La France a développé l'avion supersonique nouvelle .

法国研发了新型音速机。

Notre produit principal est un supersonique arc de pulvérisation, le brouillard desulfurization, Crystal gabarit.

我们的主要产品音速电弧喷涂、脱硫除雾器、水钻夹具。

Notre produit principal est un supersonique arc de pulvérisation.

我们的主要产品音速电弧喷涂.

Par ailleurs, on met au point des missiles de croisière supersoniques.

音速巡航导弹也在研发之中。

Il viole en outre quotidiennement l'espace aérien libanais, terrorisant la population avec le « bang » de ses avions supersoniques.

以每天都进入黎巴嫩领空，以机的轰呜恐吓人民。

Comme par le passé, les avions israéliens ont souvent pénétré loin à l'intérieur de l'espace aérien libanais, provoquant parfois des bangs supersoniques au-dessus de zones habitées.

同过去一样，以机经常深入黎巴嫩领空，有时在居民区上空制造震。

Il y a eu un total de 2 792 violations, surtout par voie aérienne, avec le survol de villes et de villages libanais par des avions supersoniques.

有2 792起此类侵犯行为，主要在空中，以在黎巴嫩城镇和村庄上空进行音速行。

Tuyères de détente supersonique, résistant à la corrosion par l'UF6, spécialement conçues ou préparées pour refroidir les mélanges d'UF6 et de gaz porteur jusqu'à 150 K ou moins.

专门设计或制造的胀喷嘴，用于冷却六氟化铀与载体气的混合气至150开或更低的温度。 这种喷嘴耐六氟化铀腐蚀。

De surcroît, les forces d'occupation israéliennes se sont servies du bang des avions supersoniques pour simuler des frappes, entraînant effets néfastes et chocs psychologiques pour la population civile palestinienne.

另外，以占领军还利用音速轰响造成空袭假相，给巴勒斯坦平民心理造成负面影响。

Les incursions militaires et les détonations supersoniques sont une autre forme de contrôle exercé sur la population de Gaza, dont le chiffre est de près de 1,5 million de personnes.

用来控制那里的150万居民的其他形式军事入侵和震。

Outre les bombardements proprement dits, le bruit des avions militaires supersoniques qui survolent les villes et les villages iraquiens provoque la panique et d'autres problèmes psychologiques chez les enfants.

除了实际的轰炸之外，越伊拉克城市和村庄上空的音速军用机的噪音在儿童当中造成了惊慌和其他心理问题。

Les avions à réaction de la force aérienne ont effectué la nuit, à basse altitude, des sorties au-dessus de la bande de Gaza pour provoquer intentionnellement de puissants bangs supersoniques.

以空军喷气机每天在加沙低空行，他们打算以此制造强大的震。

Ces opérations se sont accompagnées de survols de F-16 à basse altitude et de franchissements du mur du son au-dessus de Gaza, provoquant des bangs supersoniques aussi puissants qu'un véritable bombardement.

F-16型战斗机还低空行，突破了加沙上空的障，造成巨大震，几乎等于轰炸。

Ses aéronefs militaires violent pratiquement tous les jours l'espace aérien libanais, survolant, à des vitesses supersoniques, des villes et des villages habités en vue de terrifier les civils et, j'ajouterai même, les touristes étrangers.

其军机几乎每天都进入黎巴嫩领空，以音速度过有人居住的城镇，恐吓平民，我还要补充，其目的也恐吓外国游客。

Les tirs à balles réelles depuis les positions israéliennes, les raids aériens et les bangs supersoniques affectent particulièrement les enfants, car ils inspirent à ceux-ci une crainte constante et les maintiennent éveillés la nuit.

来自以阵地的炮火、空袭和零星爆音尤其影响到儿童，让他们担惊受怕，夜不能寐。

Parallèlement, la puissance occupante a repris ses attaques au bang supersonique dans la bande de Gaza, semant la peur et la terreur parmi la population palestinienne, notamment les enfants, et causant des dommages aux biens.

同时，占领国恢复对加沙地带进行震袭击，广泛引起巴勒斯坦人，特别儿童的惊恐，并造成财产损坏。

Les incursions aériennes israéliennes injustifiées dans l'espace aérien libanais se sont poursuivies quasi quotidiennement pendant une grande partie de la période considérée, les avions pénétrant en profondeur dans l'espace aérien libanais et provoquant un bang supersonique.

本报告所述期间多半的时候，以继续几乎每天都无端侵入黎巴嫩主权空域，往往深入黎巴嫩境内并经常造成震。

A.2 Statoréacteurs, statoréacteurs à combustion supersonique, pulsoréacteurs, moteurs à cycles combinés, y compris les dispositifs de régulation de la combustion et les composants spécialement conçus pour ceux-ci, utilisables dans les systèmes visés par les articles 1.A ou 19.A.2.

A.2. 冲压喷气/燃冲压喷气/脉冲喷气/组合循环发动机，包括燃烧调节装置，以及可用于1.A.或19.A.2所述系统经专门设计的组件。

Des aéronefs sont utilisés pour intimider ou harceler des populations, par exemple en procédant à des simulacres d'attaque, en terrifiant des enfants et des animaux, en détruisant des bâtiments par le souffle rotor d'un hélicoptère, en faisant entendre des bangs supersoniques, etc.

操作机以进行恐吓或骚扰，例如假装攻击，惊吓儿童和动物，用旋翼产生的风、震等破坏建筑。

La réalité du contrôle d'Israël s'est vérifiée une fois encore sous la forme des bangs supersoniques causés par ses avions cherchant à terroriser la population de Gaza, du bombardement périodique des maisons et des champs le long de la frontière et des assassinats ciblés de militants, réalisés comme dans le passé sans grands égards pour les passants civils innocents.

进一步证明以控制的实际效果的还有：在空中盘旋的机造成的震，目的在于威吓加沙居民；对边境地区的房屋和农田实行经常轰炸；以及对作战者的定点谋杀，这种行动――如既往地毫不顾及邻近的无辜平民。

La France a développé l'avion supersonique nouvelle .

法国研发了新型速飞机。

Notre produit principal est un supersonique arc de pulvérisation, le brouillard desulfurization, Crystal gabarit.

我们主要产品速电弧喷涂、脱硫除雾器、水钻夹具。

Notre produit principal est un supersonique arc de pulvérisation.

我们主要产品速电弧喷涂.

Par ailleurs, on met au point des missiles de croisière supersoniques.

速巡航导弹也在研发之中。

Il viole en outre quotidiennement l'espace aérien libanais, terrorisant la population avec le « bang » de ses avions supersoniques.

以色列每天都进入黎巴嫩领空，以飞机轰呜声恐吓人民。

Comme par le passé, les avions israéliens ont souvent pénétré loin à l'intérieur de l'espace aérien libanais, provoquant parfois des bangs supersoniques au-dessus de zones habitées.

同过去一样，以色列飞机经常深入黎巴嫩领空，有时在居民区上空制造声震。

Il y a eu un total de 2 792 violations, surtout par voie aérienne, avec le survol de villes et de villages libanais par des avions supersoniques.

有2 792起此类侵犯行为，主要在空中，以色列在黎巴嫩城镇和村庄上空进行速飞行。

Tuyères de détente supersonique, résistant à la corrosion par l'UF6, spécialement conçues ou préparées pour refroidir les mélanges d'UF6 et de gaz porteur jusqu'à 150 K ou moins.

专门设计或制造声膨胀喷嘴，用于冷却六氟化铀与载体气混合气至150开或更低温度。 这种喷嘴耐六氟化铀腐蚀。

De surcroît, les forces d'occupation israéliennes se sont servies du bang des avions supersoniques pour simuler des frappes, entraînant effets néfastes et chocs psychologiques pour la population civile palestinienne.

另外，以色列占领军还利用速轰响声造成空袭假相，给巴勒斯坦平民心理造成负面影响。

Les incursions militaires et les détonations supersoniques sont une autre forme de contrôle exercé sur la population de Gaza, dont le chiffre est de près de 1,5 million de personnes.

用来控制那里150万居民其他形式军事入侵和声震。

Outre les bombardements proprement dits, le bruit des avions militaires supersoniques qui survolent les villes et les villages iraquiens provoque la panique et d'autres problèmes psychologiques chez les enfants.

除了实际轰炸之外，飞克城市和村庄上空速军用飞机噪在儿童当中造成了惊慌和其他心理问题。

Les avions à réaction de la force aérienne ont effectué la nuit, à basse altitude, des sorties au-dessus de la bande de Gaza pour provoquer intentionnellement de puissants bangs supersoniques.

以色列空军喷气机每天在加沙低空飞行，他们打算以此制造强大声震。

Ces opérations se sont accompagnées de survols de F-16 à basse altitude et de franchissements du mur du son au-dessus de Gaza, provoquant des bangs supersoniques aussi puissants qu'un véritable bombardement.

F-16型战斗机还低空飞行，突破了加沙上空声障，造成巨大声震，几乎等于轰炸。

Ses aéronefs militaires violent pratiquement tous les jours l'espace aérien libanais, survolant, à des vitesses supersoniques, des villes et des villages habités en vue de terrifier les civils et, j'ajouterai même, les touristes étrangers.

其军机几乎每天都进入黎巴嫩领空，以速度飞过有人居住城镇，恐吓平民，我还要补充，其目也恐吓外国游客。

Les tirs à balles réelles depuis les positions israéliennes, les raids aériens et les bangs supersoniques affectent particulièrement les enfants, car ils inspirent à ceux-ci une crainte constante et les maintiennent éveillés la nuit.

来自以色列阵地炮火、空袭和零星爆尤其影响到儿童，让他们担惊受怕，夜不能寐。

Parallèlement, la puissance occupante a repris ses attaques au bang supersonique dans la bande de Gaza, semant la peur et la terreur parmi la population palestinienne, notamment les enfants, et causant des dommages aux biens.

同时，占领国恢复对加沙地带进行声震袭击，广泛引起巴勒斯坦人，特别儿童惊恐，并造成财产损坏。

Les incursions aériennes israéliennes injustifiées dans l'espace aérien libanais se sont poursuivies quasi quotidiennement pendant une grande partie de la période considérée, les avions pénétrant en profondeur dans l'espace aérien libanais et provoquant un bang supersonique.

本报告所述期间多半时候，以色列继续几乎每天都无端侵入黎巴嫩主权空域，往往深入黎巴嫩境内并经常造成声震。

A.2 Statoréacteurs, statoréacteurs à combustion supersonique, pulsoréacteurs, moteurs à cycles combinés, y compris les dispositifs de régulation de la combustion et les composants spécialement conçus pour ceux-ci, utilisables dans les systèmes visés par les articles 1.A ou 19.A.2.

A.2. 冲压喷气/燃冲压喷气/脉冲喷气/组合循环发动机，包括燃烧调节装置，以及可用于1.A.或19.A.2所述系统经专门设计组件。

Des aéronefs sont utilisés pour intimider ou harceler des populations, par exemple en procédant à des simulacres d'attaque, en terrifiant des enfants et des animaux, en détruisant des bâtiments par le souffle rotor d'un hélicoptère, en faisant entendre des bangs supersoniques, etc.

操作飞机以进行恐吓或骚扰，例如假装攻击，惊吓儿童和动物，用旋翼产生风、声震等破坏建筑。

La réalité du contrôle d'Israël s'est vérifiée une fois encore sous la forme des bangs supersoniques causés par ses avions cherchant à terroriser la population de Gaza, du bombardement périodique des maisons et des champs le long de la frontière et des assassinats ciblés de militants, réalisés comme dans le passé sans grands égards pour les passants civils innocents.

进一步证明以色列控制实际效果还有：在空中盘旋飞机造成声震，目在于威吓加沙居民；对边境地区房屋和农田实行经常轰炸；以及对作战者定点谋杀，这种行动――如既往地毫不顾及邻近无辜平民。

La France a développé l'avion supersonique nouvelle .

法国研发了新型超音速飞机。

Notre produit principal est un supersonique arc de pulvérisation, le brouillard desulfurization, Crystal gabarit.

我们的主要产品超音速电弧喷涂、脱硫除雾器、水钻夹具。

Notre produit principal est un supersonique arc de pulvérisation.

我们的主要产品超音速电弧喷涂.

Par ailleurs, on met au point des missiles de croisière supersoniques.

超音速巡航导弹也在研发之中。

Il viole en outre quotidiennement l'espace aérien libanais, terrorisant la population avec le « bang » de ses avions supersoniques.

以色列每天都进入黎巴嫩领空，以飞机的轰呜恐吓人民。

Comme par le passé, les avions israéliens ont souvent pénétré loin à l'intérieur de l'espace aérien libanais, provoquant parfois des bangs supersoniques au-dessus de zones habitées.

同过去一样，以色列飞机经常深入黎巴嫩领空，有时在居民区上空制。

Il y a eu un total de 2 792 violations, surtout par voie aérienne, avec le survol de villes et de villages libanais par des avions supersoniques.

有2 792起此类侵犯行为，主要在空中，以色列在黎巴嫩村庄上空进行超音速飞行。

Tuyères de détente supersonique, résistant à la corrosion par l'UF6, spécialement conçues ou préparées pour refroidir les mélanges d'UF6 et de gaz porteur jusqu'à 150 K ou moins.

专门设计或制的超膨胀喷嘴，用于冷却六氟化铀与载体气的混合气至150开或更低的温度。 这种喷嘴耐六氟化铀腐蚀。

De surcroît, les forces d'occupation israéliennes se sont servies du bang des avions supersoniques pour simuler des frappes, entraînant effets néfastes et chocs psychologiques pour la population civile palestinienne.

另外，以色列占领军还利用超音速轰响成空袭假相，给巴勒斯坦平民心理成负面影响。

Les incursions militaires et les détonations supersoniques sont une autre forme de contrôle exercé sur la population de Gaza, dont le chiffre est de près de 1,5 million de personnes.

用来控制那里的150万居民的其他形式军事入侵。

Outre les bombardements proprement dits, le bruit des avions militaires supersoniques qui survolent les villes et les villages iraquiens provoque la panique et d'autres problèmes psychologiques chez les enfants.

除了实际的轰炸之外，飞越伊拉克市村庄上空的超音速军用飞机的噪音在儿童当中成了惊慌其他心理问题。

Les avions à réaction de la force aérienne ont effectué la nuit, à basse altitude, des sorties au-dessus de la bande de Gaza pour provoquer intentionnellement de puissants bangs supersoniques.

以色列空军喷气机每天在加沙低空飞行，他们打算以此制强大的。

Ces opérations se sont accompagnées de survols de F-16 à basse altitude et de franchissements du mur du son au-dessus de Gaza, provoquant des bangs supersoniques aussi puissants qu'un véritable bombardement.

F-16型战斗机还低空飞行，突破了加沙上空的障，成巨大，几乎等于轰炸。

Ses aéronefs militaires violent pratiquement tous les jours l'espace aérien libanais, survolant, à des vitesses supersoniques, des villes et des villages habités en vue de terrifier les civils et, j'ajouterai même, les touristes étrangers.

其军机几乎每天都进入黎巴嫩领空，以超音速度飞过有人居住的，恐吓平民，我还要补充，其目的也恐吓外国游客。

Les tirs à balles réelles depuis les positions israéliennes, les raids aériens et les bangs supersoniques affectent particulièrement les enfants, car ils inspirent à ceux-ci une crainte constante et les maintiennent éveillés la nuit.

来自以色列阵地的炮火、空袭零星爆音尤其影响到儿童，让他们担惊受怕，夜不能寐。

Parallèlement, la puissance occupante a repris ses attaques au bang supersonique dans la bande de Gaza, semant la peur et la terreur parmi la population palestinienne, notamment les enfants, et causant des dommages aux biens.

同时，占领国恢复对加沙地带进行袭击，广泛引起巴勒斯坦人，特别儿童的惊恐，并成财产损坏。

Les incursions aériennes israéliennes injustifiées dans l'espace aérien libanais se sont poursuivies quasi quotidiennement pendant une grande partie de la période considérée, les avions pénétrant en profondeur dans l'espace aérien libanais et provoquant un bang supersonique.

本报告所述期间多半的时候，以色列继续几乎每天都无端侵入黎巴嫩主权空域，往往深入黎巴嫩境内并经常成。

A.2 Statoréacteurs, statoréacteurs à combustion supersonique, pulsoréacteurs, moteurs à cycles combinés, y compris les dispositifs de régulation de la combustion et les composants spécialement conçus pour ceux-ci, utilisables dans les systèmes visés par les articles 1.A ou 19.A.2.

A.2. 冲压喷气/超燃冲压喷气/脉冲喷气/组合循环发动机，包括燃烧调节装置，以及可用于1.A.或19.A.2所述系统经专门设计的组件。

Des aéronefs sont utilisés pour intimider ou harceler des populations, par exemple en procédant à des simulacres d'attaque, en terrifiant des enfants et des animaux, en détruisant des bâtiments par le souffle rotor d'un hélicoptère, en faisant entendre des bangs supersoniques, etc.

操作飞机以进行恐吓或骚扰，例如假装攻击，惊吓儿童动物，用旋翼产生的风、等破坏建筑。

La réalité du contrôle d'Israël s'est vérifiée une fois encore sous la forme des bangs supersoniques causés par ses avions cherchant à terroriser la population de Gaza, du bombardement périodique des maisons et des champs le long de la frontière et des assassinats ciblés de militants, réalisés comme dans le passé sans grands égards pour les passants civils innocents.

进一步证明以色列控制的实际效果的还有：在空中盘旋的飞机成的，目的在于威吓加沙居民；对边境地区的房屋农田实行经常轰炸；以及对作战者的定点谋杀，这种行动――如既往地毫不顾及邻近的无辜平民。

La France a développé l'avion supersonique nouvelle .

法国研发了新型超音速飞机。

Notre produit principal est un supersonique arc de pulvérisation, le brouillard desulfurization, Crystal gabarit.

我们的主要产品超音速电弧喷涂、脱硫除雾器、水钻夹具。

Notre produit principal est un supersonique arc de pulvérisation.

我们的主要产品超音速电弧喷涂.

Par ailleurs, on met au point des missiles de croisière supersoniques.

超音速巡航导弹也在研发之中。

Il viole en outre quotidiennement l'espace aérien libanais, terrorisant la population avec le « bang » de ses avions supersoniques.

以色列每天都进入领空，以飞机的轰呜声恐吓人民。

Comme par le passé, les avions israéliens ont souvent pénétré loin à l'intérieur de l'espace aérien libanais, provoquant parfois des bangs supersoniques au-dessus de zones habitées.

同过去一样，以色列飞机经常深入领空，有时在居民区上空制造声震。

Il y a eu un total de 2 792 violations, surtout par voie aérienne, avec le survol de villes et de villages libanais par des avions supersoniques.

有2 792类侵犯行为，主要在空中，以色列在城镇和村庄上空进行超音速飞行。

Tuyères de détente supersonique, résistant à la corrosion par l'UF6, spécialement conçues ou préparées pour refroidir les mélanges d'UF6 et de gaz porteur jusqu'à 150 K ou moins.

专门设计或制造的超声膨胀喷嘴，用于冷却六氟化铀与载体气的混合气至150开或更低的温度。 这种喷嘴耐六氟化铀腐蚀。

De surcroît, les forces d'occupation israéliennes se sont servies du bang des avions supersoniques pour simuler des frappes, entraînant effets néfastes et chocs psychologiques pour la population civile palestinienne.

另外，以色列占领军还利用超音速轰响声造成空袭假相，给勒斯坦平民心理造成负面影响。

Les incursions militaires et les détonations supersoniques sont une autre forme de contrôle exercé sur la population de Gaza, dont le chiffre est de près de 1,5 million de personnes.

用来控制那里的150万居民的其他形式军事入侵和声震。

Outre les bombardements proprement dits, le bruit des avions militaires supersoniques qui survolent les villes et les villages iraquiens provoque la panique et d'autres problèmes psychologiques chez les enfants.

除了实际的轰炸之外，飞越伊拉克城市和村庄上空的超音速军用飞机的噪音在儿童当中造成了惊慌和其他心理问题。

Les avions à réaction de la force aérienne ont effectué la nuit, à basse altitude, des sorties au-dessus de la bande de Gaza pour provoquer intentionnellement de puissants bangs supersoniques.

以色列空军喷气机每天在加沙低空飞行，他们打算以制造强大的声震。

Ces opérations se sont accompagnées de survols de F-16 à basse altitude et de franchissements du mur du son au-dessus de Gaza, provoquant des bangs supersoniques aussi puissants qu'un véritable bombardement.

F-16型战斗机还低空飞行，突破了加沙上空的声障，造成巨大声震，几乎等于轰炸。

Ses aéronefs militaires violent pratiquement tous les jours l'espace aérien libanais, survolant, à des vitesses supersoniques, des villes et des villages habités en vue de terrifier les civils et, j'ajouterai même, les touristes étrangers.

其军机几乎每天都进入领空，以超音速度飞过有人居住的城镇，恐吓平民，我还要补充，其目的也恐吓外国游客。

Les tirs à balles réelles depuis les positions israéliennes, les raids aériens et les bangs supersoniques affectent particulièrement les enfants, car ils inspirent à ceux-ci une crainte constante et les maintiennent éveillés la nuit.

来自以色列阵地的炮火、空袭和零星爆音尤其影响到儿童，让他们担惊受怕，夜不能寐。

Parallèlement, la puissance occupante a repris ses attaques au bang supersonique dans la bande de Gaza, semant la peur et la terreur parmi la population palestinienne, notamment les enfants, et causant des dommages aux biens.

同时，占领国恢复对加沙地带进行声震袭击，广泛引勒斯坦人，特别儿童的惊恐，并造成财产损坏。

Les incursions aériennes israéliennes injustifiées dans l'espace aérien libanais se sont poursuivies quasi quotidiennement pendant une grande partie de la période considérée, les avions pénétrant en profondeur dans l'espace aérien libanais et provoquant un bang supersonique.

本报告所述期间多半的时候，以色列继续几乎每天都无端侵入主权空域，往往深入境内并经常造成声震。

A.2 Statoréacteurs, statoréacteurs à combustion supersonique, pulsoréacteurs, moteurs à cycles combinés, y compris les dispositifs de régulation de la combustion et les composants spécialement conçus pour ceux-ci, utilisables dans les systèmes visés par les articles 1.A ou 19.A.2.

A.2. 冲压喷气/超燃冲压喷气/脉冲喷气/组合循环发动机，包括燃烧调节装置，以及可用于1.A.或19.A.2所述系统经专门设计的组件。

Des aéronefs sont utilisés pour intimider ou harceler des populations, par exemple en procédant à des simulacres d'attaque, en terrifiant des enfants et des animaux, en détruisant des bâtiments par le souffle rotor d'un hélicoptère, en faisant entendre des bangs supersoniques, etc.

操作飞机以进行恐吓或骚扰，例如假装攻击，惊吓儿童和动物，用旋翼产生的风、声震等破坏建筑。

La réalité du contrôle d'Israël s'est vérifiée une fois encore sous la forme des bangs supersoniques causés par ses avions cherchant à terroriser la population de Gaza, du bombardement périodique des maisons et des champs le long de la frontière et des assassinats ciblés de militants, réalisés comme dans le passé sans grands égards pour les passants civils innocents.

进一步证明以色列控制的实际效果的还有：在空中盘旋的飞机造成的声震，目的在于威吓加沙居民；对边境地区的房屋和农田实行经常轰炸；以及对作战者的定点谋杀，这种行动――如既往地毫不顾及邻近的无辜平民。

La France a développé l'avion supersonique nouvelle .

法国研发了新型超音速飞机。

Notre produit principal est un supersonique arc de pulvérisation, le brouillard desulfurization, Crystal gabarit.

我们主要产品超音速电弧喷涂、脱硫除雾器、水钻夹具。

Notre produit principal est un supersonique arc de pulvérisation.

我们主要产品超音速电弧喷涂.

Par ailleurs, on met au point des missiles de croisière supersoniques.

超音速巡航导弹也在研发之中。

Il viole en outre quotidiennement l'espace aérien libanais, terrorisant la population avec le « bang » de ses avions supersoniques.

以色列每天都进入黎巴嫩领空，以飞机声恐吓人民。

Comme par le passé, les avions israéliens ont souvent pénétré loin à l'intérieur de l'espace aérien libanais, provoquant parfois des bangs supersoniques au-dessus de zones habitées.

同过去一样，以色列飞机经常深入黎巴嫩领空，有时在居民区上空制造声震。

Il y a eu un total de 2 792 violations, surtout par voie aérienne, avec le survol de villes et de villages libanais par des avions supersoniques.

有2 792起此类侵犯行为，主要在空中，以色列在黎巴嫩城镇和村庄上空进行超音速飞行。

Tuyères de détente supersonique, résistant à la corrosion par l'UF6, spécialement conçues ou préparées pour refroidir les mélanges d'UF6 et de gaz porteur jusqu'à 150 K ou moins.

专门设计或制造超声膨胀喷嘴，用于冷却六氟化铀气混合气至150开或更低温度。 这种喷嘴耐六氟化铀腐蚀。

De surcroît, les forces d'occupation israéliennes se sont servies du bang des avions supersoniques pour simuler des frappes, entraînant effets néfastes et chocs psychologiques pour la population civile palestinienne.

另外，以色列占领军还利用超音速响声造成空袭假相，给巴勒斯坦平民心理造成负面影响。

Les incursions militaires et les détonations supersoniques sont une autre forme de contrôle exercé sur la population de Gaza, dont le chiffre est de près de 1,5 million de personnes.

用来控制那里150万居民其他形式军事入侵和声震。

Outre les bombardements proprement dits, le bruit des avions militaires supersoniques qui survolent les villes et les villages iraquiens provoque la panique et d'autres problèmes psychologiques chez les enfants.

除了实际炸之外，飞越伊拉克城市和村庄上空超音速军用飞机噪音在儿童当中造成了惊慌和其他心理问题。

Les avions à réaction de la force aérienne ont effectué la nuit, à basse altitude, des sorties au-dessus de la bande de Gaza pour provoquer intentionnellement de puissants bangs supersoniques.

以色列空军喷气机每天在加沙低空飞行，他们打算以此制造强大声震。

Ces opérations se sont accompagnées de survols de F-16 à basse altitude et de franchissements du mur du son au-dessus de Gaza, provoquant des bangs supersoniques aussi puissants qu'un véritable bombardement.

F-16型战斗机还低空飞行，突破了加沙上空声障，造成巨大声震，几乎等于炸。

Ses aéronefs militaires violent pratiquement tous les jours l'espace aérien libanais, survolant, à des vitesses supersoniques, des villes et des villages habités en vue de terrifier les civils et, j'ajouterai même, les touristes étrangers.

其军机几乎每天都进入黎巴嫩领空，以超音速度飞过有人居住城镇，恐吓平民，我还要补充，其目也恐吓外国游客。

Les tirs à balles réelles depuis les positions israéliennes, les raids aériens et les bangs supersoniques affectent particulièrement les enfants, car ils inspirent à ceux-ci une crainte constante et les maintiennent éveillés la nuit.

来自以色列阵地炮火、空袭和零星爆音尤其影响到儿童，让他们担惊受怕，夜不能寐。

Parallèlement, la puissance occupante a repris ses attaques au bang supersonique dans la bande de Gaza, semant la peur et la terreur parmi la population palestinienne, notamment les enfants, et causant des dommages aux biens.

同时，占领国恢复对加沙地带进行声震袭击，广泛引起巴勒斯坦人，特别儿童惊恐，并造成财产损坏。

Les incursions aériennes israéliennes injustifiées dans l'espace aérien libanais se sont poursuivies quasi quotidiennement pendant une grande partie de la période considérée, les avions pénétrant en profondeur dans l'espace aérien libanais et provoquant un bang supersonique.

本报告所述期间多半时候，以色列继续几乎每天都无端侵入黎巴嫩主权空域，往往深入黎巴嫩境内并经常造成声震。

A.2 Statoréacteurs, statoréacteurs à combustion supersonique, pulsoréacteurs, moteurs à cycles combinés, y compris les dispositifs de régulation de la combustion et les composants spécialement conçus pour ceux-ci, utilisables dans les systèmes visés par les articles 1.A ou 19.A.2.

A.2. 冲压喷气/超燃冲压喷气/脉冲喷气/组合循环发动机，包括燃烧调节装置，以及可用于1.A.或19.A.2所述系统经专门设计组件。

Des aéronefs sont utilisés pour intimider ou harceler des populations, par exemple en procédant à des simulacres d'attaque, en terrifiant des enfants et des animaux, en détruisant des bâtiments par le souffle rotor d'un hélicoptère, en faisant entendre des bangs supersoniques, etc.

操作飞机以进行恐吓或骚扰，例如假装攻击，惊吓儿童和动物，用旋翼产生风、声震等破坏建筑。

La réalité du contrôle d'Israël s'est vérifiée une fois encore sous la forme des bangs supersoniques causés par ses avions cherchant à terroriser la population de Gaza, du bombardement périodique des maisons et des champs le long de la frontière et des assassinats ciblés de militants, réalisés comme dans le passé sans grands égards pour les passants civils innocents.

进一步证明以色列控制实际效果还有：在空中盘旋飞机造成声震，目在于威吓加沙居民；对边境地区房屋和农田实行经常炸；以及对作战者定点谋杀，这种行动――如既往地毫不顾及邻近无辜平民。

La France a développé l'avion supersonique nouvelle .

法国研发新型超音速飞机。

Notre produit principal est un supersonique arc de pulvérisation, le brouillard desulfurization, Crystal gabarit.

我们的主要产品超音速电弧喷涂、脱硫除雾器、水钻夹具。

Notre produit principal est un supersonique arc de pulvérisation.

我们的主要产品超音速电弧喷涂.

Par ailleurs, on met au point des missiles de croisière supersoniques.

超音速巡航导弹也在研发之中。

Il viole en outre quotidiennement l'espace aérien libanais, terrorisant la population avec le « bang » de ses avions supersoniques.

以色列每天都进入黎巴嫩领空，以飞机的轰呜声恐吓人民。

Comme par le passé, les avions israéliens ont souvent pénétré loin à l'intérieur de l'espace aérien libanais, provoquant parfois des bangs supersoniques au-dessus de zones habitées.

同过去一样，以色列飞机经常深入黎巴嫩领空，有时在居民区上空制造声震。

Il y a eu un total de 2 792 violations, surtout par voie aérienne, avec le survol de villes et de villages libanais par des avions supersoniques.

有2 792起此类侵犯行为，主要在空中，以色列在黎巴嫩城镇和村庄上空进行超音速飞行。

Tuyères de détente supersonique, résistant à la corrosion par l'UF6, spécialement conçues ou préparées pour refroidir les mélanges d'UF6 et de gaz porteur jusqu'à 150 K ou moins.

专门设计或制造的超声膨胀喷嘴，用于冷却六氟化铀与载体气的混合气至150开或更低的温度。 这种喷嘴耐六氟化铀腐蚀。

De surcroît, les forces d'occupation israéliennes se sont servies du bang des avions supersoniques pour simuler des frappes, entraînant effets néfastes et chocs psychologiques pour la population civile palestinienne.

另外，以色列占领军还利用超音速轰响声造成空袭假相，给巴勒斯坦平民心理造成负面影响。

Les incursions militaires et les détonations supersoniques sont une autre forme de contrôle exercé sur la population de Gaza, dont le chiffre est de près de 1,5 million de personnes.

用来控制那里的150万居民的其他形式军事入侵和声震。

Outre les bombardements proprement dits, le bruit des avions militaires supersoniques qui survolent les villes et les villages iraquiens provoque la panique et d'autres problèmes psychologiques chez les enfants.

除的轰炸之外，飞越伊拉克城市和村庄上空的超音速军用飞机的噪音在儿童当中造成惊慌和其他心理问题。

Les avions à réaction de la force aérienne ont effectué la nuit, à basse altitude, des sorties au-dessus de la bande de Gaza pour provoquer intentionnellement de puissants bangs supersoniques.

以色列空军喷气机每天在加沙低空飞行，他们打算以此制造强大的声震。

Ces opérations se sont accompagnées de survols de F-16 à basse altitude et de franchissements du mur du son au-dessus de Gaza, provoquant des bangs supersoniques aussi puissants qu'un véritable bombardement.

F-16型战斗机还低空飞行，突破加沙上空的声障，造成巨大声震，几乎等于轰炸。

Ses aéronefs militaires violent pratiquement tous les jours l'espace aérien libanais, survolant, à des vitesses supersoniques, des villes et des villages habités en vue de terrifier les civils et, j'ajouterai même, les touristes étrangers.

其军机几乎每天都进入黎巴嫩领空，以超音速度飞过有人居住的城镇，恐吓平民，我还要补充，其目的也恐吓外国游客。

Les tirs à balles réelles depuis les positions israéliennes, les raids aériens et les bangs supersoniques affectent particulièrement les enfants, car ils inspirent à ceux-ci une crainte constante et les maintiennent éveillés la nuit.

来自以色列阵地的炮火、空袭和零星爆音尤其影响到儿童，让他们担惊受怕，夜不能寐。

Parallèlement, la puissance occupante a repris ses attaques au bang supersonique dans la bande de Gaza, semant la peur et la terreur parmi la population palestinienne, notamment les enfants, et causant des dommages aux biens.

同时，占领国恢复对加沙地带进行声震袭击，广泛引起巴勒斯坦人，特别儿童的惊恐，并造成财产损坏。

Les incursions aériennes israéliennes injustifiées dans l'espace aérien libanais se sont poursuivies quasi quotidiennement pendant une grande partie de la période considérée, les avions pénétrant en profondeur dans l'espace aérien libanais et provoquant un bang supersonique.

本报告所述期间多半的时候，以色列继续几乎每天都无端侵入黎巴嫩主权空域，往往深入黎巴嫩境内并经常造成声震。

A.2 Statoréacteurs, statoréacteurs à combustion supersonique, pulsoréacteurs, moteurs à cycles combinés, y compris les dispositifs de régulation de la combustion et les composants spécialement conçus pour ceux-ci, utilisables dans les systèmes visés par les articles 1.A ou 19.A.2.

A.2. 冲压喷气/超燃冲压喷气/脉冲喷气/组合循环发动机，包括燃烧调节装置，以及可用于1.A.或19.A.2所述系统经专门设计的组件。

Des aéronefs sont utilisés pour intimider ou harceler des populations, par exemple en procédant à des simulacres d'attaque, en terrifiant des enfants et des animaux, en détruisant des bâtiments par le souffle rotor d'un hélicoptère, en faisant entendre des bangs supersoniques, etc.

操作飞机以进行恐吓或骚扰，例如假装攻击，惊吓儿童和动物，用旋翼产生的风、声震等破坏建筑。

La réalité du contrôle d'Israël s'est vérifiée une fois encore sous la forme des bangs supersoniques causés par ses avions cherchant à terroriser la population de Gaza, du bombardement périodique des maisons et des champs le long de la frontière et des assassinats ciblés de militants, réalisés comme dans le passé sans grands égards pour les passants civils innocents.

进一步证明以色列控制的效果的还有：在空中盘旋的飞机造成的声震，目的在于威吓加沙居民；对边境地区的房屋和农田行经常轰炸；以及对作战者的定点谋杀，这种行动――如既往地毫不顾及邻近的无辜平民。

La France a développé l'avion supersonique nouvelle .

法国研发了新型超音飞机。

Notre produit principal est un supersonique arc de pulvérisation, le brouillard desulfurization, Crystal gabarit.

我们的主要产品超音喷涂、脱硫除雾器、水钻夹具。

Notre produit principal est un supersonique arc de pulvérisation.

我们的主要产品超音喷涂.

Par ailleurs, on met au point des missiles de croisière supersoniques.

超音巡航导弹也在研发之中。

Il viole en outre quotidiennement l'espace aérien libanais, terrorisant la population avec le « bang » de ses avions supersoniques.

以色列每天都进入黎巴嫩领空，以飞机的轰呜声恐吓人民。

Comme par le passé, les avions israéliens ont souvent pénétré loin à l'intérieur de l'espace aérien libanais, provoquant parfois des bangs supersoniques au-dessus de zones habitées.

同过去一样，以色列飞机经常深入黎巴嫩领空，有时在居民区上空制声震。

Il y a eu un total de 2 792 violations, surtout par voie aérienne, avec le survol de villes et de villages libanais par des avions supersoniques.

有2 792起此类侵犯行为，主要在空中，以色列在黎巴嫩城镇和村庄上空进行超音飞行。

Tuyères de détente supersonique, résistant à la corrosion par l'UF6, spécialement conçues ou préparées pour refroidir les mélanges d'UF6 et de gaz porteur jusqu'à 150 K ou moins.

专门设计或制的超声膨胀喷嘴，用于冷却六氟化铀与载体气的混合气至150开或更低的温度。 这种喷嘴耐六氟化铀腐蚀。

De surcroît, les forces d'occupation israéliennes se sont servies du bang des avions supersoniques pour simuler des frappes, entraînant effets néfastes et chocs psychologiques pour la population civile palestinienne.

另外，以色列占领军还利用超音轰响声空袭假相，给巴勒斯坦平民心负面影响。

Les incursions militaires et les détonations supersoniques sont une autre forme de contrôle exercé sur la population de Gaza, dont le chiffre est de près de 1,5 million de personnes.

用来控制那里的150万居民的其他形式军事入侵和声震。

Outre les bombardements proprement dits, le bruit des avions militaires supersoniques qui survolent les villes et les villages iraquiens provoque la panique et d'autres problèmes psychologiques chez les enfants.

除了实际的轰炸之外，飞越伊拉克城市和村庄上空的超音军用飞机的噪音在儿童当中了惊慌和其他心问题。

Les avions à réaction de la force aérienne ont effectué la nuit, à basse altitude, des sorties au-dessus de la bande de Gaza pour provoquer intentionnellement de puissants bangs supersoniques.

以色列空军喷气机每天在加沙低空飞行，他们打算以此制强大的声震。

Ces opérations se sont accompagnées de survols de F-16 à basse altitude et de franchissements du mur du son au-dessus de Gaza, provoquant des bangs supersoniques aussi puissants qu'un véritable bombardement.

F-16型战斗机还低空飞行，突破了加沙上空的声障，巨大声震，几乎等于轰炸。

Ses aéronefs militaires violent pratiquement tous les jours l'espace aérien libanais, survolant, à des vitesses supersoniques, des villes et des villages habités en vue de terrifier les civils et, j'ajouterai même, les touristes étrangers.

其军机几乎每天都进入黎巴嫩领空，以超音度飞过有人居住的城镇，恐吓平民，我还要补充，其目的也恐吓外国游客。

Les tirs à balles réelles depuis les positions israéliennes, les raids aériens et les bangs supersoniques affectent particulièrement les enfants, car ils inspirent à ceux-ci une crainte constante et les maintiennent éveillés la nuit.

来自以色列阵地的炮火、空袭和零星爆音尤其影响到儿童，让他们担惊受怕，夜不能寐。

Parallèlement, la puissance occupante a repris ses attaques au bang supersonique dans la bande de Gaza, semant la peur et la terreur parmi la population palestinienne, notamment les enfants, et causant des dommages aux biens.

同时，占领国恢复对加沙地带进行声震袭击，广泛引起巴勒斯坦人，特别儿童的惊恐，并财产损坏。

Les incursions aériennes israéliennes injustifiées dans l'espace aérien libanais se sont poursuivies quasi quotidiennement pendant une grande partie de la période considérée, les avions pénétrant en profondeur dans l'espace aérien libanais et provoquant un bang supersonique.

本报告所述期间多半的时候，以色列继续几乎每天都无端侵入黎巴嫩主权空域，往往深入黎巴嫩境内并经常声震。

A.2 Statoréacteurs, statoréacteurs à combustion supersonique, pulsoréacteurs, moteurs à cycles combinés, y compris les dispositifs de régulation de la combustion et les composants spécialement conçus pour ceux-ci, utilisables dans les systèmes visés par les articles 1.A ou 19.A.2.

A.2. 冲压喷气/超燃冲压喷气/脉冲喷气/组合循环发动机，包括燃烧调节装置，以及可用于1.A.或19.A.2所述系统经专门设计的组件。

Des aéronefs sont utilisés pour intimider ou harceler des populations, par exemple en procédant à des simulacres d'attaque, en terrifiant des enfants et des animaux, en détruisant des bâtiments par le souffle rotor d'un hélicoptère, en faisant entendre des bangs supersoniques, etc.

操作飞机以进行恐吓或骚扰，例如假装攻击，惊吓儿童和动物，用旋翼产生的风、声震等破坏建筑。

La réalité du contrôle d'Israël s'est vérifiée une fois encore sous la forme des bangs supersoniques causés par ses avions cherchant à terroriser la population de Gaza, du bombardement périodique des maisons et des champs le long de la frontière et des assassinats ciblés de militants, réalisés comme dans le passé sans grands égards pour les passants civils innocents.

进一步证明以色列控制的实际效果的还有：在空中盘旋的飞机的声震，目的在于威吓加沙居民；对边境地区的房屋和农田实行经常轰炸；以及对作战者的定点谋杀，这种行动――如既往地毫不顾及邻近的无辜平民。

La France a développé l'avion supersonique nouvelle .

法国研发了新型超音速飞机。

Notre produit principal est un supersonique arc de pulvérisation, le brouillard desulfurization, Crystal gabarit.

我们的主要产品超音速电弧喷涂、脱硫除雾器、水钻夹具。

Notre produit principal est un supersonique arc de pulvérisation.

我们的主要产品超音速电弧喷涂.

Par ailleurs, on met au point des missiles de croisière supersoniques.

超音速巡航导弹也在研发之中。

Il viole en outre quotidiennement l'espace aérien libanais, terrorisant la population avec le « bang » de ses avions supersoniques.

以色列每天都进入黎空，以飞机的轰呜声恐吓人民。

Comme par le passé, les avions israéliens ont souvent pénétré loin à l'intérieur de l'espace aérien libanais, provoquant parfois des bangs supersoniques au-dessus de zones habitées.

同过去一样，以色列飞机经常深入黎空，有时在居民区上空制造声震。

Il y a eu un total de 2 792 violations, surtout par voie aérienne, avec le survol de villes et de villages libanais par des avions supersoniques.

有2 792起此类侵犯为，主要在空中，以色列在黎城镇和村庄上空进超音速飞。

Tuyères de détente supersonique, résistant à la corrosion par l'UF6, spécialement conçues ou préparées pour refroidir les mélanges d'UF6 et de gaz porteur jusqu'à 150 K ou moins.

专设计或制造的超声膨胀喷嘴，用于冷却六氟化铀与载体气的混合气至150开或更低的温度。 这种喷嘴耐六氟化铀腐蚀。

De surcroît, les forces d'occupation israéliennes se sont servies du bang des avions supersoniques pour simuler des frappes, entraînant effets néfastes et chocs psychologiques pour la population civile palestinienne.

另外，以色列占军还利用超音速轰响声造成空袭假相，给勒斯坦平民心理造成负面影响。

Les incursions militaires et les détonations supersoniques sont une autre forme de contrôle exercé sur la population de Gaza, dont le chiffre est de près de 1,5 million de personnes.

用来控制那里的150万居民的其他形式军事入侵和声震。

Outre les bombardements proprement dits, le bruit des avions militaires supersoniques qui survolent les villes et les villages iraquiens provoque la panique et d'autres problèmes psychologiques chez les enfants.

除了实际的轰炸之外，飞越伊拉克城市和村庄上空的超音速军用飞机的噪音在儿童当中造成了惊慌和其他心理问题。

Les avions à réaction de la force aérienne ont effectué la nuit, à basse altitude, des sorties au-dessus de la bande de Gaza pour provoquer intentionnellement de puissants bangs supersoniques.

以色列空军喷气机每天在加沙低空飞，他们打算以此制造强大的声震。

Ces opérations se sont accompagnées de survols de F-16 à basse altitude et de franchissements du mur du son au-dessus de Gaza, provoquant des bangs supersoniques aussi puissants qu'un véritable bombardement.

F-16型战斗机还低空飞，突破了加沙上空的声障，造成巨大声震，几乎等于轰炸。

Ses aéronefs militaires violent pratiquement tous les jours l'espace aérien libanais, survolant, à des vitesses supersoniques, des villes et des villages habités en vue de terrifier les civils et, j'ajouterai même, les touristes étrangers.

其军机几乎每天都进入黎空，以超音速度飞过有人居住的城镇，恐吓平民，我还要补充，其目的也恐吓外国游客。

Les tirs à balles réelles depuis les positions israéliennes, les raids aériens et les bangs supersoniques affectent particulièrement les enfants, car ils inspirent à ceux-ci une crainte constante et les maintiennent éveillés la nuit.

来自以色列阵地的炮火、空袭和零星爆音尤其影响到儿童，让他们担惊受怕，夜不能寐。

Parallèlement, la puissance occupante a repris ses attaques au bang supersonique dans la bande de Gaza, semant la peur et la terreur parmi la population palestinienne, notamment les enfants, et causant des dommages aux biens.

同时，占国恢复对加沙地带进声震袭击，广泛引起勒斯坦人，特别儿童的惊恐，并造成财产损坏。

Les incursions aériennes israéliennes injustifiées dans l'espace aérien libanais se sont poursuivies quasi quotidiennement pendant une grande partie de la période considérée, les avions pénétrant en profondeur dans l'espace aérien libanais et provoquant un bang supersonique.

本报告所述期间多半的时候，以色列继续几乎每天都无端侵入黎主权空域，往往深入黎境内并经常造成声震。

A.2 Statoréacteurs, statoréacteurs à combustion supersonique, pulsoréacteurs, moteurs à cycles combinés, y compris les dispositifs de régulation de la combustion et les composants spécialement conçus pour ceux-ci, utilisables dans les systèmes visés par les articles 1.A ou 19.A.2.

A.2. 冲压喷气/超燃冲压喷气/脉冲喷气/组合循环发动机，包括燃烧调节装置，以及可用于1.A.或19.A.2所述系统经专设计的组件。

Des aéronefs sont utilisés pour intimider ou harceler des populations, par exemple en procédant à des simulacres d'attaque, en terrifiant des enfants et des animaux, en détruisant des bâtiments par le souffle rotor d'un hélicoptère, en faisant entendre des bangs supersoniques, etc.

操作飞机以进恐吓或骚扰，例如假装攻击，惊吓儿童和动物，用旋翼产生的风、声震等破坏建筑。

La réalité du contrôle d'Israël s'est vérifiée une fois encore sous la forme des bangs supersoniques causés par ses avions cherchant à terroriser la population de Gaza, du bombardement périodique des maisons et des champs le long de la frontière et des assassinats ciblés de militants, réalisés comme dans le passé sans grands égards pour les passants civils innocents.

进一步证明以色列控制的实际效果的还有：在空中盘旋的飞机造成的声震，目的在于威吓加沙居民；对边境地区的房屋和农田实经常轰炸；以及对作战者的定点谋杀，这种动――如既往地毫不顾及邻近的无辜平民。

La France a développé l'avion supersonique nouvelle .

法国研发了新型超音速飞机。

Notre produit principal est un supersonique arc de pulvérisation, le brouillard desulfurization, Crystal gabarit.

我们的主要产品超音速电弧喷涂、脱硫除雾器、水钻夹具。

Notre produit principal est un supersonique arc de pulvérisation.

我们的主要产品超音速电弧喷涂.

Par ailleurs, on met au point des missiles de croisière supersoniques.

超音速巡航导弹也在研发之中。

Il viole en outre quotidiennement l'espace aérien libanais, terrorisant la population avec le « bang » de ses avions supersoniques.

以色列每天都进入黎巴嫩领，以飞机的轰呜声恐吓人民。

Comme par le passé, les avions israéliens ont souvent pénétré loin à l'intérieur de l'espace aérien libanais, provoquant parfois des bangs supersoniques au-dessus de zones habitées.

同过去一样，以色列飞机经常深入黎巴嫩领，有时在居民区造声震。

Il y a eu un total de 2 792 violations, surtout par voie aérienne, avec le survol de villes et de villages libanais par des avions supersoniques.

有2 792起此类侵犯行为，主要在中，以色列在黎巴嫩城镇和进行超音速飞行。

Tuyères de détente supersonique, résistant à la corrosion par l'UF6, spécialement conçues ou préparées pour refroidir les mélanges d'UF6 et de gaz porteur jusqu'à 150 K ou moins.

专门设计或造的超声膨胀喷嘴，用于冷却六氟化铀与载体气的混合气至150开或更低的温度。 这种喷嘴耐六氟化铀腐蚀。

De surcroît, les forces d'occupation israéliennes se sont servies du bang des avions supersoniques pour simuler des frappes, entraînant effets néfastes et chocs psychologiques pour la population civile palestinienne.

另外，以色列占领军还利用超音速轰响声造成袭假相，给巴勒斯坦平民心理造成负面影响。

Les incursions militaires et les détonations supersoniques sont une autre forme de contrôle exercé sur la population de Gaza, dont le chiffre est de près de 1,5 million de personnes.

用来控那里的150万居民的其他形式军事入侵和声震。

Outre les bombardements proprement dits, le bruit des avions militaires supersoniques qui survolent les villes et les villages iraquiens provoque la panique et d'autres problèmes psychologiques chez les enfants.

除了实际的轰炸之外，飞越伊拉克城市和的超音速军用飞机的噪音在儿童当中造成了惊慌和其他心理问题。

Les avions à réaction de la force aérienne ont effectué la nuit, à basse altitude, des sorties au-dessus de la bande de Gaza pour provoquer intentionnellement de puissants bangs supersoniques.

以色列军喷气机每天在加沙低飞行，他们打算以此造强大的声震。

Ces opérations se sont accompagnées de survols de F-16 à basse altitude et de franchissements du mur du son au-dessus de Gaza, provoquant des bangs supersoniques aussi puissants qu'un véritable bombardement.

F-16型战斗机还低飞行，突破了加沙的声障，造成巨大声震，几乎等于轰炸。

Ses aéronefs militaires violent pratiquement tous les jours l'espace aérien libanais, survolant, à des vitesses supersoniques, des villes et des villages habités en vue de terrifier les civils et, j'ajouterai même, les touristes étrangers.

其军机几乎每天都进入黎巴嫩领，以超音速度飞过有人居住的城镇，恐吓平民，我还要补充，其目的也恐吓外国游客。

Les tirs à balles réelles depuis les positions israéliennes, les raids aériens et les bangs supersoniques affectent particulièrement les enfants, car ils inspirent à ceux-ci une crainte constante et les maintiennent éveillés la nuit.

来自以色列阵地的炮火、袭和零星爆音尤其影响到儿童，让他们担惊受怕，夜不能寐。

Parallèlement, la puissance occupante a repris ses attaques au bang supersonique dans la bande de Gaza, semant la peur et la terreur parmi la population palestinienne, notamment les enfants, et causant des dommages aux biens.

同时，占领国恢复对加沙地带进行声震袭击，广泛引起巴勒斯坦人，特别儿童的惊恐，并造成财产损坏。

Les incursions aériennes israéliennes injustifiées dans l'espace aérien libanais se sont poursuivies quasi quotidiennement pendant une grande partie de la période considérée, les avions pénétrant en profondeur dans l'espace aérien libanais et provoquant un bang supersonique.

本报告所述期间多半的时候，以色列继续几乎每天都无端侵入黎巴嫩主权域，往往深入黎巴嫩境内并经常造成声震。

A.2 Statoréacteurs, statoréacteurs à combustion supersonique, pulsoréacteurs, moteurs à cycles combinés, y compris les dispositifs de régulation de la combustion et les composants spécialement conçus pour ceux-ci, utilisables dans les systèmes visés par les articles 1.A ou 19.A.2.

A.2. 冲压喷气/超燃冲压喷气/脉冲喷气/组合循环发动机，包括燃烧调节装置，以及可用于1.A.或19.A.2所述系统经专门设计的组件。

Des aéronefs sont utilisés pour intimider ou harceler des populations, par exemple en procédant à des simulacres d'attaque, en terrifiant des enfants et des animaux, en détruisant des bâtiments par le souffle rotor d'un hélicoptère, en faisant entendre des bangs supersoniques, etc.

操作飞机以进行恐吓或骚扰，例如假装攻击，惊吓儿童和动物，用旋翼产生的风、声震等破坏建筑。

La réalité du contrôle d'Israël s'est vérifiée une fois encore sous la forme des bangs supersoniques causés par ses avions cherchant à terroriser la population de Gaza, du bombardement périodique des maisons et des champs le long de la frontière et des assassinats ciblés de militants, réalisés comme dans le passé sans grands égards pour les passants civils innocents.

进一步证明以色列控的实际效果的还有：在中盘旋的飞机造成的声震，目的在于威吓加沙居民；对边境地区的房屋和农田实行经常轰炸；以及对作战者的定点谋杀，这种行动――如既往地毫不顾及邻近的无辜平民。