Ce vieil homme témoigne de la chute d'un empire.

这个老人见证了一个帝国的衰落。

Ce vieil homme témoigne la chute d'un empire.

这个老人见证了一个帝国的衰落。

L’empire Inca est anéanti, les Espagnols en seront les maîtres pendant 3 siècles.

印加帝国毁灭了，此后的三个世纪内，西班牙人成为了那里的主宰。

Mais même dans l'empire devenu frénétiquement matérialiste, l'argent ne suffirait pas au bonheur.

但即使在这个变得疯狂的物欲横流的帝国里，钱似乎已经不足以带来幸福了。

Mi-siècle, 19e, premier Empire de Napoléon, l'économie française en récession.

19世纪中叶，拿破仑第一帝国灭亡后，法国经济一片萧条。

Ce fut sous l’empire de ces impressions que j’étudiai Rome, son histoire et ses monuments.

我学习罗马的历史和建筑，便受这些印象的影响。

Ce Romain adorait la France révolutionnaire et philosophique ;il abhorrait l’empereur et l’empire.

这个罗马人热爱法国的革精神和哲学思想，憎恶封建帝制和皇帝。

24.Quel animal peut sauter plus haut que l'Empire State Building ???

什么动物能跳得比帝国大厦还高?

L'obligation de le menager, prise sous l'Empire, etait devenue la plus indelebile de ses habitudes.

帝政时期节约糖的义务已经成为他最不可动摇的习惯。

Mais quelque chose s’est grippé dans ce manège.Le vieil empire chérifien a changé.

然而正是在这种旋转门一的往来中，古老的沙里夫王朝开始发生变革。

Napoléon est le chef de l'Empire français.

拿破仑是法兰西帝国的领导人。

L’Empereur fatigué multiplie les erreurs tactiques. Cette défaite provoquera la chute de l’Empire napoléonien.

疲惫不堪的皇帝接连犯下战术失误。这次战败导致了拿破仑帝国的覆灭。

L'empire financier secret investit des capitaux dans cette entreprise aérienne.

神秘财团向这家航空公司投资。

Ce maître sait prendre un grand empire sur ses disciples.

这位导师善于左右他的弟子。

Il ne céderait pas sa place pour un empire.

他无论如何也不让出位置。

Cet ordre de grandeur de plusieurs décennies ne changera pas fondamentalement si la situation empire.

如果情况恶化，放射性污染持续数十年这种情况基本上不会改变。

Toutefois, ces informations pourront fonder des mesures sous l'empire des dispositions de la section 4.2.

但是，根据上文第4.2节规定采取的行动，可以酌情采这些报告。

Ne remarquent-t-ils pas que nous approchons du crépuscule des empires?

难道它们没有注意到帝国时代夕阳西下？

Ils nous rappellent que nul ne saurait demeurer indifférent devant l'intolérance, devant l'empire du mal.

这些罪行告诫我们，任何人都不能漠视不容恕行为和罪恶。

Pour comprendre mon raisonnement, rappelons la manière dont l'Empire romain s'est étendu et s'est élargi.

为了理解我的思路，让我们回忆罗马帝国是如何扩大和加强身的。