Les Secrets de la princesse de Cadignan
添加到生词本
- 陈世美Chén Shìměi
héros de théâtre qui épouse la princesse et abandonne sa femme ;
〈p. ext.〉mari infidèle
- 福晋fújìn
épouse d'un prince (à l'époque de la dynastie des Qing) ;
princesse
- 椒房jiāofáng
appartement de l'impératrice ou des princesses ;
〈p. ext.〉impératrice ou concubines de l'
- 弊绝风清bìjué-fēngqīng
Les abus sont tous redressés et les mœurs réformées. | Plus de corruption ni de
- 春光明媚Le printemps exhale de la lumière et du charme
Les jours du printemps sont brillants et charmants
- 滴水成冰 aussitôt qu'elles tombent (de la gouttière). | Il gèle à pierre fendre.
- 敌军压境Les troupes ennemies s'approchent de la frontière
- 饿殍遍野 sont morts de la famine sont découverts partout.
- 风月无边fēng yuè wú biān
Les merveilles de la beauté naturelle sont illimitées
- 烽烟滚滚fēng yān gǔn gǔn
Les flammes de la guerre font rage
- 胳膊拧不过大腿gēbo nǐng bùguo dàtuǐ
Le bras ne peut se mesurer avec la cuisse. (trad. litt.) | Les faibles ne
- 贵人多忘guì rén duō wàng
Un homme de la distinction a toujours une mauvaise mémoire; Les grands hommes
- 寒梅斗雪hán méi dòu xuě
Les pruniers en fleurs affrontent bravement la neige (dans la profondeur de l'
- 沆瀣一气hàngxiè-yīqì
Les deux font la paire. | agir de connivence avec qn ;
être de mèche avec qn ;
s'
- 后生可畏hòu shēng kě wèi
Un adolescent doit être considéré avec respect--la jeune génération dépassera
- 鸡犬升天.) | Même les proches ont été promus à la suite de celui qui est arrivé à une situation brillante.
- 绿荫满窗lǜ yīn mǎn chuāng
Les arbres donnent de l'ombre qui empêche la lumière du soleil de pénétrer dans
- 蔓草难除màncǎo-nánchú
Les herbes rampantes sont difficiles à arracher. (trad. litt.) | Il est difficile de
- 绕梁三日ràoliáng-sānrì
Les échos de la musique flottent encore autour de la poutre pendant trois jours
- 人换思想地换装rén huàn sīxiǎng dì huàn zhuāng
Les gens changent de mentalité et la terre, d'aspect.
- 人寿年丰rénshòu-niánfēng
Les hommes jouissent d'une bonne santé et la terre donne des récoltes abondantes
- 人为刀俎，我为鱼肉rénwéidāozǔ, wǒwéiyúròu
Les autres tiennent lieu de couteaux et de billots, et moi de poisson et de
- 弱肉强食la loi de la jungle
Les faibles sont la proie des forts.
Les faibles servent de pâture aux forts.
- 上梁不正下梁歪 sûrement. | Les subalternes suivent le mauvais exemple de leur supérieur. | À mauvais maître, mauvais valet.
- 实践出真知Les connaissances authentiques viennent de la pratique
Les véritables connaissances viennent de la
用户正在搜索
câbleuse,
câblier,
câbliste,
câblodistributeur,
câblodistribution,
câblogramme,
câblo-opérateur,
câblot,
cabochard,
caboche,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,
用户正在搜索
caboter,
caboteur,
cabotier,
cabotin,
cabotinage,
cabotiner,
caboulot,
cabrage,
Cabralea,
cabre,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,
用户正在搜索
cabriolet,
cabrouet,
cabus,
CAC,
caca,
cacaber,
cacah,
cacahouète,
cacahuète,
cacao,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,