En général, une OPA se fait à un cours nettement supérieur au dernier cours coté.

一般来说，公开出价收购会以明显最新上市牌价要高市价成交。

Les moyens de défense possibles sont plus limités au titre de l'OPA que dans le régime international.

《石油污染法》规定可用开脱理由与国际体制所规定更为有限。

L'OPA fixe un premier montant à concurrence duquel la partie responsable verse des indemnités, et un deuxième à concurrence duquel le Trust Fund intervient.

根据《石油污染法》，应由责任方支付初级赔偿；由信托基金提供第二级赔偿。

Outre qu'elle prévoit des indemnités plus importantes, l'OPA prévoit une indemnisation au titre des dommages causés à l'environnement lui-même, à la rubrique « dommages causés aux ressources naturelles ».

除了要求提供更多赔偿之外， 《石油污染法》在“自然资源损”标题下规定对环境本身损给予赔偿。

A travers son entité Atlantic Industries, Danone apportera à l'OPA lancée par Coca-Cola, les 22,98% de part de capital de China Huiyuan Juice qu'il possède depuis juillet 2006.

在其整个大西洋工业区，达能将向可口可乐转让自2006年以来拥有中国汇源果汁22.98%股份。

L'Autorité des marchés financiers autorise la famille Hermès à ne pas lancer d'OPA sur la totalité du groupe après sa décision de créer un holding pour contrer l'entrée de LVMH dans son capital.

在爱马仕定成立一个控股公司，以防止LVMH集团恶意收购后，法国金融市场管理局批准了爱马仕股东全盘收购豁免定。

L'OPA prévoit six catégories de dommages pour lesquels des indemnités peuvent être versées : ressources naturelles, biens immobiliers ou mobiliers, moyens de subsistance, recettes, bénéfices et capacité de gain et services publics.

根据《石油污染法》，共有六类可收取损赔偿：自然资源、不动产或个人财产、维持生计用途、收益、利润和盈利能力、以及公共服务。

Un dialogue international sur le financement du développement, examinant, entre autres, les échanges commerciaux, l'allégement de la dette, les flux de capitaux privés et l'OPA, ainsi que l'accès des pays en développement aux TIC s'impose plus que jamais pour combler le fossé qui sépare pays développés et pays en développement.

现在以往任何时候都更需要进行国际对话，讨论发展筹资问题，特别讨论贸易、债务、私人资金流动和官方发展援助以及发展中国得到信息和通讯技术等问题，以跨越发达国与发展中国之间鸿沟。

Dans le cadre du Processus de Fribourg, le Bureau a accueilli à Genève une réunion des correspondants permanents et des observateurs de l'accord où les organismes des Nations Unies, les institutions européennes, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et les organisations non gouvernementales ont, pour la première fois, collaboré pour évaluer les activités EUR-OPA en vue d'assurer une synergie entre les programmes et les initiatives et d'apporter une valeur ajoutée au plan de travail établi dans le cadre de l'accord.

该厅在弗里堡框架内在日内瓦主持了一次负责有关协定常驻通讯员和观察员会议，联合国各机构、欧洲各机构、北大西洋公约组织和非政府组织在会上首次共同审查Eur-Opa活动，确保有关方案和行动协同作用，并使该协定工作方案起增值作用。

En général, une OPA se fait à un cours nettement supérieur au dernier cours coté.

一般来说，公开出价收购会以明显比最新上市牌价要高的市价成交。

Les moyens de défense possibles sont plus limités au titre de l'OPA que dans le régime international.

《石油污染法》规定可的开脱理由与国际体制所规定的相比更为有限。

L'OPA fixe un premier montant à concurrence duquel la partie responsable verse des indemnités, et un deuxième à concurrence duquel le Trust Fund intervient.

根据《石油污染法》，应由责任方支付初级赔偿；由信托基金提供第二级赔偿。

Outre qu'elle prévoit des indemnités plus importantes, l'OPA prévoit une indemnisation au titre des dommages causés à l'environnement lui-même, à la rubrique « dommages causés aux ressources naturelles ».

除了要求提供更多赔偿之外， 《石油污染法》在“自然损”标题下规定对环境本身的损给予赔偿。

A travers son entité Atlantic Industries, Danone apportera à l'OPA lancée par Coca-Cola, les 22,98% de part de capital de China Huiyuan Juice qu'il possède depuis juillet 2006.

在其整个大西洋工业区，达能将向可口可乐转让自2006年以来拥有的中国汇果汁22.98%的股份。

L'Autorité des marchés financiers autorise la famille Hermès à ne pas lancer d'OPA sur la totalité du groupe après sa décision de créer un holding pour contrer l'entrée de LVMH dans son capital.

在爱马仕家庭决定成立一个控股公司，以防止LVMH集团的恶意收购后，法国金融市场管理局批准了爱马仕股东全盘收购豁免的决定。

L'OPA prévoit six catégories de dommages pour lesquels des indemnités peuvent être versées : ressources naturelles, biens immobiliers ou mobiliers, moyens de subsistance, recettes, bénéfices et capacité de gain et services publics.

根据《石油污染法》，共有六类可收取的损赔偿：自然、动产或个人财产、维持生计的途、收益、利润和盈利能力、以及公共服务。

Un dialogue international sur le financement du développement, examinant, entre autres, les échanges commerciaux, l'allégement de la dette, les flux de capitaux privés et l'OPA, ainsi que l'accès des pays en développement aux TIC s'impose plus que jamais pour combler le fossé qui sépare pays développés et pays en développement.

现在比以往任何时候都更需要进行国际对话，讨论发展筹问题，特别讨论贸易、债务、私人金流动和官方发展援助以及发展中国家得到信息和通讯技术等问题，以跨越发达国家与发展中国家之间的鸿沟。

Dans le cadre du Processus de Fribourg, le Bureau a accueilli à Genève une réunion des correspondants permanents et des observateurs de l'accord où les organismes des Nations Unies, les institutions européennes, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et les organisations non gouvernementales ont, pour la première fois, collaboré pour évaluer les activités EUR-OPA en vue d'assurer une synergie entre les programmes et les initiatives et d'apporter une valeur ajoutée au plan de travail établi dans le cadre de l'accord.

该厅在弗里堡框架内在日内瓦主持了一次负责有关协定的常驻通讯员和观察员会议，联合国各机构、欧洲各机构、北大西洋公约组织和非政府组织在会上首次共同审查Eur-Opa活动，确保有关方案和行动的协同作，并使该协定的工作方案起增值作。

En général, une OPA se fait à un cours nettement supérieur au dernier cours coté.

一般来说，公开出价收购会以明显比最新上市牌价要高的市价交。

Les moyens de défense possibles sont plus limités au titre de l'OPA que dans le régime international.

《石油污染法》可用的开脱理由与国际体制所的相比更为有限。

L'OPA fixe un premier montant à concurrence duquel la partie responsable verse des indemnités, et un deuxième à concurrence duquel le Trust Fund intervient.

根据《石油污染法》，应由责任方支付初级赔偿；由信托基金提供第二级赔偿。

Outre qu'elle prévoit des indemnités plus importantes, l'OPA prévoit une indemnisation au titre des dommages causés à l'environnement lui-même, à la rubrique « dommages causés aux ressources naturelles ».

除了要求提供更多赔偿之外， 《石油污染法》在“自然资源损”标题下对环境本身的损给予赔偿。

A travers son entité Atlantic Industries, Danone apportera à l'OPA lancée par Coca-Cola, les 22,98% de part de capital de China Huiyuan Juice qu'il possède depuis juillet 2006.

在其整个大西洋工业区，达能将向可口可乐转让自2006年以来拥有的中国汇源果汁22.98%的股份。

L'Autorité des marchés financiers autorise la famille Hermès à ne pas lancer d'OPA sur la totalité du groupe après sa décision de créer un holding pour contrer l'entrée de LVMH dans son capital.

在爱马仕家庭决一个控股公司，以防止LVMH集团的恶意收购后，法国金融市场管理局批准了爱马仕股东全盘收购豁免的决。

L'OPA prévoit six catégories de dommages pour lesquels des indemnités peuvent être versées : ressources naturelles, biens immobiliers ou mobiliers, moyens de subsistance, recettes, bénéfices et capacité de gain et services publics.

根据《石油污染法》，共有六类可收取的损赔偿：自然资源、不动产或个人财产、维持生计的用途、收益、利润和盈利能力、以及公共服务。

Un dialogue international sur le financement du développement, examinant, entre autres, les échanges commerciaux, l'allégement de la dette, les flux de capitaux privés et l'OPA, ainsi que l'accès des pays en développement aux TIC s'impose plus que jamais pour combler le fossé qui sépare pays développés et pays en développement.

现在比以往任何时候都更需要进行国际对话，讨论发展筹资问题，特别讨论贸易、债务、私人资金流动和官方发展援助以及发展中国家得到信息和通讯技术等问题，以跨越发达国家与发展中国家之间的鸿沟。

Dans le cadre du Processus de Fribourg, le Bureau a accueilli à Genève une réunion des correspondants permanents et des observateurs de l'accord où les organismes des Nations Unies, les institutions européennes, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et les organisations non gouvernementales ont, pour la première fois, collaboré pour évaluer les activités EUR-OPA en vue d'assurer une synergie entre les programmes et les initiatives et d'apporter une valeur ajoutée au plan de travail établi dans le cadre de l'accord.

该厅在弗里堡框架内在日内瓦主持了一次负责有关协的常驻通讯员和观察员会议，联合国各机构、欧洲各机构、北大西洋公约组织和非政府组织在会上首次共同审查Eur-Opa活动，确保有关方案和行动的协同作用，并使该协的工作方案起增值作用。

En général, une OPA se fait à un cours nettement supérieur au dernier cours coté.

一般来说，公开出价收购会以明显比最新上市牌价要高市价成交。

Les moyens de défense possibles sont plus limités au titre de l'OPA que dans le régime international.

《石油污染法》规开脱理由与国际体制所规相比更为有限。

L'OPA fixe un premier montant à concurrence duquel la partie responsable verse des indemnités, et un deuxième à concurrence duquel le Trust Fund intervient.

根据《石油污染法》，应由责任方支付初级赔偿；由信托基金提供第二级赔偿。

Outre qu'elle prévoit des indemnités plus importantes, l'OPA prévoit une indemnisation au titre des dommages causés à l'environnement lui-même, à la rubrique « dommages causés aux ressources naturelles ».

除了要求提供更多赔偿之外， 《石油污染法》在“自然资源损”标题下规对环境本身损给予赔偿。

A travers son entité Atlantic Industries, Danone apportera à l'OPA lancée par Coca-Cola, les 22,98% de part de capital de China Huiyuan Juice qu'il possède depuis juillet 2006.

在其整个大西洋工业区，达能将向口乐转让自2006年以来拥有中国汇源果汁22.98%股份。

L'Autorité des marchés financiers autorise la famille Hermès à ne pas lancer d'OPA sur la totalité du groupe après sa décision de créer un holding pour contrer l'entrée de LVMH dans son capital.

在爱马仕家庭决成立一个控股公司，以防止LVMH集意收购后，法国金融市场管理局批准了爱马仕股东全盘收购豁免决。

L'OPA prévoit six catégories de dommages pour lesquels des indemnités peuvent être versées : ressources naturelles, biens immobiliers ou mobiliers, moyens de subsistance, recettes, bénéfices et capacité de gain et services publics.

根据《石油污染法》，共有六类收取损赔偿：自然资源、不动产或个人财产、维持生计途、收益、利润和盈利能力、以及公共服务。

Un dialogue international sur le financement du développement, examinant, entre autres, les échanges commerciaux, l'allégement de la dette, les flux de capitaux privés et l'OPA, ainsi que l'accès des pays en développement aux TIC s'impose plus que jamais pour combler le fossé qui sépare pays développés et pays en développement.

现在比以往任何时候都更需要进行国际对话，讨论发展筹资问题，特别讨论贸易、债务、私人资金流动和官方发展援助以及发展中国家得到信息和通讯技术等问题，以跨越发达国家与发展中国家之间鸿沟。

Dans le cadre du Processus de Fribourg, le Bureau a accueilli à Genève une réunion des correspondants permanents et des observateurs de l'accord où les organismes des Nations Unies, les institutions européennes, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et les organisations non gouvernementales ont, pour la première fois, collaboré pour évaluer les activités EUR-OPA en vue d'assurer une synergie entre les programmes et les initiatives et d'apporter une valeur ajoutée au plan de travail établi dans le cadre de l'accord.

该厅在弗里堡框架内在日内瓦主持了一次负责有关协常驻通讯员和观察员会议，联合国各机构、欧洲各机构、北大西洋公约组织和非政府组织在会上首次共同审查Eur-Opa活动，确保有关方案和行动协同作，并使该协工作方案起增值作。

En général, une OPA se fait à un cours nettement supérieur au dernier cours coté.

一般来说，公开出会以明显比最新上市牌要高的市成交。

Les moyens de défense possibles sont plus limités au titre de l'OPA que dans le régime international.

《石油污染法》规定可用的开脱理由与国际体制所规定的相比更为有限。

L'OPA fixe un premier montant à concurrence duquel la partie responsable verse des indemnités, et un deuxième à concurrence duquel le Trust Fund intervient.

根据《石油污染法》，应由责任方支付初级赔偿；由信托基金提供第二级赔偿。

Outre qu'elle prévoit des indemnités plus importantes, l'OPA prévoit une indemnisation au titre des dommages causés à l'environnement lui-même, à la rubrique « dommages causés aux ressources naturelles ».

除了要求提供更多赔偿之外， 《石油污染法》在“自然资源损”标题下规定对环境本身的损给予赔偿。

A travers son entité Atlantic Industries, Danone apportera à l'OPA lancée par Coca-Cola, les 22,98% de part de capital de China Huiyuan Juice qu'il possède depuis juillet 2006.

在其整大西洋工业区，达能将向可口可乐转让自2006年以来拥有的中国汇源果汁22.98%的股份。

L'Autorité des marchés financiers autorise la famille Hermès à ne pas lancer d'OPA sur la totalité du groupe après sa décision de créer un holding pour contrer l'entrée de LVMH dans son capital.

在爱马仕家庭决定成立一控股公司，以防止LVMH集团的恶意后，法国金融市场管理局批准了爱马仕股东全盘豁免的决定。

L'OPA prévoit six catégories de dommages pour lesquels des indemnités peuvent être versées : ressources naturelles, biens immobiliers ou mobiliers, moyens de subsistance, recettes, bénéfices et capacité de gain et services publics.

根据《石油污染法》，共有六类可取的损赔偿：自然资源、不动人财、维持生计的用途、益、利润和盈利能力、以及公共服务。

Un dialogue international sur le financement du développement, examinant, entre autres, les échanges commerciaux, l'allégement de la dette, les flux de capitaux privés et l'OPA, ainsi que l'accès des pays en développement aux TIC s'impose plus que jamais pour combler le fossé qui sépare pays développés et pays en développement.

现在比以往任何时候都更需要进行国际对话，讨论发展筹资问题，特别讨论贸易、债务、私人资金流动和官方发展援助以及发展中国家得到信息和通讯技术等问题，以跨越发达国家与发展中国家之间的鸿沟。

Dans le cadre du Processus de Fribourg, le Bureau a accueilli à Genève une réunion des correspondants permanents et des observateurs de l'accord où les organismes des Nations Unies, les institutions européennes, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et les organisations non gouvernementales ont, pour la première fois, collaboré pour évaluer les activités EUR-OPA en vue d'assurer une synergie entre les programmes et les initiatives et d'apporter une valeur ajoutée au plan de travail établi dans le cadre de l'accord.

该厅在弗里堡框架内在日内瓦主持了一次负责有关协定的常驻通讯员和观察员会议，联合国各机构、欧洲各机构、北大西洋公约组织和非政府组织在会上首次共同审查Eur-Opa活动，确保有关方案和行动的协同作用，并使该协定的工作方案起增值作用。

En général, une OPA se fait à un cours nettement supérieur au dernier cours coté.

一般来说，公开出收购会以明显比最新上市牌要高的市成交。

Les moyens de défense possibles sont plus limités au titre de l'OPA que dans le régime international.

《石油污染法》规定可用的开脱理由与国际体制所规定的相比更为有限。

L'OPA fixe un premier montant à concurrence duquel la partie responsable verse des indemnités, et un deuxième à concurrence duquel le Trust Fund intervient.

根据《石油污染法》，应由责任方支付初级赔偿；由信托基金提供第二级赔偿。

Outre qu'elle prévoit des indemnités plus importantes, l'OPA prévoit une indemnisation au titre des dommages causés à l'environnement lui-même, à la rubrique « dommages causés aux ressources naturelles ».

除了要求提供更多赔偿之外， 《石油污染法》在“自然资源损”题下规定对环境本身的损给予赔偿。

A travers son entité Atlantic Industries, Danone apportera à l'OPA lancée par Coca-Cola, les 22,98% de part de capital de China Huiyuan Juice qu'il possède depuis juillet 2006.

在其整个大西洋工业区，达能将向可口可乐转让自2006年以来拥有的中国汇源果汁22.98%的股份。

L'Autorité des marchés financiers autorise la famille Hermès à ne pas lancer d'OPA sur la totalité du groupe après sa décision de créer un holding pour contrer l'entrée de LVMH dans son capital.

在爱马仕家庭决定成立一个控股公司，以防止LVMH集团的恶意收购后，法国金融市场管理局批准了爱马仕股东全盘收购豁免的决定。

L'OPA prévoit six catégories de dommages pour lesquels des indemnités peuvent être versées : ressources naturelles, biens immobiliers ou mobiliers, moyens de subsistance, recettes, bénéfices et capacité de gain et services publics.

根据《石油污染法》，共有六类可收取的损赔偿：自然资源、不动产或个人财产、计的用途、收益、利润和盈利能力、以及公共服务。

Un dialogue international sur le financement du développement, examinant, entre autres, les échanges commerciaux, l'allégement de la dette, les flux de capitaux privés et l'OPA, ainsi que l'accès des pays en développement aux TIC s'impose plus que jamais pour combler le fossé qui sépare pays développés et pays en développement.

现在比以往任何时候都更需要进行国际对话，讨论发展筹资问题，特别讨论贸易、债务、私人资金流动和官方发展援助以及发展中国家得到信息和通讯技术等问题，以跨越发达国家与发展中国家之间的鸿沟。

Dans le cadre du Processus de Fribourg, le Bureau a accueilli à Genève une réunion des correspondants permanents et des observateurs de l'accord où les organismes des Nations Unies, les institutions européennes, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et les organisations non gouvernementales ont, pour la première fois, collaboré pour évaluer les activités EUR-OPA en vue d'assurer une synergie entre les programmes et les initiatives et d'apporter une valeur ajoutée au plan de travail établi dans le cadre de l'accord.

该厅在弗里堡框架内在日内瓦主了一次负责有关协定的常驻通讯员和观察员会议，联合国各机构、欧洲各机构、北大西洋公约组织和非政府组织在会上首次共同审查Eur-Opa活动，确保有关方案和行动的协同作用，并使该协定的工作方案起增值作用。

En général, une OPA se fait à un cours nettement supérieur au dernier cours coté.

一般来说，公开出价会以明显比最新上市牌价要高的市价成交。

Les moyens de défense possibles sont plus limités au titre de l'OPA que dans le régime international.

《石油污法》定可用的开脱理由与国际体制所定的相比更为有限。

L'OPA fixe un premier montant à concurrence duquel la partie responsable verse des indemnités, et un deuxième à concurrence duquel le Trust Fund intervient.

根据《石油污法》，应由责任方支付初级赔偿；由信托基金提供第二级赔偿。

Outre qu'elle prévoit des indemnités plus importantes, l'OPA prévoit une indemnisation au titre des dommages causés à l'environnement lui-même, à la rubrique « dommages causés aux ressources naturelles ».

除了要求提供更多赔偿之外， 《石油污法》在“自然资源损”标题下定对环境本身的损给予赔偿。

A travers son entité Atlantic Industries, Danone apportera à l'OPA lancée par Coca-Cola, les 22,98% de part de capital de China Huiyuan Juice qu'il possède depuis juillet 2006.

在其整个大西洋工业区，达能将向可口可乐转让自2006年以来拥有的中国汇源果汁22.98%的股份。

L'Autorité des marchés financiers autorise la famille Hermès à ne pas lancer d'OPA sur la totalité du groupe après sa décision de créer un holding pour contrer l'entrée de LVMH dans son capital.

在爱马仕家庭决定成立一个控股公司，以防止LVMH集团的恶后，法国金融市场管理局批准了爱马仕股东全盘豁免的决定。

L'OPA prévoit six catégories de dommages pour lesquels des indemnités peuvent être versées : ressources naturelles, biens immobiliers ou mobiliers, moyens de subsistance, recettes, bénéfices et capacité de gain et services publics.

根据《石油污法》，共有六类可取的损赔偿：自然资源、不动产或个人财产、维持生计的用途、益、利润和盈利能力、以及公共服务。

Un dialogue international sur le financement du développement, examinant, entre autres, les échanges commerciaux, l'allégement de la dette, les flux de capitaux privés et l'OPA, ainsi que l'accès des pays en développement aux TIC s'impose plus que jamais pour combler le fossé qui sépare pays développés et pays en développement.

现在比以往任何时候都更需要进行国际对话，讨论发展筹资问题，特别讨论贸易、债务、私人资金流动和官方发展援助以及发展中国家得到信息和通讯技术等问题，以跨越发达国家与发展中国家之间的鸿沟。

Dans le cadre du Processus de Fribourg, le Bureau a accueilli à Genève une réunion des correspondants permanents et des observateurs de l'accord où les organismes des Nations Unies, les institutions européennes, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et les organisations non gouvernementales ont, pour la première fois, collaboré pour évaluer les activités EUR-OPA en vue d'assurer une synergie entre les programmes et les initiatives et d'apporter une valeur ajoutée au plan de travail établi dans le cadre de l'accord.

该厅在弗里堡框架内在日内瓦主持了一次负责有关协定的常驻通讯员和观察员会议，联合国各机构、欧洲各机构、北大西洋公约组织和非政府组织在会上首次共同审查Eur-Opa活动，确保有关方案和行动的协同作用，并使该协定的工作方案起增值作用。

En général, une OPA se fait à un cours nettement supérieur au dernier cours coté.

一般来说，公开出价收购会以明显比最新上市牌价高的市价成交。

Les moyens de défense possibles sont plus limités au titre de l'OPA que dans le régime international.

《石油污染法》规定可用的开脱理由与国际体制所规定的相比更为有限。

L'OPA fixe un premier montant à concurrence duquel la partie responsable verse des indemnités, et un deuxième à concurrence duquel le Trust Fund intervient.

根据《石油污染法》，应由责任方支付初级赔偿；由信托基金提供第二级赔偿。

Outre qu'elle prévoit des indemnités plus importantes, l'OPA prévoit une indemnisation au titre des dommages causés à l'environnement lui-même, à la rubrique « dommages causés aux ressources naturelles ».

除提供更多赔偿之外， 《石油污染法》在“自然资源损”标题下规定对环境本身的损给予赔偿。

A travers son entité Atlantic Industries, Danone apportera à l'OPA lancée par Coca-Cola, les 22,98% de part de capital de China Huiyuan Juice qu'il possède depuis juillet 2006.

在其西洋工业区，达能将向可口可乐转让自2006年以来拥有的中国汇源果汁22.98%的股份。

L'Autorité des marchés financiers autorise la famille Hermès à ne pas lancer d'OPA sur la totalité du groupe après sa décision de créer un holding pour contrer l'entrée de LVMH dans son capital.

在爱马仕家庭决定成立一控股公司，以防止LVMH集团的恶意收购后，法国金融市场管理局批准爱马仕股东全盘收购豁免的决定。

L'OPA prévoit six catégories de dommages pour lesquels des indemnités peuvent être versées : ressources naturelles, biens immobiliers ou mobiliers, moyens de subsistance, recettes, bénéfices et capacité de gain et services publics.

根据《石油污染法》，共有六类可收取的损赔偿：自然资源、不动产或人财产、维持生计的用途、收益、利润和盈利能力、以及公共服务。

Un dialogue international sur le financement du développement, examinant, entre autres, les échanges commerciaux, l'allégement de la dette, les flux de capitaux privés et l'OPA, ainsi que l'accès des pays en développement aux TIC s'impose plus que jamais pour combler le fossé qui sépare pays développés et pays en développement.

现在比以往任何时候都更需进行国际对话，讨论发展筹资问题，特别讨论贸易、债务、私人资金流动和官方发展援助以及发展中国家得到信息和通讯技术等问题，以跨越发达国家与发展中国家之间的鸿沟。

Dans le cadre du Processus de Fribourg, le Bureau a accueilli à Genève une réunion des correspondants permanents et des observateurs de l'accord où les organismes des Nations Unies, les institutions européennes, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et les organisations non gouvernementales ont, pour la première fois, collaboré pour évaluer les activités EUR-OPA en vue d'assurer une synergie entre les programmes et les initiatives et d'apporter une valeur ajoutée au plan de travail établi dans le cadre de l'accord.

该厅在弗里堡框架内在日内瓦主持一次负责有关协定的常驻通讯员和观察员会议，联合国各机构、欧洲各机构、北西洋公约组织和非政府组织在会上首次共同审查Eur-Opa活动，确保有关方案和行动的协同作用，并使该协定的工作方案起增值作用。

En général, une OPA se fait à un cours nettement supérieur au dernier cours coté.

一般来说，公开出价收购会以最新上市牌价要高的市价成交。

Les moyens de défense possibles sont plus limités au titre de l'OPA que dans le régime international.

《石油污染法》规定可用的开脱理由与国际体制所规定的相更为有限。

L'OPA fixe un premier montant à concurrence duquel la partie responsable verse des indemnités, et un deuxième à concurrence duquel le Trust Fund intervient.

根据《石油污染法》，应由责任方支付初级赔偿；由信托基金提供第二级赔偿。

Outre qu'elle prévoit des indemnités plus importantes, l'OPA prévoit une indemnisation au titre des dommages causés à l'environnement lui-même, à la rubrique « dommages causés aux ressources naturelles ».

除了要求提供更多赔偿之外， 《石油污染法》在“自然资源损”标题下规定对环境本身的损给予赔偿。

A travers son entité Atlantic Industries, Danone apportera à l'OPA lancée par Coca-Cola, les 22,98% de part de capital de China Huiyuan Juice qu'il possède depuis juillet 2006.

在其整个大西洋工业区，达能将向可口可乐转让自2006年以来拥有的中国汇源果汁22.98%的份。

L'Autorité des marchés financiers autorise la famille Hermès à ne pas lancer d'OPA sur la totalité du groupe après sa décision de créer un holding pour contrer l'entrée de LVMH dans son capital.

在爱马仕家庭决定成立一个控公司，以防止LVMH集团的恶意收购后，法国金融市场管理局批准了爱马仕盘收购豁免的决定。

L'OPA prévoit six catégories de dommages pour lesquels des indemnités peuvent être versées : ressources naturelles, biens immobiliers ou mobiliers, moyens de subsistance, recettes, bénéfices et capacité de gain et services publics.

根据《石油污染法》，共有六类可收取的损赔偿：自然资源、不动产或个人财产、维持生计的用途、收益、利润和盈利能力、以及公共服务。

Un dialogue international sur le financement du développement, examinant, entre autres, les échanges commerciaux, l'allégement de la dette, les flux de capitaux privés et l'OPA, ainsi que l'accès des pays en développement aux TIC s'impose plus que jamais pour combler le fossé qui sépare pays développés et pays en développement.

现在以往任何时候都更需要进行国际对话，讨论发展筹资问题，特别讨论贸易、债务、私人资金流动和官方发展援助以及发展中国家得到信息和通讯技术等问题，以跨越发达国家与发展中国家之间的鸿沟。

Dans le cadre du Processus de Fribourg, le Bureau a accueilli à Genève une réunion des correspondants permanents et des observateurs de l'accord où les organismes des Nations Unies, les institutions européennes, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et les organisations non gouvernementales ont, pour la première fois, collaboré pour évaluer les activités EUR-OPA en vue d'assurer une synergie entre les programmes et les initiatives et d'apporter une valeur ajoutée au plan de travail établi dans le cadre de l'accord.

该厅在弗里堡框架内在日内瓦主持了一次负责有关协定的常驻通讯员和观察员会议，联合国各机构、欧洲各机构、北大西洋公约组织和非政府组织在会上首次共同审查Eur-Opa活动，确保有关方案和行动的协同作用，并使该协定的工作方案起增值作用。