Il était une fois un flic
添加到生词本
- 事不过三shì bú guò sān
Il ne faut pas faire une même chose plus de trois fois
- 一不做，二不休yī bù zuò, èr bù xiū
Une fois lancé, on ne peut s'arrêter à mi-chemin. | Une chose une fois
- 长痛不如短痛cháng tòng bù rú duǎn tòng
Il vaut mieux mettre fin au mal une fois pour toutes au lieu d'en
- 毫发不爽comme si c'était fait avec une règle et un compas
- 救驾jiù jià
secourir [venir en aide à] l'empereur qui était en péril ;
sauver un souverain en danger ;
- 腐败的警察un flic pourriun flic pourrie
- 过目成诵guò mù chéng sòng
pouvoir réciter après avoir pris un coup d'œil; se souvenir de ce que l'on a lu
- 一棍子打死 qn) ;
discréditer une fois pour toutes ceux qui ont commis une erreur ;
rejeter (qn ou qch.) en bloc
- 一鸣惊人 étonner les gens
se faire soudain remarquer
s'illustrer soudainement
A l'entendre chanter une première
- 一通yītòng
une fois ;
un coup ;
une volée (de coups) ;
un roulement (de tambour)
- 乍晴乍雨 le prochain; Le ciel a justement brillé et maintenant il pleut encore une fois.
- 覆水难收fù shuǐ nán shōu
Une fois répandue, l'eau ne peut être récupérée.
Une fois répandue, l'eau ne
- 美不胜收měi bú shèng shōu
Il y en a trop de belles choses pour qu'on puisse les apprécier toutes à la
- 三思而行bien réfléchir avant d'agir; Il faut réfléchir trois fois avant d'agir.
- 有利有弊Il y a à la fois des avantages et des désavantages
Il y a(à la fois)des avantages et des
- 非此即彼fēicǐ-jíbǐ
Si ce n'est pas l'un, ce doit être l'autre. | Il faut prendre ceci ou cela. | C'est tout
- 似梦非梦sìmèng-fēimèng
Il semble que ce soit un rêve, mais réellement ce n'est pas un rêve. | C'est une
- 不能就事论事Il ne faut pas traiter d'un problème d'une manière isolée
- 车载斗量chēzài-dǒuliáng
Il y en a une si grande quantité qu'on peut les transporter par des chariots et les
- 对着矮人，别说短话duì zhe ǎirén, bié shuō duǎnhuà
Ne parlez pas de nain devant une personne de petite taille. | Il ne
- 过则勿惮改guò zé wù dàn gǎi
Si vous tombez dans un défaut, ayez le courage de vous en défaire. | Il n'est pas
- 流金铄石liújīn-shuòshí
Il fait une chaleur à fondre les pierres et (à) faire couler le métal. | Il fait
- 路必有弯，夜长梦多 rêve beaucoup pendant une nuit longue -- Il y aura des changements défavorables si on retarde une
- 明枪易躲，暗箭难防míng qiāng yì duǒ _ àn jiàn nán fáng
Il est plus facile de parer un coup de lance donné de face
- 片甲不存piànjiǎ-bùcún
Il ne reste plus un fragment de cuirasse. (trad. litt.) | être complètement anéanti
用户正在搜索
obconique,
obcordé,
obcordiforme,
obédience,
obédienciaire,
obédiencier,
obédientiel,
obédientielle,
obeïd,
obéir,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,
用户正在搜索
Oberlin,
obèse,
obésiologue,
obésité,
Obey,
obi,
obier,
obit,
obitoire,
obituaire,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,
用户正在搜索
objectivisme,
objectiviste,
objectivité,
objet,
objurgateur,
objurgation,
objurgations,
oblancéolé,
oblat,
oblate,
相似单词
(h)yponomeute,
(s)chelem,
“分灶吃饭”,