Aujourd'hui, la civilisation mondiale fait face à une nouvelle et terrible menace : les terroristes internationaux ont pris la relève des bouchers SS.

今，全球文明正面临一种新恐怖威胁：国际恐怖分子已经从党卫军屠夫手中接下了接力棒。

Grâce à notre solide force technique, l'entreprise a des installations de fabrication SS, SX, SD, SG, SGT, SGZ, LW, LWL série tels que les centrifugeuses.

凭着本公司雄厚技术力量，公司已具备设备制造SS，SX，SD，SG，SGT，SGZ，LW，LWL等系列离心机能力。

Il est particulièrement inquiétant que, depuis quelque temps, on salue en héros les SS estoniens et que les sentiments néo-nazis gagnent du terrain, alors que les antifascistes sont attaqués.

最近几年来，爱沙尼亚美化其党卫军分子，扶持新纳粹主义倾向，而反法西斯则受到攻击，这种情况特别令人担忧。

Abréviations : SGA, Secrétaire général adjoint; G(1eC), agent des services généraux (1re classe); G(AC), agent des services généraux (Autres classes); AL, agent local; SS, agent du Service de sécurité.

USG，副秘书长；GS，一般事务人员；PL，特等；OL，其他职等；LL，当地雇员；SS，安保人员。

Ces décisions concernaient la reconnaissance du jugement d'une juridiction grecque ordonnant le versement par la République fédérale d'Allemagne de réparations à des victimes grecques de crimes de guerre commis par une unité SS allemande.

这些裁判涉及承希腊关于德意志联邦共和国因德国党卫军所犯争罪而向希腊受害人赔偿判决问题。

En l'absence d'une prise en charge précoce et rigoureuse, elle est la cause de décès de plus de 50 % des sujets affectés dans sa forme la plus sévère, connue dans le jargon médical sous l'appellation d'homozygote ou SS.

除非在早期阶段进行积极治疗，否则最严重类型镰状细胞贫血病，也就是医学术语中所说纯合子型或SS型镰状细胞贫血病患死亡率可能超过50%。

Ces derniers temps, dans un certain nombre d'États européens ayant beaucoup souffert des crimes nazis, des manifestations ont eu lieu par solidarité avec ceux qui, pendant la Deuxième Guerre mondiale, se sont battus aux côtés des unités SS de l'Allemagne hitlérienne.

最近，一些曾经遭受纳粹残暴践踏欧洲国家发生支持在第二次世界大中与希特勒德国党卫军部队并肩作集会。

Un avion de tourisme de type SS-RR immatriculé N3093M, propriété du Département d'État des États-Unis d'Amérique, déverse un produit contenant des Thrips Palmi Karny en survolant le couloir international « Giron » à environ 25 à 30 kilomètres au sud de Varadero.

一架属于美国国务院编号为N30993MSS-RR型飞机飞越Varadero以南25－30公里处“Girón”国际走廊，喷洒一种Thrip Palmi Karny危险物质。

Ces rassemblements, qui ont pour but d'octroyer une reconnaissance officielle aux anciens adeptes du fascisme, sont en fait une incitation à réviser les décisions du Tribunal de Nuremberg qui a décrété que tous les membres des unités SS étaient des criminels de guerre.

这种公开肯定前法西斯主义追随集会，用意事实上等于煽动重新检讨确定所有党卫军成员为争犯纽伦堡审判判决。

Peut-être songent-ils aux opérations de la légion lettone de la SS, qui ont eu pour résultat l'annihilation de 90 % de la communauté juive de Lettonie et la déportation de plus de 100 000 personnes venues de toute l'Europe et mortes au camp de concentration de Salaspils.

也许他说是前苏联驻拉脱维亚军团行动，在这些行动中，拉脱维亚犹太人中有90％被消灭了，全欧洲有10多万流放人口死在萨拉斯皮尔斯。

Les groupes extrémistes, notamment les « skinheads » - motivés par une idéologie et des pratiques que l'ONU cherche précisément à combattre - et l'apologie de ceux qui ont participé aux crimes du nazisme, dont d'anciens membres SS, qui ont été reconnus criminels par le Tribunal de Nuremberg, sont inacceptables.

出于意识形态实施联合国以必须抵制为己任各种行径极端主义团体，包括“光头党”；歌颂参与纳粹主义罪行分子，包括被纽伦堡法庭定罪前纳粹党卫军成员，是应取缔。

Il vit dans la mémoire des vieillards, hommes et femmes, et des enfants qui, dans 619 villages bélarussiens, ont été brûlés vifs par les escadrons de la mort des SS. Il se nourrit de notre ferme conviction que la paix est la valeur la plus noble de la vie.

它使仿佛看到，619个白俄罗斯村庄老年男子、妇女和儿童被纳粹党卫军行刑队活活烧死，它不时唤起了坚定信念，和平是生活中最高价值。

Qu'il me soit permis d'évoquer brièvement cette époque : des bébés utilisés comme cibles par les SS; des adolescents condamnés à ne jamais vieillir; des parents voyant leurs enfants jetés dans des fourneaux; une immense solitude s'emparant d'un peuple entier; un désespoir infini qui hante nos jours et nos rêves - même 60 ans plus tard.

要用一点时间谈到那些岁月：婴儿被党卫军当作练习靶子；少年被判处永远不能长大；父母目睹自己孩子被扔进炉坑；巨大孤独包围着整个一个民族；无边绝望甚至在60年之后仍然缠绕于白和梦境。

La glorification perpétuelle des crimes nazis et des anciens membres de l'organisation Waffen-SS est inadmissible et suscite une préoccupation profonde, car elle alimente des formes très contemporaines et dangereuses du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, qui doivent être combattues tant sur le plan national qu'à l'échelle internationale.

纳粹罪犯和前党卫军组织成员全球化是无法容忍，而且是一个值得严重关切问题，因为它助长了当代和非常危险种族主义、种族歧视、仇外主义和有关不容忍行为，必须在国家和国际层面上加以打击。

La Cour d'appel des États-Unis, dans l'affaire Commonwealth of Puerto Rico c. The SS Zoe Colocotroni, 628 F.2d 652 (1980), a affirmé que la question de savoir si les coûts de remise en état étaient raisonnables dépendait de facteurs tels que la faisabilité technique de la remise en état, l'aptitude de l'écosystème à se reconstituer naturellement et les dépenses nécessaires pour réhabiliter l'environnement affecté.

美国上诉法院在“波多黎各自由联邦诉S.S.Zoe Colocotroni,628 F.2d 652（1980）”一案中表示，确定复原费用是否合理，取决于复原在技术上可行性、生态系统自然恢复能力和使受影响环境复原所需费用。

Néanmoins, ces derniers temps, il y a eu de nombreuses occasions où, entre autres choses, on dédie officiellement des monuments aux nazis, des médailles gouvernementales sont décernées à des coupables de crimes contre l'humanité qui bénéficient aussi de la protection de l'État, des journées commémoratives de la libération du nazisme ont été déclarées jours de deuil, les antifascistes sont harcelés, et d'anciens membres SS sont salués comme des « martyrs ».

但是，近来冠冕堂皇地为纳粹分子树碑立传、向犯有危害人类罪人颁发政府奖状和给予国家保护、把打败纳粹解放日定为国难日、骚扰反法西斯主义、把原纳粹党卫军成员敬为“烈士”等事件层出不穷。

Aujourd'hui, la civilisation mondiale fait face à une nouvelle et terrible menace : les terroristes internationaux ont pris la relève des bouchers SS.

今天，我们全球文明正面临一种恐怖威胁：国际恐怖分子已经从党卫军屠夫手中接下了接力棒。

Grâce à notre solide force technique, l'entreprise a des installations de fabrication SS, SX, SD, SG, SGT, SGZ, LW, LWL série tels que les centrifugeuses.

凭着本公司雄厚技术力量，公司已具备设备制造SS，SX，SD，SG，SGT，SGZ，LW，LWL等系列离心机能力。

Il est particulièrement inquiétant que, depuis quelque temps, on salue en héros les SS estoniens et que les sentiments néo-nazis gagnent du terrain, alors que les antifascistes sont attaqués.

最近几年来，爱沙尼亚美化其党卫军分子，扶持主义倾向，而反法西斯者则受到攻击，这种情况特别令人担忧。

Abréviations : SGA, Secrétaire général adjoint; G(1eC), agent des services généraux (1re classe); G(AC), agent des services généraux (Autres classes); AL, agent local; SS, agent du Service de sécurité.

USG，副秘书长；GS，一般事务人员；PL，特等；OL，其他职等；LL，当地雇员；SS，安保人员。

Ces décisions concernaient la reconnaissance du jugement d'une juridiction grecque ordonnant le versement par la République fédérale d'Allemagne de réparations à des victimes grecques de crimes de guerre commis par une unité SS allemande.

这些裁判涉及承希腊关于德意志联邦共和国因德国党卫军所犯战争罪而向希腊受害人赔偿判决问题。

En l'absence d'une prise en charge précoce et rigoureuse, elle est la cause de décès de plus de 50 % des sujets affectés dans sa forme la plus sévère, connue dans le jargon médical sous l'appellation d'homozygote ou SS.

除非在早期阶段进行积极治疗，否则最严重镰状细胞贫血病，也就是医学术语中所说纯合子或SS镰状细胞贫血病患者死亡率可能超过50%。

Ces derniers temps, dans un certain nombre d'États européens ayant beaucoup souffert des crimes nazis, des manifestations ont eu lieu par solidarité avec ceux qui, pendant la Deuxième Guerre mondiale, se sont battus aux côtés des unités SS de l'Allemagne hitlérienne.

最近，一些曾经遭受残暴践踏欧洲国家发生支持在第二次世界大战中与希特勒德国党卫军部队并肩作战者集会。

Un avion de tourisme de type SS-RR immatriculé N3093M, propriété du Département d'État des États-Unis d'Amérique, déverse un produit contenant des Thrips Palmi Karny en survolant le couloir international « Giron » à environ 25 à 30 kilomètres au sud de Varadero.

一架属于美国国务院编号为N30993MSS-RR飞机飞越Varadero以南25－30公里处“Girón”国际走廊，喷洒一种Thrip Palmi Karny危险物质。

Ces rassemblements, qui ont pour but d'octroyer une reconnaissance officielle aux anciens adeptes du fascisme, sont en fait une incitation à réviser les décisions du Tribunal de Nuremberg qui a décrété que tous les membres des unités SS étaient des criminels de guerre.

这种公开肯定前法西斯主义追随者集会，用意事实上等于煽动重检讨确定所有党卫军成员为战争犯纽伦堡审判判决。

Peut-être songent-ils aux opérations de la légion lettone de la SS, qui ont eu pour résultat l'annihilation de 90 % de la communauté juive de Lettonie et la déportation de plus de 100 000 personnes venues de toute l'Europe et mortes au camp de concentration de Salaspils.

也许他们说是前苏联驻拉脱维亚军团行动，在这些行动中，拉脱维亚犹太人中有90％被消灭了，全欧洲有10多万流放人口死在萨拉斯皮尔斯。

Les groupes extrémistes, notamment les « skinheads » - motivés par une idéologie et des pratiques que l'ONU cherche précisément à combattre - et l'apologie de ceux qui ont participé aux crimes du nazisme, dont d'anciens membres SS, qui ont été reconnus criminels par le Tribunal de Nuremberg, sont inacceptables.

出于意识形态实施联合国以必须抵制为己任各种行径极端主义团体，包括“光头党”；歌颂参与主义罪行分子，包括被纽伦堡法庭定罪前党卫军成员，是应取缔。

Il vit dans la mémoire des vieillards, hommes et femmes, et des enfants qui, dans 619 villages bélarussiens, ont été brûlés vifs par les escadrons de la mort des SS. Il se nourrit de notre ferme conviction que la paix est la valeur la plus noble de la vie.

它使我们仿佛看到，619个白俄罗斯村庄老年男子、妇女和儿童被党卫军行刑队活活烧死，它不时唤起了我们坚定信念，和平是生活中最高价值。

Qu'il me soit permis d'évoquer brièvement cette époque : des bébés utilisés comme cibles par les SS; des adolescents condamnés à ne jamais vieillir; des parents voyant leurs enfants jetés dans des fourneaux; une immense solitude s'emparant d'un peuple entier; un désespoir infini qui hante nos jours et nos rêves - même 60 ans plus tard.

我要用一点时间谈到那些岁月：婴儿被党卫军当作练习靶子；少年被判处永远不能长大；父母目睹自己孩子被扔进炉坑；巨大孤独包围着整个一个民族；无边绝望甚至在60年之后仍然缠绕于我们白天和梦境。

La glorification perpétuelle des crimes nazis et des anciens membres de l'organisation Waffen-SS est inadmissible et suscite une préoccupation profonde, car elle alimente des formes très contemporaines et dangereuses du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, qui doivent être combattues tant sur le plan national qu'à l'échelle internationale.

罪犯和前党卫军组织成员全球化是无法容忍，而且是一个值得严重关切问题，因为它助长了当代和非常危险种族主义、种族歧视、仇外主义和有关不容忍行为，必须在国家和国际层面上加以打击。

La Cour d'appel des États-Unis, dans l'affaire Commonwealth of Puerto Rico c. The SS Zoe Colocotroni, 628 F.2d 652 (1980), a affirmé que la question de savoir si les coûts de remise en état étaient raisonnables dépendait de facteurs tels que la faisabilité technique de la remise en état, l'aptitude de l'écosystème à se reconstituer naturellement et les dépenses nécessaires pour réhabiliter l'environnement affecté.

美国上诉法院在“波多黎各自由联邦诉S.S.Zoe Colocotroni,628 F.2d 652（1980）”一案中表示，确定复原费用是否合理，取决于复原在技术上可行性、生态系统自然恢复能力和使受影响环境复原所需费用。

Néanmoins, ces derniers temps, il y a eu de nombreuses occasions où, entre autres choses, on dédie officiellement des monuments aux nazis, des médailles gouvernementales sont décernées à des coupables de crimes contre l'humanité qui bénéficient aussi de la protection de l'État, des journées commémoratives de la libération du nazisme ont été déclarées jours de deuil, les antifascistes sont harcelés, et d'anciens membres SS sont salués comme des « martyrs ».

但是，近来冠冕堂皇地为分子树碑立传、向犯有危害人罪人颁发政府奖状和给予国家保护、把打败解放日定为国难日、骚扰反法西斯主义者、把原党卫军成员敬为“烈士”等事件层出不穷。

Aujourd'hui, la civilisation mondiale fait face à une nouvelle et terrible menace : les terroristes internationaux ont pris la relève des bouchers SS.

今天，我们的全球文明正面临一种新的恐怖威胁：国际恐怖分子已经军屠夫手中接下了接力棒。

Grâce à notre solide force technique, l'entreprise a des installations de fabrication SS, SX, SD, SG, SGT, SGZ, LW, LWL série tels que les centrifugeuses.

凭着本公司雄厚的技术力量，公司已具备设备制造SS，SX，SD，SG，SGT，SGZ，LW，LWL等系列离心机的能力。

Il est particulièrement inquiétant que, depuis quelque temps, on salue en héros les SS estoniens et que les sentiments néo-nazis gagnent du terrain, alors que les antifascistes sont attaqués.

最近几年来，爱沙尼亚美化其军分子，扶持新纳粹主义倾向，而反法西斯者则受到攻击，这种情况特别令人担忧。

Abréviations : SGA, Secrétaire général adjoint; G(1eC), agent des services généraux (1re classe); G(AC), agent des services généraux (Autres classes); AL, agent local; SS, agent du Service de sécurité.

USG，副秘书长；GS，一般事务人员；PL，特等；OL，其他职等；LL，当地雇员；SS，安保人员。

Ces décisions concernaient la reconnaissance du jugement d'une juridiction grecque ordonnant le versement par la République fédérale d'Allemagne de réparations à des victimes grecques de crimes de guerre commis par une unité SS allemande.

这些裁判涉及承希腊关于德意志联邦共和国因德国军所犯战争罪而向希腊受害人赔偿的判决的问题。

En l'absence d'une prise en charge précoce et rigoureuse, elle est la cause de décès de plus de 50 % des sujets affectés dans sa forme la plus sévère, connue dans le jargon médical sous l'appellation d'homozygote ou SS.

除非在早期阶段进行积极治疗，否则最严重类型的镰状细胞贫血病，也就是医学术语中所说的纯合子型或SS型镰状细胞贫血病患者的死亡率可能超过50%。

Ces derniers temps, dans un certain nombre d'États européens ayant beaucoup souffert des crimes nazis, des manifestations ont eu lieu par solidarité avec ceux qui, pendant la Deuxième Guerre mondiale, se sont battus aux côtés des unités SS de l'Allemagne hitlérienne.

最近，一些曾经遭受纳粹残暴践踏的欧洲国家持在第二次世界大战中与希特勒德国军部队并肩作战者的集会。

Un avion de tourisme de type SS-RR immatriculé N3093M, propriété du Département d'État des États-Unis d'Amérique, déverse un produit contenant des Thrips Palmi Karny en survolant le couloir international « Giron » à environ 25 à 30 kilomètres au sud de Varadero.

一架属于美国国务院的编号为N30993M的SS-RR型飞机飞越Varadero以南25－30公里处的“Girón”国际走廊，喷洒一种Thrip Palmi Karny危险物质。

Ces rassemblements, qui ont pour but d'octroyer une reconnaissance officielle aux anciens adeptes du fascisme, sont en fait une incitation à réviser les décisions du Tribunal de Nuremberg qui a décrété que tous les membres des unités SS étaient des criminels de guerre.

这种公开肯定前法西斯主义追随者的集会，用意事实上等于煽动重新检讨确定所有军成员为战争犯的纽伦堡审判判决。

Peut-être songent-ils aux opérations de la légion lettone de la SS, qui ont eu pour résultat l'annihilation de 90 % de la communauté juive de Lettonie et la déportation de plus de 100 000 personnes venues de toute l'Europe et mortes au camp de concentration de Salaspils.

也许他们说的是前苏联驻拉脱维亚军团的行动，在这些行动中，拉脱维亚犹太人中有90％被消灭了，全欧洲有10多万流放人口死在萨拉斯皮尔斯。

Les groupes extrémistes, notamment les « skinheads » - motivés par une idéologie et des pratiques que l'ONU cherche précisément à combattre - et l'apologie de ceux qui ont participé aux crimes du nazisme, dont d'anciens membres SS, qui ont été reconnus criminels par le Tribunal de Nuremberg, sont inacceptables.

出于意识形态实施联合国以必须抵制为己任的各种行径的极端主义团体，包括“光头”；歌颂参与纳粹主义罪行分子，包括被纽伦堡法庭定罪的前纳粹军成员，是应取缔的。

Il vit dans la mémoire des vieillards, hommes et femmes, et des enfants qui, dans 619 villages bélarussiens, ont été brûlés vifs par les escadrons de la mort des SS. Il se nourrit de notre ferme conviction que la paix est la valeur la plus noble de la vie.

它使我们仿佛看到，619个白俄罗斯村庄的老年男子、妇女和儿童被纳粹军行刑队活活烧死，它不时唤起了我们的坚定信念，和平是活中的最高价值。

Qu'il me soit permis d'évoquer brièvement cette époque : des bébés utilisés comme cibles par les SS; des adolescents condamnés à ne jamais vieillir; des parents voyant leurs enfants jetés dans des fourneaux; une immense solitude s'emparant d'un peuple entier; un désespoir infini qui hante nos jours et nos rêves - même 60 ans plus tard.

我要用一点时间谈到那些岁月：婴儿被军当作练习的靶子；少年被判处永远不能长大；父母目睹自己的孩子被扔进炉坑；巨大的孤独包围着整个一个民族；无边的绝望甚至在60年之后仍然缠绕于我们的白天和梦境。

La glorification perpétuelle des crimes nazis et des anciens membres de l'organisation Waffen-SS est inadmissible et suscite une préoccupation profonde, car elle alimente des formes très contemporaines et dangereuses du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, qui doivent être combattues tant sur le plan national qu'à l'échelle internationale.

纳粹罪犯和前军组织成员的全球化是无法容忍的，而且是一个值得严重关切的问题，因为它助长了当代和非常危险的种族主义、种族歧视、仇外主义和有关的不容忍行为，必须在国家和国际层面上加以打击。

La Cour d'appel des États-Unis, dans l'affaire Commonwealth of Puerto Rico c. The SS Zoe Colocotroni, 628 F.2d 652 (1980), a affirmé que la question de savoir si les coûts de remise en état étaient raisonnables dépendait de facteurs tels que la faisabilité technique de la remise en état, l'aptitude de l'écosystème à se reconstituer naturellement et les dépenses nécessaires pour réhabiliter l'environnement affecté.

美国上诉法院在“波多黎各自由联邦诉S.S.Zoe Colocotroni,628 F.2d 652（1980）”一案中表示，确定复原费用是否合理，取决于复原在技术上的可行性、态系统自然恢复的能力和使受影响的环境复原所需的费用。

Néanmoins, ces derniers temps, il y a eu de nombreuses occasions où, entre autres choses, on dédie officiellement des monuments aux nazis, des médailles gouvernementales sont décernées à des coupables de crimes contre l'humanité qui bénéficient aussi de la protection de l'État, des journées commémoratives de la libération du nazisme ont été déclarées jours de deuil, les antifascistes sont harcelés, et d'anciens membres SS sont salués comme des « martyrs ».

但是，近来冠冕堂皇地为纳粹分子树碑立传、向犯有危害人类罪的人颁政府奖状和给予国家保护、把打败纳粹的解放日定为国难日、骚扰反法西斯主义者、把原纳粹军成员敬为“烈士”等事件层出不穷。

Aujourd'hui, la civilisation mondiale fait face à une nouvelle et terrible menace : les terroristes internationaux ont pris la relève des bouchers SS.

今天，我们的全球文明正面临一种新的恐怖威胁：际恐怖分子已经从党卫屠夫手中接下了接力棒。

Grâce à notre solide force technique, l'entreprise a des installations de fabrication SS, SX, SD, SG, SGT, SGZ, LW, LWL série tels que les centrifugeuses.

凭着本公司雄厚的技术力量，公司已具备设备制造SS，SX，SD，SG，SGT，SGZ，LW，LWL等系列离心机的能力。

Il est particulièrement inquiétant que, depuis quelque temps, on salue en héros les SS estoniens et que les sentiments néo-nazis gagnent du terrain, alors que les antifascistes sont attaqués.

最近几年来，爱沙尼亚美化其党卫分子，扶持新纳粹主义倾向，而反法西斯者则受到攻击，这种情况特别令人担忧。

Abréviations : SGA, Secrétaire général adjoint; G(1eC), agent des services généraux (1re classe); G(AC), agent des services généraux (Autres classes); AL, agent local; SS, agent du Service de sécurité.

USG，副秘书长；GS，一般事务人；PL，特等；OL，其他职等；LL，当地雇；SS，安保人。

Ces décisions concernaient la reconnaissance du jugement d'une juridiction grecque ordonnant le versement par la République fédérale d'Allemagne de réparations à des victimes grecques de crimes de guerre commis par une unité SS allemande.

这些裁判涉及承希腊关于德意志联邦共和因德党卫所犯战争罪而向希腊受害人赔偿的判决的问题。

En l'absence d'une prise en charge précoce et rigoureuse, elle est la cause de décès de plus de 50 % des sujets affectés dans sa forme la plus sévère, connue dans le jargon médical sous l'appellation d'homozygote ou SS.

除非在早期阶段进行积极治疗，否则最严重类型的镰状细胞贫血病，也就是医学术语中所说的纯合子型或SS型镰状细胞贫血病患者的死亡率可能超过50%。

Ces derniers temps, dans un certain nombre d'États européens ayant beaucoup souffert des crimes nazis, des manifestations ont eu lieu par solidarité avec ceux qui, pendant la Deuxième Guerre mondiale, se sont battus aux côtés des unités SS de l'Allemagne hitlérienne.

最近，一些曾经遭受纳粹残暴践踏的欧洲家发生支持在第二次世界大战中与希特勒德党卫部队并肩作战者的集会。

Un avion de tourisme de type SS-RR immatriculé N3093M, propriété du Département d'État des États-Unis d'Amérique, déverse un produit contenant des Thrips Palmi Karny en survolant le couloir international « Giron » à environ 25 à 30 kilomètres au sud de Varadero.

一架属于美务院的编号为N30993M的SS-RR型飞机飞越Varadero以南25－30公里处的“Girón”际走廊，喷洒一种Thrip Palmi Karny危险物质。

Ces rassemblements, qui ont pour but d'octroyer une reconnaissance officielle aux anciens adeptes du fascisme, sont en fait une incitation à réviser les décisions du Tribunal de Nuremberg qui a décrété que tous les membres des unités SS étaient des criminels de guerre.

这种公开肯定前法西斯主义追随者的集会，用意事实等于煽动重新检讨确定所有党卫为战争犯的纽伦堡审判判决。

Peut-être songent-ils aux opérations de la légion lettone de la SS, qui ont eu pour résultat l'annihilation de 90 % de la communauté juive de Lettonie et la déportation de plus de 100 000 personnes venues de toute l'Europe et mortes au camp de concentration de Salaspils.

也许他们说的是前苏联驻拉脱维亚团的行动，在这些行动中，拉脱维亚犹太人中有90％被消灭了，全欧洲有10多万流放人口死在萨拉斯皮尔斯。

Les groupes extrémistes, notamment les « skinheads » - motivés par une idéologie et des pratiques que l'ONU cherche précisément à combattre - et l'apologie de ceux qui ont participé aux crimes du nazisme, dont d'anciens membres SS, qui ont été reconnus criminels par le Tribunal de Nuremberg, sont inacceptables.

出于意识形态实施联合以必须抵制为己任的各种行径的极端主义团体，包括“光头党”；歌颂参与纳粹主义罪行分子，包括被纽伦堡法庭定罪的前纳粹党卫，是应取缔的。

Il vit dans la mémoire des vieillards, hommes et femmes, et des enfants qui, dans 619 villages bélarussiens, ont été brûlés vifs par les escadrons de la mort des SS. Il se nourrit de notre ferme conviction que la paix est la valeur la plus noble de la vie.

它使我们仿佛看到，619个白俄罗斯村庄的老年男子、妇女和儿童被纳粹党卫行刑队活活烧死，它不时唤起了我们的坚定信念，和平是生活中的最高价值。

Qu'il me soit permis d'évoquer brièvement cette époque : des bébés utilisés comme cibles par les SS; des adolescents condamnés à ne jamais vieillir; des parents voyant leurs enfants jetés dans des fourneaux; une immense solitude s'emparant d'un peuple entier; un désespoir infini qui hante nos jours et nos rêves - même 60 ans plus tard.

我要用一点时间谈到那些岁月：婴儿被党卫当作练习的靶子；少年被判处永远不能长大；父母目睹自己的孩子被扔进炉坑；巨大的孤独包围着整个一个民族；无边的绝望甚至在60年之后仍然缠绕于我们的白天和梦境。

La glorification perpétuelle des crimes nazis et des anciens membres de l'organisation Waffen-SS est inadmissible et suscite une préoccupation profonde, car elle alimente des formes très contemporaines et dangereuses du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, qui doivent être combattues tant sur le plan national qu'à l'échelle internationale.

纳粹罪犯和前党卫组织的全球化是无法容忍的，而且是一个值得严重关切的问题，因为它助长了当代和非常危险的种族主义、种族歧视、仇外主义和有关的不容忍行为，必须在家和际层面加以打击。

La Cour d'appel des États-Unis, dans l'affaire Commonwealth of Puerto Rico c. The SS Zoe Colocotroni, 628 F.2d 652 (1980), a affirmé que la question de savoir si les coûts de remise en état étaient raisonnables dépendait de facteurs tels que la faisabilité technique de la remise en état, l'aptitude de l'écosystème à se reconstituer naturellement et les dépenses nécessaires pour réhabiliter l'environnement affecté.

美诉法院在“波多黎各自由联邦诉S.S.Zoe Colocotroni,628 F.2d 652（1980）”一案中表示，确定复原费用是否合理，取决于复原在技术的可行性、生态系统自然恢复的能力和使受影响的环境复原所需的费用。

Néanmoins, ces derniers temps, il y a eu de nombreuses occasions où, entre autres choses, on dédie officiellement des monuments aux nazis, des médailles gouvernementales sont décernées à des coupables de crimes contre l'humanité qui bénéficient aussi de la protection de l'État, des journées commémoratives de la libération du nazisme ont été déclarées jours de deuil, les antifascistes sont harcelés, et d'anciens membres SS sont salués comme des « martyrs ».

但是，近来冠冕堂皇地为纳粹分子树碑立传、向犯有危害人类罪的人颁发政府奖状和给予家保护、把打败纳粹的解放日定为难日、骚扰反法西斯主义者、把原纳粹党卫敬为“烈士”等事件层出不穷。

Aujourd'hui, la civilisation mondiale fait face à une nouvelle et terrible menace : les terroristes internationaux ont pris la relève des bouchers SS.

今天，我们的全球文明正面临一种新的恐怖威胁：国际恐怖分子已经从党卫军屠夫手中接下了接力棒。

Grâce à notre solide force technique, l'entreprise a des installations de fabrication SS, SX, SD, SG, SGT, SGZ, LW, LWL série tels que les centrifugeuses.

凭着本公司雄厚的技术力量，公司已具备设备制造SS，SX，SD，SG，SGT，SGZ，LW，LWL等系列离心机的能力。

Il est particulièrement inquiétant que, depuis quelque temps, on salue en héros les SS estoniens et que les sentiments néo-nazis gagnent du terrain, alors que les antifascistes sont attaqués.

最近几年来，爱沙化其党卫军分子，扶持新纳粹主义倾向，而反法西斯者则受到攻击，这种情况特别令人担忧。

Abréviations : SGA, Secrétaire général adjoint; G(1eC), agent des services généraux (1re classe); G(AC), agent des services généraux (Autres classes); AL, agent local; SS, agent du Service de sécurité.

USG，副秘书长；GS，一般事务人员；PL，特等；OL，其他职等；LL，当地雇员；SS，安保人员。

Ces décisions concernaient la reconnaissance du jugement d'une juridiction grecque ordonnant le versement par la République fédérale d'Allemagne de réparations à des victimes grecques de crimes de guerre commis par une unité SS allemande.

这些裁判涉及承希腊关于德意志联邦共和国因德国党卫军所犯战争罪而向希腊受害人赔偿的判决的问题。

En l'absence d'une prise en charge précoce et rigoureuse, elle est la cause de décès de plus de 50 % des sujets affectés dans sa forme la plus sévère, connue dans le jargon médical sous l'appellation d'homozygote ou SS.

除非在早期阶段进行积极治疗，否则最严重类型的镰状细胞贫血病，也就术语中所说的纯合子型或SS型镰状细胞贫血病患者的死亡率可能超过50%。

Ces derniers temps, dans un certain nombre d'États européens ayant beaucoup souffert des crimes nazis, des manifestations ont eu lieu par solidarité avec ceux qui, pendant la Deuxième Guerre mondiale, se sont battus aux côtés des unités SS de l'Allemagne hitlérienne.

最近，一些曾经遭受纳粹残暴践踏的欧洲国家发生支持在第二次世界大战中与希特勒德国党卫军部队并肩作战者的集会。

Un avion de tourisme de type SS-RR immatriculé N3093M, propriété du Département d'État des États-Unis d'Amérique, déverse un produit contenant des Thrips Palmi Karny en survolant le couloir international « Giron » à environ 25 à 30 kilomètres au sud de Varadero.

一架属于国国务院的编号为N30993M的SS-RR型飞机飞越Varadero以南25－30公里处的“Girón”国际走廊，喷洒一种Thrip Palmi Karny危险物质。

Ces rassemblements, qui ont pour but d'octroyer une reconnaissance officielle aux anciens adeptes du fascisme, sont en fait une incitation à réviser les décisions du Tribunal de Nuremberg qui a décrété que tous les membres des unités SS étaient des criminels de guerre.

这种公开肯定前法西斯主义追随者的集会，用意事实上等于煽动重新检讨确定所有党卫军成员为战争犯的纽伦堡审判判决。

Peut-être songent-ils aux opérations de la légion lettone de la SS, qui ont eu pour résultat l'annihilation de 90 % de la communauté juive de Lettonie et la déportation de plus de 100 000 personnes venues de toute l'Europe et mortes au camp de concentration de Salaspils.

也许他们说的前苏联驻拉脱维军团的行动，在这些行动中，拉脱维犹太人中有90％被消灭了，全欧洲有10多万流放人口死在萨拉斯皮尔斯。

Les groupes extrémistes, notamment les « skinheads » - motivés par une idéologie et des pratiques que l'ONU cherche précisément à combattre - et l'apologie de ceux qui ont participé aux crimes du nazisme, dont d'anciens membres SS, qui ont été reconnus criminels par le Tribunal de Nuremberg, sont inacceptables.

出于意识形态实施联合国以必须抵制为己任的各种行径的极端主义团体，包括“光头党”；歌颂参与纳粹主义罪行分子，包括被纽伦堡法庭定罪的前纳粹党卫军成员，应取缔的。

Il vit dans la mémoire des vieillards, hommes et femmes, et des enfants qui, dans 619 villages bélarussiens, ont été brûlés vifs par les escadrons de la mort des SS. Il se nourrit de notre ferme conviction que la paix est la valeur la plus noble de la vie.

它使我们仿佛看到，619个白俄罗斯村庄的老年男子、妇女和儿童被纳粹党卫军行刑队活活烧死，它不时唤起了我们的坚定信念，和平生活中的最高价值。

Qu'il me soit permis d'évoquer brièvement cette époque : des bébés utilisés comme cibles par les SS; des adolescents condamnés à ne jamais vieillir; des parents voyant leurs enfants jetés dans des fourneaux; une immense solitude s'emparant d'un peuple entier; un désespoir infini qui hante nos jours et nos rêves - même 60 ans plus tard.

我要用一点时间谈到那些岁月：婴儿被党卫军当作练习的靶子；少年被判处永远不能长大；父母目睹自己的孩子被扔进炉坑；巨大的孤独包围着整个一个民族；无边的绝望甚至在60年之后仍然缠绕于我们的白天和梦境。

La glorification perpétuelle des crimes nazis et des anciens membres de l'organisation Waffen-SS est inadmissible et suscite une préoccupation profonde, car elle alimente des formes très contemporaines et dangereuses du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, qui doivent être combattues tant sur le plan national qu'à l'échelle internationale.

纳粹罪犯和前党卫军组织成员的全球化无法容忍的，而且一个值得严重关切的问题，因为它助长了当代和非常危险的种族主义、种族歧视、仇外主义和有关的不容忍行为，必须在国家和国际层面上加以打击。

La Cour d'appel des États-Unis, dans l'affaire Commonwealth of Puerto Rico c. The SS Zoe Colocotroni, 628 F.2d 652 (1980), a affirmé que la question de savoir si les coûts de remise en état étaient raisonnables dépendait de facteurs tels que la faisabilité technique de la remise en état, l'aptitude de l'écosystème à se reconstituer naturellement et les dépenses nécessaires pour réhabiliter l'environnement affecté.

国上诉法院在“波多黎各自由联邦诉S.S.Zoe Colocotroni,628 F.2d 652（1980）”一案中表示，确定复原费用否合理，取决于复原在技术上的可行性、生态系统自然恢复的能力和使受影响的环境复原所需的费用。

Néanmoins, ces derniers temps, il y a eu de nombreuses occasions où, entre autres choses, on dédie officiellement des monuments aux nazis, des médailles gouvernementales sont décernées à des coupables de crimes contre l'humanité qui bénéficient aussi de la protection de l'État, des journées commémoratives de la libération du nazisme ont été déclarées jours de deuil, les antifascistes sont harcelés, et d'anciens membres SS sont salués comme des « martyrs ».

但，近来冠冕堂皇地为纳粹分子树碑立传、向犯有危害人类罪的人颁发政府奖状和给予国家保护、把打败纳粹的解放日定为国难日、骚扰反法西斯主义者、把原纳粹党卫军成员敬为“烈士”等事件层出不穷。

Aujourd'hui, la civilisation mondiale fait face à une nouvelle et terrible menace : les terroristes internationaux ont pris la relève des bouchers SS.

今天，我们的全正面临一种新的恐怖威胁：国际恐怖分子已经从党卫军屠夫手中接下了接力棒。

Grâce à notre solide force technique, l'entreprise a des installations de fabrication SS, SX, SD, SG, SGT, SGZ, LW, LWL série tels que les centrifugeuses.

凭着本公司雄厚的技术力量，公司已具备设备制造SS，SX，SD，SG，SGT，SGZ，LW，LWL等系列离心机的能力。

Il est particulièrement inquiétant que, depuis quelque temps, on salue en héros les SS estoniens et que les sentiments néo-nazis gagnent du terrain, alors que les antifascistes sont attaqués.

最近几年来，爱沙尼亚美化其党卫军分子，扶持新纳粹主义倾向，而反法西斯者则受到攻击，这种情况特别令人担忧。

Abréviations : SGA, Secrétaire général adjoint; G(1eC), agent des services généraux (1re classe); G(AC), agent des services généraux (Autres classes); AL, agent local; SS, agent du Service de sécurité.

USG，副秘书长；GS，一般事务人员；PL，特等；OL，其他职等；LL，当地雇员；SS，安保人员。

Ces décisions concernaient la reconnaissance du jugement d'une juridiction grecque ordonnant le versement par la République fédérale d'Allemagne de réparations à des victimes grecques de crimes de guerre commis par une unité SS allemande.

这些裁判涉及承希腊关于德意志联邦共和国因德国党卫军所犯战争罪而向希腊受害人赔偿的判决的问题。

En l'absence d'une prise en charge précoce et rigoureuse, elle est la cause de décès de plus de 50 % des sujets affectés dans sa forme la plus sévère, connue dans le jargon médical sous l'appellation d'homozygote ou SS.

除非在早期阶段进行积极治疗，否则最严重类型的镰状细胞贫血病，也就是医学术语中所说的纯合子型或SS型镰状细胞贫血病患者的死亡率可能超过50%。

Ces derniers temps, dans un certain nombre d'États européens ayant beaucoup souffert des crimes nazis, des manifestations ont eu lieu par solidarité avec ceux qui, pendant la Deuxième Guerre mondiale, se sont battus aux côtés des unités SS de l'Allemagne hitlérienne.

最近，一些曾经遭受纳粹残暴践踏的欧洲国家发生支持在第二次世界大战中与希特勒德国党卫军肩作战者的集会。

Un avion de tourisme de type SS-RR immatriculé N3093M, propriété du Département d'État des États-Unis d'Amérique, déverse un produit contenant des Thrips Palmi Karny en survolant le couloir international « Giron » à environ 25 à 30 kilomètres au sud de Varadero.

一架属于美国国务院的编号为N30993M的SS-RR型飞机飞越Varadero以南25－30公里处的“Girón”国际走廊，喷洒一种Thrip Palmi Karny危险物质。

Ces rassemblements, qui ont pour but d'octroyer une reconnaissance officielle aux anciens adeptes du fascisme, sont en fait une incitation à réviser les décisions du Tribunal de Nuremberg qui a décrété que tous les membres des unités SS étaient des criminels de guerre.

这种公开肯定前法西斯主义追随者的集会，用意事实上等于煽动重新检讨确定所有党卫军成员为战争犯的纽伦堡审判判决。

Peut-être songent-ils aux opérations de la légion lettone de la SS, qui ont eu pour résultat l'annihilation de 90 % de la communauté juive de Lettonie et la déportation de plus de 100 000 personnes venues de toute l'Europe et mortes au camp de concentration de Salaspils.

也许他们说的是前苏联驻拉脱维亚军团的行动，在这些行动中，拉脱维亚犹太人中有90％被消灭了，全欧洲有10多万流放人口死在萨拉斯皮尔斯。

Les groupes extrémistes, notamment les « skinheads » - motivés par une idéologie et des pratiques que l'ONU cherche précisément à combattre - et l'apologie de ceux qui ont participé aux crimes du nazisme, dont d'anciens membres SS, qui ont été reconnus criminels par le Tribunal de Nuremberg, sont inacceptables.

出于意识形态实施联合国以必须抵制为己任的各种行径的极端主义团体，包括“光头党”；歌颂参与纳粹主义罪行分子，包括被纽伦堡法庭定罪的前纳粹党卫军成员，是应取缔的。

Il vit dans la mémoire des vieillards, hommes et femmes, et des enfants qui, dans 619 villages bélarussiens, ont été brûlés vifs par les escadrons de la mort des SS. Il se nourrit de notre ferme conviction que la paix est la valeur la plus noble de la vie.

它使我们仿佛看到，619个白俄罗斯村庄的老年男子、妇女和儿童被纳粹党卫军行刑活活烧死，它不时唤起了我们的坚定信念，和平是生活中的最高价值。

Qu'il me soit permis d'évoquer brièvement cette époque : des bébés utilisés comme cibles par les SS; des adolescents condamnés à ne jamais vieillir; des parents voyant leurs enfants jetés dans des fourneaux; une immense solitude s'emparant d'un peuple entier; un désespoir infini qui hante nos jours et nos rêves - même 60 ans plus tard.

我要用一点时间谈到那些岁月：婴儿被党卫军当作练习的靶子；少年被判处永远不能长大；父母目睹自己的孩子被扔进炉坑；巨大的孤独包围着整个一个民族；无边的绝望甚至在60年之后仍然缠绕于我们的白天和梦境。

La glorification perpétuelle des crimes nazis et des anciens membres de l'organisation Waffen-SS est inadmissible et suscite une préoccupation profonde, car elle alimente des formes très contemporaines et dangereuses du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, qui doivent être combattues tant sur le plan national qu'à l'échelle internationale.

纳粹罪犯和前党卫军组织成员的全化是无法容忍的，而且是一个值得严重关切的问题，因为它助长了当代和非常危险的种族主义、种族歧视、仇外主义和有关的不容忍行为，必须在国家和国际层面上加以打击。

La Cour d'appel des États-Unis, dans l'affaire Commonwealth of Puerto Rico c. The SS Zoe Colocotroni, 628 F.2d 652 (1980), a affirmé que la question de savoir si les coûts de remise en état étaient raisonnables dépendait de facteurs tels que la faisabilité technique de la remise en état, l'aptitude de l'écosystème à se reconstituer naturellement et les dépenses nécessaires pour réhabiliter l'environnement affecté.

美国上诉法院在“波多黎各自由联邦诉S.S.Zoe Colocotroni,628 F.2d 652（1980）”一案中表示，确定复原费用是否合理，取决于复原在技术上的可行性、生态系统自然恢复的能力和使受影响的环境复原所需的费用。

Néanmoins, ces derniers temps, il y a eu de nombreuses occasions où, entre autres choses, on dédie officiellement des monuments aux nazis, des médailles gouvernementales sont décernées à des coupables de crimes contre l'humanité qui bénéficient aussi de la protection de l'État, des journées commémoratives de la libération du nazisme ont été déclarées jours de deuil, les antifascistes sont harcelés, et d'anciens membres SS sont salués comme des « martyrs ».

但是，近来冠冕堂皇地为纳粹分子树碑立传、向犯有危害人类罪的人颁发政府奖状和给予国家保护、把打败纳粹的解放日定为国难日、骚扰反法西斯主义者、把原纳粹党卫军成员敬为“烈士”等事件层出不穷。

Aujourd'hui, la civilisation mondiale fait face à une nouvelle et terrible menace : les terroristes internationaux ont pris la relève des bouchers SS.

今天，我们的全球文明正面临一种新的恐怖威胁：国际恐怖分子已经从党卫军屠夫手中接下了接力棒。

Grâce à notre solide force technique, l'entreprise a des installations de fabrication SS, SX, SD, SG, SGT, SGZ, LW, LWL série tels que les centrifugeuses.

凭着本公司雄厚的技术力量，公司已具备设备制造SS，SX，SD，SG，SGT，SGZ，LW，LWL等系列离心机的能力。

Il est particulièrement inquiétant que, depuis quelque temps, on salue en héros les SS estoniens et que les sentiments néo-nazis gagnent du terrain, alors que les antifascistes sont attaqués.

最近几年来，爱沙尼亚美化其党卫军分子，扶持新纳粹主义倾向，而反法西斯者则受，这种情况特别令人担忧。

Abréviations : SGA, Secrétaire général adjoint; G(1eC), agent des services généraux (1re classe); G(AC), agent des services généraux (Autres classes); AL, agent local; SS, agent du Service de sécurité.

USG，副秘书长；GS，一般事务人员；PL，特等；OL，其他职等；LL，当地雇员；SS，安保人员。

Ces décisions concernaient la reconnaissance du jugement d'une juridiction grecque ordonnant le versement par la République fédérale d'Allemagne de réparations à des victimes grecques de crimes de guerre commis par une unité SS allemande.

这些裁判涉及承希腊关于德意志联邦共和国因德国党卫军所犯战争罪而向希腊受害人赔偿的判决的问题。

En l'absence d'une prise en charge précoce et rigoureuse, elle est la cause de décès de plus de 50 % des sujets affectés dans sa forme la plus sévère, connue dans le jargon médical sous l'appellation d'homozygote ou SS.

除非在段进行积极治疗，否则最严重类型的镰状细胞贫血病，也就是医学术语中所说的纯合子型或SS型镰状细胞贫血病患者的死亡率可能超过50%。

Ces derniers temps, dans un certain nombre d'États européens ayant beaucoup souffert des crimes nazis, des manifestations ont eu lieu par solidarité avec ceux qui, pendant la Deuxième Guerre mondiale, se sont battus aux côtés des unités SS de l'Allemagne hitlérienne.

最近，一些曾经遭受纳粹残暴践踏的欧洲国家发生支持在第二次世界大战中与希特勒德国党卫军部队并肩作战者的集会。

Un avion de tourisme de type SS-RR immatriculé N3093M, propriété du Département d'État des États-Unis d'Amérique, déverse un produit contenant des Thrips Palmi Karny en survolant le couloir international « Giron » à environ 25 à 30 kilomètres au sud de Varadero.

一架属于美国国务院的编号为N30993M的SS-RR型飞机飞越Varadero以南25－30公里处的“Girón”国际走廊，喷洒一种Thrip Palmi Karny危险物质。

Ces rassemblements, qui ont pour but d'octroyer une reconnaissance officielle aux anciens adeptes du fascisme, sont en fait une incitation à réviser les décisions du Tribunal de Nuremberg qui a décrété que tous les membres des unités SS étaient des criminels de guerre.

这种公开肯定前法西斯主义追随者的集会，用意事实上等于煽动重新检讨确定所有党卫军成员为战争犯的纽伦堡审判判决。

Peut-être songent-ils aux opérations de la légion lettone de la SS, qui ont eu pour résultat l'annihilation de 90 % de la communauté juive de Lettonie et la déportation de plus de 100 000 personnes venues de toute l'Europe et mortes au camp de concentration de Salaspils.

也许他们说的是前苏联驻拉脱维亚军团的行动，在这些行动中，拉脱维亚犹太人中有90％被消灭了，全欧洲有10多万流放人口死在萨拉斯皮尔斯。

Les groupes extrémistes, notamment les « skinheads » - motivés par une idéologie et des pratiques que l'ONU cherche précisément à combattre - et l'apologie de ceux qui ont participé aux crimes du nazisme, dont d'anciens membres SS, qui ont été reconnus criminels par le Tribunal de Nuremberg, sont inacceptables.

出于意识形态实施联合国以必须抵制为己任的各种行径的极端主义团体，包括“光头党”；歌颂参与纳粹主义罪行分子，包括被纽伦堡法庭定罪的前纳粹党卫军成员，是应取缔的。

Il vit dans la mémoire des vieillards, hommes et femmes, et des enfants qui, dans 619 villages bélarussiens, ont été brûlés vifs par les escadrons de la mort des SS. Il se nourrit de notre ferme conviction que la paix est la valeur la plus noble de la vie.

它使我们仿佛看，619个白俄罗斯村庄的老年男子、妇女和儿童被纳粹党卫军行刑队活活烧死，它不时唤起了我们的坚定信念，和平是生活中的最高价值。

Qu'il me soit permis d'évoquer brièvement cette époque : des bébés utilisés comme cibles par les SS; des adolescents condamnés à ne jamais vieillir; des parents voyant leurs enfants jetés dans des fourneaux; une immense solitude s'emparant d'un peuple entier; un désespoir infini qui hante nos jours et nos rêves - même 60 ans plus tard.

我要用一点时间谈那些岁月：婴儿被党卫军当作练习的靶子；少年被判处永远不能长大；父母目睹自己的孩子被扔进炉坑；巨大的孤独包围着整个一个民族；无边的绝望甚至在60年之后仍然缠绕于我们的白天和梦境。

La glorification perpétuelle des crimes nazis et des anciens membres de l'organisation Waffen-SS est inadmissible et suscite une préoccupation profonde, car elle alimente des formes très contemporaines et dangereuses du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, qui doivent être combattues tant sur le plan national qu'à l'échelle internationale.

纳粹罪犯和前党卫军组织成员的全球化是无法容忍的，而且是一个值得严重关切的问题，因为它助长了当代和非常危险的种族主义、种族歧视、仇外主义和有关的不容忍行为，必须在国家和国际层面上加以打。

La Cour d'appel des États-Unis, dans l'affaire Commonwealth of Puerto Rico c. The SS Zoe Colocotroni, 628 F.2d 652 (1980), a affirmé que la question de savoir si les coûts de remise en état étaient raisonnables dépendait de facteurs tels que la faisabilité technique de la remise en état, l'aptitude de l'écosystème à se reconstituer naturellement et les dépenses nécessaires pour réhabiliter l'environnement affecté.

美国上诉法院在“波多黎各自由联邦诉S.S.Zoe Colocotroni,628 F.2d 652（1980）”一案中表示，确定复原费用是否合理，取决于复原在技术上的可行性、生态系统自然恢复的能力和使受影响的环境复原所需的费用。

Néanmoins, ces derniers temps, il y a eu de nombreuses occasions où, entre autres choses, on dédie officiellement des monuments aux nazis, des médailles gouvernementales sont décernées à des coupables de crimes contre l'humanité qui bénéficient aussi de la protection de l'État, des journées commémoratives de la libération du nazisme ont été déclarées jours de deuil, les antifascistes sont harcelés, et d'anciens membres SS sont salués comme des « martyrs ».

但是，近来冠冕堂皇地为纳粹分子树碑立传、向犯有危害人类罪的人颁发政府奖状和给予国家保护、把打败纳粹的解放日定为国难日、骚扰反法西斯主义者、把原纳粹党卫军成员敬为“烈士”等事件层出不穷。

Aujourd'hui, la civilisation mondiale fait face à une nouvelle et terrible menace : les terroristes internationaux ont pris la relève des bouchers SS.

今天，我们全球文明正面临一种恐怖威胁：国际恐怖分子已经从党卫军屠夫手中接下了接力棒。

Grâce à notre solide force technique, l'entreprise a des installations de fabrication SS, SX, SD, SG, SGT, SGZ, LW, LWL série tels que les centrifugeuses.

凭着本公司雄厚技术力量，公司已具备设备制造SS，SX，SD，SG，SGT，SGZ，LW，LWL等系列离心机能力。

Il est particulièrement inquiétant que, depuis quelque temps, on salue en héros les SS estoniens et que les sentiments néo-nazis gagnent du terrain, alors que les antifascistes sont attaqués.

最近几年来，爱沙尼亚美化其党卫军分子，扶持主义倾向，而反法西斯者则受到攻击，这种情况特别令人担忧。

Abréviations : SGA, Secrétaire général adjoint; G(1eC), agent des services généraux (1re classe); G(AC), agent des services généraux (Autres classes); AL, agent local; SS, agent du Service de sécurité.

USG，副秘书长；GS，一般事务人员；PL，特等；OL，其他职等；LL，当地雇员；SS，安保人员。

Ces décisions concernaient la reconnaissance du jugement d'une juridiction grecque ordonnant le versement par la République fédérale d'Allemagne de réparations à des victimes grecques de crimes de guerre commis par une unité SS allemande.

这些裁判涉及承希腊关于德意志联邦共和国因德国党卫军所犯战争罪而向希腊受害人赔偿判决问题。

En l'absence d'une prise en charge précoce et rigoureuse, elle est la cause de décès de plus de 50 % des sujets affectés dans sa forme la plus sévère, connue dans le jargon médical sous l'appellation d'homozygote ou SS.

除非在早期阶段进行积极治疗，否则最严重镰状细胞贫血病，也就是医学术语中所说纯合子或SS镰状细胞贫血病患者死亡率可能超过50%。

Ces derniers temps, dans un certain nombre d'États européens ayant beaucoup souffert des crimes nazis, des manifestations ont eu lieu par solidarité avec ceux qui, pendant la Deuxième Guerre mondiale, se sont battus aux côtés des unités SS de l'Allemagne hitlérienne.

最近，一些曾经遭受残暴践踏欧洲国家发生支持在第二次世界大战中与希特勒德国党卫军部队并肩作战者集会。

Un avion de tourisme de type SS-RR immatriculé N3093M, propriété du Département d'État des États-Unis d'Amérique, déverse un produit contenant des Thrips Palmi Karny en survolant le couloir international « Giron » à environ 25 à 30 kilomètres au sud de Varadero.

一架属于美国国务院编号为N30993MSS-RR飞机飞越Varadero以南25－30公里处“Girón”国际走廊，喷洒一种Thrip Palmi Karny危险物质。

Ces rassemblements, qui ont pour but d'octroyer une reconnaissance officielle aux anciens adeptes du fascisme, sont en fait une incitation à réviser les décisions du Tribunal de Nuremberg qui a décrété que tous les membres des unités SS étaient des criminels de guerre.

这种公开肯定前法西斯主义追随者集会，用意事实上等于煽动重检讨确定所有党卫军成员为战争犯纽伦堡审判判决。

Peut-être songent-ils aux opérations de la légion lettone de la SS, qui ont eu pour résultat l'annihilation de 90 % de la communauté juive de Lettonie et la déportation de plus de 100 000 personnes venues de toute l'Europe et mortes au camp de concentration de Salaspils.

也许他们说是前苏联驻拉脱维亚军团行动，在这些行动中，拉脱维亚犹太人中有90％被消灭了，全欧洲有10多万流放人口死在萨拉斯皮尔斯。

Les groupes extrémistes, notamment les « skinheads » - motivés par une idéologie et des pratiques que l'ONU cherche précisément à combattre - et l'apologie de ceux qui ont participé aux crimes du nazisme, dont d'anciens membres SS, qui ont été reconnus criminels par le Tribunal de Nuremberg, sont inacceptables.

出于意识形态实施联合国以必须抵制为己任各种行径极端主义团体，包括“光头党”；歌颂参与主义罪行分子，包括被纽伦堡法庭定罪前党卫军成员，是应取缔。

Il vit dans la mémoire des vieillards, hommes et femmes, et des enfants qui, dans 619 villages bélarussiens, ont été brûlés vifs par les escadrons de la mort des SS. Il se nourrit de notre ferme conviction que la paix est la valeur la plus noble de la vie.

它使我们仿佛看到，619个白俄罗斯村庄老年男子、妇女和儿童被党卫军行刑队活活烧死，它不时唤起了我们坚定信念，和平是生活中最高价值。

Qu'il me soit permis d'évoquer brièvement cette époque : des bébés utilisés comme cibles par les SS; des adolescents condamnés à ne jamais vieillir; des parents voyant leurs enfants jetés dans des fourneaux; une immense solitude s'emparant d'un peuple entier; un désespoir infini qui hante nos jours et nos rêves - même 60 ans plus tard.

我要用一点时间谈到那些岁月：婴儿被党卫军当作练习靶子；少年被判处永远不能长大；父母目睹自己孩子被扔进炉坑；巨大孤独包围着整个一个民族；无边绝望甚至在60年之后仍然缠绕于我们白天和梦境。

La glorification perpétuelle des crimes nazis et des anciens membres de l'organisation Waffen-SS est inadmissible et suscite une préoccupation profonde, car elle alimente des formes très contemporaines et dangereuses du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, qui doivent être combattues tant sur le plan national qu'à l'échelle internationale.

罪犯和前党卫军组织成员全球化是无法容忍，而且是一个值得严重关切问题，因为它助长了当代和非常危险种族主义、种族歧视、仇外主义和有关不容忍行为，必须在国家和国际层面上加以打击。

La Cour d'appel des États-Unis, dans l'affaire Commonwealth of Puerto Rico c. The SS Zoe Colocotroni, 628 F.2d 652 (1980), a affirmé que la question de savoir si les coûts de remise en état étaient raisonnables dépendait de facteurs tels que la faisabilité technique de la remise en état, l'aptitude de l'écosystème à se reconstituer naturellement et les dépenses nécessaires pour réhabiliter l'environnement affecté.

美国上诉法院在“波多黎各自由联邦诉S.S.Zoe Colocotroni,628 F.2d 652（1980）”一案中表示，确定复原费用是否合理，取决于复原在技术上可行性、生态系统自然恢复能力和使受影响环境复原所需费用。

Néanmoins, ces derniers temps, il y a eu de nombreuses occasions où, entre autres choses, on dédie officiellement des monuments aux nazis, des médailles gouvernementales sont décernées à des coupables de crimes contre l'humanité qui bénéficient aussi de la protection de l'État, des journées commémoratives de la libération du nazisme ont été déclarées jours de deuil, les antifascistes sont harcelés, et d'anciens membres SS sont salués comme des « martyrs ».

但是，近来冠冕堂皇地为分子树碑立传、向犯有危害人罪人颁发政府奖状和给予国家保护、把打败解放日定为国难日、骚扰反法西斯主义者、把原党卫军成员敬为“烈士”等事件层出不穷。

Aujourd'hui, la civilisation mondiale fait face à une nouvelle et terrible menace : les terroristes internationaux ont pris la relève des bouchers SS.

今天，我们的全球文明正面临一种新的恐怖威胁：际恐怖分子已经从党卫军屠夫手中接下了接力棒。

Grâce à notre solide force technique, l'entreprise a des installations de fabrication SS, SX, SD, SG, SGT, SGZ, LW, LWL série tels que les centrifugeuses.

凭着本司雄厚的技术力量，司已具备设备制造SS，SX，SD，SG，SGT，SGZ，LW，LWL等系列离心机的能力。

Il est particulièrement inquiétant que, depuis quelque temps, on salue en héros les SS estoniens et que les sentiments néo-nazis gagnent du terrain, alors que les antifascistes sont attaqués.

最近几年来，爱沙尼亚美化其党卫军分子，扶持新纳主义倾向，而反法西斯者则受到攻击，这种情况特别令人担忧。

Abréviations : SGA, Secrétaire général adjoint; G(1eC), agent des services généraux (1re classe); G(AC), agent des services généraux (Autres classes); AL, agent local; SS, agent du Service de sécurité.

USG，副秘书长；GS，一般事务人员；PL，特等；OL，其他职等；LL，当地雇员；SS，安保人员。

Ces décisions concernaient la reconnaissance du jugement d'une juridiction grecque ordonnant le versement par la République fédérale d'Allemagne de réparations à des victimes grecques de crimes de guerre commis par une unité SS allemande.

这些裁判涉及承希腊关于德意志联邦共和因德党卫军所犯战争罪而向希腊受害人赔偿的判决的问题。

En l'absence d'une prise en charge précoce et rigoureuse, elle est la cause de décès de plus de 50 % des sujets affectés dans sa forme la plus sévère, connue dans le jargon médical sous l'appellation d'homozygote ou SS.

除非在早期阶段进行积极治疗，否则最严重类型的镰状细胞贫血病，也就是医学术语中所说的纯合子型或SS型镰状细胞贫血病患者的死亡率可能超过50%。

Ces derniers temps, dans un certain nombre d'États européens ayant beaucoup souffert des crimes nazis, des manifestations ont eu lieu par solidarité avec ceux qui, pendant la Deuxième Guerre mondiale, se sont battus aux côtés des unités SS de l'Allemagne hitlérienne.

最近，一些曾经遭受纳残暴践踏的欧洲家发生支持在第二次世界大战中与希特勒德党卫军部队并肩作战者的集会。

Un avion de tourisme de type SS-RR immatriculé N3093M, propriété du Département d'État des États-Unis d'Amérique, déverse un produit contenant des Thrips Palmi Karny en survolant le couloir international « Giron » à environ 25 à 30 kilomètres au sud de Varadero.

一架属于美务院的编号为N30993M的SS-RR型飞机飞越Varadero25－30里处的“Girón”际走廊，喷洒一种Thrip Palmi Karny危险物质。

Ces rassemblements, qui ont pour but d'octroyer une reconnaissance officielle aux anciens adeptes du fascisme, sont en fait une incitation à réviser les décisions du Tribunal de Nuremberg qui a décrété que tous les membres des unités SS étaient des criminels de guerre.

这种开肯定前法西斯主义追随者的集会，用意事实上等于煽动重新检讨确定所有党卫军成员为战争犯的纽伦堡审判判决。

Peut-être songent-ils aux opérations de la légion lettone de la SS, qui ont eu pour résultat l'annihilation de 90 % de la communauté juive de Lettonie et la déportation de plus de 100 000 personnes venues de toute l'Europe et mortes au camp de concentration de Salaspils.

也许他们说的是前苏联驻拉脱维亚军团的行动，在这些行动中，拉脱维亚犹太人中有90％被消灭了，全欧洲有10多万流放人口死在萨拉斯皮尔斯。

Les groupes extrémistes, notamment les « skinheads » - motivés par une idéologie et des pratiques que l'ONU cherche précisément à combattre - et l'apologie de ceux qui ont participé aux crimes du nazisme, dont d'anciens membres SS, qui ont été reconnus criminels par le Tribunal de Nuremberg, sont inacceptables.

出于意识形态实施联合必须抵制为己任的各种行径的极端主义团体，包括“光头党”；歌颂参与纳主义罪行分子，包括被纽伦堡法庭定罪的前纳党卫军成员，是应取缔的。

Il vit dans la mémoire des vieillards, hommes et femmes, et des enfants qui, dans 619 villages bélarussiens, ont été brûlés vifs par les escadrons de la mort des SS. Il se nourrit de notre ferme conviction que la paix est la valeur la plus noble de la vie.

它使我们仿佛看到，619个白俄罗斯村庄的老年男子、妇女和儿童被纳党卫军行刑队活活烧死，它不时唤起了我们的坚定信念，和平是生活中的最高价值。

Qu'il me soit permis d'évoquer brièvement cette époque : des bébés utilisés comme cibles par les SS; des adolescents condamnés à ne jamais vieillir; des parents voyant leurs enfants jetés dans des fourneaux; une immense solitude s'emparant d'un peuple entier; un désespoir infini qui hante nos jours et nos rêves - même 60 ans plus tard.

我要用一点时间谈到那些岁月：婴儿被党卫军当作练习的靶子；少年被判处永远不能长大；父母目睹自己的孩子被扔进炉坑；巨大的孤独包围着整个一个民族；无边的绝望甚至在60年之后仍然缠绕于我们的白天和梦境。

La glorification perpétuelle des crimes nazis et des anciens membres de l'organisation Waffen-SS est inadmissible et suscite une préoccupation profonde, car elle alimente des formes très contemporaines et dangereuses du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, qui doivent être combattues tant sur le plan national qu'à l'échelle internationale.

纳罪犯和前党卫军组织成员的全球化是无法容忍的，而且是一个值得严重关切的问题，因为它助长了当代和非常危险的种族主义、种族歧视、仇外主义和有关的不容忍行为，必须在家和际层面上加打击。

La Cour d'appel des États-Unis, dans l'affaire Commonwealth of Puerto Rico c. The SS Zoe Colocotroni, 628 F.2d 652 (1980), a affirmé que la question de savoir si les coûts de remise en état étaient raisonnables dépendait de facteurs tels que la faisabilité technique de la remise en état, l'aptitude de l'écosystème à se reconstituer naturellement et les dépenses nécessaires pour réhabiliter l'environnement affecté.

美上诉法院在“波多黎各自由联邦诉S.S.Zoe Colocotroni,628 F.2d 652（1980）”一案中表示，确定复原费用是否合理，取决于复原在技术上的可行性、生态系统自然恢复的能力和使受影响的环境复原所需的费用。

Néanmoins, ces derniers temps, il y a eu de nombreuses occasions où, entre autres choses, on dédie officiellement des monuments aux nazis, des médailles gouvernementales sont décernées à des coupables de crimes contre l'humanité qui bénéficient aussi de la protection de l'État, des journées commémoratives de la libération du nazisme ont été déclarées jours de deuil, les antifascistes sont harcelés, et d'anciens membres SS sont salués comme des « martyrs ».

但是，近来冠冕堂皇地为纳分子树碑立传、向犯有危害人类罪的人颁发政府奖状和给予家保护、把打败纳的解放日定为难日、骚扰反法西斯主义者、把原纳党卫军成员敬为“烈士”等事件层出不穷。

Aujourd'hui, la civilisation mondiale fait face à une nouvelle et terrible menace : les terroristes internationaux ont pris la relève des bouchers SS.

今天，我们的全球文明正面临一种新的恐怖威胁：国际恐怖分子已经从党卫军屠夫手中接下了接力棒。

Grâce à notre solide force technique, l'entreprise a des installations de fabrication SS, SX, SD, SG, SGT, SGZ, LW, LWL série tels que les centrifugeuses.

凭着本公司雄厚的技术力量，公司已具备设备制造SS，SX，SD，SG，SGT，SGZ，LW，LWL等系列离心机的能力。

Il est particulièrement inquiétant que, depuis quelque temps, on salue en héros les SS estoniens et que les sentiments néo-nazis gagnent du terrain, alors que les antifascistes sont attaqués.

最近几年来，爱沙尼亚美化其党卫军分子，扶持新纳粹主义倾向，而反法西斯者则受到攻击，这种情况特别令人担忧。

Abréviations : SGA, Secrétaire général adjoint; G(1eC), agent des services généraux (1re classe); G(AC), agent des services généraux (Autres classes); AL, agent local; SS, agent du Service de sécurité.

USG，副秘书长；GS，一般事务人员；PL，特等；OL，其他职等；LL，当地雇员；SS，安保人员。

Ces décisions concernaient la reconnaissance du jugement d'une juridiction grecque ordonnant le versement par la République fédérale d'Allemagne de réparations à des victimes grecques de crimes de guerre commis par une unité SS allemande.

这些裁判涉及承希腊关于德意志联邦共和国因德国党卫军所犯战争罪而向希腊受害人赔偿的判决的问题。

En l'absence d'une prise en charge précoce et rigoureuse, elle est la cause de décès de plus de 50 % des sujets affectés dans sa forme la plus sévère, connue dans le jargon médical sous l'appellation d'homozygote ou SS.

除非在早期阶段进行积极治疗，否则最严重类型的镰状细胞贫血病，也就是医学术语中所说的纯合子型或SS型镰状细胞贫血病患者的死亡率可能超过50%。

Ces derniers temps, dans un certain nombre d'États européens ayant beaucoup souffert des crimes nazis, des manifestations ont eu lieu par solidarité avec ceux qui, pendant la Deuxième Guerre mondiale, se sont battus aux côtés des unités SS de l'Allemagne hitlérienne.

最近，一些曾经遭受纳粹残暴践踏的欧洲国家发生支持在第二次世界大战中与希特勒德国党卫军部队并肩作战者的集会。

Un avion de tourisme de type SS-RR immatriculé N3093M, propriété du Département d'État des États-Unis d'Amérique, déverse un produit contenant des Thrips Palmi Karny en survolant le couloir international « Giron » à environ 25 à 30 kilomètres au sud de Varadero.

一架属于美国国务院的编号为N30993M的SS-RR型飞机飞越Varadero以南25－30公里处的“Girón”国际走廊，喷洒一种Thrip Palmi Karny危险物质。

Ces rassemblements, qui ont pour but d'octroyer une reconnaissance officielle aux anciens adeptes du fascisme, sont en fait une incitation à réviser les décisions du Tribunal de Nuremberg qui a décrété que tous les membres des unités SS étaient des criminels de guerre.

这种公开法西斯主义追随者的集会，用意事实上等于煽动重新检讨确所有党卫军成员为战争犯的纽伦堡审判判决。

Peut-être songent-ils aux opérations de la légion lettone de la SS, qui ont eu pour résultat l'annihilation de 90 % de la communauté juive de Lettonie et la déportation de plus de 100 000 personnes venues de toute l'Europe et mortes au camp de concentration de Salaspils.

也许他们说的是苏联驻拉脱维亚军团的行动，在这些行动中，拉脱维亚犹太人中有90％被消灭了，全欧洲有10多万流放人口死在萨拉斯皮尔斯。

Les groupes extrémistes, notamment les « skinheads » - motivés par une idéologie et des pratiques que l'ONU cherche précisément à combattre - et l'apologie de ceux qui ont participé aux crimes du nazisme, dont d'anciens membres SS, qui ont été reconnus criminels par le Tribunal de Nuremberg, sont inacceptables.

出于意识形态实施联合国以必须抵制为己任的各种行径的极端主义团体，包括“光头党”；歌颂参与纳粹主义罪行分子，包括被纽伦堡法庭罪的纳粹党卫军成员，是应取缔的。

Il vit dans la mémoire des vieillards, hommes et femmes, et des enfants qui, dans 619 villages bélarussiens, ont été brûlés vifs par les escadrons de la mort des SS. Il se nourrit de notre ferme conviction que la paix est la valeur la plus noble de la vie.

它使我们仿佛看到，619个白俄罗斯村庄的老年男子、妇女和儿童被纳粹党卫军行刑队活活烧死，它不时唤起了我们的坚信念，和平是生活中的最高价值。

Qu'il me soit permis d'évoquer brièvement cette époque : des bébés utilisés comme cibles par les SS; des adolescents condamnés à ne jamais vieillir; des parents voyant leurs enfants jetés dans des fourneaux; une immense solitude s'emparant d'un peuple entier; un désespoir infini qui hante nos jours et nos rêves - même 60 ans plus tard.

我要用一点时间谈到那些岁月：婴儿被党卫军当作练习的靶子；少年被判处永远不能长大；父母目睹自己的孩子被扔进炉坑；巨大的孤独包围着整个一个民族；无边的绝望甚至在60年之后仍然缠绕于我们的白天和梦境。

La glorification perpétuelle des crimes nazis et des anciens membres de l'organisation Waffen-SS est inadmissible et suscite une préoccupation profonde, car elle alimente des formes très contemporaines et dangereuses du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, qui doivent être combattues tant sur le plan national qu'à l'échelle internationale.

纳粹罪犯和党卫军组织成员的全球化是无法容忍的，而且是一个值得严重关切的问题，因为它助长了当代和非常危险的种族主义、种族歧视、仇外主义和有关的不容忍行为，必须在国家和国际层面上加以打击。

La Cour d'appel des États-Unis, dans l'affaire Commonwealth of Puerto Rico c. The SS Zoe Colocotroni, 628 F.2d 652 (1980), a affirmé que la question de savoir si les coûts de remise en état étaient raisonnables dépendait de facteurs tels que la faisabilité technique de la remise en état, l'aptitude de l'écosystème à se reconstituer naturellement et les dépenses nécessaires pour réhabiliter l'environnement affecté.

美国上诉法院在“波多黎各自由联邦诉S.S.Zoe Colocotroni,628 F.2d 652（1980）”一案中表示，确复原费用是否合理，取决于复原在技术上的可行性、生态系统自然恢复的能力和使受影响的环境复原所需的费用。

Néanmoins, ces derniers temps, il y a eu de nombreuses occasions où, entre autres choses, on dédie officiellement des monuments aux nazis, des médailles gouvernementales sont décernées à des coupables de crimes contre l'humanité qui bénéficient aussi de la protection de l'État, des journées commémoratives de la libération du nazisme ont été déclarées jours de deuil, les antifascistes sont harcelés, et d'anciens membres SS sont salués comme des « martyrs ».

但是，近来冠冕堂皇地为纳粹分子树碑立传、向犯有危害人类罪的人颁发政府奖状和给予国家保护、把打败纳粹的解放日为国难日、骚扰反法西斯主义者、把原纳粹党卫军成员敬为“烈士”等事件层出不穷。