Il en résulte que 24 cachots seulement sont en situation légale régulière.

他们发现，只有24个黑牢是合法。

Les cas de torture concerneraient surtout les cachots des différents corps de police et les lieux clandestins de détention.

酷刑案件主要发生在各警察军团黑牢和秘密监禁地点。

Les autres sont surpeuplés ou détiennent abusivement des personnes, notamment au-delà des délais prescrits par le Code de procédure pénale.

其他黑牢均人满为患，或对囚犯进行虐待，特别是违反了《刑事诉讼法》规定。

Des cas de traitements cruels inhumains ou dégradants sont observés dans certains cachots : tortures, privation de nourriture et hygiène déplorable.

有人指出，在一些黑牢中存在着残忍、不人道或有辱人格待遇，如：酷刑、剥夺食物和恶劣卫生件。

Malgré une certaine amélioration de la situation dans les prisons, des cas de mauvais traitements sont relevés dans les cachots des forces de police.

管监狱情况有些改善，仍旧发生在警察黑牢进行虐待案件。

À cette grande insécurité, il faut ajouter les arrestations et détentions illégales ainsi que les nombreux cas de torture relevés dans les différents cachots des forces de police.

除了这种极度不安全状况之外，还有非法逮捕和情况，以及在不同警察部队黑牢发生许多酷刑事件。

Ainsi, dans les cachots de Bujumbura et de l'intérieur du pays, comme à Muramvya, des détenus sont victimes de mauvais traitements de la part des officiers de police judiciaire.

在Bujumbura和国境内部如Muramvya等地黑牢，囚犯受到司法警察虐待。

Il s'est en outre déclaré préoccupé par les informations selon lesquelles il existerait des centres de détention inconnus, notamment les prisons dites «noires» où la détention équivaudrait à une disparition.

委员会还对有关秘密监禁设施指称表示关切，包括所谓“黑牢”，这些设施被用于监禁囚犯，而关押在这种设施内本质上即为失踪。

Elle a aussi pu entendre le point de vue de prisonniers lors de sa visite à la prison de Mpimba, à Bujumbura, et aux cachots de la Brigade spéciale de recherche (BSR) de Bujumbura.

她在访问布琼布拉Mpimba监狱和布琼布拉特别调查团黑牢时候还听取了囚犯意见。

En outre, l'article 31 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus interdit totalement « les peines corporelles, la mise au cachot obscur ainsi que toute sanction cruelle, inhumaine ou dégradante comme sanctions disciplinaires ».

此外，《囚犯待遇最低限度标准规则》第31规定：“体罚、囚禁黑牢和所有残忍、不人道或有辱人格处罚均不得作为惩戒罪行处罚”。

La plupart des actes de torture ont été commis dans les provinces de Gitega et de Muyinga, le plus souvent lors d'interrogatoires qui se sont déroulés sur des bases militaires; très peu de cas de torture seraient intervenus dans les cachots.

据报告，在基加特省和穆因加省，大部分酷刑事件主要发生在审讯和被羁押在军事驻地期间；仅有几起报告在黑牢羁押期间施用酷刑案件。

Malgré la présence du Procureur général de la République et de M. Niyongabo, Commissaire général de la PJP et Président de la commission d'enquête, l'accès aux cachots de la PSR a été refusé au Rapporteur spécial par le major Fabien Ndayishimiye, commandant de district de Bujumbura.

布琼布拉区指挥官Fabien Ndayishimiye少校拒绝让特别报告员访问公安警察黑牢，管国家检察官和检察院司法警察总长和调查委员会主席在场。

Le Groupe de travail a reçu de sources sûres et par le biais de différentes communications individuelles des informations concernant l'existence dans le monde entier de «sites noirs», ou prisons secrètes, où des détenus sont emprisonnés clandestinement dans des conditions dont on ne sait rien et sans aucun contrôle.

工作组从可靠举报人并通过不同个人来文得到信息，了解到世界各地存在“黑牢”或秘密监狱，受关押者被秘密地关押在不为人所知、不受管制件之下。

L'auteur présumé aurait été incarcéré par la police de sécurité publique de Kirundo, puis relâché une semaine plus tard par le Procureur de la République auquel il aurait déclaré, lors d'une inspection des cachots, qu'il aurait été arrêté pour un défaut de carte d'identité. Il serait actuellement recherché par la police.

该嫌疑犯据称被Kiryndo保安警察，然后在一星期后被检察官释放，因为据称他在检察官巡视黑牢时告诉他是由于没有身份证缘故布被捕，现在警察又在追捕他。

Il en résulte que 24 cachots seulement sont en situation légale régulière.

他们发现，只有24个黑牢是合法。

Les cas de torture concerneraient surtout les cachots des différents corps de police et les lieux clandestins de détention.

刑案件主要发生在各警察军团黑牢和秘密监禁地点。

Les autres sont surpeuplés ou détiennent abusivement des personnes, notamment au-delà des délais prescrits par le Code de procédure pénale.

其他黑牢均满为患，或对囚犯进行虐待，特别是违反了《刑事诉讼法》规定。

Des cas de traitements cruels inhumains ou dégradants sont observés dans certains cachots : tortures, privation de nourriture et hygiène déplorable.

有指出，在一些黑牢中存在着残忍、不道或有格待遇，如：刑、剥夺食物和恶劣卫生条件。

Malgré une certaine amélioration de la situation dans les prisons, des cas de mauvais traitements sont relevés dans les cachots des forces de police.

尽管监狱情况有些改善，仍旧发生在警察黑牢进行虐待案件。

À cette grande insécurité, il faut ajouter les arrestations et détentions illégales ainsi que les nombreux cas de torture relevés dans les différents cachots des forces de police.

除了这种极度不安全状况之外，还有非法逮捕和拘留情况，以及在不同警察部队黑牢发生刑事件。

Ainsi, dans les cachots de Bujumbura et de l'intérieur du pays, comme à Muramvya, des détenus sont victimes de mauvais traitements de la part des officiers de police judiciaire.

在Bujumbura和国境内部如Muramvya等地黑牢，囚犯受到司法警察虐待。

Il s'est en outre déclaré préoccupé par les informations selon lesquelles il existerait des centres de détention inconnus, notamment les prisons dites «noires» où la détention équivaudrait à une disparition.

委员会还对有关秘密监禁设施指称表示关切，包括所谓“黑牢”，这些设施被用于监禁囚犯，而关押在这种设施内本质上即为失踪。

Elle a aussi pu entendre le point de vue de prisonniers lors de sa visite à la prison de Mpimba, à Bujumbura, et aux cachots de la Brigade spéciale de recherche (BSR) de Bujumbura.

她在访问布琼布拉Mpimba监狱和布琼布拉特别调查团黑牢时候还听取了囚犯意见。

En outre, l'article 31 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus interdit totalement « les peines corporelles, la mise au cachot obscur ainsi que toute sanction cruelle, inhumaine ou dégradante comme sanctions disciplinaires ».

此外，《囚犯待遇最低限度标准规则》第31条规定：“体罚、囚禁黑牢和所有残忍、不道或有格处罚均不得作为惩戒罪行处罚”。

La plupart des actes de torture ont été commis dans les provinces de Gitega et de Muyinga, le plus souvent lors d'interrogatoires qui se sont déroulés sur des bases militaires; très peu de cas de torture seraient intervenus dans les cachots.

据报告，在基加特省和穆因加省，大部分刑事件主要发生在审讯和被羁押在军事驻地期间；仅有几起报告在黑牢羁押期间施用刑案件。

Malgré la présence du Procureur général de la République et de M. Niyongabo, Commissaire général de la PJP et Président de la commission d'enquête, l'accès aux cachots de la PSR a été refusé au Rapporteur spécial par le major Fabien Ndayishimiye, commandant de district de Bujumbura.

布琼布拉区指挥官Fabien Ndayishimiye少校拒绝让特别报告员访问公安警察黑牢，尽管国家检察官和检察院司法警察总长和调查委员会主席在场。

Le Groupe de travail a reçu de sources sûres et par le biais de différentes communications individuelles des informations concernant l'existence dans le monde entier de «sites noirs», ou prisons secrètes, où des détenus sont emprisonnés clandestinement dans des conditions dont on ne sait rien et sans aucun contrôle.

工作组从可靠举报并通过不同个来文得到信息，了解到世界各地存在“黑牢”或秘密监狱，受关押者被秘密地关押在不为所知、不受管制条件之下。

L'auteur présumé aurait été incarcéré par la police de sécurité publique de Kirundo, puis relâché une semaine plus tard par le Procureur de la République auquel il aurait déclaré, lors d'une inspection des cachots, qu'il aurait été arrêté pour un défaut de carte d'identité. Il serait actuellement recherché par la police.

该嫌疑犯据称被Kiryndo保安警察拘留，然后在一星期后被检察官释放，因为据称他在检察官巡视黑牢时告诉他是由于没有身份证缘故布被捕，现在警察又在追捕他。

Il en résulte que 24 cachots seulement sont en situation légale régulière.

他们发现，只有24个黑牢是合法。

Les cas de torture concerneraient surtout les cachots des différents corps de police et les lieux clandestins de détention.

酷刑案件主要发生各警察军团黑牢秘密监禁地点。

Les autres sont surpeuplés ou détiennent abusivement des personnes, notamment au-delà des délais prescrits par le Code de procédure pénale.

其他黑牢均人满为患，或对囚犯进行虐待，特别是违反了《刑事诉讼法》规定。

Des cas de traitements cruels inhumains ou dégradants sont observés dans certains cachots : tortures, privation de nourriture et hygiène déplorable.

有人指出，一些黑牢中存着残忍、人道或有辱人格待遇，如：酷刑、剥夺食物卫生条件。

Malgré une certaine amélioration de la situation dans les prisons, des cas de mauvais traitements sont relevés dans les cachots des forces de police.

尽管监狱情况有些改善，仍旧发生警察黑牢进行虐待案件。

À cette grande insécurité, il faut ajouter les arrestations et détentions illégales ainsi que les nombreux cas de torture relevés dans les différents cachots des forces de police.

除了这种极度安全状况之外，还有非法逮捕拘留情况，以同警察部队黑牢发生许多酷刑事件。

Ainsi, dans les cachots de Bujumbura et de l'intérieur du pays, comme à Muramvya, des détenus sont victimes de mauvais traitements de la part des officiers de police judiciaire.

Bujumbura国境内部如Muramvya等地黑牢，囚犯受到司法警察虐待。

Il s'est en outre déclaré préoccupé par les informations selon lesquelles il existerait des centres de détention inconnus, notamment les prisons dites «noires» où la détention équivaudrait à une disparition.

委员会还对有关秘密监禁设施指称表示关切，包括所谓“黑牢”，这些设施被用于监禁囚犯，而关押这种设施内本质上即为失踪。

Elle a aussi pu entendre le point de vue de prisonniers lors de sa visite à la prison de Mpimba, à Bujumbura, et aux cachots de la Brigade spéciale de recherche (BSR) de Bujumbura.

她访问布琼布拉Mpimba监狱布琼布拉特别调查团黑牢时候还听取了囚犯意见。

En outre, l'article 31 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus interdit totalement « les peines corporelles, la mise au cachot obscur ainsi que toute sanction cruelle, inhumaine ou dégradante comme sanctions disciplinaires ».

此外，《囚犯待遇最低限度标准规则》第31条规定：“体罚、囚禁黑牢所有残忍、人道或有辱人格处罚均得作为惩戒罪行处罚”。

La plupart des actes de torture ont été commis dans les provinces de Gitega et de Muyinga, le plus souvent lors d'interrogatoires qui se sont déroulés sur des bases militaires; très peu de cas de torture seraient intervenus dans les cachots.

据报告，基加特省穆因加省，大部分酷刑事件主要发生审讯被羁押军事驻地期间；仅有几起报告黑牢羁押期间施用酷刑案件。

Malgré la présence du Procureur général de la République et de M. Niyongabo, Commissaire général de la PJP et Président de la commission d'enquête, l'accès aux cachots de la PSR a été refusé au Rapporteur spécial par le major Fabien Ndayishimiye, commandant de district de Bujumbura.

布琼布拉区指挥官Fabien Ndayishimiye少校拒绝让特别报告员访问公安警察黑牢，尽管国家检察官检察院司法警察总长调查委员会主席场。

Le Groupe de travail a reçu de sources sûres et par le biais de différentes communications individuelles des informations concernant l'existence dans le monde entier de «sites noirs», ou prisons secrètes, où des détenus sont emprisonnés clandestinement dans des conditions dont on ne sait rien et sans aucun contrôle.

工作组从可靠举报人并通过同个人来文得到信息，了解到世界各地存“黑牢”或秘密监狱，受关押者被秘密地关押为人所知、受管制条件之下。

L'auteur présumé aurait été incarcéré par la police de sécurité publique de Kirundo, puis relâché une semaine plus tard par le Procureur de la République auquel il aurait déclaré, lors d'une inspection des cachots, qu'il aurait été arrêté pour un défaut de carte d'identité. Il serait actuellement recherché par la police.

该嫌疑犯据称被Kiryndo保安警察拘留，然后一星期后被检察官释放，因为据称他检察官巡视黑牢时告诉他是由于没有身份证缘故布被捕，现警察又追捕他。

Il en résulte que 24 cachots seulement sont en situation légale régulière.

他们发现，只有24个黑牢是合法。

Les cas de torture concerneraient surtout les cachots des différents corps de police et les lieux clandestins de détention.

酷刑案件主要发生各警察军团黑牢秘密监禁地点。

Les autres sont surpeuplés ou détiennent abusivement des personnes, notamment au-delà des délais prescrits par le Code de procédure pénale.

其他黑牢均人满为患，或对囚犯进行虐待，特别是违反了《刑事诉讼法》规定。

Des cas de traitements cruels inhumains ou dégradants sont observés dans certains cachots : tortures, privation de nourriture et hygiène déplorable.

有人指出，一些黑牢中存着残忍、人道或有辱人格待遇，如：酷刑、剥夺食物卫生条件。

Malgré une certaine amélioration de la situation dans les prisons, des cas de mauvais traitements sont relevés dans les cachots des forces de police.

尽管监狱情况有些改善，仍旧发生警察黑牢进行虐待案件。

À cette grande insécurité, il faut ajouter les arrestations et détentions illégales ainsi que les nombreux cas de torture relevés dans les différents cachots des forces de police.

除了这种极度安全状况之外，还有非法逮捕拘留情况，以同警察部队黑牢发生许多酷刑事件。

Ainsi, dans les cachots de Bujumbura et de l'intérieur du pays, comme à Muramvya, des détenus sont victimes de mauvais traitements de la part des officiers de police judiciaire.

Bujumbura国境内部如Muramvya等地黑牢，囚犯受到司法警察虐待。

Il s'est en outre déclaré préoccupé par les informations selon lesquelles il existerait des centres de détention inconnus, notamment les prisons dites «noires» où la détention équivaudrait à une disparition.

委员会还对有关秘密监禁设施指称表示关切，包括所谓“黑牢”，这些设施被用于监禁囚犯，而关押这种设施内本质上即为失踪。

Elle a aussi pu entendre le point de vue de prisonniers lors de sa visite à la prison de Mpimba, à Bujumbura, et aux cachots de la Brigade spéciale de recherche (BSR) de Bujumbura.

她访问布琼布拉Mpimba监狱布琼布拉特别调查团黑牢时候还听取了囚犯意见。

En outre, l'article 31 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus interdit totalement « les peines corporelles, la mise au cachot obscur ainsi que toute sanction cruelle, inhumaine ou dégradante comme sanctions disciplinaires ».

此外，《囚犯待遇最低限度标准规则》第31条规定：“体罚、囚禁黑牢所有残忍、人道或有辱人格处罚均得作为惩戒罪行处罚”。

La plupart des actes de torture ont été commis dans les provinces de Gitega et de Muyinga, le plus souvent lors d'interrogatoires qui se sont déroulés sur des bases militaires; très peu de cas de torture seraient intervenus dans les cachots.

据报告，基加特省穆因加省，大部分酷刑事件主要发生审讯被羁押军事驻地期间；仅有几起报告黑牢羁押期间施用酷刑案件。

Malgré la présence du Procureur général de la République et de M. Niyongabo, Commissaire général de la PJP et Président de la commission d'enquête, l'accès aux cachots de la PSR a été refusé au Rapporteur spécial par le major Fabien Ndayishimiye, commandant de district de Bujumbura.

布琼布拉区指挥官Fabien Ndayishimiye少校拒绝让特别报告员访问公安警察黑牢，尽管国家检察官检察院司法警察总长调查委员会主席场。

Le Groupe de travail a reçu de sources sûres et par le biais de différentes communications individuelles des informations concernant l'existence dans le monde entier de «sites noirs», ou prisons secrètes, où des détenus sont emprisonnés clandestinement dans des conditions dont on ne sait rien et sans aucun contrôle.

工作组从可靠举报人并通过同个人来文得到信息，了解到世界各地存“黑牢”或秘密监狱，受关押者被秘密地关押为人所知、受管制条件之下。

L'auteur présumé aurait été incarcéré par la police de sécurité publique de Kirundo, puis relâché une semaine plus tard par le Procureur de la République auquel il aurait déclaré, lors d'une inspection des cachots, qu'il aurait été arrêté pour un défaut de carte d'identité. Il serait actuellement recherché par la police.

该嫌疑犯据称被Kiryndo保安警察拘留，然后一星期后被检察官释放，因为据称他检察官巡视黑牢时告诉他是由于没有身份证缘故布被捕，现警察又追捕他。

Il en résulte que 24 cachots seulement sont en situation légale régulière.

他们发现，只有24个黑牢是合法。

Les cas de torture concerneraient surtout les cachots des différents corps de police et les lieux clandestins de détention.

酷刑案件主要发生在各警察军团黑牢和秘密监禁地点。

Les autres sont surpeuplés ou détiennent abusivement des personnes, notamment au-delà des délais prescrits par le Code de procédure pénale.

其他黑牢均人满，对囚犯进行虐待，特别是违反了《刑事诉讼法》规定。

Des cas de traitements cruels inhumains ou dégradants sont observés dans certains cachots : tortures, privation de nourriture et hygiène déplorable.

有人出，在一些黑牢中存在着残忍、不人道有辱人格待遇，如：酷刑、剥夺食物和恶劣卫生条件。

Malgré une certaine amélioration de la situation dans les prisons, des cas de mauvais traitements sont relevés dans les cachots des forces de police.

尽管监狱情况有些改善，仍旧发生在警察黑牢进行虐待案件。

À cette grande insécurité, il faut ajouter les arrestations et détentions illégales ainsi que les nombreux cas de torture relevés dans les différents cachots des forces de police.

除了这种极度不安全状况之外，还有非法逮捕和拘留情况，以及在不同警察部队黑牢发生许多酷刑事件。

Ainsi, dans les cachots de Bujumbura et de l'intérieur du pays, comme à Muramvya, des détenus sont victimes de mauvais traitements de la part des officiers de police judiciaire.

在Bujumbura和国境内部如Muramvya等地黑牢，囚犯受到司法警察虐待。

Il s'est en outre déclaré préoccupé par les informations selon lesquelles il existerait des centres de détention inconnus, notamment les prisons dites «noires» où la détention équivaudrait à une disparition.

委员会还对有关秘密监禁设施示关切，包括所谓“黑牢”，这些设施被用于监禁囚犯，而关押在这种设施内本质上即失踪。

Elle a aussi pu entendre le point de vue de prisonniers lors de sa visite à la prison de Mpimba, à Bujumbura, et aux cachots de la Brigade spéciale de recherche (BSR) de Bujumbura.

她在访问布琼布拉Mpimba监狱和布琼布拉特别调查团黑牢时候还听取了囚犯意见。

En outre, l'article 31 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus interdit totalement « les peines corporelles, la mise au cachot obscur ainsi que toute sanction cruelle, inhumaine ou dégradante comme sanctions disciplinaires ».

此外，《囚犯待遇最低限度标准规则》第31条规定：“体罚、囚禁黑牢和所有残忍、不人道有辱人格处罚均不得作惩戒罪行处罚”。

La plupart des actes de torture ont été commis dans les provinces de Gitega et de Muyinga, le plus souvent lors d'interrogatoires qui se sont déroulés sur des bases militaires; très peu de cas de torture seraient intervenus dans les cachots.

据报告，在基加特省和穆因加省，大部分酷刑事件主要发生在审讯和被羁押在军事驻地期间；仅有几起报告在黑牢羁押期间施用酷刑案件。

Malgré la présence du Procureur général de la République et de M. Niyongabo, Commissaire général de la PJP et Président de la commission d'enquête, l'accès aux cachots de la PSR a été refusé au Rapporteur spécial par le major Fabien Ndayishimiye, commandant de district de Bujumbura.

布琼布拉区挥官Fabien Ndayishimiye少校拒绝让特别报告员访问公安警察黑牢，尽管国家检察官和检察院司法警察总长和调查委员会主席在场。

Le Groupe de travail a reçu de sources sûres et par le biais de différentes communications individuelles des informations concernant l'existence dans le monde entier de «sites noirs», ou prisons secrètes, où des détenus sont emprisonnés clandestinement dans des conditions dont on ne sait rien et sans aucun contrôle.

工作组从可靠举报人并通过不同个人来文得到信息，了解到世界各地存在“黑牢”秘密监狱，受关押者被秘密地关押在不人所知、不受管制条件之下。

L'auteur présumé aurait été incarcéré par la police de sécurité publique de Kirundo, puis relâché une semaine plus tard par le Procureur de la République auquel il aurait déclaré, lors d'une inspection des cachots, qu'il aurait été arrêté pour un défaut de carte d'identité. Il serait actuellement recherché par la police.

该嫌疑犯据被Kiryndo保安警察拘留，然后在一星期后被检察官释放，因据他在检察官巡视黑牢时告诉他是由于没有身份证缘故布被捕，现在警察又在追捕他。

Il en résulte que 24 cachots seulement sont en situation légale régulière.

他们发现，只有24个黑牢是合法。

Les cas de torture concerneraient surtout les cachots des différents corps de police et les lieux clandestins de détention.

酷刑案件主要发生在各警察军团黑牢和秘密监禁地点。

Les autres sont surpeuplés ou détiennent abusivement des personnes, notamment au-delà des délais prescrits par le Code de procédure pénale.

其他黑牢均人满为患，或对囚犯进行虐待，是违反了《刑事诉讼法》规定。

Des cas de traitements cruels inhumains ou dégradants sont observés dans certains cachots : tortures, privation de nourriture et hygiène déplorable.

有人指出，在一些黑牢中存在着残忍、不人道或有辱人格待遇，如：酷刑、剥夺食物和恶劣卫生条件。

Malgré une certaine amélioration de la situation dans les prisons, des cas de mauvais traitements sont relevés dans les cachots des forces de police.

尽管监狱情况有些改善，仍旧发生在警察黑牢进行虐待案件。

À cette grande insécurité, il faut ajouter les arrestations et détentions illégales ainsi que les nombreux cas de torture relevés dans les différents cachots des forces de police.

除了这种极度不安全状况之外，还有非法逮捕和拘留情况，以及在不同警察部队黑牢发生许多酷刑事件。

Ainsi, dans les cachots de Bujumbura et de l'intérieur du pays, comme à Muramvya, des détenus sont victimes de mauvais traitements de la part des officiers de police judiciaire.

在Bujumbura和国境内部如Muramvya等地黑牢，囚犯受到司法警察虐待。

Il s'est en outre déclaré préoccupé par les informations selon lesquelles il existerait des centres de détention inconnus, notamment les prisons dites «noires» où la détention équivaudrait à une disparition.

委员会还对有关秘密监禁设施指称表示关切，包括所谓“黑牢”，这些设施被用于监禁囚犯，而关押在这种设施内本质上即为失踪。

Elle a aussi pu entendre le point de vue de prisonniers lors de sa visite à la prison de Mpimba, à Bujumbura, et aux cachots de la Brigade spéciale de recherche (BSR) de Bujumbura.

她在访问布琼布拉Mpimba监狱和布琼布拉查团黑牢时候还听取了囚犯意见。

En outre, l'article 31 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus interdit totalement « les peines corporelles, la mise au cachot obscur ainsi que toute sanction cruelle, inhumaine ou dégradante comme sanctions disciplinaires ».

此外，《囚犯待遇最低限度标准规则》第31条规定：“体罚、囚禁黑牢和所有残忍、不人道或有辱人格处罚均不得作为惩戒罪行处罚”。

La plupart des actes de torture ont été commis dans les provinces de Gitega et de Muyinga, le plus souvent lors d'interrogatoires qui se sont déroulés sur des bases militaires; très peu de cas de torture seraient intervenus dans les cachots.

据报告，在基加省和穆因加省，大部分酷刑事件主要发生在审讯和被羁押在军事驻地期间；仅有几起报告在黑牢羁押期间施用酷刑案件。

Malgré la présence du Procureur général de la République et de M. Niyongabo, Commissaire général de la PJP et Président de la commission d'enquête, l'accès aux cachots de la PSR a été refusé au Rapporteur spécial par le major Fabien Ndayishimiye, commandant de district de Bujumbura.

布琼布拉区指挥官Fabien Ndayishimiye少校拒绝让报告员访问公安警察黑牢，尽管国家检察官和检察院司法警察总长和查委员会主席在场。

Le Groupe de travail a reçu de sources sûres et par le biais de différentes communications individuelles des informations concernant l'existence dans le monde entier de «sites noirs», ou prisons secrètes, où des détenus sont emprisonnés clandestinement dans des conditions dont on ne sait rien et sans aucun contrôle.

工作组从可靠举报人并通过不同个人来文得到信息，了解到世界各地存在“黑牢”或秘密监狱，受关押者被秘密地关押在不为人所知、不受管制条件之下。

L'auteur présumé aurait été incarcéré par la police de sécurité publique de Kirundo, puis relâché une semaine plus tard par le Procureur de la République auquel il aurait déclaré, lors d'une inspection des cachots, qu'il aurait été arrêté pour un défaut de carte d'identité. Il serait actuellement recherché par la police.

该嫌疑犯据称被Kiryndo保安警察拘留，然后在一星期后被检察官释放，因为据称他在检察官巡视黑牢时告诉他是由于没有身份证缘故布被捕，现在警察又在追捕他。

Il en résulte que 24 cachots seulement sont en situation légale régulière.

他们发现，只有24个黑牢是合法。

Les cas de torture concerneraient surtout les cachots des différents corps de police et les lieux clandestins de détention.

酷案件主要发生在各警军团黑牢和秘密监禁地点。

Les autres sont surpeuplés ou détiennent abusivement des personnes, notamment au-delà des délais prescrits par le Code de procédure pénale.

其他黑牢均人满为患，或对囚犯进行虐待，特别是违反了《事诉讼法》规定。

Des cas de traitements cruels inhumains ou dégradants sont observés dans certains cachots : tortures, privation de nourriture et hygiène déplorable.

有人指出，在一些黑牢中存在着残忍、不人道或有辱人格待遇，如：酷、食物和恶劣卫生条件。

Malgré une certaine amélioration de la situation dans les prisons, des cas de mauvais traitements sont relevés dans les cachots des forces de police.

尽管监狱情况有些改善，仍旧发生在警黑牢进行虐待案件。

À cette grande insécurité, il faut ajouter les arrestations et détentions illégales ainsi que les nombreux cas de torture relevés dans les différents cachots des forces de police.

除了这种极度不安全状况之外，还有非法逮捕和拘留情况，以及在不同警黑牢发生许多酷事件。

Ainsi, dans les cachots de Bujumbura et de l'intérieur du pays, comme à Muramvya, des détenus sont victimes de mauvais traitements de la part des officiers de police judiciaire.

在Bujumbura和国境内如Muramvya等地黑牢，囚犯受到司法警虐待。

Il s'est en outre déclaré préoccupé par les informations selon lesquelles il existerait des centres de détention inconnus, notamment les prisons dites «noires» où la détention équivaudrait à une disparition.

委员会还对有关秘密监禁设施指称表示关切，包括所谓“黑牢”，这些设施被用于监禁囚犯，而关押在这种设施内本质上即为失踪。

Elle a aussi pu entendre le point de vue de prisonniers lors de sa visite à la prison de Mpimba, à Bujumbura, et aux cachots de la Brigade spéciale de recherche (BSR) de Bujumbura.

她在访问布琼布拉Mpimba监狱和布琼布拉特别调查团黑牢时候还听取了囚犯意见。

En outre, l'article 31 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus interdit totalement « les peines corporelles, la mise au cachot obscur ainsi que toute sanction cruelle, inhumaine ou dégradante comme sanctions disciplinaires ».

此外，《囚犯待遇最低限度标准规则》第31条规定：“体罚、囚禁黑牢和所有残忍、不人道或有辱人格处罚均不得作为惩戒罪行处罚”。

La plupart des actes de torture ont été commis dans les provinces de Gitega et de Muyinga, le plus souvent lors d'interrogatoires qui se sont déroulés sur des bases militaires; très peu de cas de torture seraient intervenus dans les cachots.

据报告，在基加特省和穆因加省，大分酷事件主要发生在审讯和被羁押在军事驻地期间；仅有几起报告在黑牢羁押期间施用酷案件。

Malgré la présence du Procureur général de la République et de M. Niyongabo, Commissaire général de la PJP et Président de la commission d'enquête, l'accès aux cachots de la PSR a été refusé au Rapporteur spécial par le major Fabien Ndayishimiye, commandant de district de Bujumbura.

布琼布拉区指挥官Fabien Ndayishimiye少校拒绝让特别报告员访问公安警黑牢，尽管国家检官和检院司法警总长和调查委员会主席在场。

Le Groupe de travail a reçu de sources sûres et par le biais de différentes communications individuelles des informations concernant l'existence dans le monde entier de «sites noirs», ou prisons secrètes, où des détenus sont emprisonnés clandestinement dans des conditions dont on ne sait rien et sans aucun contrôle.

工作组从可靠举报人并通过不同个人来文得到信息，了解到世界各地存在“黑牢”或秘密监狱，受关押者被秘密地关押在不为人所知、不受管制条件之下。

L'auteur présumé aurait été incarcéré par la police de sécurité publique de Kirundo, puis relâché une semaine plus tard par le Procureur de la République auquel il aurait déclaré, lors d'une inspection des cachots, qu'il aurait été arrêté pour un défaut de carte d'identité. Il serait actuellement recherché par la police.

该嫌疑犯据称被Kiryndo保安警拘留，然后在一星期后被检官释放，因为据称他在检官巡视黑牢时告诉他是由于没有身份证缘故布被捕，现在警又在追捕他。

Il en résulte que 24 cachots seulement sont en situation légale régulière.

他们发现，只有24个黑牢是合法。

Les cas de torture concerneraient surtout les cachots des différents corps de police et les lieux clandestins de détention.

酷刑案件主要发生在各警察军团黑牢和秘密禁地点。

Les autres sont surpeuplés ou détiennent abusivement des personnes, notamment au-delà des délais prescrits par le Code de procédure pénale.

其他黑牢均人满为患，或对囚犯进行虐待，特别是违反了《刑事诉讼法》规定。

Des cas de traitements cruels inhumains ou dégradants sont observés dans certains cachots : tortures, privation de nourriture et hygiène déplorable.

有人指出，在一些黑牢中存在着残忍、不人道或有辱人格待遇，如：酷刑、剥夺食物和恶劣卫生条件。

Malgré une certaine amélioration de la situation dans les prisons, des cas de mauvais traitements sont relevés dans les cachots des forces de police.

尽管情况有些改善，仍旧发生在警察黑牢进行虐待案件。

À cette grande insécurité, il faut ajouter les arrestations et détentions illégales ainsi que les nombreux cas de torture relevés dans les différents cachots des forces de police.

除了这种极度不安全状况之外，还有非法逮捕和拘留情况，以及在不同警察部队黑牢发生许多酷刑事件。

Ainsi, dans les cachots de Bujumbura et de l'intérieur du pays, comme à Muramvya, des détenus sont victimes de mauvais traitements de la part des officiers de police judiciaire.

在Bujumbura和国境内部如Muramvya等地黑牢，囚犯受到司法警察虐待。

Il s'est en outre déclaré préoccupé par les informations selon lesquelles il existerait des centres de détention inconnus, notamment les prisons dites «noires» où la détention équivaudrait à une disparition.

委员会还对有关秘密禁设施指称表示关切，包括所谓“黑牢”，这些设施被用于禁囚犯，而关押在这种设施内本质上即为失踪。

Elle a aussi pu entendre le point de vue de prisonniers lors de sa visite à la prison de Mpimba, à Bujumbura, et aux cachots de la Brigade spéciale de recherche (BSR) de Bujumbura.

她在访问布琼布拉Mpimba和布琼布拉特别调查团黑牢时候还听取了囚犯意见。

En outre, l'article 31 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus interdit totalement « les peines corporelles, la mise au cachot obscur ainsi que toute sanction cruelle, inhumaine ou dégradante comme sanctions disciplinaires ».

此外，《囚犯待遇最低限度标准规则》第31条规定：“体罚、囚禁黑牢和所有残忍、不人道或有辱人格处罚均不得作为惩戒罪行处罚”。

La plupart des actes de torture ont été commis dans les provinces de Gitega et de Muyinga, le plus souvent lors d'interrogatoires qui se sont déroulés sur des bases militaires; très peu de cas de torture seraient intervenus dans les cachots.

据报告，在基加特省和穆因加省，大部分酷刑事件主要发生在审讯和被羁押在军事驻地期间；仅有几起报告在黑牢羁押期间施用酷刑案件。

Malgré la présence du Procureur général de la République et de M. Niyongabo, Commissaire général de la PJP et Président de la commission d'enquête, l'accès aux cachots de la PSR a été refusé au Rapporteur spécial par le major Fabien Ndayishimiye, commandant de district de Bujumbura.

布琼布拉区指挥官Fabien Ndayishimiye少校拒绝让特别报告员访问公安警察黑牢，尽管国家检察官和检察院司法警察总长和调查委员会主席在场。

Le Groupe de travail a reçu de sources sûres et par le biais de différentes communications individuelles des informations concernant l'existence dans le monde entier de «sites noirs», ou prisons secrètes, où des détenus sont emprisonnés clandestinement dans des conditions dont on ne sait rien et sans aucun contrôle.

工作组从可靠举报人并通过不同个人来文得到信息，了解到世界各地存在“黑牢”或秘密，受关押者被秘密地关押在不为人所知、不受管制条件之下。

L'auteur présumé aurait été incarcéré par la police de sécurité publique de Kirundo, puis relâché une semaine plus tard par le Procureur de la République auquel il aurait déclaré, lors d'une inspection des cachots, qu'il aurait été arrêté pour un défaut de carte d'identité. Il serait actuellement recherché par la police.

该嫌疑犯据称被Kiryndo保安警察拘留，然后在一星期后被检察官释放，因为据称他在检察官巡视黑牢时告诉他是由于没有身份证缘故布被捕，现在警察又在追捕他。

Il en résulte que 24 cachots seulement sont en situation légale régulière.

他们发现，只有24个黑牢是合法。

Les cas de torture concerneraient surtout les cachots des différents corps de police et les lieux clandestins de détention.

案件主要发生在各警察军团黑牢和秘密监禁地点。

Les autres sont surpeuplés ou détiennent abusivement des personnes, notamment au-delà des délais prescrits par le Code de procédure pénale.

其他黑牢均人满为患，对囚犯进行虐待，特别是违反了《事诉讼法》规定。

Des cas de traitements cruels inhumains ou dégradants sont observés dans certains cachots : tortures, privation de nourriture et hygiène déplorable.

有人指出，在一些黑牢中存在着残忍、不人道有人格待遇，如：、剥夺食物和恶劣卫生条件。

Malgré une certaine amélioration de la situation dans les prisons, des cas de mauvais traitements sont relevés dans les cachots des forces de police.

尽管监狱情况有些改善，仍旧发生在警察黑牢进行虐待案件。

À cette grande insécurité, il faut ajouter les arrestations et détentions illégales ainsi que les nombreux cas de torture relevés dans les différents cachots des forces de police.

除了这种极度不安全状况之外，还有非法逮捕和拘留情况，以及在不同警察部队黑牢发生许事件。

Ainsi, dans les cachots de Bujumbura et de l'intérieur du pays, comme à Muramvya, des détenus sont victimes de mauvais traitements de la part des officiers de police judiciaire.

在Bujumbura和国境内部如Muramvya等地黑牢，囚犯受到司法警察虐待。

Il s'est en outre déclaré préoccupé par les informations selon lesquelles il existerait des centres de détention inconnus, notamment les prisons dites «noires» où la détention équivaudrait à une disparition.

委员会还对有关秘密监禁设施指称表示关切，包括所谓“黑牢”，这些设施被用于监禁囚犯，而关押在这种设施内本质上即为失踪。

Elle a aussi pu entendre le point de vue de prisonniers lors de sa visite à la prison de Mpimba, à Bujumbura, et aux cachots de la Brigade spéciale de recherche (BSR) de Bujumbura.

她在访问布琼布拉Mpimba监狱和布琼布拉特别调查团黑牢时候还听取了囚犯意见。

En outre, l'article 31 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus interdit totalement « les peines corporelles, la mise au cachot obscur ainsi que toute sanction cruelle, inhumaine ou dégradante comme sanctions disciplinaires ».

此外，《囚犯待遇最低限度标准规则》第31条规定：“体罚、囚禁黑牢和所有残忍、不人道有人格处罚均不得作为惩戒罪行处罚”。

La plupart des actes de torture ont été commis dans les provinces de Gitega et de Muyinga, le plus souvent lors d'interrogatoires qui se sont déroulés sur des bases militaires; très peu de cas de torture seraient intervenus dans les cachots.

据报告，在基加特省和穆因加省，大部分事件主要发生在审讯和被羁押在军事驻地期间；仅有几起报告在黑牢羁押期间施用案件。

Malgré la présence du Procureur général de la République et de M. Niyongabo, Commissaire général de la PJP et Président de la commission d'enquête, l'accès aux cachots de la PSR a été refusé au Rapporteur spécial par le major Fabien Ndayishimiye, commandant de district de Bujumbura.

布琼布拉区指挥官Fabien Ndayishimiye少校拒绝让特别报告员访问公安警察黑牢，尽管国家检察官和检察院司法警察总长和调查委员会主席在场。

Le Groupe de travail a reçu de sources sûres et par le biais de différentes communications individuelles des informations concernant l'existence dans le monde entier de «sites noirs», ou prisons secrètes, où des détenus sont emprisonnés clandestinement dans des conditions dont on ne sait rien et sans aucun contrôle.

工作组从可靠举报人并通过不同个人来文得到信息，了解到世界各地存在“黑牢”秘密监狱，受关押者被秘密地关押在不为人所知、不受管制条件之下。

L'auteur présumé aurait été incarcéré par la police de sécurité publique de Kirundo, puis relâché une semaine plus tard par le Procureur de la République auquel il aurait déclaré, lors d'une inspection des cachots, qu'il aurait été arrêté pour un défaut de carte d'identité. Il serait actuellement recherché par la police.

该嫌疑犯据称被Kiryndo保安警察拘留，然后在一星期后被检察官释放，因为据称他在检察官巡视黑牢时告诉他是由于没有身份证缘故布被捕，现在警察又在追捕他。