Grâce au Groupe Egmont des cellules de renseignement financier.

通过金融情报单位格小组。

Il assiste également, si possible, à l'assemblée plénière annuelle du Groupe Egmont.

金融情报室还尽可能参加（金融情报室）格特小组年度全体会议。

Singapour a récemment demandé son adhésion au Groupe Egmont de cellules de renseignements financiers.

新加坡最近争取成为格特金融情报部门小组成员。

Cette coopération se fait au niveau bilatéral ou dans un cadre multilatéral (« groupe Egmont »).

这方面援助既有双，也有多（“格特”小组）。

L'adhésion au Groupe d'Egmont est encouragée.

并鼓励参加格特小组。

C'est pourquoi le Groupe Egmont a mis au point certains principes concernant les échanges de renseignements.

在这方面，格特小组已制订了一些信息交流原则。

Tous les États doivent être dotés d'une CRF qui réponde aux critères d'appartenance au Groupe Egmont.

所有国家应该合格特小组资格标准金融情报室。

L'Office a par ailleurs organisé plusieurs réunions et ateliers avec le Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers.

办事处经与金融情报室格特小组合作举办了若干会议和讲习班。

En témoigne, par exemple, l'achèvement récent des travaux de connexion à la base de données du Groupe d'Egmont.

该项政策一个例证是最近完成了加入格特小组数据库安排。

Le Groupe d'Egmont a également préconisé la réalisation d'études stratégiques communes sur les faiblesses du blanchiment de l'argent.

格特小组还协助推动对洗钱弱点问题联合战略研究。

Cette coopération prend la forme d'un échange de renseignements financiers sur un réseau informatique sécurisé (site Internet sécurisé Egmont).

此种合作包括在安全计算机网络（格特安全网站）上交换金融情报。

Au niveau des unités du Renseignement financier, l'information pourrait être partagée librement, rapidement et dans le respect des principes d'Egmont.

各国金融情报部门可按照格特原则迅速、不限制地交流这方面情报。

En tant que membre du Groupe Egmont, le COAF peut également échanger des informations avec d'autres cellules de renseignement financier.

管制会作为格特小组成员也可与其他金融情报单位交换情报。

Cette coopération vise également l'échange de renseignement financier sur un réseau informatique sécurisé (le site Web sécurisé du Groupe Egmont).

此合作还包括关于安全计算机网络金融情报交换（格特小组安全网站）。

L'Office de contrôle bancaire (désormais appelé Département chargé du contrôle) a entamé des négociations pour faire partie du Groupe Egmont.

银行监督局(现为监督部)现已开始就加入格特小组事宜进行谈判。

La Cellule est membre du Groupe Egmont et a donc à ce titre accès à un réseau national et international sécurisé.

金融情报股是格特小组成员，因此可以进入加密区域和国际网络。

Il faudrait étudier aussi les possibilités de coopération avec les réseaux et institutions existants, tels que le Groupe Egmont et l'IAACA.

应当探索与格特集团和国际反贪联等现有网络和机构进一步合作。

L'échange d'informations entre les services de renseignement financier se fait de façon souple et informelle, conformément aux règles du Groupe Egmont.

遵照格芒特小组规则，金融情报单位之间资料交流是灵活、非正式。

Il appuie la création de services de renseignement financier dans le cadre de ses relations de travail avec le Groupe Egmont.

该办事处从它与格特小组工作关系角度支持金融情报单位。

Au niveau des unités du renseignement financier (FIU), cette information devrait être partagée librement et de manière diligente conformément aux principes d'Egmont.

这种情报应当在金融情报部门之间免费和迅速地分享，但须合格特原则。