En outre, il a été procédé à la validation géométrique du satellite Landsat 7 au niveau 5.

此处，还在5级对Landsat 7号卫星进行了几何校准。

La première étude de cas concernait l'utilisation d'images Landsat TM pour l'établissement de cartes forestières.

第一个个有关利用Landsat专题成像仪图像建立森林图。

Ils ont créé un fichier maître d'images satellite Landsat pour permettre la cartographie et l'analyse exactes de la région.

监核视委专家生成了一整套大地卫星改良图像，为准确绘制该地区地图并进行分析创造了条件。

On utiliserait pour l'étude de cas des données SAR d'Envisat et des données optiques de Landsat.

来自环境卫星合成孔径雷达数量和来自地球资源卫星光学数据将用于本究。

Les spécifications de l'image ont été comparées avec celles des images du Satellite d'observation des terres (Landsat).

该论文将图像技术要求与陆地遥感卫星图像技术要求作了较。

Les images multispectrales Landsat ont servi à étudier les déversements d'hydrocarbures à terre et les conséquences des marées noires.

还使用了多谱段大地遥感卫星图像来究陆上泄情况和浮响。

La FAO utilise également des systèmes satellitaires à haute résolution comme Landsat TM (États-Unis), SPOT (France), Ikonos (États-Unis) et Quickbird (États-Unis).

粮农组织还利用高分辨率卫星系统，如大地遥感卫星专题成像仪（美国）、地球观测卫星（法国）、伊克诺斯（美国）和快鸟（美国）。

Ces projets concernent notamment la transmission d'images à partir des satellites SAC-C et Landsat et la formation à l'utilisation de ces images.

这包括传输来自SAC-C和Landsat图像，并就这些图像使用进行培训。

Les images Landsat TM ont été utilisées pour classer les forêts du centre de la Slovaquie en fonction de leur état de santé.

使用Landsat专题成像扫描仪图像根据斯洛伐克中部森林健康状况对其加以归类。

La méthodologie permettant de détecter les changements de l'état sanitaire des forêts en Slovaquie a été élaborée sur la base des données Landsat TM.

在陆地遥感卫星专题成像仪数据基础上发展了斯洛伐克森林健康状况变化探测方法。

Le Bureau des affaires spatiales contribuera à communiquer directement ces jeux de données Landsat aux organismes africains intéressés, qui recevront également une aide pour les utiliser.

外层空间事务厅将协助把这些大地卫星数据集直接分发给感兴趣非洲机构，并还向其提供这种数据使用方面支助。

Parallèlement, plusieurs organismes africains ont élaboré des fiches de projet et ont prié le Bureau des affaires spatiales de les aider à obtenir les données Landsat.

同时，有几个非洲机构一起提出了项目简介，请求外层空间事务厅在获得大地卫星数据方面给予支助。

Il a été noté, enfin, que les jeux de données mondiales Landsat orthorectifiées étaient disponibles gratuitement depuis le serveur FTP du Global Land Cover Facility (www.landsat.org).

与会者还注意到，全球土地覆盖究室通过文件传输协议免费提供正射过全球土地遥感卫星数据集（www.landsat.org）。

Soixante et un pays de cinq régions ont reçu des données Landsat afin de faciliter leur accès à des données fiables et à jour sur l'environnement.

向5个地区61个国家提供了大地卫星数据，以支助它们获得可靠最新环境数据。

Ainsi, il est probable qu'un seul ensemble de données supplémentaires soit nécessaire pour l'analyse, notamment des données Landsat, SPOT-4 et des images par radar à hyperfréquences.

因此，为分析工作，只需要再增加一套遥感数据，其中包括Landsat、SPOT-4和微波雷达图像。

Ces études sont complétées par une étude de l'évolution du couvert végétal par rapport à l'agriculture et à l'urbanisation grâce à une analyse des données Landsat.

除了这些究外，还有通过陆地卫星数据分析对农业和城市地区土地覆盖面变化究。

En ce qui concerne la réception d'images satellite, elle est désormais assurée régulièrement via les satellites Landsat 5 et 7, ERS 2, Orbview (SeaWIFS), NOAA, EROS A1, SAC-C et Radarsat.

关于卫星图像接收，目前行从卫星Landsat 5号和7号、ERS 2号、Orbview号（Sea WIFS号）、NOAA系列、EROSA 1号、SAC-C号和Radarsat号接收数据。

Ce projet a facilité la diffusion en Afrique de données Landsat dans le cadre de projets d'enseignement, de formation et de développement aux niveaux régional et national.

该项目促进了陆地卫星数据集在非洲分发，用于国家和区域两级教育、培训和发展项目。

Dans le cadre de ces exercices, on utiliserait différentes strates de données SIG combinées avec des données Landsat et MERIS d'Envisat pour décrire et analyser la zone considérée.

这个练习将包括利用不同全球定位系统层与地球资源卫星和环境卫星中分辨率成像分光仪获得数据相结合，对这一地区进行描述和分析。

Le Bureau des affaires spatiales continuera la distribution d'images Landsat à des organismes africains en s'appuyant sur les travaux effectués par le Programme des Nations Unies pour l'environnement.

外层空间事务厅在环境署工作基础上将继续向非洲机构分发陆地卫星图像。

En outre, il a été procédé à la validation géométrique du satellite Landsat 7 au niveau 5.

此处，还在5级对Landsat 7号进行了几何校准。

La première étude de cas concernait l'utilisation d'images Landsat TM pour l'établissement de cartes forestières.

第一个个案有关利用Landsat专题成像仪图像建立森林图。

Ils ont créé un fichier maître d'images satellite Landsat pour permettre la cartographie et l'analyse exactes de la région.

监核视委专家生成了一整套大地改良图像，为准确绘制该地区地图并进行分析创造了条件。

On utiliserait pour l'étude de cas des données SAR d'Envisat et des données optiques de Landsat.

来自环境的合成孔数量和来自地球资源的光学数据将用于本案例研究。

Les spécifications de l'image ont été comparées avec celles des images du Satellite d'observation des terres (Landsat).

该论文将图像的技术要求与陆地遥图像技术要求作了较。

Les images multispectrales Landsat ont servi à étudier les déversements d'hydrocarbures à terre et les conséquences des marées noires.

还使用了多谱段大地遥图像来研究陆上油泄情况和浮油的影响。

La FAO utilise également des systèmes satellitaires à haute résolution comme Landsat TM (États-Unis), SPOT (France), Ikonos (États-Unis) et Quickbird (États-Unis).

粮农组织还利用高分辨率系统，如大地遥专题成像仪（美国）、地球观测（法国）、伊克诺斯（美国）和快鸟（美国）。

Ces projets concernent notamment la transmission d'images à partir des satellites SAC-C et Landsat et la formation à l'utilisation de ces images.

这包括传输来自SAC-C和Landsat的图像，并就这些图像的使用进行培训。

Les images Landsat TM ont été utilisées pour classer les forêts du centre de la Slovaquie en fonction de leur état de santé.

使用Landsat专题成像扫描仪图像根据斯洛伐克中部森林的健康状况对其加以归类。

La méthodologie permettant de détecter les changements de l'état sanitaire des forêts en Slovaquie a été élaborée sur la base des données Landsat TM.

在陆地遥专题成像仪数据基础上发展了斯洛伐克森林健康状况变化探测方法。

Le Bureau des affaires spatiales contribuera à communiquer directement ces jeux de données Landsat aux organismes africains intéressés, qui recevront également une aide pour les utiliser.

外层空间事务厅将协助把这些大地数据集直接分发给兴趣的非洲机构，并还向其提供这种数据的使用方面的支助。

Parallèlement, plusieurs organismes africains ont élaboré des fiches de projet et ont prié le Bureau des affaires spatiales de les aider à obtenir les données Landsat.

同时，有几个非洲机构一起提出了项目简介，请求外层空间事务厅在获得大地数据方面给予支助。

Il a été noté, enfin, que les jeux de données mondiales Landsat orthorectifiées étaient disponibles gratuitement depuis le serveur FTP du Global Land Cover Facility (www.landsat.org).

与会者还注意到，全球土地覆盖研究室通过文件传输协议免费提供正射过的全球土地遥数据集（www.landsat.org）。

Soixante et un pays de cinq régions ont reçu des données Landsat afin de faciliter leur accès à des données fiables et à jour sur l'environnement.

向5个地区的61个国家提供了大地数据，以支助它们获得可靠的最新环境数据。

Ainsi, il est probable qu'un seul ensemble de données supplémentaires soit nécessaire pour l'analyse, notamment des données Landsat, SPOT-4 et des images par radar à hyperfréquences.

因此，为分析工作，只需要再增加一套遥数据，其中包括Landsat、SPOT-4和微波图像。

Ces études sont complétées par une étude de l'évolution du couvert végétal par rapport à l'agriculture et à l'urbanisation grâce à une analyse des données Landsat.

除了这些研究外，还有通过陆地数据分析对农业和城市地区土地覆盖面变化的研究。

En ce qui concerne la réception d'images satellite, elle est désormais assurée régulièrement via les satellites Landsat 5 et 7, ERS 2, Orbview (SeaWIFS), NOAA, EROS A1, SAC-C et Radarsat.

关于图像的接收，目前例行从Landsat 5号和7号、ERS 2号、Orbview号（Sea WIFS号）、NOAA系列、EROSA 1号、SAC-C号和Radarsat号接收数据。

Ce projet a facilité la diffusion en Afrique de données Landsat dans le cadre de projets d'enseignement, de formation et de développement aux niveaux régional et national.

该项目促进了陆地数据集在非洲的分发，用于国家和区域两级的教育、培训和发展项目。

Dans le cadre de ces exercices, on utiliserait différentes strates de données SIG combinées avec des données Landsat et MERIS d'Envisat pour décrire et analyser la zone considérée.

这个练习将包括利用不同的全球定位系统层与地球资源和环境中分辨率成像分光仪获得的数据相结合，对这一地区进行描述和分析。

Le Bureau des affaires spatiales continuera la distribution d'images Landsat à des organismes africains en s'appuyant sur les travaux effectués par le Programme des Nations Unies pour l'environnement.

外层空间事务厅在环境署工作的基础上将继续向非洲机构分发陆地图像。

En outre, il a été procédé à la validation géométrique du satellite Landsat 7 au niveau 5.

此处，还在5级对Landsat 7号行了几何校准。

La première étude de cas concernait l'utilisation d'images Landsat TM pour l'établissement de cartes forestières.

第一个个案有关利用Landsat专题成像仪图像建立森林图。

Ils ont créé un fichier maître d'images satellite Landsat pour permettre la cartographie et l'analyse exactes de la région.

监核视委专家生成了一整套大地改良图像，为准确绘制该地区地图并行分析创造了条件。

On utiliserait pour l'étude de cas des données SAR d'Envisat et des données optiques de Landsat.

来自环境的合成孔径雷达数量和来自地球资源的光学数据将用于本案例研究。

Les spécifications de l'image ont été comparées avec celles des images du Satellite d'observation des terres (Landsat).

该论文将图像的技术要求与陆地遥感图像技术要求作了较。

Les images multispectrales Landsat ont servi à étudier les déversements d'hydrocarbures à terre et les conséquences des marées noires.

还使用了多谱段大地遥感图像来研究陆上油泄情况和浮油的影响。

La FAO utilise également des systèmes satellitaires à haute résolution comme Landsat TM (États-Unis), SPOT (France), Ikonos (États-Unis) et Quickbird (États-Unis).

粮农组织还利用高分辨率系统，如大地遥感专题成像仪（美国）、地球观测（法国）、伊克诺斯（美国）和快鸟（美国）。

Ces projets concernent notamment la transmission d'images à partir des satellites SAC-C et Landsat et la formation à l'utilisation de ces images.

这包括传输来自SAC-C和Landsat的图像，并就这些图像的使用行培训。

Les images Landsat TM ont été utilisées pour classer les forêts du centre de la Slovaquie en fonction de leur état de santé.

使用Landsat专题成像扫描仪图像根据斯洛伐克中部森林的健康状况对归类。

La méthodologie permettant de détecter les changements de l'état sanitaire des forêts en Slovaquie a été élaborée sur la base des données Landsat TM.

在陆地遥感专题成像仪数据基础上发展了斯洛伐克森林健康状况变化探测方法。

Le Bureau des affaires spatiales contribuera à communiquer directement ces jeux de données Landsat aux organismes africains intéressés, qui recevront également une aide pour les utiliser.

外层空间事务厅将协助把这些大地数据集直接分发给感兴趣的非洲机构，并还向提供这种数据的使用方面的支助。

Parallèlement, plusieurs organismes africains ont élaboré des fiches de projet et ont prié le Bureau des affaires spatiales de les aider à obtenir les données Landsat.

同时，有几个非洲机构一起提出了项目简介，请求外层空间事务厅在获得大地数据方面给予支助。

Il a été noté, enfin, que les jeux de données mondiales Landsat orthorectifiées étaient disponibles gratuitement depuis le serveur FTP du Global Land Cover Facility (www.landsat.org).

与会者还注意到，全球土地覆盖研究室通过文件传输协议免费提供正射过的全球土地遥感数据集（www.landsat.org）。

Soixante et un pays de cinq régions ont reçu des données Landsat afin de faciliter leur accès à des données fiables et à jour sur l'environnement.

向5个地区的61个国家提供了大地数据，支助它们获得可靠的最新环境数据。

Ainsi, il est probable qu'un seul ensemble de données supplémentaires soit nécessaire pour l'analyse, notamment des données Landsat, SPOT-4 et des images par radar à hyperfréquences.

因此，为分析工作，只需要再增一套遥感数据，中包括Landsat、SPOT-4和微波雷达图像。

Ces études sont complétées par une étude de l'évolution du couvert végétal par rapport à l'agriculture et à l'urbanisation grâce à une analyse des données Landsat.

除了这些研究外，还有通过陆地数据分析对农业和城市地区土地覆盖面变化的研究。

En ce qui concerne la réception d'images satellite, elle est désormais assurée régulièrement via les satellites Landsat 5 et 7, ERS 2, Orbview (SeaWIFS), NOAA, EROS A1, SAC-C et Radarsat.

关于图像的接收，目前例行从Landsat 5号和7号、ERS 2号、Orbview号（Sea WIFS号）、NOAA系列、EROSA 1号、SAC-C号和Radarsat号接收数据。

Ce projet a facilité la diffusion en Afrique de données Landsat dans le cadre de projets d'enseignement, de formation et de développement aux niveaux régional et national.

该项目促了陆地数据集在非洲的分发，用于国家和区域两级的教育、培训和发展项目。

Dans le cadre de ces exercices, on utiliserait différentes strates de données SIG combinées avec des données Landsat et MERIS d'Envisat pour décrire et analyser la zone considérée.

这个练习将包括利用不同的全球定位系统层与地球资源和环境中分辨率成像分光仪获得的数据相结合，对这一地区行描述和分析。

Le Bureau des affaires spatiales continuera la distribution d'images Landsat à des organismes africains en s'appuyant sur les travaux effectués par le Programme des Nations Unies pour l'environnement.

外层空间事务厅在环境署工作的基础上将继续向非洲机构分发陆地图像。

En outre, il a été procédé à la validation géométrique du satellite Landsat 7 au niveau 5.

此处，还在5级对Landsat 7号卫星进行了几何校准。

La première étude de cas concernait l'utilisation d'images Landsat TM pour l'établissement de cartes forestières.

第一个个案有关利用Landsat专题成像仪图像建立森林图。

Ils ont créé un fichier maître d'images satellite Landsat pour permettre la cartographie et l'analyse exactes de la région.

监核视委专家生成了一整套大地卫星改良图像，为准确绘制地区地图并进行分析创造了条件。

On utiliserait pour l'étude de cas des données SAR d'Envisat et des données optiques de Landsat.

来自环境卫星的合成孔径雷达数量来自地球资源卫星的光学数据将用于本案例研。

Les spécifications de l'image ont été comparées avec celles des images du Satellite d'observation des terres (Landsat).

文将图像的技术要求与陆地遥感卫星图像技术要求作了较。

Les images multispectrales Landsat ont servi à étudier les déversements d'hydrocarbures à terre et les conséquences des marées noires.

还使用了多谱段大地遥感卫星图像来研陆上油泄情油的影响。

La FAO utilise également des systèmes satellitaires à haute résolution comme Landsat TM (États-Unis), SPOT (France), Ikonos (États-Unis) et Quickbird (États-Unis).

粮农组织还利用高分辨率卫星系统，如大地遥感卫星专题成像仪（美国）、地球观测卫星（法国）、伊克诺斯（美国）快鸟（美国）。

Ces projets concernent notamment la transmission d'images à partir des satellites SAC-C et Landsat et la formation à l'utilisation de ces images.

这包括传输来自SAC-CLandsat的图像，并就这些图像的使用进行培训。

Les images Landsat TM ont été utilisées pour classer les forêts du centre de la Slovaquie en fonction de leur état de santé.

使用Landsat专题成像扫描仪图像根据斯洛伐克中部森林的健康状对其加以归类。

La méthodologie permettant de détecter les changements de l'état sanitaire des forêts en Slovaquie a été élaborée sur la base des données Landsat TM.

在陆地遥感卫星专题成像仪数据基础上发展了斯洛伐克森林健康状变化探测方法。

Le Bureau des affaires spatiales contribuera à communiquer directement ces jeux de données Landsat aux organismes africains intéressés, qui recevront également une aide pour les utiliser.

外层空间事务厅将协助把这些大地卫星数据集直接分发给感兴趣的非洲机构，并还向其提供这种数据的使用方面的支助。

Parallèlement, plusieurs organismes africains ont élaboré des fiches de projet et ont prié le Bureau des affaires spatiales de les aider à obtenir les données Landsat.

同时，有几个非洲机构一起提出了项目简介，请求外层空间事务厅在获得大地卫星数据方面给予支助。

Il a été noté, enfin, que les jeux de données mondiales Landsat orthorectifiées étaient disponibles gratuitement depuis le serveur FTP du Global Land Cover Facility (www.landsat.org).

与会者还注意到，全球土地覆盖研室通过文件传输协议免费提供正射过的全球土地遥感卫星数据集（www.landsat.org）。

Soixante et un pays de cinq régions ont reçu des données Landsat afin de faciliter leur accès à des données fiables et à jour sur l'environnement.

向5个地区的61个国家提供了大地卫星数据，以支助它们获得可靠的最新环境数据。

Ainsi, il est probable qu'un seul ensemble de données supplémentaires soit nécessaire pour l'analyse, notamment des données Landsat, SPOT-4 et des images par radar à hyperfréquences.

因此，为分析工作，只需要再增加一套遥感数据，其中包括Landsat、SPOT-4微波雷达图像。

Ces études sont complétées par une étude de l'évolution du couvert végétal par rapport à l'agriculture et à l'urbanisation grâce à une analyse des données Landsat.

除了这些研外，还有通过陆地卫星数据分析对农业城市地区土地覆盖面变化的研。

En ce qui concerne la réception d'images satellite, elle est désormais assurée régulièrement via les satellites Landsat 5 et 7, ERS 2, Orbview (SeaWIFS), NOAA, EROS A1, SAC-C et Radarsat.

关于卫星图像的接收，目前例行从卫星Landsat 5号7号、ERS 2号、Orbview号（Sea WIFS号）、NOAA系列、EROSA 1号、SAC-C号Radarsat号接收数据。

Ce projet a facilité la diffusion en Afrique de données Landsat dans le cadre de projets d'enseignement, de formation et de développement aux niveaux régional et national.

项目促进了陆地卫星数据集在非洲的分发，用于国家区域两级的教育、培训发展项目。

Dans le cadre de ces exercices, on utiliserait différentes strates de données SIG combinées avec des données Landsat et MERIS d'Envisat pour décrire et analyser la zone considérée.

这个练习将包括利用不同的全球定位系统层与地球资源卫星环境卫星中分辨率成像分光仪获得的数据相结合，对这一地区进行描述分析。

Le Bureau des affaires spatiales continuera la distribution d'images Landsat à des organismes africains en s'appuyant sur les travaux effectués par le Programme des Nations Unies pour l'environnement.

外层空间事务厅在环境署工作的基础上将继续向非洲机构分发陆地卫星图像。

En outre, il a été procédé à la validation géométrique du satellite Landsat 7 au niveau 5.

此处，还在5级对Landsat 7号卫进行几何校准。

La première étude de cas concernait l'utilisation d'images Landsat TM pour l'établissement de cartes forestières.

第一个个案有关利用Landsat专题成像仪图像建立森林图。

Ils ont créé un fichier maître d'images satellite Landsat pour permettre la cartographie et l'analyse exactes de la région.

监核视委专家生成一整套大地卫改良图像，为准确绘制该地区地图并进行分析条件。

On utiliserait pour l'étude de cas des données SAR d'Envisat et des données optiques de Landsat.

来自环境卫的合成孔径雷达数量和来自地球资源卫的光学数据将用于本案例研究。

Les spécifications de l'image ont été comparées avec celles des images du Satellite d'observation des terres (Landsat).

该论文将图像的技术要求与陆地遥感卫图像技术要求作较。

Les images multispectrales Landsat ont servi à étudier les déversements d'hydrocarbures à terre et les conséquences des marées noires.

还使用多谱段大地遥感卫图像来研究陆上油泄情况和浮油的影响。

La FAO utilise également des systèmes satellitaires à haute résolution comme Landsat TM (États-Unis), SPOT (France), Ikonos (États-Unis) et Quickbird (États-Unis).

粮农组织还利用高分辨率卫系统，如大地遥感卫专题成像仪（美）、地球观测卫（法）、伊克诺斯（美）和快鸟（美）。

Ces projets concernent notamment la transmission d'images à partir des satellites SAC-C et Landsat et la formation à l'utilisation de ces images.

这包括传输来自SAC-C和Landsat的图像，并就这些图像的使用进行培训。

Les images Landsat TM ont été utilisées pour classer les forêts du centre de la Slovaquie en fonction de leur état de santé.

使用Landsat专题成像扫描仪图像根据斯洛伐克中部森林的健康状况对其加以归类。

La méthodologie permettant de détecter les changements de l'état sanitaire des forêts en Slovaquie a été élaborée sur la base des données Landsat TM.

在陆地遥感卫专题成像仪数据基础上发展斯洛伐克森林健康状况变化探测方法。

Le Bureau des affaires spatiales contribuera à communiquer directement ces jeux de données Landsat aux organismes africains intéressés, qui recevront également une aide pour les utiliser.

外层空间事务厅将协助把这些大地卫数据集直接分发给感兴趣的非洲机构，并还向其提供这种数据的使用方面的支助。

Parallèlement, plusieurs organismes africains ont élaboré des fiches de projet et ont prié le Bureau des affaires spatiales de les aider à obtenir les données Landsat.

同时，有几个非洲机构一起提出项目简介，请求外层空间事务厅在获得大地卫数据方面给予支助。

Il a été noté, enfin, que les jeux de données mondiales Landsat orthorectifiées étaient disponibles gratuitement depuis le serveur FTP du Global Land Cover Facility (www.landsat.org).

与会者还注意到，全球土地覆盖研究室通过文件传输协议免费提供正射过的全球土地遥感卫数据集（www.landsat.org）。

Soixante et un pays de cinq régions ont reçu des données Landsat afin de faciliter leur accès à des données fiables et à jour sur l'environnement.

向5个地区的61个家提供大地卫数据，以支助它们获得可靠的最新环境数据。

Ainsi, il est probable qu'un seul ensemble de données supplémentaires soit nécessaire pour l'analyse, notamment des données Landsat, SPOT-4 et des images par radar à hyperfréquences.

因此，为分析工作，只需要再增加一套遥感数据，其中包括Landsat、SPOT-4和微波雷达图像。

Ces études sont complétées par une étude de l'évolution du couvert végétal par rapport à l'agriculture et à l'urbanisation grâce à une analyse des données Landsat.

除这些研究外，还有通过陆地卫数据分析对农业和城市地区土地覆盖面变化的研究。

En ce qui concerne la réception d'images satellite, elle est désormais assurée régulièrement via les satellites Landsat 5 et 7, ERS 2, Orbview (SeaWIFS), NOAA, EROS A1, SAC-C et Radarsat.

关于卫图像的接收，目前例行从卫Landsat 5号和7号、ERS 2号、Orbview号（Sea WIFS号）、NOAA系列、EROSA 1号、SAC-C号和Radarsat号接收数据。

Ce projet a facilité la diffusion en Afrique de données Landsat dans le cadre de projets d'enseignement, de formation et de développement aux niveaux régional et national.

该项目促进陆地卫数据集在非洲的分发，用于家和区域两级的教育、培训和发展项目。

Dans le cadre de ces exercices, on utiliserait différentes strates de données SIG combinées avec des données Landsat et MERIS d'Envisat pour décrire et analyser la zone considérée.

这个练习将包括利用不同的全球定位系统层与地球资源卫和环境卫中分辨率成像分光仪获得的数据相结合，对这一地区进行描述和分析。

Le Bureau des affaires spatiales continuera la distribution d'images Landsat à des organismes africains en s'appuyant sur les travaux effectués par le Programme des Nations Unies pour l'environnement.

外层空间事务厅在环境署工作的基础上将继续向非洲机构分发陆地卫图像。

En outre, il a été procédé à la validation géométrique du satellite Landsat 7 au niveau 5.

此处，还在5级对Landsat 7号星进行了几何校准。

La première étude de cas concernait l'utilisation d'images Landsat TM pour l'établissement de cartes forestières.

第一个个案有关利用Landsat专题成像仪图像建立森林图。

Ils ont créé un fichier maître d'images satellite Landsat pour permettre la cartographie et l'analyse exactes de la région.

监核视委专家生成了一整套大星改良图像，为准确绘制该区图并进行分析创造了条件。

On utiliserait pour l'étude de cas des données SAR d'Envisat et des données optiques de Landsat.

来自环境星的合成孔径雷达数量和来自球资源星的光学数据将用于本案例研究。

Les spécifications de l'image ont été comparées avec celles des images du Satellite d'observation des terres (Landsat).

该论文将图像的技术要求与陆星图像技术要求作了较。

Les images multispectrales Landsat ont servi à étudier les déversements d'hydrocarbures à terre et les conséquences des marées noires.

还使用了多谱段大星图像来研究陆上油泄情况和浮油的影响。

La FAO utilise également des systèmes satellitaires à haute résolution comme Landsat TM (États-Unis), SPOT (France), Ikonos (États-Unis) et Quickbird (États-Unis).

粮农组织还利用高分辨率星系统，如大星专题成像仪（美国）、球观测星（法国）、伊克诺斯（美国）和快鸟（美国）。

Ces projets concernent notamment la transmission d'images à partir des satellites SAC-C et Landsat et la formation à l'utilisation de ces images.

这包括传输来自SAC-C和Landsat的图像，并就这些图像的使用进行培训。

Les images Landsat TM ont été utilisées pour classer les forêts du centre de la Slovaquie en fonction de leur état de santé.

使用Landsat专题成像扫描仪图像根据斯洛伐克中部森林的健康状况对其加以归类。

La méthodologie permettant de détecter les changements de l'état sanitaire des forêts en Slovaquie a été élaborée sur la base des données Landsat TM.

在陆星专题成像仪数据基础上发展了斯洛伐克森林健康状况变化探测方法。

Le Bureau des affaires spatiales contribuera à communiquer directement ces jeux de données Landsat aux organismes africains intéressés, qui recevront également une aide pour les utiliser.

外层空间事务厅将协助把这些大星数据集直接分发给兴趣的非洲机构，并还向其提供这种数据的使用方面的支助。

Parallèlement, plusieurs organismes africains ont élaboré des fiches de projet et ont prié le Bureau des affaires spatiales de les aider à obtenir les données Landsat.

同时，有几个非洲机构一起提出了项目简介，请求外层空间事务厅在获得大星数据方面给予支助。

Il a été noté, enfin, que les jeux de données mondiales Landsat orthorectifiées étaient disponibles gratuitement depuis le serveur FTP du Global Land Cover Facility (www.landsat.org).

与会者还注意到，全球土覆盖研究室通过文件传输协议免费提供正射过的全球土星数据集（www.landsat.org）。

Soixante et un pays de cinq régions ont reçu des données Landsat afin de faciliter leur accès à des données fiables et à jour sur l'environnement.

向5个区的61个国家提供了大星数据，以支助它们获得可靠的最新环境数据。

Ainsi, il est probable qu'un seul ensemble de données supplémentaires soit nécessaire pour l'analyse, notamment des données Landsat, SPOT-4 et des images par radar à hyperfréquences.

因此，为分析工作，只需要再增加一套数据，其中包括Landsat、SPOT-4和微波雷达图像。

Ces études sont complétées par une étude de l'évolution du couvert végétal par rapport à l'agriculture et à l'urbanisation grâce à une analyse des données Landsat.

除了这些研究外，还有通过陆星数据分析对农业和城市区土覆盖面变化的研究。

En ce qui concerne la réception d'images satellite, elle est désormais assurée régulièrement via les satellites Landsat 5 et 7, ERS 2, Orbview (SeaWIFS), NOAA, EROS A1, SAC-C et Radarsat.

关于星图像的接收，目前例行从星Landsat 5号和7号、ERS 2号、Orbview号（Sea WIFS号）、NOAA系列、EROSA 1号、SAC-C号和Radarsat号接收数据。

Ce projet a facilité la diffusion en Afrique de données Landsat dans le cadre de projets d'enseignement, de formation et de développement aux niveaux régional et national.

该项目促进了陆星数据集在非洲的分发，用于国家和区域两级的教育、培训和发展项目。

Dans le cadre de ces exercices, on utiliserait différentes strates de données SIG combinées avec des données Landsat et MERIS d'Envisat pour décrire et analyser la zone considérée.

这个练习将包括利用不同的全球定位系统层与球资源星和环境星中分辨率成像分光仪获得的数据相结合，对这一区进行描述和分析。

Le Bureau des affaires spatiales continuera la distribution d'images Landsat à des organismes africains en s'appuyant sur les travaux effectués par le Programme des Nations Unies pour l'environnement.

外层空间事务厅在环境署工作的基础上将继续向非洲机构分发陆星图像。

En outre, il a été procédé à la validation géométrique du satellite Landsat 7 au niveau 5.

此处，还在5级对Landsat 7号卫星进行了几何校准。

La première étude de cas concernait l'utilisation d'images Landsat TM pour l'établissement de cartes forestières.

第一个个案有关利Landsat专题成像仪像建立。

Ils ont créé un fichier maître d'images satellite Landsat pour permettre la cartographie et l'analyse exactes de la région.

监核视委专家生成了一整套大地卫星改良像，为准确绘制该地区地并进行分析创造了条件。

On utiliserait pour l'étude de cas des données SAR d'Envisat et des données optiques de Landsat.

来自环境卫星的合成孔径雷达数量和来自地球资源卫星的光学数据将于本案例研究。

Les spécifications de l'image ont été comparées avec celles des images du Satellite d'observation des terres (Landsat).

该论文将像的技术要求与陆地遥感卫星像技术要求作了较。

Les images multispectrales Landsat ont servi à étudier les déversements d'hydrocarbures à terre et les conséquences des marées noires.

还了多谱段大地遥感卫星像来研究陆上油泄情况和浮油的影响。

La FAO utilise également des systèmes satellitaires à haute résolution comme Landsat TM (États-Unis), SPOT (France), Ikonos (États-Unis) et Quickbird (États-Unis).

粮农组织还利高分辨率卫星系统，如大地遥感卫星专题成像仪（美国）、地球观测卫星（法国）、伊克诺斯（美国）和快鸟（美国）。

Ces projets concernent notamment la transmission d'images à partir des satellites SAC-C et Landsat et la formation à l'utilisation de ces images.

这包括传输来自SAC-C和Landsat的像，并就这些像的进行培训。

Les images Landsat TM ont été utilisées pour classer les forêts du centre de la Slovaquie en fonction de leur état de santé.

Landsat专题成像扫描仪像根据斯洛伐克中部的健康状况对其加以归类。

La méthodologie permettant de détecter les changements de l'état sanitaire des forêts en Slovaquie a été élaborée sur la base des données Landsat TM.

在陆地遥感卫星专题成像仪数据基础上发展了斯洛伐克健康状况变化探测方法。

Le Bureau des affaires spatiales contribuera à communiquer directement ces jeux de données Landsat aux organismes africains intéressés, qui recevront également une aide pour les utiliser.

外层空间事务厅将协助把这些大地卫星数据集直接分发给感兴趣的非洲机构，并还向其提供这种数据的方面的支助。

Parallèlement, plusieurs organismes africains ont élaboré des fiches de projet et ont prié le Bureau des affaires spatiales de les aider à obtenir les données Landsat.

同时，有几个非洲机构一起提出了项目简介，请求外层空间事务厅在获得大地卫星数据方面给予支助。

Il a été noté, enfin, que les jeux de données mondiales Landsat orthorectifiées étaient disponibles gratuitement depuis le serveur FTP du Global Land Cover Facility (www.landsat.org).

与会者还注意到，全球土地覆盖研究室通过文件传输协议免费提供正射过的全球土地遥感卫星数据集（www.landsat.org）。

Soixante et un pays de cinq régions ont reçu des données Landsat afin de faciliter leur accès à des données fiables et à jour sur l'environnement.

向5个地区的61个国家提供了大地卫星数据，以支助它们获得可靠的最新环境数据。

Ainsi, il est probable qu'un seul ensemble de données supplémentaires soit nécessaire pour l'analyse, notamment des données Landsat, SPOT-4 et des images par radar à hyperfréquences.

因此，为分析工作，只需要再增加一套遥感数据，其中包括Landsat、SPOT-4和微波雷达像。

Ces études sont complétées par une étude de l'évolution du couvert végétal par rapport à l'agriculture et à l'urbanisation grâce à une analyse des données Landsat.

除了这些研究外，还有通过陆地卫星数据分析对农业和城市地区土地覆盖面变化的研究。

En ce qui concerne la réception d'images satellite, elle est désormais assurée régulièrement via les satellites Landsat 5 et 7, ERS 2, Orbview (SeaWIFS), NOAA, EROS A1, SAC-C et Radarsat.

关于卫星像的接收，目前例行从卫星Landsat 5号和7号、ERS 2号、Orbview号（Sea WIFS号）、NOAA系列、EROSA 1号、SAC-C号和Radarsat号接收数据。

Ce projet a facilité la diffusion en Afrique de données Landsat dans le cadre de projets d'enseignement, de formation et de développement aux niveaux régional et national.

该项目促进了陆地卫星数据集在非洲的分发，于国家和区域两级的教育、培训和发展项目。

Dans le cadre de ces exercices, on utiliserait différentes strates de données SIG combinées avec des données Landsat et MERIS d'Envisat pour décrire et analyser la zone considérée.

这个练习将包括利不同的全球定位系统层与地球资源卫星和环境卫星中分辨率成像分光仪获得的数据相结合，对这一地区进行描述和分析。

Le Bureau des affaires spatiales continuera la distribution d'images Landsat à des organismes africains en s'appuyant sur les travaux effectués par le Programme des Nations Unies pour l'environnement.

外层空间事务厅在环境署工作的基础上将继续向非洲机构分发陆地卫星像。

En outre, il a été procédé à la validation géométrique du satellite Landsat 7 au niveau 5.

此处，还在5级对Landsat 7号卫星进行了几何校准。

La première étude de cas concernait l'utilisation d'images Landsat TM pour l'établissement de cartes forestières.

第一个个案有关利用Landsat专题成像仪图像建立森林图。

Ils ont créé un fichier maître d'images satellite Landsat pour permettre la cartographie et l'analyse exactes de la région.

监核视委专家生成了一整套卫星改良图像，为准确绘制该区图并进行分析创造了条件。

On utiliserait pour l'étude de cas des données SAR d'Envisat et des données optiques de Landsat.

来自环境卫星的合成孔径雷达来自球资源卫星的光学据将用于本案例研究。

Les spécifications de l'image ont été comparées avec celles des images du Satellite d'observation des terres (Landsat).

该论文将图像的技术要求与陆感卫星图像技术要求作了较。

Les images multispectrales Landsat ont servi à étudier les déversements d'hydrocarbures à terre et les conséquences des marées noires.

还使用了多谱段感卫星图像来研究陆上油泄情况浮油的影响。

La FAO utilise également des systèmes satellitaires à haute résolution comme Landsat TM (États-Unis), SPOT (France), Ikonos (États-Unis) et Quickbird (États-Unis).

粮农组织还利用高分辨率卫星系统，如感卫星专题成像仪（美国）、球观测卫星（法国）、伊克诺斯（美国）快鸟（美国）。

Ces projets concernent notamment la transmission d'images à partir des satellites SAC-C et Landsat et la formation à l'utilisation de ces images.

这包括传输来自SAC-CLandsat的图像，并就这些图像的使用进行培训。

Les images Landsat TM ont été utilisées pour classer les forêts du centre de la Slovaquie en fonction de leur état de santé.

使用Landsat专题成像扫描仪图像根据斯洛伐克中部森林的健康状况对其加以归类。

La méthodologie permettant de détecter les changements de l'état sanitaire des forêts en Slovaquie a été élaborée sur la base des données Landsat TM.

在陆感卫星专题成像仪据基础上发展了斯洛伐克森林健康状况变化探测方法。

Le Bureau des affaires spatiales contribuera à communiquer directement ces jeux de données Landsat aux organismes africains intéressés, qui recevront également une aide pour les utiliser.

外层空间事务厅将协助把这些卫星据集直接分发给感兴趣的非洲机构，并还向其提供这种据的使用方面的支助。

Parallèlement, plusieurs organismes africains ont élaboré des fiches de projet et ont prié le Bureau des affaires spatiales de les aider à obtenir les données Landsat.

同时，有几个非洲机构一起提出了项目简介，请求外层空间事务厅在获得卫星据方面给予支助。

Il a été noté, enfin, que les jeux de données mondiales Landsat orthorectifiées étaient disponibles gratuitement depuis le serveur FTP du Global Land Cover Facility (www.landsat.org).

与会者还注意到，全球土覆盖研究室通过文件传输协议免费提供正射过的全球土感卫星据集（www.landsat.org）。

Soixante et un pays de cinq régions ont reçu des données Landsat afin de faciliter leur accès à des données fiables et à jour sur l'environnement.

向5个区的61个国家提供了卫星据，以支助它们获得可靠的最新环境据。

Ainsi, il est probable qu'un seul ensemble de données supplémentaires soit nécessaire pour l'analyse, notamment des données Landsat, SPOT-4 et des images par radar à hyperfréquences.

因此，为分析工作，只需要再增加一套感据，其中包括Landsat、SPOT-4微波雷达图像。

Ces études sont complétées par une étude de l'évolution du couvert végétal par rapport à l'agriculture et à l'urbanisation grâce à une analyse des données Landsat.

除了这些研究外，还有通过陆卫星据分析对农业城市区土覆盖面变化的研究。

En ce qui concerne la réception d'images satellite, elle est désormais assurée régulièrement via les satellites Landsat 5 et 7, ERS 2, Orbview (SeaWIFS), NOAA, EROS A1, SAC-C et Radarsat.

关于卫星图像的接收，目前例行从卫星Landsat 5号7号、ERS 2号、Orbview号（Sea WIFS号）、NOAA系列、EROSA 1号、SAC-C号Radarsat号接收据。

Ce projet a facilité la diffusion en Afrique de données Landsat dans le cadre de projets d'enseignement, de formation et de développement aux niveaux régional et national.

该项目促进了陆卫星据集在非洲的分发，用于国家区域两级的教育、培训发展项目。

Dans le cadre de ces exercices, on utiliserait différentes strates de données SIG combinées avec des données Landsat et MERIS d'Envisat pour décrire et analyser la zone considérée.

这个练习将包括利用不同的全球定位系统层与球资源卫星环境卫星中分辨率成像分光仪获得的据相结合，对这一区进行描述分析。

Le Bureau des affaires spatiales continuera la distribution d'images Landsat à des organismes africains en s'appuyant sur les travaux effectués par le Programme des Nations Unies pour l'environnement.

外层空间事务厅在环境署工作的基础上将继续向非洲机构分发陆卫星图像。

En outre, il a été procédé à la validation géométrique du satellite Landsat 7 au niveau 5.

此处，还在5级对Landsat 7号卫星进行了几何校准。

La première étude de cas concernait l'utilisation d'images Landsat TM pour l'établissement de cartes forestières.

第一个个案有关利用Landsat专题成建立森林。

Ils ont créé un fichier maître d'images satellite Landsat pour permettre la cartographie et l'analyse exactes de la région.

监核视委专家生成了一整套大地卫星改良，为准确绘制该地区地并进行分析创造了条件。

On utiliserait pour l'étude de cas des données SAR d'Envisat et des données optiques de Landsat.

来自环境卫星的合成孔径雷达数量和来自地球资源卫星的光学数据将用于本案例研究。

Les spécifications de l'image ont été comparées avec celles des images du Satellite d'observation des terres (Landsat).

该论文将的技术要求与陆地遥感卫星技术要求作了较。

Les images multispectrales Landsat ont servi à étudier les déversements d'hydrocarbures à terre et les conséquences des marées noires.

还使用了多谱段大地遥感卫星来研究陆上油泄情况和浮油的影响。

La FAO utilise également des systèmes satellitaires à haute résolution comme Landsat TM (États-Unis), SPOT (France), Ikonos (États-Unis) et Quickbird (États-Unis).

粮农组织还利用高分辨率卫星系统，如大地遥感卫星专题成（美国）、地球观测卫星（法国）、伊克诺斯（美国）和快鸟（美国）。

Ces projets concernent notamment la transmission d'images à partir des satellites SAC-C et Landsat et la formation à l'utilisation de ces images.

这包括传输来自SAC-C和Landsat的，并就这些的使用进行培训。

Les images Landsat TM ont été utilisées pour classer les forêts du centre de la Slovaquie en fonction de leur état de santé.

使用Landsat专题成根据斯洛伐克中部森林的健康状况对其加以归类。

La méthodologie permettant de détecter les changements de l'état sanitaire des forêts en Slovaquie a été élaborée sur la base des données Landsat TM.

在陆地遥感卫星专题成数据基础上发展了斯洛伐克森林健康状况变化探测方法。

Le Bureau des affaires spatiales contribuera à communiquer directement ces jeux de données Landsat aux organismes africains intéressés, qui recevront également une aide pour les utiliser.

外层空间事务厅将协助把这些大地卫星数据集直接分发给感兴趣的非洲机构，并还向其提供这种数据的使用方面的支助。

Parallèlement, plusieurs organismes africains ont élaboré des fiches de projet et ont prié le Bureau des affaires spatiales de les aider à obtenir les données Landsat.

同时，有几个非洲机构一起提出了项目简介，请求外层空间事务厅在获得大地卫星数据方面给予支助。

Il a été noté, enfin, que les jeux de données mondiales Landsat orthorectifiées étaient disponibles gratuitement depuis le serveur FTP du Global Land Cover Facility (www.landsat.org).

与会者还注意到，全球土地覆盖研究室通过文件传输协议免费提供正射过的全球土地遥感卫星数据集（www.landsat.org）。

Soixante et un pays de cinq régions ont reçu des données Landsat afin de faciliter leur accès à des données fiables et à jour sur l'environnement.

向5个地区的61个国家提供了大地卫星数据，以支助它们获得可靠的最新环境数据。

Ainsi, il est probable qu'un seul ensemble de données supplémentaires soit nécessaire pour l'analyse, notamment des données Landsat, SPOT-4 et des images par radar à hyperfréquences.

因此，为分析工作，只需要再增加一套遥感数据，其中包括Landsat、SPOT-4和微波雷达。

Ces études sont complétées par une étude de l'évolution du couvert végétal par rapport à l'agriculture et à l'urbanisation grâce à une analyse des données Landsat.

除了这些研究外，还有通过陆地卫星数据分析对农业和城市地区土地覆盖面变化的研究。

En ce qui concerne la réception d'images satellite, elle est désormais assurée régulièrement via les satellites Landsat 5 et 7, ERS 2, Orbview (SeaWIFS), NOAA, EROS A1, SAC-C et Radarsat.

关于卫星的接收，目前例行从卫星Landsat 5号和7号、ERS 2号、Orbview号（Sea WIFS号）、NOAA系列、EROSA 1号、SAC-C号和Radarsat号接收数据。

Ce projet a facilité la diffusion en Afrique de données Landsat dans le cadre de projets d'enseignement, de formation et de développement aux niveaux régional et national.

该项目促进了陆地卫星数据集在非洲的分发，用于国家和区域两级的教育、培训和发展项目。

Dans le cadre de ces exercices, on utiliserait différentes strates de données SIG combinées avec des données Landsat et MERIS d'Envisat pour décrire et analyser la zone considérée.

这个练习将包括利用不同的全球定位系统层与地球资源卫星和环境卫星中分辨率成分光获得的数据相结合，对这一地区进行述和分析。

Le Bureau des affaires spatiales continuera la distribution d'images Landsat à des organismes africains en s'appuyant sur les travaux effectués par le Programme des Nations Unies pour l'environnement.

外层空间事务厅在环境署工作的基础上将继续向非洲机构分发陆地卫星。