Le colonel Ilan Ramon incarnait l'esprit de notre nation.

伊兰·拉蒙校体现了我们民族精神。

Une commission ministérielle présidée par le Ministre Haïm Ramon avait approuvé le projet, après que le Premier Ministre eut donné son feu vert.

在得到艾胡德·巴拉克总理继续许可之后，Haim Ramon部长领导部级委员会核准了该项目。

Le rapport des co-présidents du groupe de coordination, M. Vincent Madadi (Kenya) et M. Ramon Guardans (Espagne) figure dans l'annexe à la présente note.

协调小组联合席主席Vincent Madadi先生（肯尼亚）与Ramon Guardans先生（西班牙）报告请见本说明附件。

(Jerusalem Post, 14 septembre) Le 20 septembre, le Ministre pour les affaires de Jérusalem, Haim Ramon, a rencontré son homologue de l'Autorité palestinienne, Faisal Husseini.

9月20日，耶路撒冷事务部长Haim Ramon会见了巴勒斯坦权力机构耶路撒冷事务部长Faisal Husseini。

Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Premier Ministre José Ramon-Horta, et le Représentant spécial, M. Atul Khare, de leur présentation.

班克斯女士（新西兰）（以英语发言）：先，我要感谢若泽·拉莫斯·奥尔塔总理和阿图尔·哈雷特别代表介绍。

Ramon Orfilia, de la Federacion Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui, a affirmé que seule la pression internationale pouvait assurer que le référendum ait lieu.

全国声援撒哈拉人民联合会Ramon Orfilia说，只有国际压力才能够确保全民投票落实。

Le 8 avril, Haim Ramon, Vice-Premier Ministre israélien, aurait confirmé que la colonie de peuplement « Ofra » avait été construite sur des terres appartenant à des propriétaires privés palestiniens.

4月8日，据报以色列副总理哈依姆·拉蒙证实，“Ofra”定居点是修建在巴勒斯坦私人拥有土。

Le Jerusalem Post, toutefois, estimait que M. Ramon était informé d'un grand nombre des projets de M. Elon, y compris certains qui n'avaient pas encore été rendus publics.

然而，《耶路撒冷邮报》认为Ramon知道Elon不少项目，包括一些尚未宣布项目。

Le Ministre pour Jérusalem, M. Haim Ramon (Parti Israël), chargé des relations avec le Parlement, a déclaré à l'assemblée plénière la veille du vote que le Gouvernement soutenait la proposition de loi.

负责内阁与议会联络负责耶路撒冷部长Haim Ramon（单一以色列党），在表决前告诉全体会议，政府支持该法案。

Le représentant permanent de la FSM auprès de l'Organisation des Nations Unies, Ramon Cardona et deux autres délégués ont participé à tous les comités préparatoires ainsi qu'à la phase 1 du Sommet à Genève.

工会联合会常驻联合国代表Ramon Cardona和另外两位代表参加了所有筹备委员会会议和日内瓦信息社会世界脑会议第一阶段会议。

Le Ministre chargé de Jérusalem, M. Haim Ramon, a déclaré qu'il n'avait pas connaissance de la création de ce parc et qu'il ne ferait de déclaration à ce sujet que lorsque le projet aurait été rendu public.

负责耶路撒冷部长Haim Ramon说，他对公园一无所知，只有在细节全部公开情况下才会发表评论。

Les localités ciblées sont dispersées à travers le pays; on trouve dans le Sud: Dimona, Ofakim, Yeruham, Mizpe Ramon, Kiryat Gat, Tel Sheva, dans le centre et la région de Tel-Aviv: Ramle et Lod, et dans le Nord: Beit Shean, Nazareth le haut et Acre.

有针对性点在理比较分散，它们包括在南部(Dimona、Ofakim、Yeruham、Mizpe Ramon、Kiryat Gat、Tel Sheva)中部/特拉维夫(Ramle、Lod)，和在北部(Beit shean、Upper Nazareth、Acre)城镇。

Le Ministre chargé de Jérusalem, Haim Ramon, a fait observer que ce projet reprenait une loi existante adoptée un an et demi auparavant, connue sous le nom de « loi du plateau du Golan » et imposant l'appui d'une majorité de 61 députés pour céder des territoires se trouvant présentement sous la souveraineté d'Israël.

耶路撒冷事务部长Haim Ramon说，这项法案与一年半前制定现法律有关，即所谓“戈兰高法”，其中规定，放弃以色列对该领土主权，必须获得61名议员赞成。

Le colonel Ilan Ramon incarnait l'esprit de notre nation.

伊兰·拉蒙上校体现了我们的民族精神。

Une commission ministérielle présidée par le Ministre Haïm Ramon avait approuvé le projet, après que le Premier Ministre eut donné son feu vert.

在得到艾胡德·巴拉克总理继续进行的许可之后，Haim Ramon领导的级委员会核准了该项目。

Le rapport des co-présidents du groupe de coordination, M. Vincent Madadi (Kenya) et M. Ramon Guardans (Espagne) figure dans l'annexe à la présente note.

协调小组联合席主席Vincent Madadi先生（肯尼亚）与Ramon Guardans先生（西班牙）的报告请见本说明的附件。

(Jerusalem Post, 14 septembre) Le 20 septembre, le Ministre pour les affaires de Jérusalem, Haim Ramon, a rencontré son homologue de l'Autorité palestinienne, Faisal Husseini.

9月20日，耶路撒冷事务Haim Ramon会见了巴勒斯坦权力机构耶路撒冷事务Faisal Husseini。

Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Premier Ministre José Ramon-Horta, et le Représentant spécial, M. Atul Khare, de leur présentation.

班克斯女士（新西兰）（以英语发言）：先，我要感谢若泽·拉莫斯·奥尔塔总理和阿图尔·哈雷特别代表的介绍。

Ramon Orfilia, de la Federacion Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui, a affirmé que seule la pression internationale pouvait assurer que le référendum ait lieu.

全国声援撒哈拉人民联合会Ramon Orfilia说，只有国际压力才能够确保全民投票的落实。

Le 8 avril, Haim Ramon, Vice-Premier Ministre israélien, aurait confirmé que la colonie de peuplement « Ofra » avait été construite sur des terres appartenant à des propriétaires privés palestiniens.

4月8日，据报以色列副总理哈依姆·拉蒙证实，“Ofra”定居点是修建在巴勒斯坦私人拥有的土地上的。

Le Jerusalem Post, toutefois, estimait que M. Ramon était informé d'un grand nombre des projets de M. Elon, y compris certains qui n'avaient pas encore été rendus publics.

然而，《耶路撒冷邮报》认为Ramon知道Elon的不少项目，包括一些尚未宣布的项目。

Le Ministre pour Jérusalem, M. Haim Ramon (Parti Israël), chargé des relations avec le Parlement, a déclaré à l'assemblée plénière la veille du vote que le Gouvernement soutenait la proposition de loi.

负责内阁与议会联络的负责耶路撒冷的Haim Ramon（一以色列党），在表决前告诉全体会议，政府支持该法案。

Le représentant permanent de la FSM auprès de l'Organisation des Nations Unies, Ramon Cardona et deux autres délégués ont participé à tous les comités préparatoires ainsi qu'à la phase 1 du Sommet à Genève.

工会联合会常驻联合国代表Ramon Cardona和另外两位代表参加了所有的筹备委员会会议和日内瓦信息社会世界脑会议第一阶段会议。

Le Ministre chargé de Jérusalem, M. Haim Ramon, a déclaré qu'il n'avait pas connaissance de la création de ce parc et qu'il ne ferait de déclaration à ce sujet que lorsque le projet aurait été rendu public.

负责耶路撒冷的Haim Ramon说，他对公园一无所知，只有在细节全公开的情况下才会发表评论。

Les localités ciblées sont dispersées à travers le pays; on trouve dans le Sud: Dimona, Ofakim, Yeruham, Mizpe Ramon, Kiryat Gat, Tel Sheva, dans le centre et la région de Tel-Aviv: Ramle et Lod, et dans le Nord: Beit Shean, Nazareth le haut et Acre.

有针对性的地点在地理上比较分散，它们包括在南(Dimona、Ofakim、Yeruham、Mizpe Ramon、Kiryat Gat、Tel Sheva)中/特拉维夫(Ramle、Lod)，和在北(Beit shean、Upper Nazareth、Acre)的城镇。

Le Ministre chargé de Jérusalem, Haim Ramon, a fait observer que ce projet reprenait une loi existante adoptée un an et demi auparavant, connue sous le nom de « loi du plateau du Golan » et imposant l'appui d'une majorité de 61 députés pour céder des territoires se trouvant présentement sous la souveraineté d'Israël.

耶路撒冷事务Haim Ramon说，这项法案与一年半前制定的现行法律有关，即所谓的“戈兰高地法”，其中规定，放弃以色列对该领土的主权，必须获得61名议员的赞成。

Le colonel Ilan Ramon incarnait l'esprit de notre nation.

伊·拉蒙上校体现了我们的民族精神。

Une commission ministérielle présidée par le Ministre Haïm Ramon avait approuvé le projet, après que le Premier Ministre eut donné son feu vert.

在得到艾胡德·巴拉克总理继续进行的许可之后，Haim Ramon部长领导的部级委员会核准了该项目。

Le rapport des co-présidents du groupe de coordination, M. Vincent Madadi (Kenya) et M. Ramon Guardans (Espagne) figure dans l'annexe à la présente note.

协调小组联合席主席Vincent Madadi先生（肯尼亚）与Ramon Guardans先生（西班牙）的报告请见本说明的附件。

(Jerusalem Post, 14 septembre) Le 20 septembre, le Ministre pour les affaires de Jérusalem, Haim Ramon, a rencontré son homologue de l'Autorité palestinienne, Faisal Husseini.

9月20日，耶路撒冷事务部长Haim Ramon会见了巴勒斯坦权力机构耶路撒冷事务部长Faisal Husseini。

Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Premier Ministre José Ramon-Horta, et le Représentant spécial, M. Atul Khare, de leur présentation.

班克斯女士（新西）（英语发言）：先，我要感·拉莫斯·奥尔塔总理和阿图尔·哈雷特别代表的介绍。

Ramon Orfilia, de la Federacion Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui, a affirmé que seule la pression internationale pouvait assurer que le référendum ait lieu.

全国声援撒哈拉人民联合会Ramon Orfilia说，只有国际压力才能够确保全民投票的落实。

Le 8 avril, Haim Ramon, Vice-Premier Ministre israélien, aurait confirmé que la colonie de peuplement « Ofra » avait été construite sur des terres appartenant à des propriétaires privés palestiniens.

4月8日，据报色列副总理哈依姆·拉蒙证实，“Ofra”定居点是修建在巴勒斯坦私人拥有的土地上的。

Le Jerusalem Post, toutefois, estimait que M. Ramon était informé d'un grand nombre des projets de M. Elon, y compris certains qui n'avaient pas encore été rendus publics.

然而，《耶路撒冷邮报》认为Ramon知道Elon的不少项目，包括一些尚未宣布的项目。

Le Ministre pour Jérusalem, M. Haim Ramon (Parti Israël), chargé des relations avec le Parlement, a déclaré à l'assemblée plénière la veille du vote que le Gouvernement soutenait la proposition de loi.

负责内阁与议会联络的负责耶路撒冷的部长Haim Ramon（单一色列党），在表决前告诉全体会议，政府支持该法案。

Le représentant permanent de la FSM auprès de l'Organisation des Nations Unies, Ramon Cardona et deux autres délégués ont participé à tous les comités préparatoires ainsi qu'à la phase 1 du Sommet à Genève.

工会联合会常驻联合国代表Ramon Cardona和另外两位代表参加了所有的筹备委员会会议和日内瓦信息社会世界脑会议第一阶段会议。

Le Ministre chargé de Jérusalem, M. Haim Ramon, a déclaré qu'il n'avait pas connaissance de la création de ce parc et qu'il ne ferait de déclaration à ce sujet que lorsque le projet aurait été rendu public.

负责耶路撒冷的部长Haim Ramon说，他对公园一无所知，只有在细节全部公开的情况下才会发表评论。

Les localités ciblées sont dispersées à travers le pays; on trouve dans le Sud: Dimona, Ofakim, Yeruham, Mizpe Ramon, Kiryat Gat, Tel Sheva, dans le centre et la région de Tel-Aviv: Ramle et Lod, et dans le Nord: Beit Shean, Nazareth le haut et Acre.

有针对性的地点在地理上比较分散，它们包括在南部(Dimona、Ofakim、Yeruham、Mizpe Ramon、Kiryat Gat、Tel Sheva)中部/特拉维夫(Ramle、Lod)，和在北部(Beit shean、Upper Nazareth、Acre)的城镇。

Le Ministre chargé de Jérusalem, Haim Ramon, a fait observer que ce projet reprenait une loi existante adoptée un an et demi auparavant, connue sous le nom de « loi du plateau du Golan » et imposant l'appui d'une majorité de 61 députés pour céder des territoires se trouvant présentement sous la souveraineté d'Israël.

耶路撒冷事务部长Haim Ramon说，这项法案与一年半前制定的现行法律有关，即所谓的“戈高地法”，其中规定，放弃色列对该领土的主权，必须获得61名议员的赞成。

Le colonel Ilan Ramon incarnait l'esprit de notre nation.

伊兰·拉蒙上校体现了我们的民族精神。

Une commission ministérielle présidée par le Ministre Haïm Ramon avait approuvé le projet, après que le Premier Ministre eut donné son feu vert.

在得到艾胡德·巴拉克总理继续进行的许可之后，Haim Ramon部长领导的部级委员会核准了该项目。

Le rapport des co-présidents du groupe de coordination, M. Vincent Madadi (Kenya) et M. Ramon Guardans (Espagne) figure dans l'annexe à la présente note.

协调小组联合席主席Vincent Madadi先生（肯尼亚）与Ramon Guardans先生（西班牙）的报告请见本说明的附件。

(Jerusalem Post, 14 septembre) Le 20 septembre, le Ministre pour les affaires de Jérusalem, Haim Ramon, a rencontré son homologue de l'Autorité palestinienne, Faisal Husseini.

9月20日，耶路撒冷事务部长Haim Ramon会见了巴勒斯坦权构耶路撒冷事务部长Faisal Husseini。

Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Premier Ministre José Ramon-Horta, et le Représentant spécial, M. Atul Khare, de leur présentation.

班克斯女士（新西兰）（以英语发言）：先，我要感谢若泽·拉莫斯·奥尔塔总理和阿图尔·哈雷特的介绍。

Ramon Orfilia, de la Federacion Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui, a affirmé que seule la pression internationale pouvait assurer que le référendum ait lieu.

全国声援撒哈拉人民联合会Ramon Orfilia说，只有国际压才能够确保全民投票的落实。

Le 8 avril, Haim Ramon, Vice-Premier Ministre israélien, aurait confirmé que la colonie de peuplement « Ofra » avait été construite sur des terres appartenant à des propriétaires privés palestiniens.

4月8日，据报以色列副总理哈依姆·拉蒙证实，“Ofra”定居点是修建在巴勒斯坦私人拥有的土地上的。

Le Jerusalem Post, toutefois, estimait que M. Ramon était informé d'un grand nombre des projets de M. Elon, y compris certains qui n'avaient pas encore été rendus publics.

然而，《耶路撒冷邮报》认为Ramon知道Elon的不少项目，包括一些尚未宣布的项目。

Le Ministre pour Jérusalem, M. Haim Ramon (Parti Israël), chargé des relations avec le Parlement, a déclaré à l'assemblée plénière la veille du vote que le Gouvernement soutenait la proposition de loi.

负责内阁与议会联络的负责耶路撒冷的部长Haim Ramon（单一以色列党），在决前告诉全体会议，政府支持该法案。

Le représentant permanent de la FSM auprès de l'Organisation des Nations Unies, Ramon Cardona et deux autres délégués ont participé à tous les comités préparatoires ainsi qu'à la phase 1 du Sommet à Genève.

工会联合会常驻联合国Ramon Cardona和另外两位参加了所有的筹备委员会会议和日内瓦信息社会世界脑会议第一阶段会议。

Le Ministre chargé de Jérusalem, M. Haim Ramon, a déclaré qu'il n'avait pas connaissance de la création de ce parc et qu'il ne ferait de déclaration à ce sujet que lorsque le projet aurait été rendu public.

负责耶路撒冷的部长Haim Ramon说，他对公园一无所知，只有在细节全部公开的情况下才会发评论。

Les localités ciblées sont dispersées à travers le pays; on trouve dans le Sud: Dimona, Ofakim, Yeruham, Mizpe Ramon, Kiryat Gat, Tel Sheva, dans le centre et la région de Tel-Aviv: Ramle et Lod, et dans le Nord: Beit Shean, Nazareth le haut et Acre.

有针对性的地点在地理上比较分散，它们包括在南部(Dimona、Ofakim、Yeruham、Mizpe Ramon、Kiryat Gat、Tel Sheva)中部/特拉维夫(Ramle、Lod)，和在北部(Beit shean、Upper Nazareth、Acre)的城镇。

Le Ministre chargé de Jérusalem, Haim Ramon, a fait observer que ce projet reprenait une loi existante adoptée un an et demi auparavant, connue sous le nom de « loi du plateau du Golan » et imposant l'appui d'une majorité de 61 députés pour céder des territoires se trouvant présentement sous la souveraineté d'Israël.

耶路撒冷事务部长Haim Ramon说，这项法案与一年半前制定的现行法律有关，即所谓的“戈兰高地法”，其中规定，放弃以色列对该领土的主权，必须获得61名议员的赞成。

Le colonel Ilan Ramon incarnait l'esprit de notre nation.

伊兰·拉蒙上校体现了我们民族精神。

Une commission ministérielle présidée par le Ministre Haïm Ramon avait approuvé le projet, après que le Premier Ministre eut donné son feu vert.

得到艾胡德·拉克总理继续进行许可之后，Haim Ramon长领导委员会核准了该项目。

Le rapport des co-présidents du groupe de coordination, M. Vincent Madadi (Kenya) et M. Ramon Guardans (Espagne) figure dans l'annexe à la présente note.

协调小组联合席主席Vincent Madadi先生（肯尼亚）与Ramon Guardans先生（西班牙）报告请见本说明附件。

(Jerusalem Post, 14 septembre) Le 20 septembre, le Ministre pour les affaires de Jérusalem, Haim Ramon, a rencontré son homologue de l'Autorité palestinienne, Faisal Husseini.

9月20日，耶路撒冷事务长Haim Ramon会见了斯坦权力机构耶路撒冷事务长Faisal Husseini。

Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Premier Ministre José Ramon-Horta, et le Représentant spécial, M. Atul Khare, de leur présentation.

班克斯女士（新西兰）（以英语发言）：先，我要感谢若泽·拉莫斯·奥尔塔总理和阿图尔·哈雷特别代表介绍。

Ramon Orfilia, de la Federacion Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui, a affirmé que seule la pression internationale pouvait assurer que le référendum ait lieu.

全国声援撒哈拉人民联合会Ramon Orfilia说，只有国际压力才能够确保全民投票落实。

Le 8 avril, Haim Ramon, Vice-Premier Ministre israélien, aurait confirmé que la colonie de peuplement « Ofra » avait été construite sur des terres appartenant à des propriétaires privés palestiniens.

4月8日，据报以色列副总理哈依姆·拉蒙证实，“Ofra”定居点是修建斯坦私人拥有土地上。

Le Jerusalem Post, toutefois, estimait que M. Ramon était informé d'un grand nombre des projets de M. Elon, y compris certains qui n'avaient pas encore été rendus publics.

然而，《耶路撒冷邮报》认为Ramon知道Elon不少项目，包括一些尚未宣布项目。

Le Ministre pour Jérusalem, M. Haim Ramon (Parti Israël), chargé des relations avec le Parlement, a déclaré à l'assemblée plénière la veille du vote que le Gouvernement soutenait la proposition de loi.

负责内阁与议会联络负责耶路撒冷长Haim Ramon（单一以色列党），表决前告诉全体会议，政府支持该法案。

Le représentant permanent de la FSM auprès de l'Organisation des Nations Unies, Ramon Cardona et deux autres délégués ont participé à tous les comités préparatoires ainsi qu'à la phase 1 du Sommet à Genève.

工会联合会常驻联合国代表Ramon Cardona和另外两位代表参加了所有筹备委员会会议和日内瓦信息社会世界脑会议第一阶段会议。

Le Ministre chargé de Jérusalem, M. Haim Ramon, a déclaré qu'il n'avait pas connaissance de la création de ce parc et qu'il ne ferait de déclaration à ce sujet que lorsque le projet aurait été rendu public.

负责耶路撒冷长Haim Ramon说，他对公园一无所知，只有细节全公开情况下才会发表评论。

Les localités ciblées sont dispersées à travers le pays; on trouve dans le Sud: Dimona, Ofakim, Yeruham, Mizpe Ramon, Kiryat Gat, Tel Sheva, dans le centre et la région de Tel-Aviv: Ramle et Lod, et dans le Nord: Beit Shean, Nazareth le haut et Acre.

有针对性地点地理上比较分散，它们包括南(Dimona、Ofakim、Yeruham、Mizpe Ramon、Kiryat Gat、Tel Sheva)中/特拉维夫(Ramle、Lod)，和北(Beit shean、Upper Nazareth、Acre)城镇。

Le Ministre chargé de Jérusalem, Haim Ramon, a fait observer que ce projet reprenait une loi existante adoptée un an et demi auparavant, connue sous le nom de « loi du plateau du Golan » et imposant l'appui d'une majorité de 61 députés pour céder des territoires se trouvant présentement sous la souveraineté d'Israël.

耶路撒冷事务长Haim Ramon说，这项法案与一年半前制定现行法律有关，即所谓“戈兰高地法”，其中规定，放弃以色列对该领土主权，必须获得61名议员赞成。

Le colonel Ilan Ramon incarnait l'esprit de notre nation.

伊兰·拉蒙上校体现了我们的民族精神。

Une commission ministérielle présidée par le Ministre Haïm Ramon avait approuvé le projet, après que le Premier Ministre eut donné son feu vert.

在得到艾胡德·巴拉克总理继续进行的许可之后，Haim Ramon部长领导的部级委员会核准了该项目。

Le rapport des co-présidents du groupe de coordination, M. Vincent Madadi (Kenya) et M. Ramon Guardans (Espagne) figure dans l'annexe à la présente note.

协调小组联合席主席Vincent Madadi先生（肯尼亚）与Ramon Guardans先生（西班牙）的报告请见本说明的附件。

(Jerusalem Post, 14 septembre) Le 20 septembre, le Ministre pour les affaires de Jérusalem, Haim Ramon, a rencontré son homologue de l'Autorité palestinienne, Faisal Husseini.

9月20日，耶路事务部长Haim Ramon会见了巴勒斯坦权力机构耶路事务部长Faisal Husseini。

Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Premier Ministre José Ramon-Horta, et le Représentant spécial, M. Atul Khare, de leur présentation.

班克斯女士（新西兰）（以英语发言）：先，我要感谢若泽·拉莫斯·奥尔塔总理和阿图尔·哈雷特别代表的介绍。

Ramon Orfilia, de la Federacion Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui, a affirmé que seule la pression internationale pouvait assurer que le référendum ait lieu.

全国声援哈拉民联合会Ramon Orfilia说，只有国际压力才能够确保全民投票的落实。

Le 8 avril, Haim Ramon, Vice-Premier Ministre israélien, aurait confirmé que la colonie de peuplement « Ofra » avait été construite sur des terres appartenant à des propriétaires privés palestiniens.

4月8日，据报以色列副总理哈依姆·拉蒙证实，“Ofra”定居点是修建在巴勒斯坦私拥有的土地上的。

Le Jerusalem Post, toutefois, estimait que M. Ramon était informé d'un grand nombre des projets de M. Elon, y compris certains qui n'avaient pas encore été rendus publics.

然而，《耶路邮报》认为Ramon知道Elon的不少项目，包括一些尚未宣布的项目。

Le Ministre pour Jérusalem, M. Haim Ramon (Parti Israël), chargé des relations avec le Parlement, a déclaré à l'assemblée plénière la veille du vote que le Gouvernement soutenait la proposition de loi.

负责内阁与议会联络的负责耶路的部长Haim Ramon（单一以色列党），在表决前告诉全体会议，政府支持该法案。

Le représentant permanent de la FSM auprès de l'Organisation des Nations Unies, Ramon Cardona et deux autres délégués ont participé à tous les comités préparatoires ainsi qu'à la phase 1 du Sommet à Genève.

工会联合会常驻联合国代表Ramon Cardona和另外两位代表参加了所有的筹备委员会会议和日内瓦信息社会世界脑会议第一阶段会议。

Le Ministre chargé de Jérusalem, M. Haim Ramon, a déclaré qu'il n'avait pas connaissance de la création de ce parc et qu'il ne ferait de déclaration à ce sujet que lorsque le projet aurait été rendu public.

负责耶路的部长Haim Ramon说，他对公园一无所知，只有在细节全部公开的情况下才会发表评论。

Les localités ciblées sont dispersées à travers le pays; on trouve dans le Sud: Dimona, Ofakim, Yeruham, Mizpe Ramon, Kiryat Gat, Tel Sheva, dans le centre et la région de Tel-Aviv: Ramle et Lod, et dans le Nord: Beit Shean, Nazareth le haut et Acre.

有针对性的地点在地理上比较分散，它们包括在南部(Dimona、Ofakim、Yeruham、Mizpe Ramon、Kiryat Gat、Tel Sheva)中部/特拉维夫(Ramle、Lod)，和在北部(Beit shean、Upper Nazareth、Acre)的城镇。

Le Ministre chargé de Jérusalem, Haim Ramon, a fait observer que ce projet reprenait une loi existante adoptée un an et demi auparavant, connue sous le nom de « loi du plateau du Golan » et imposant l'appui d'une majorité de 61 députés pour céder des territoires se trouvant présentement sous la souveraineté d'Israël.

耶路事务部长Haim Ramon说，这项法案与一年半前制定的现行法律有关，即所谓的“戈兰高地法”，其中规定，放弃以色列对该领土的主权，必须获得61名议员的赞成。

Le colonel Ilan Ramon incarnait l'esprit de notre nation.

伊兰·拉蒙上校体现了我们民族精神。

Une commission ministérielle présidée par le Ministre Haïm Ramon avait approuvé le projet, après que le Premier Ministre eut donné son feu vert.

在得到艾胡德·巴拉克总理继续进行许可之后，Haim Ramon部长领导部级委员会核准了该项目。

Le rapport des co-présidents du groupe de coordination, M. Vincent Madadi (Kenya) et M. Ramon Guardans (Espagne) figure dans l'annexe à la présente note.

协调小组联合席主席Vincent Madadi先生（肯尼亚）与Ramon Guardans先生（西班牙）报告请见本说明附件。

(Jerusalem Post, 14 septembre) Le 20 septembre, le Ministre pour les affaires de Jérusalem, Haim Ramon, a rencontré son homologue de l'Autorité palestinienne, Faisal Husseini.

9月20日，耶路撒冷事务部长Haim Ramon会见了巴勒权力机构耶路撒冷事务部长Faisal Husseini。

Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Premier Ministre José Ramon-Horta, et le Représentant spécial, M. Atul Khare, de leur présentation.

班克女士（新西兰）（以英语发言）：先，我要感谢若泽·拉莫·奥尔塔总理和阿图尔·哈雷特别代绍。

Ramon Orfilia, de la Federacion Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui, a affirmé que seule la pression internationale pouvait assurer que le référendum ait lieu.

全国声援撒哈拉人民联合会Ramon Orfilia说，只有国际压力才能够确保全民投票落实。

Le 8 avril, Haim Ramon, Vice-Premier Ministre israélien, aurait confirmé que la colonie de peuplement « Ofra » avait été construite sur des terres appartenant à des propriétaires privés palestiniens.

4月8日，据报以色列副总理哈依姆·拉蒙证实，“Ofra”定居点是修建在巴勒私人拥有土地上。

Le Jerusalem Post, toutefois, estimait que M. Ramon était informé d'un grand nombre des projets de M. Elon, y compris certains qui n'avaient pas encore été rendus publics.

然而，《耶路撒冷邮报》认为Ramon知道Elon不少项目，包括一些尚未宣布项目。

Le Ministre pour Jérusalem, M. Haim Ramon (Parti Israël), chargé des relations avec le Parlement, a déclaré à l'assemblée plénière la veille du vote que le Gouvernement soutenait la proposition de loi.

负责内阁与议会联络负责耶路撒冷部长Haim Ramon（单一以色列党），在决前告诉全体会议，政府支持该法案。

Le représentant permanent de la FSM auprès de l'Organisation des Nations Unies, Ramon Cardona et deux autres délégués ont participé à tous les comités préparatoires ainsi qu'à la phase 1 du Sommet à Genève.

工会联合会常驻联合国代Ramon Cardona和另外两位代参加了所有筹备委员会会议和日内瓦信息社会世界脑会议第一阶段会议。

Le Ministre chargé de Jérusalem, M. Haim Ramon, a déclaré qu'il n'avait pas connaissance de la création de ce parc et qu'il ne ferait de déclaration à ce sujet que lorsque le projet aurait été rendu public.

负责耶路撒冷部长Haim Ramon说，他对公园一无所知，只有在细节全部公开情况下才会发评论。

Les localités ciblées sont dispersées à travers le pays; on trouve dans le Sud: Dimona, Ofakim, Yeruham, Mizpe Ramon, Kiryat Gat, Tel Sheva, dans le centre et la région de Tel-Aviv: Ramle et Lod, et dans le Nord: Beit Shean, Nazareth le haut et Acre.

有针对性地点在地理上比较分散，它们包括在南部(Dimona、Ofakim、Yeruham、Mizpe Ramon、Kiryat Gat、Tel Sheva)中部/特拉维夫(Ramle、Lod)，和在北部(Beit shean、Upper Nazareth、Acre)城镇。

Le Ministre chargé de Jérusalem, Haim Ramon, a fait observer que ce projet reprenait une loi existante adoptée un an et demi auparavant, connue sous le nom de « loi du plateau du Golan » et imposant l'appui d'une majorité de 61 députés pour céder des territoires se trouvant présentement sous la souveraineté d'Israël.

耶路撒冷事务部长Haim Ramon说，这项法案与一年半前制定现行法律有关，即所谓“戈兰高地法”，其中规定，放弃以色列对该领土主权，必须获得61名议员赞成。

Le colonel Ilan Ramon incarnait l'esprit de notre nation.

伊兰·校体现了我们民族精神。

Une commission ministérielle présidée par le Ministre Haïm Ramon avait approuvé le projet, après que le Premier Ministre eut donné son feu vert.

在得到艾胡德·巴克总理继续进行许可之后，Haim Ramon部长领导部级委员会核准了该目。

Le rapport des co-présidents du groupe de coordination, M. Vincent Madadi (Kenya) et M. Ramon Guardans (Espagne) figure dans l'annexe à la présente note.

协调小组联合席主席Vincent Madadi先生（肯尼亚）与Ramon Guardans先生（西班牙）报告请见本说明附件。

(Jerusalem Post, 14 septembre) Le 20 septembre, le Ministre pour les affaires de Jérusalem, Haim Ramon, a rencontré son homologue de l'Autorité palestinienne, Faisal Husseini.

9月20日，耶路撒冷事务部长Haim Ramon会见了巴勒斯坦权力机构耶路撒冷事务部长Faisal Husseini。

Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Premier Ministre José Ramon-Horta, et le Représentant spécial, M. Atul Khare, de leur présentation.

班克斯女士（新西兰）（以英语发言）：先，我要感谢若泽·莫斯·奥尔塔总理和阿图尔·哈雷特别代表介绍。

Ramon Orfilia, de la Federacion Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui, a affirmé que seule la pression internationale pouvait assurer que le référendum ait lieu.

全国声援撒哈人民联合会Ramon Orfilia说，只有国际压力才能够确保全民投票落实。

Le 8 avril, Haim Ramon, Vice-Premier Ministre israélien, aurait confirmé que la colonie de peuplement « Ofra » avait été construite sur des terres appartenant à des propriétaires privés palestiniens.

4月8日，据报以色列副总理哈依姆·证实，“Ofra”定居点是修建在巴勒斯坦私人拥有土地。

Le Jerusalem Post, toutefois, estimait que M. Ramon était informé d'un grand nombre des projets de M. Elon, y compris certains qui n'avaient pas encore été rendus publics.

然而，《耶路撒冷邮报》认为Ramon知道Elon不少目，包括一些尚未宣目。

Le Ministre pour Jérusalem, M. Haim Ramon (Parti Israël), chargé des relations avec le Parlement, a déclaré à l'assemblée plénière la veille du vote que le Gouvernement soutenait la proposition de loi.

负责内阁与议会联络负责耶路撒冷部长Haim Ramon（单一以色列党），在表决前告诉全体会议，政府支持该法案。

Le représentant permanent de la FSM auprès de l'Organisation des Nations Unies, Ramon Cardona et deux autres délégués ont participé à tous les comités préparatoires ainsi qu'à la phase 1 du Sommet à Genève.

工会联合会常驻联合国代表Ramon Cardona和另外两位代表参加了所有筹备委员会会议和日内瓦信息社会世界脑会议第一阶段会议。

Le Ministre chargé de Jérusalem, M. Haim Ramon, a déclaré qu'il n'avait pas connaissance de la création de ce parc et qu'il ne ferait de déclaration à ce sujet que lorsque le projet aurait été rendu public.

负责耶路撒冷部长Haim Ramon说，他对公园一无所知，只有在细节全部公开情况下才会发表评论。

Les localités ciblées sont dispersées à travers le pays; on trouve dans le Sud: Dimona, Ofakim, Yeruham, Mizpe Ramon, Kiryat Gat, Tel Sheva, dans le centre et la région de Tel-Aviv: Ramle et Lod, et dans le Nord: Beit Shean, Nazareth le haut et Acre.

有针对性地点在地理比较分散，它们包括在南部(Dimona、Ofakim、Yeruham、Mizpe Ramon、Kiryat Gat、Tel Sheva)中部/特维夫(Ramle、Lod)，和在北部(Beit shean、Upper Nazareth、Acre)城镇。

Le Ministre chargé de Jérusalem, Haim Ramon, a fait observer que ce projet reprenait une loi existante adoptée un an et demi auparavant, connue sous le nom de « loi du plateau du Golan » et imposant l'appui d'une majorité de 61 députés pour céder des territoires se trouvant présentement sous la souveraineté d'Israël.

耶路撒冷事务部长Haim Ramon说，这法案与一年半前制定现行法律有关，即所谓“戈兰高地法”，其中规定，放弃以色列对该领土主权，必须获得61名议员赞成。

Le colonel Ilan Ramon incarnait l'esprit de notre nation.

伊兰·拉蒙上校体现了我们的民族精神。

Une commission ministérielle présidée par le Ministre Haïm Ramon avait approuvé le projet, après que le Premier Ministre eut donné son feu vert.

在得到艾胡德·拉克总理继续进行的许可之后，Haim Ramon部长领导的部级委员会核准了该项目。

Le rapport des co-présidents du groupe de coordination, M. Vincent Madadi (Kenya) et M. Ramon Guardans (Espagne) figure dans l'annexe à la présente note.

协调小组联合席主席Vincent Madadi先生（肯尼亚）与Ramon Guardans先生（西班牙）的报告请见本说明的附件。

(Jerusalem Post, 14 septembre) Le 20 septembre, le Ministre pour les affaires de Jérusalem, Haim Ramon, a rencontré son homologue de l'Autorité palestinienne, Faisal Husseini.

9月20日，耶路撒冷事务部长Haim Ramon会见了坦权力机构耶路撒冷事务部长Faisal Husseini。

Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Premier Ministre José Ramon-Horta, et le Représentant spécial, M. Atul Khare, de leur présentation.

班克女士（新西兰）（以英语发言）：先，我要感谢若泽·拉莫·奥尔塔总理和阿图尔·哈雷特别代表的。

Ramon Orfilia, de la Federacion Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui, a affirmé que seule la pression internationale pouvait assurer que le référendum ait lieu.

国声援撒哈拉人民联合会Ramon Orfilia说，只有国际压力才能够确保民投票的落实。

Le 8 avril, Haim Ramon, Vice-Premier Ministre israélien, aurait confirmé que la colonie de peuplement « Ofra » avait été construite sur des terres appartenant à des propriétaires privés palestiniens.

4月8日，据报以色列副总理哈依姆·拉蒙证实，“Ofra”定居点是修建在坦私人拥有的土地上的。

Le Jerusalem Post, toutefois, estimait que M. Ramon était informé d'un grand nombre des projets de M. Elon, y compris certains qui n'avaient pas encore été rendus publics.

然而，《耶路撒冷邮报》认为Ramon知道Elon的不少项目，包括一些尚未宣布的项目。

Le Ministre pour Jérusalem, M. Haim Ramon (Parti Israël), chargé des relations avec le Parlement, a déclaré à l'assemblée plénière la veille du vote que le Gouvernement soutenait la proposition de loi.

负责内阁与议会联络的负责耶路撒冷的部长Haim Ramon（单一以色列党），在表决前告诉体会议，政府支持该法案。

Le représentant permanent de la FSM auprès de l'Organisation des Nations Unies, Ramon Cardona et deux autres délégués ont participé à tous les comités préparatoires ainsi qu'à la phase 1 du Sommet à Genève.

工会联合会常驻联合国代表Ramon Cardona和另外两位代表参加了所有的筹备委员会会议和日内瓦信息社会世界脑会议第一阶段会议。

Le Ministre chargé de Jérusalem, M. Haim Ramon, a déclaré qu'il n'avait pas connaissance de la création de ce parc et qu'il ne ferait de déclaration à ce sujet que lorsque le projet aurait été rendu public.

负责耶路撒冷的部长Haim Ramon说，他对公园一无所知，只有在细节部公开的情况下才会发表评论。

Les localités ciblées sont dispersées à travers le pays; on trouve dans le Sud: Dimona, Ofakim, Yeruham, Mizpe Ramon, Kiryat Gat, Tel Sheva, dans le centre et la région de Tel-Aviv: Ramle et Lod, et dans le Nord: Beit Shean, Nazareth le haut et Acre.

有针对性的地点在地理上比较分散，它们包括在南部(Dimona、Ofakim、Yeruham、Mizpe Ramon、Kiryat Gat、Tel Sheva)中部/特拉维夫(Ramle、Lod)，和在北部(Beit shean、Upper Nazareth、Acre)的城镇。

Le Ministre chargé de Jérusalem, Haim Ramon, a fait observer que ce projet reprenait une loi existante adoptée un an et demi auparavant, connue sous le nom de « loi du plateau du Golan » et imposant l'appui d'une majorité de 61 députés pour céder des territoires se trouvant présentement sous la souveraineté d'Israël.

耶路撒冷事务部长Haim Ramon说，这项法案与一年半前制定的现行法律有关，即所谓的“戈兰高地法”，其中规定，放弃以色列对该领土的主权，必须获得61名议员的赞成。