparation aérodynamique - La séparation aérodynamique ou procédé Becker consiste à faire passer à grande vitesse un mélange d'hexafluorure d'uranium et d'hydrogène ou d'hélium à travers une tuyère puis sur une surface courbe. Cela crée des forces centrifuges qui séparent les isotopes d'uranium 235U de ceux d'uranium 238U.

气体分离法——所谓贝克尔技术是将六氟化铀气体与氢或氦的混合气体经过压缩高速通过一个，然后穿过一个曲面，这样便形成了可以从铀-238中分离铀-235同位素的离心。

Tuyères de séparation et assemblages de tuyères de séparation spécialement conçus ou préparés.

专门设计或制造的分离及其组件。

Tuyères de détente supersonique, résistant à la corrosion par l'UF6, spécialement conçues ou préparées pour refroidir les mélanges d'UF6 et de gaz porteur jusqu'à 150 K ou moins.

专门设计或制造的超声膨胀，用于冷却六氟化铀与载体气的混合气至150开或更低的温度。 这种耐六氟化铀腐蚀。

Des modifications ont notamment été apportées sur la tuyère du moteur Vulcain 2 du premier étage.

特别是对第一级Vulcain-2发动机喷管作了修改。

B.2 Tuyères spécialement conçues pour les procédés visés par l'article 6.E.3.

B.2. 为6.E.3.所指之制程而专门设计之喷嘴。

Les tubes peuvent être équipés de dispositifs de type tuyère à l'une de leurs extrémités ou à leurs deux extrémités.

流管的一端或端装有喷嘴型件。

Si la turbine est destinée à être placée dans un fuseau, il faudra lui adjoindre un tube d'entrée et une tuyère de sortie.

果汽轮机原意是要放置在一个区，将有必要添加一个管的入境和出境喷嘴。

Deux procédés de ce type ont été mis au point avec de bons résultats : le procédé à tuyères et le procédé vortex.

已经成功地开发了种类型的个过程：喷嘴分离过程和流管过程。

Les moteurs du système de propulsion se désintégreront sous l'effet du freinage atmosphérique, bien que certains fragments (tuyères et quelques autres pièces) puissent atteindre la surface terrestre.

由于气动力减速的作用，推进器内的发动机将解体，但是发动机的某碎片（喷嘴、某其他零件）可能降落至地球表面。

Enceintes spécialement conçues ou préparées, constituées ou revêtues de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6, destinées à recevoir les tubes vortex ou les tuyères de séparation.

专门设计或制造的用耐六氟化铀腐蚀的材料制成或加以保护的用作容纳流管或分离喷嘴的分离元件外壳。

Dans les deux cas, les principaux composants d'un étage de séparation comprennent des enceintes cylindriques qui renferment les éléments de séparation spéciaux (tuyères ou tubes vortex), des compresseurs et des échangeurs de chaleur destinés à évacuer la chaleur de compression.

就种过程而言，一个分离级的主要部件包括容纳专用分离元件（喷嘴或流管）的圆筒状容器、气体压缩机和用来移出压缩热的热交换器。

B.5 Dispositifs de commande de l'équipement et des procédés, autres que ceux visés par les articles 6.B.3. et 6.B.4., conçus ou modifiés pour la densification et la pyrolyse des pièces composites des tuyères de fusées et des nez de corps de rentrée.

B.5. 为火箭喷嘴及再入飞行器鼻锥之结构复合材料增密及热解，而设计或改良的设备和工艺过程控制装置，但非属6.B.3.或6.B.4中所述的设备和装置。

Les tuyères de séparation sont constituées de canaux incurvés à section à fente, de rayon de courbure inférieur à 1 mm (habituellement compris entre 0,1 et 0,05 mm), résistant à la corrosion par l'UF6, à l'intérieur desquels un écorceur sépare en deux fractions le gaz circulant dans la tuyère.

分离喷嘴由一狭缝状、曲率半径小于1毫米（一般为0.1毫米至0.05毫米）的耐六氟化铀腐蚀的弯曲通道组成，喷嘴中有一刀口能将流过该喷嘴的气体分成部分。

La séparation aérodynamique - La séparation aérodynamique ou procédé Becker consiste à faire passer à grande vitesse un mélange d'hexafluorure d'uranium et d'hydrogène ou d'hélium à travers une tuyère puis sur une surface courbe. Cela crée des forces centrifuges qui séparent les isotopes d'uranium 235U de ceux d'uranium 238U.

气体动力学分离法——所谓贝克尔技术是将六氟化铀气体与氢或氦的混合气体经过压缩高速通过一个喷嘴，然后穿过一个曲面，样便形成了可以从铀-238中分离铀-235同位素的离心力。

Tuyères de séparation et assemblages de tuyères de séparation spécialement conçus ou préparés.

专门设计或制造的分离喷嘴及其组件。

Tuyères de détente supersonique, résistant à la corrosion par l'UF6, spécialement conçues ou préparées pour refroidir les mélanges d'UF6 et de gaz porteur jusqu'à 150 K ou moins.

专门设计或制造的超声膨胀喷嘴，用于冷却六氟化铀与载体气的混合气至150开或更低的温度。 种喷嘴耐六氟化铀腐蚀。

Des modifications ont notamment été apportées sur la tuyère du moteur Vulcain 2 du premier étage.

特别对第一级Vulcain-2发动机喷管作了修改。

B.2 Tuyères spécialement conçues pour les procédés visés par l'article 6.E.3.

B.2. 为6.E.3.所指之制程而专门设计之喷嘴。

Les tubes peuvent être équipés de dispositifs de type tuyère à l'une de leurs extrémités ou à leurs deux extrémités.

这些涡流管的一端或端装有喷嘴型附件。

Si la turbine est destinée à être placée dans un fuseau, il faudra lui adjoindre un tube d'entrée et une tuyère de sortie.

如果汽轮机原意要放置在一个区，将有必要添加一个管的入境和出境喷嘴。

Deux procédés de ce type ont été mis au point avec de bons résultats : le procédé à tuyères et le procédé vortex.

已经成功地开发了这种类型的个过程：喷嘴分离过程和涡流管过程。

Les moteurs du système de propulsion se désintégreront sous l'effet du freinage atmosphérique, bien que certains fragments (tuyères et quelques autres pièces) puissent atteindre la surface terrestre.

由于气动力减速的作用，推进器内的发动机将解，发动机的某些碎片（喷嘴、某些其他零件）可能降落至地球表面。

Enceintes spécialement conçues ou préparées, constituées ou revêtues de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6, destinées à recevoir les tubes vortex ou les tuyères de séparation.

专门设计或制造的用耐六氟化铀腐蚀的材料制成或加以保护的用作容纳涡流管或分离喷嘴的分离元件外壳。

Dans les deux cas, les principaux composants d'un étage de séparation comprennent des enceintes cylindriques qui renferment les éléments de séparation spéciaux (tuyères ou tubes vortex), des compresseurs et des échangeurs de chaleur destinés à évacuer la chaleur de compression.

就这种过程而言，一个分离级的主要部件包括容纳专用分离元件（喷嘴或涡流管）的圆筒状容器、气压缩机和用来移出压缩热的热交换器。

B.5 Dispositifs de commande de l'équipement et des procédés, autres que ceux visés par les articles 6.B.3. et 6.B.4., conçus ou modifiés pour la densification et la pyrolyse des pièces composites des tuyères de fusées et des nez de corps de rentrée.

B.5. 为火箭喷嘴及再入飞行器鼻锥之结构复合材料增密及热解，而设计或改良的设备和工艺过程控制装置，非属6.B.3.或6.B.4中所述的设备和装置。

Les tuyères de séparation sont constituées de canaux incurvés à section à fente, de rayon de courbure inférieur à 1 mm (habituellement compris entre 0,1 et 0,05 mm), résistant à la corrosion par l'UF6, à l'intérieur desquels un écorceur sépare en deux fractions le gaz circulant dans la tuyère.

分离喷嘴由一些狭缝状、曲率半径小于1毫米（一般为0.1毫米至0.05毫米）的耐六氟化铀腐蚀的弯曲通道组成，喷嘴中有一刀口能将流过该喷嘴的气分成部分。

La séparation aérodynamique - La séparation aérodynamique ou procédé Becker consiste à faire passer à grande vitesse un mélange d'hexafluorure d'uranium et d'hydrogène ou d'hélium à travers une tuyère puis sur une surface courbe. Cela crée des forces centrifuges qui séparent les isotopes d'uranium 235U de ceux d'uranium 238U.

气动力学分离法——所谓贝克尔技术将六氟化铀气与氢或氦的混合气经过压缩高速通过一个喷嘴，然后穿过一个曲面，这样便形成了可以从铀-238中分离铀-235同位素的离心力。

Tuyères de séparation et assemblages de tuyères de séparation spécialement conçus ou préparés.

专门设计或制造的分离喷嘴及其组件。

Tuyères de détente supersonique, résistant à la corrosion par l'UF6, spécialement conçues ou préparées pour refroidir les mélanges d'UF6 et de gaz porteur jusqu'à 150 K ou moins.

专门设计或制造的超声膨胀喷嘴，用于冷却六氟化铀与载气的混合气至150开或更低的温度。 这种喷嘴耐六氟化铀腐蚀。

Des modifications ont notamment été apportées sur la tuyère du moteur Vulcain 2 du premier étage.

是对第一级Vulcain-2发动机管作了修改。

B.2 Tuyères spécialement conçues pour les procédés visés par l'article 6.E.3.

B.2. 为6.E.3.所指之制程而专门设计之。

Les tubes peuvent être équipés de dispositifs de type tuyère à l'une de leurs extrémités ou à leurs deux extrémités.

这些涡流管的一端或端装有型附件。

Si la turbine est destinée à être placée dans un fuseau, il faudra lui adjoindre un tube d'entrée et une tuyère de sortie.

如果汽轮机原意是要放置在一个区，将有必要添加一个管的入和出。

Deux procédés de ce type ont été mis au point avec de bons résultats : le procédé à tuyères et le procédé vortex.

已经成功地开发了这种类型的个过程：分离过程和涡流管过程。

Les moteurs du système de propulsion se désintégreront sous l'effet du freinage atmosphérique, bien que certains fragments (tuyères et quelques autres pièces) puissent atteindre la surface terrestre.

由于气动力减速的作用，推进器内的发动机将解体，但是发动机的某些碎片（、某些其他零件）可能降落至地球表面。

Enceintes spécialement conçues ou préparées, constituées ou revêtues de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6, destinées à recevoir les tubes vortex ou les tuyères de séparation.

专门设计或制造的用耐六氟化铀腐蚀的材料制成或加以保护的用作容纳涡流管或分离的分离元件外壳。

Dans les deux cas, les principaux composants d'un étage de séparation comprennent des enceintes cylindriques qui renferment les éléments de séparation spéciaux (tuyères ou tubes vortex), des compresseurs et des échangeurs de chaleur destinés à évacuer la chaleur de compression.

就这种过程而言，一个分离级的主要部件包括容纳专用分离元件（或涡流管）的圆筒状容器、气体压缩机和用来移出压缩热的热交换器。

B.5 Dispositifs de commande de l'équipement et des procédés, autres que ceux visés par les articles 6.B.3. et 6.B.4., conçus ou modifiés pour la densification et la pyrolyse des pièces composites des tuyères de fusées et des nez de corps de rentrée.

B.5. 为火箭及再入飞行器鼻锥之结构复合材料增密及热解，而设计或改良的设备和工艺过程控制装置，但非属6.B.3.或6.B.4中所述的设备和装置。

Les tuyères de séparation sont constituées de canaux incurvés à section à fente, de rayon de courbure inférieur à 1 mm (habituellement compris entre 0,1 et 0,05 mm), résistant à la corrosion par l'UF6, à l'intérieur desquels un écorceur sépare en deux fractions le gaz circulant dans la tuyère.

分离由一些狭缝状、曲率半径小于1毫米（一般为0.1毫米至0.05毫米）的耐六氟化铀腐蚀的弯曲通道组成，中有一刀口能将流过该的气体分成部分。

La séparation aérodynamique - La séparation aérodynamique ou procédé Becker consiste à faire passer à grande vitesse un mélange d'hexafluorure d'uranium et d'hydrogène ou d'hélium à travers une tuyère puis sur une surface courbe. Cela crée des forces centrifuges qui séparent les isotopes d'uranium 235U de ceux d'uranium 238U.

气体动力学分离法——所谓贝克尔技术是将六氟化铀气体与氢或氦的混合气体经过压缩高速通过一个，然后穿过一个曲面，这样便形成了可以从铀-238中分离铀-235同位素的离心力。

Tuyères de séparation et assemblages de tuyères de séparation spécialement conçus ou préparés.

专门设计或制造的分离及其组件。

Tuyères de détente supersonique, résistant à la corrosion par l'UF6, spécialement conçues ou préparées pour refroidir les mélanges d'UF6 et de gaz porteur jusqu'à 150 K ou moins.

专门设计或制造的超声膨胀，用于冷却六氟化铀与载体气的混合气至150开或更低的温度。 这种耐六氟化铀腐蚀。

Des modifications ont notamment été apportées sur la tuyère du moteur Vulcain 2 du premier étage.

特别是对第一级Vulcain-2发动机管作了修改。

B.2 Tuyères spécialement conçues pour les procédés visés par l'article 6.E.3.

B.2. 为6.E.3.所指之制程而专门设计之嘴。

Les tubes peuvent être équipés de dispositifs de type tuyère à l'une de leurs extrémités ou à leurs deux extrémités.

这些涡流管的一端或端装有嘴型附件。

Si la turbine est destinée à être placée dans un fuseau, il faudra lui adjoindre un tube d'entrée et une tuyère de sortie.

如果汽轮机原意是要放置在一个区，将有必要添加一个管的入境和出境嘴。

Deux procédés de ce type ont été mis au point avec de bons résultats : le procédé à tuyères et le procédé vortex.

已经成功地开发了这种类型的个过程：嘴分离过程和涡流管过程。

Les moteurs du système de propulsion se désintégreront sous l'effet du freinage atmosphérique, bien que certains fragments (tuyères et quelques autres pièces) puissent atteindre la surface terrestre.

由于气动力减速的作用，推进器内的发动机将解体，但是发动机的某些碎片（嘴、某些其他零件）可能地球表面。

Enceintes spécialement conçues ou préparées, constituées ou revêtues de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6, destinées à recevoir les tubes vortex ou les tuyères de séparation.

专门设计或制造的用耐六氟化铀腐蚀的材料制成或加以保护的用作容纳涡流管或分离嘴的分离元件外壳。

Dans les deux cas, les principaux composants d'un étage de séparation comprennent des enceintes cylindriques qui renferment les éléments de séparation spéciaux (tuyères ou tubes vortex), des compresseurs et des échangeurs de chaleur destinés à évacuer la chaleur de compression.

就这种过程而言，一个分离级的主要部件包括容纳专用分离元件（嘴或涡流管）的圆筒状容器、气体压缩机和用来移出压缩热的热交换器。

B.5 Dispositifs de commande de l'équipement et des procédés, autres que ceux visés par les articles 6.B.3. et 6.B.4., conçus ou modifiés pour la densification et la pyrolyse des pièces composites des tuyères de fusées et des nez de corps de rentrée.

B.5. 为火箭嘴及再入飞行器鼻锥之结构复合材料增密及热解，而设计或改良的设备和工艺过程控制装置，但非属6.B.3.或6.B.4中所述的设备和装置。

Les tuyères de séparation sont constituées de canaux incurvés à section à fente, de rayon de courbure inférieur à 1 mm (habituellement compris entre 0,1 et 0,05 mm), résistant à la corrosion par l'UF6, à l'intérieur desquels un écorceur sépare en deux fractions le gaz circulant dans la tuyère.

分离嘴由一些狭缝状、曲率半径小于1毫米（一般为0.1毫米0.05毫米）的耐六氟化铀腐蚀的弯曲通道组成，嘴中有一刀口能将流过该嘴的气体分成部分。

La séparation aérodynamique - La séparation aérodynamique ou procédé Becker consiste à faire passer à grande vitesse un mélange d'hexafluorure d'uranium et d'hydrogène ou d'hélium à travers une tuyère puis sur une surface courbe. Cela crée des forces centrifuges qui séparent les isotopes d'uranium 235U de ceux d'uranium 238U.

气体动力学分离法——所谓贝克尔技术是将六氟化铀气体与氢或氦的混合气体经过压缩高速通过一个嘴，然后穿过一个曲面，这样便形成了可以从铀-238中分离铀-235同位素的离心力。

Tuyères de séparation et assemblages de tuyères de séparation spécialement conçus ou préparés.

专门设计或制造的分离嘴及其组件。

Tuyères de détente supersonique, résistant à la corrosion par l'UF6, spécialement conçues ou préparées pour refroidir les mélanges d'UF6 et de gaz porteur jusqu'à 150 K ou moins.

专门设计或制造的超声膨胀嘴，用于冷却六氟化铀与载体气的混合气150开或更低的温度。 这种嘴耐六氟化铀腐蚀。

Des modifications ont notamment été apportées sur la tuyère du moteur Vulcain 2 du premier étage.

特别是对第一Vulcain-2机喷作了修改。

B.2 Tuyères spécialement conçues pour les procédés visés par l'article 6.E.3.

B.2. 为6.E.3.所指之制程而专门设计之喷嘴。

Les tubes peuvent être équipés de dispositifs de type tuyère à l'une de leurs extrémités ou à leurs deux extrémités.

这些涡流一端或端装有喷嘴型附件。

Si la turbine est destinée à être placée dans un fuseau, il faudra lui adjoindre un tube d'entrée et une tuyère de sortie.

如果汽轮机原意是要放置在一区，将有必要添加一入境和出境喷嘴。

Deux procédés de ce type ont été mis au point avec de bons résultats : le procédé à tuyères et le procédé vortex.

已经成功地开了这种类型过程：喷嘴分离过程和涡流过程。

Les moteurs du système de propulsion se désintégreront sous l'effet du freinage atmosphérique, bien que certains fragments (tuyères et quelques autres pièces) puissent atteindre la surface terrestre.

由于气力减速作用，推进器内机将解体，但是机某些碎片（喷嘴、某些其他零件）可能降落至地球表面。

Enceintes spécialement conçues ou préparées, constituées ou revêtues de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6, destinées à recevoir les tubes vortex ou les tuyères de séparation.

专门设计或制造用耐六氟化铀腐蚀材料制成或加以保护用作容纳涡流或分离喷嘴分离元件外壳。

Dans les deux cas, les principaux composants d'un étage de séparation comprennent des enceintes cylindriques qui renferment les éléments de séparation spéciaux (tuyères ou tubes vortex), des compresseurs et des échangeurs de chaleur destinés à évacuer la chaleur de compression.

就这种过程而言，一分离主要部件包括容纳专用分离元件（喷嘴或涡流）圆筒状容器、气体压缩机和用来移出压缩热热交换器。

B.5 Dispositifs de commande de l'équipement et des procédés, autres que ceux visés par les articles 6.B.3. et 6.B.4., conçus ou modifiés pour la densification et la pyrolyse des pièces composites des tuyères de fusées et des nez de corps de rentrée.

B.5. 为火箭喷嘴及再入飞行器鼻锥之结构复合材料增密及热解，而设计或改良设备和工艺过程控制装置，但非属6.B.3.或6.B.4中所述设备和装置。

Les tuyères de séparation sont constituées de canaux incurvés à section à fente, de rayon de courbure inférieur à 1 mm (habituellement compris entre 0,1 et 0,05 mm), résistant à la corrosion par l'UF6, à l'intérieur desquels un écorceur sépare en deux fractions le gaz circulant dans la tuyère.

分离喷嘴由一些狭缝状、曲率半径小于1毫米（一般为0.1毫米至0.05毫米）耐六氟化铀腐蚀弯曲通道组成，喷嘴中有一刀口能将流过该喷嘴气体分成部分。

La séparation aérodynamique - La séparation aérodynamique ou procédé Becker consiste à faire passer à grande vitesse un mélange d'hexafluorure d'uranium et d'hydrogène ou d'hélium à travers une tuyère puis sur une surface courbe. Cela crée des forces centrifuges qui séparent les isotopes d'uranium 235U de ceux d'uranium 238U.

气体力学分离法——所谓贝克尔技术是将六氟化铀气体与氢或氦混合气体经过压缩高速通过一喷嘴，然后穿过一曲面，这样便形成了可以从铀-238中分离铀-235同位素离心力。

Tuyères de séparation et assemblages de tuyères de séparation spécialement conçus ou préparés.

专门设计或制造分离喷嘴及其组件。

Tuyères de détente supersonique, résistant à la corrosion par l'UF6, spécialement conçues ou préparées pour refroidir les mélanges d'UF6 et de gaz porteur jusqu'à 150 K ou moins.

专门设计或制造超声膨胀喷嘴，用于冷却六氟化铀与载体气混合气至150开或更低温度。 这种喷嘴耐六氟化铀腐蚀。

Des modifications ont notamment été apportées sur la tuyère du moteur Vulcain 2 du premier étage.

特别是对第一级Vulcain-2发动机喷管作了修改。

B.2 Tuyères spécialement conçues pour les procédés visés par l'article 6.E.3.

B.2. 为6.E.3.所指之而专门设计之喷嘴。

Les tubes peuvent être équipés de dispositifs de type tuyère à l'une de leurs extrémités ou à leurs deux extrémités.

这些涡流管的一端或端装有喷嘴型附件。

Si la turbine est destinée à être placée dans un fuseau, il faudra lui adjoindre un tube d'entrée et une tuyère de sortie.

如果汽轮机原意是要放置在一个区，将有必要添加一个管的入境和出境喷嘴。

Deux procédés de ce type ont été mis au point avec de bons résultats : le procédé à tuyères et le procédé vortex.

已经功地开发了这种类型的个过：喷嘴分离过和涡流管过。

Les moteurs du système de propulsion se désintégreront sous l'effet du freinage atmosphérique, bien que certains fragments (tuyères et quelques autres pièces) puissent atteindre la surface terrestre.

由于气动力减速的作用，推进器内的发动机将解体，但是发动机的某些碎片（喷嘴、某些其他零件）可能降落至地球表面。

Enceintes spécialement conçues ou préparées, constituées ou revêtues de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6, destinées à recevoir les tubes vortex ou les tuyères de séparation.

专门设计或造的用耐六氟化铀腐蚀的材或加以保护的用作容纳涡流管或分离喷嘴的分离元件外壳。

Dans les deux cas, les principaux composants d'un étage de séparation comprennent des enceintes cylindriques qui renferment les éléments de séparation spéciaux (tuyères ou tubes vortex), des compresseurs et des échangeurs de chaleur destinés à évacuer la chaleur de compression.

就这种过而言，一个分离级的主要部件包括容纳专用分离元件（喷嘴或涡流管）的圆筒状容器、气体压缩机和用来移出压缩热的热交换器。

B.5 Dispositifs de commande de l'équipement et des procédés, autres que ceux visés par les articles 6.B.3. et 6.B.4., conçus ou modifiés pour la densification et la pyrolyse des pièces composites des tuyères de fusées et des nez de corps de rentrée.

B.5. 为火箭喷嘴及再入飞行器鼻锥之结构复合材增密及热解，而设计或改良的设备和艺过控装置，但非属6.B.3.或6.B.4中所述的设备和装置。

Les tuyères de séparation sont constituées de canaux incurvés à section à fente, de rayon de courbure inférieur à 1 mm (habituellement compris entre 0,1 et 0,05 mm), résistant à la corrosion par l'UF6, à l'intérieur desquels un écorceur sépare en deux fractions le gaz circulant dans la tuyère.

分离喷嘴由一些狭缝状、曲率半径小于1毫米（一般为0.1毫米至0.05毫米）的耐六氟化铀腐蚀的弯曲通道组，喷嘴中有一刀口能将流过该喷嘴的气体分部分。

La séparation aérodynamique - La séparation aérodynamique ou procédé Becker consiste à faire passer à grande vitesse un mélange d'hexafluorure d'uranium et d'hydrogène ou d'hélium à travers une tuyère puis sur une surface courbe. Cela crée des forces centrifuges qui séparent les isotopes d'uranium 235U de ceux d'uranium 238U.

气体动力学分离法——所谓贝克尔技术是将六氟化铀气体与氢或氦的混合气体经过压缩高速通过一个喷嘴，然后穿过一个曲面，这样便形了可以从铀-238中分离铀-235同位素的离心力。

Tuyères de séparation et assemblages de tuyères de séparation spécialement conçus ou préparés.

专门设计或造的分离喷嘴及其组件。

Tuyères de détente supersonique, résistant à la corrosion par l'UF6, spécialement conçues ou préparées pour refroidir les mélanges d'UF6 et de gaz porteur jusqu'à 150 K ou moins.

专门设计或造的超声膨胀喷嘴，用于冷却六氟化铀与载体气的混合气至150开或更低的温度。 这种喷嘴耐六氟化铀腐蚀。

Des modifications ont notamment été apportées sur la tuyère du moteur Vulcain 2 du premier étage.

特别是对第一级Vulcain-2发动喷管了修改。

B.2 Tuyères spécialement conçues pour les procédés visés par l'article 6.E.3.

B.2. 为6.E.3.所指之制程而专门设计之喷嘴。

Les tubes peuvent être équipés de dispositifs de type tuyère à l'une de leurs extrémités ou à leurs deux extrémités.

这些涡流管一端或端装有喷嘴型附件。

Si la turbine est destinée à être placée dans un fuseau, il faudra lui adjoindre un tube d'entrée et une tuyère de sortie.

如果汽轮原意是要放置在一个区，将有必要添加一个管入境和出境喷嘴。

Deux procédés de ce type ont été mis au point avec de bons résultats : le procédé à tuyères et le procédé vortex.

已经成功地开发了这种类型个过程：喷嘴分离过程和涡流管过程。

Les moteurs du système de propulsion se désintégreront sous l'effet du freinage atmosphérique, bien que certains fragments (tuyères et quelques autres pièces) puissent atteindre la surface terrestre.

由于气动力减用，推进器内发动将解体，但是发动某些碎片（喷嘴、某些其他零件）可能降落至地球表面。

Enceintes spécialement conçues ou préparées, constituées ou revêtues de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6, destinées à recevoir les tubes vortex ou les tuyères de séparation.

专门设计或制造用耐六氟化铀腐蚀材料制成或加以保护用容纳涡流管或分离喷嘴分离元件外壳。

Dans les deux cas, les principaux composants d'un étage de séparation comprennent des enceintes cylindriques qui renferment les éléments de séparation spéciaux (tuyères ou tubes vortex), des compresseurs et des échangeurs de chaleur destinés à évacuer la chaleur de compression.

就这种过程而言，一个分离级主要部件包括容纳专用分离元件（喷嘴或涡流管）圆筒状容器、气体压缩和用来移出压缩热热交换器。

B.5 Dispositifs de commande de l'équipement et des procédés, autres que ceux visés par les articles 6.B.3. et 6.B.4., conçus ou modifiés pour la densification et la pyrolyse des pièces composites des tuyères de fusées et des nez de corps de rentrée.

B.5. 为箭喷嘴及再入飞行器鼻锥之结构复合材料增密及热解，而设计或改良设备和工艺过程控制装置，但非属6.B.3.或6.B.4中所述设备和装置。

Les tuyères de séparation sont constituées de canaux incurvés à section à fente, de rayon de courbure inférieur à 1 mm (habituellement compris entre 0,1 et 0,05 mm), résistant à la corrosion par l'UF6, à l'intérieur desquels un écorceur sépare en deux fractions le gaz circulant dans la tuyère.

分离喷嘴由一些狭缝状、曲率半径小于1毫米（一般为0.1毫米至0.05毫米）耐六氟化铀腐蚀弯曲通道组成，喷嘴中有一刀口能将流过该喷嘴气体分成部分。

La séparation aérodynamique - La séparation aérodynamique ou procédé Becker consiste à faire passer à grande vitesse un mélange d'hexafluorure d'uranium et d'hydrogène ou d'hélium à travers une tuyère puis sur une surface courbe. Cela crée des forces centrifuges qui séparent les isotopes d'uranium 235U de ceux d'uranium 238U.

气体动力学分离法——所谓贝克尔技术是将六氟化铀气体与氢或氦混合气体经过压缩高通过一个喷嘴，然后穿过一个曲面，这样便形成了可以从铀-238中分离铀-235同位素离心力。

Tuyères de séparation et assemblages de tuyères de séparation spécialement conçus ou préparés.

专门设计或制造分离喷嘴及其组件。

Tuyères de détente supersonique, résistant à la corrosion par l'UF6, spécialement conçues ou préparées pour refroidir les mélanges d'UF6 et de gaz porteur jusqu'à 150 K ou moins.

专门设计或制造超声膨胀喷嘴，用于冷却六氟化铀与载体气混合气至150开或更低温度。 这种喷嘴耐六氟化铀腐蚀。

Des modifications ont notamment été apportées sur la tuyère du moteur Vulcain 2 du premier étage.

特别是对第级Vulcain-2发管作了修改。

B.2 Tuyères spécialement conçues pour les procédés visés par l'article 6.E.3.

B.2. 为6.E.3.所指之制程而专门设计之嘴。

Les tubes peuvent être équipés de dispositifs de type tuyère à l'une de leurs extrémités ou à leurs deux extrémités.

这些涡流管的端或端装有嘴型附件。

Si la turbine est destinée à être placée dans un fuseau, il faudra lui adjoindre un tube d'entrée et une tuyère de sortie.

如果汽轮原意是要放置在区，将有必要添管的入境和出境嘴。

Deux procédés de ce type ont été mis au point avec de bons résultats : le procédé à tuyères et le procédé vortex.

已经成功地开发了这种类型的过程：嘴分离过程和涡流管过程。

Les moteurs du système de propulsion se désintégreront sous l'effet du freinage atmosphérique, bien que certains fragments (tuyères et quelques autres pièces) puissent atteindre la surface terrestre.

由于气力减速的作用，推进器内的发将解体，但是发的某些碎片（嘴、某些其他零件）可能降落至地球表面。

Enceintes spécialement conçues ou préparées, constituées ou revêtues de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6, destinées à recevoir les tubes vortex ou les tuyères de séparation.

专门设计或制造的用耐六氟化铀腐蚀的材料制成或以保护的用作容纳涡流管或分离嘴的分离元件外壳。

Dans les deux cas, les principaux composants d'un étage de séparation comprennent des enceintes cylindriques qui renferment les éléments de séparation spéciaux (tuyères ou tubes vortex), des compresseurs et des échangeurs de chaleur destinés à évacuer la chaleur de compression.

就这种过程而言，分离级的主要部件包括容纳专用分离元件（嘴或涡流管）的圆筒状容器、气体压缩和用来移出压缩热的热交换器。

B.5 Dispositifs de commande de l'équipement et des procédés, autres que ceux visés par les articles 6.B.3. et 6.B.4., conçus ou modifiés pour la densification et la pyrolyse des pièces composites des tuyères de fusées et des nez de corps de rentrée.

B.5. 为火箭嘴及再入飞行器鼻锥之结构复合材料增密及热解，而设计或改良的设备和工艺过程控制装置，但非属6.B.3.或6.B.4中所述的设备和装置。

Les tuyères de séparation sont constituées de canaux incurvés à section à fente, de rayon de courbure inférieur à 1 mm (habituellement compris entre 0,1 et 0,05 mm), résistant à la corrosion par l'UF6, à l'intérieur desquels un écorceur sépare en deux fractions le gaz circulant dans la tuyère.

分离嘴由些狭缝状、曲率半径小于1毫米（般为0.1毫米至0.05毫米）的耐六氟化铀腐蚀的弯曲通道组成，嘴中有刀口能将流过该嘴的气体分成部分。

La séparation aérodynamique - La séparation aérodynamique ou procédé Becker consiste à faire passer à grande vitesse un mélange d'hexafluorure d'uranium et d'hydrogène ou d'hélium à travers une tuyère puis sur une surface courbe. Cela crée des forces centrifuges qui séparent les isotopes d'uranium 235U de ceux d'uranium 238U.

气体力学分离法——所谓贝克尔技术是将六氟化铀气体与氢或氦的混合气体经过压缩高速通过嘴，然后穿过曲面，这样便形成了可以从铀-238中分离铀-235同位素的离心力。

Tuyères de séparation et assemblages de tuyères de séparation spécialement conçus ou préparés.

专门设计或制造的分离嘴及其组件。

Tuyères de détente supersonique, résistant à la corrosion par l'UF6, spécialement conçues ou préparées pour refroidir les mélanges d'UF6 et de gaz porteur jusqu'à 150 K ou moins.

专门设计或制造的超声膨胀嘴，用于冷却六氟化铀与载体气的混合气至150开或更低的温度。 这种嘴耐六氟化铀腐蚀。