Il lui a été reproché principalement d'avoir initié et dirigé une grève qualifiée d'insurrectionnelle.

他主要被指控发起并领导一被称为具有颠覆性的。

Les activités de déstabilisation de l'Iran ne se limitent pas à notre région.

伊朗的颠覆性活动不仅限于本区域。

Il lui a été reproché d'avoir initié une grève politique que les autorités militaires, et non les autorités civiles légales, avaient qualifiée d'insurrectionnelle.

他被指控发动政治，军法而非民法当局称其为颠覆性的。

Quoi qu'il en soit la plupart des 18 autres personnes jugées par une juridiction spéciale étaient accusées d'infractions liées à la subversion.

总之，由特别法院审判的其他18个人中的大多数受到颠覆性类型的犯罪指控。

Des 27 stations qui diffusent des émissions subversives contre Cuba, 22 dirigent leurs signaux directement vers le pays; trois d'entre elles appartiennent au gouvernement des États-Unis.

在播放针对古巴的颠覆性节目的27个台、视台中，有22个台站把它们的号直接对准了古巴，其中三个是美国政府的财产。

Il lui a été notamment reproché d'avoir organisé une grève, que le parquet du tribunal avait qualifiée d'insurrectionnelle car elle aurait causé un grave préjudice économique à la nation.

他特别被控组织；检察官将这定性为颠覆性的，因为据称对国民经济造成了严重损害。

Ces actes d'agression et de déstabilisation portent atteinte à la souveraineté de Cuba et constituent une violation flagrante du droit international et des normes universellement convenues dans le cadre de l'Union internationale des télécommunications.

这颠覆性的攻击活动威胁到古巴的主权，粗暴践踏国际法和国际盟框架内普遍接受的准则。

Article 31 : Quiconque commet un acte subversif ou profère des paroles subversives se rend coupable d'une infraction et s'expose à une peine d'emprisonnement de 5 ans et à une amende d'un montant minimal de 5 000 dollars du Brunéi.

任何从事颠覆性行为、或有颠覆性言论的个人，均构成犯法行为；惩罚：判处5年徒刑和不超过5 000文莱元的罚款。

L'ONUDC a rédigé des lois types spécialement à l'intention des États qui s'emploient à élaborer des stratégies afin de renforcer leurs moyens nationaux de répression pour contrer la menace de déstabilisation représentée par les groupes de criminels organisés.

对于正在拟订策略以加强对付犯罪集团颠覆性威胁的国家执法能力的国家，毒品和犯罪问题办事处为它们制订了专门适用于这国家的示范立法。

À supposer que le recours à un tel mécanisme soit une réaction à la mesure des activités subversives - ce que l'auteur ne reconnaît pas - il reste la question de savoir s'il s'agit d'une réponse légitime à une activité qui n'est pas subversive.

即使这程序是对颠覆活动的相称反应(提交人不承认参与了这颠覆活动)，但问题是这是否是对非颠覆性活动的合理反应。

Cuba reçoit depuis le territoire des États-Unis des émissions de propagande déstabilisatrice, diffusées à partir de 16 stations de radio et de télévision, qui produisent plus de 300 heures quotidiennes d'une programmation complètement étrangère à une information objective, équilibrée et véridique.

古巴从美国领土接收到来自16家台和视台的颠覆性宣传，每天散播的300多个小时的节目都远非客观、均衡和真实的新闻。

À supposer que le recours à un tel mécanisme soit une réaction à la mesure des activités subversives - ce que l'auteur ne reconnaît pas - il reste la question de savoir s'il s'agit d'une réponse légitime à une activité qui n'est pas subversive.

即使这程序是对颠覆活动的相称反应(提交人不承认参与了这颠覆活动)，但问题是这是否是对非颠覆性活动的合理反应。

Article 33 : Quiconque détient, a en sa possession ou contrôle, sans justification légitime, quelque article subversif que ce soit se rend coupable d'une infraction et s'expose à une peine d'emprisonnement de cinq ans et à une amende d'un montant minimal de 5 000 dollars du Brunéi.

任何没有合法理由而携带、拥有或控制任何颠覆性的物品，均构成犯法行为；惩罚：判处5年徒刑和不超过5 000文莱元的罚款。

Elle permet à la fois aux autorités de détenir arbitrairement quiconque se livrerait à des activités politiques de nature pacifique que le Gouvernement pourrait juger subversives et de prolonger la durée de détention des prisonniers sans inculpation ni procès, violant ainsi les normes juridiques internationales.

该法律除了允许当局任意拘押参与政府视为颠覆性的和平政治活动的任何人外，还允许当局延长对未经控罪或审判的囚犯的拘留，这违反国际上的法律标准。

Comment pourra-t-on jamais justifier que le Gouvernement américain consacre près de 400 millions de dollars à ce programme subversif pour plaire à la minorité extrémiste de Miami qui bénéficie de ces fonds au lieu de les allouer, par exemple, à l'achat d'ordinateurs destinés aux écoles publiques des quartiers déshérités du pays?

美国政府怎么可以批准拨出近4亿美元用于这一颠覆性的节目，怂恿迈阿密的极端主义少数民族从这一资助中捞取好处，而不是例如将这笔钱用于该国贫困社区的公立学校的计算机上？

Il ne fait pas de doute non plus que, dans le cadre de l'atmosphère instable qui prévaut en Afghanistan, la production et le trafic de narcotiques sont d'autant plus déstabilisateurs, et peuvent conduire à des affrontements accrus entre chefs locaux, d'une part, et entre eux et le Gouvernement central, d'autre part.

毫无疑问，在目前阿富汗不稳定的环境中，生产和贩运毒品具有更大的颠覆性，能够一方面导致地方指挥官之间的进一步对抗，另一方面导致地方指挥官同中央政府之间的进一步对抗。

Des efforts doivent encore être faits dans ce domaine pour contraindre les acteurs autres que les États à se conformer au droit international humanitaire et pour exercer des pressions politiques, économiques et autres sur les gouvernements amis qui financent, arment ou soutiennent par d'autres moyens les forces rebelles qui se rendent coupables d'exactions.

在这一方面必须进一步努力，增加对非国家行为者的压力，促使其遵守国际人道主义法，并对资助、武装或支持颠覆性叛乱武装的政府施加政治、经济和其他压力。

L'effet déstabilisant de la prolifération de ces armes, le rôle qu'elles jouent dans l'exacerbation des troubles et des conflits et leurs conséquences incommensurables sur les civils, les femmes et les enfants ont été soulignés une nouvelle fois lors de la première Réunion biennale sur le Programme d'action tenue à New York en juillet dernier.

去年7月在纽约举行的《行动纲领》第一两年期会议进一步指出了这种武器扩散造成的颠覆性后果，指出了这种武器加深动乱和冲突的作用以及对平民、妇女和儿童造成的不成比例的影响。

La persistance de nouvelles menaces et la prolifération des groupes terroristes alliés à la grande criminalité transnationale organisée ont amené la communauté internationale à développer d'autres moyens d'action complémentaires qui portent sur la lutte contre les formes perverses d'endoctrinement et de diffusion de publications subversives par les groupes et individus qui font l'apologie du terrorisme, justifient les actes terroristes et donnent un ancrage idéologique et religieux légitimant l'activité terroriste.

面对层出不穷的新威胁以及与重大跨国有组织犯罪相勾结的恐怖团伙日益增加，国际社会采取了新的行动方式，打击宣扬恐怖主义、为恐怖行动辩护和为恐怖活动寻找合法意识形态与宗教基础的团伙和个人及其灌输思想和传播颠覆性出版物的邪恶行径。

Il lui a été reproché principalement d'avoir initié et dirigé une grève qualifiée d'insurrectionnelle.

他主要被指控发起并领导一次被为具有的罢工。

Les activités de déstabilisation de l'Iran ne se limitent pas à notre région.

伊朗的活动不仅限于本区域。

Il lui a été reproché d'avoir initié une grève politique que les autorités militaires, et non les autorités civiles légales, avaient qualifiée d'insurrectionnelle.

他被指控发动政治罢工，军法而非民法当局其为的。

Quoi qu'il en soit la plupart des 18 autres personnes jugées par une juridiction spéciale étaient accusées d'infractions liées à la subversion.

总之，由特别法院审判的其他18个人中的大多数受到类型的犯罪指控。

Des 27 stations qui diffusent des émissions subversives contre Cuba, 22 dirigent leurs signaux directement vers le pays; trois d'entre elles appartiennent au gouvernement des États-Unis.

在播放针对古巴的节目的27个电台、电视台中，有22个台站把它们的信号直接对准了古巴，其中三个是美国政府的财产。

Il lui a été notamment reproché d'avoir organisé une grève, que le parquet du tribunal avait qualifiée d'insurrectionnelle car elle aurait causé un grave préjudice économique à la nation.

他特别被控组织罢工；检察官将这次罢工定为的，因为据罢工对国民经济造成了严重损害。

Ces actes d'agression et de déstabilisation portent atteinte à la souveraineté de Cuba et constituent une violation flagrante du droit international et des normes universellement convenues dans le cadre de l'Union internationale des télécommunications.

这的攻击活动威胁到古巴的主权，粗暴践踏国际法和国际电信联盟框架内普遍接受的准则。

Article 31 : Quiconque commet un acte subversif ou profère des paroles subversives se rend coupable d'une infraction et s'expose à une peine d'emprisonnement de 5 ans et à une amende d'un montant minimal de 5 000 dollars du Brunéi.

任何从事行为、或有言论的个人，均构成犯法行为；惩罚：判处5年徒刑和不超过5 000文莱元的罚款。

L'ONUDC a rédigé des lois types spécialement à l'intention des États qui s'emploient à élaborer des stratégies afin de renforcer leurs moyens nationaux de répression pour contrer la menace de déstabilisation représentée par les groupes de criminels organisés.

对于正在拟订策略以加强对付犯罪集团威胁的国家执法能力的国家，毒品和犯罪问题办事处为它们制订了专门适用于这国家的示范立法。

À supposer que le recours à un tel mécanisme soit une réaction à la mesure des activités subversives - ce que l'auteur ne reconnaît pas - il reste la question de savoir s'il s'agit d'une réponse légitime à une activité qui n'est pas subversive.

即使这程序是对活动的应(提交人不承认参与了这活动)，但问题是这是否是对非活动的合理应。

Cuba reçoit depuis le territoire des États-Unis des émissions de propagande déstabilisatrice, diffusées à partir de 16 stations de radio et de télévision, qui produisent plus de 300 heures quotidiennes d'une programmation complètement étrangère à une information objective, équilibrée et véridique.

古巴从美国领土接收到来自16家电台和电视台的宣传，每天散播的300多个小时的节目都远非客观、均衡和真实的新闻。

À supposer que le recours à un tel mécanisme soit une réaction à la mesure des activités subversives - ce que l'auteur ne reconnaît pas - il reste la question de savoir s'il s'agit d'une réponse légitime à une activité qui n'est pas subversive.

即使这程序是对活动的应(提交人不承认参与了这活动)，但问题是这是否是对非活动的合理应。

Article 33 : Quiconque détient, a en sa possession ou contrôle, sans justification légitime, quelque article subversif que ce soit se rend coupable d'une infraction et s'expose à une peine d'emprisonnement de cinq ans et à une amende d'un montant minimal de 5 000 dollars du Brunéi.

任何没有合法理由而携带、拥有或控制任何的物品，均构成犯法行为；惩罚：判处5年徒刑和不超过5 000文莱元的罚款。

Elle permet à la fois aux autorités de détenir arbitrairement quiconque se livrerait à des activités politiques de nature pacifique que le Gouvernement pourrait juger subversives et de prolonger la durée de détention des prisonniers sans inculpation ni procès, violant ainsi les normes juridiques internationales.

该法律除了允许当局任意拘押参与政府视为的和平政治活动的任何人外，还允许当局延长对未经控罪或审判的囚犯的拘留，这违国际上的法律标准。

Comment pourra-t-on jamais justifier que le Gouvernement américain consacre près de 400 millions de dollars à ce programme subversif pour plaire à la minorité extrémiste de Miami qui bénéficie de ces fonds au lieu de les allouer, par exemple, à l'achat d'ordinateurs destinés aux écoles publiques des quartiers déshérités du pays?

美国政府怎么可以批准拨出近4亿美元用于这一的节目，怂恿迈阿密的极端主义少数民族从这一资助中捞取好处，而不是例如将这笔钱用于该国贫困社区的公立学校的计算机上？

Il ne fait pas de doute non plus que, dans le cadre de l'atmosphère instable qui prévaut en Afghanistan, la production et le trafic de narcotiques sont d'autant plus déstabilisateurs, et peuvent conduire à des affrontements accrus entre chefs locaux, d'une part, et entre eux et le Gouvernement central, d'autre part.

毫无疑问，在目前阿富汗不稳定的环境中，生产和贩运毒品具有更大的，能够一方面导致地方指挥官之间的进一步对抗，另一方面导致地方指挥官同中央政府之间的进一步对抗。

Des efforts doivent encore être faits dans ce domaine pour contraindre les acteurs autres que les États à se conformer au droit international humanitaire et pour exercer des pressions politiques, économiques et autres sur les gouvernements amis qui financent, arment ou soutiennent par d'autres moyens les forces rebelles qui se rendent coupables d'exactions.

在这一方面必须进一步努力，增加对非国家行为者的压力，促使其遵守国际人道主义法，并对资助、武装或支持叛乱武装的政府施加政治、经济和其他压力。

L'effet déstabilisant de la prolifération de ces armes, le rôle qu'elles jouent dans l'exacerbation des troubles et des conflits et leurs conséquences incommensurables sur les civils, les femmes et les enfants ont été soulignés une nouvelle fois lors de la première Réunion biennale sur le Programme d'action tenue à New York en juillet dernier.

去年7月在纽约举行的《行动纲领》第一次两年期会议进一步指出了这种武器扩散造成的后果，指出了这种武器加深动乱和冲突的作用以及对平民、妇女和儿童造成的不成比例的影响。

La persistance de nouvelles menaces et la prolifération des groupes terroristes alliés à la grande criminalité transnationale organisée ont amené la communauté internationale à développer d'autres moyens d'action complémentaires qui portent sur la lutte contre les formes perverses d'endoctrinement et de diffusion de publications subversives par les groupes et individus qui font l'apologie du terrorisme, justifient les actes terroristes et donnent un ancrage idéologique et religieux légitimant l'activité terroriste.

面对层出不穷的新威胁以及与重大跨国有组织犯罪勾结的恐怖团伙日益增加，国际社会采取了新的行动方式，打击宣扬恐怖主义、为恐怖行动辩护和为恐怖活动寻找合法意识形态与宗教基础的团伙和个人及其灌输思想和传播出版物的邪恶行径。

Il lui a été reproché principalement d'avoir initié et dirigé une grève qualifiée d'insurrectionnelle.

他主要被指控发起并领导一次被称为具有颠覆性的罢工。

Les activités de déstabilisation de l'Iran ne se limitent pas à notre région.

伊朗的颠覆性活动不仅限于本区域。

Il lui a été reproché d'avoir initié une grève politique que les autorités militaires, et non les autorités civiles légales, avaient qualifiée d'insurrectionnelle.

他被指控发动政治罢工，军法而非民法当局称其为颠覆性的。

Quoi qu'il en soit la plupart des 18 autres personnes jugées par une juridiction spéciale étaient accusées d'infractions liées à la subversion.

总之，法院审判的其他18个人中的大多数受到颠覆性类型的犯指控。

Des 27 stations qui diffusent des émissions subversives contre Cuba, 22 dirigent leurs signaux directement vers le pays; trois d'entre elles appartiennent au gouvernement des États-Unis.

在播放针对古巴的颠覆性节目的27个电台、电视台中，有22个台站把它们的信号直接对准了古巴，其中三个是美国政府的财产。

Il lui a été notamment reproché d'avoir organisé une grève, que le parquet du tribunal avait qualifiée d'insurrectionnelle car elle aurait causé un grave préjudice économique à la nation.

他被控组织罢工；检察官将这次罢工定性为颠覆性的，因为据称罢工对国民经济造成了严重损害。

Ces actes d'agression et de déstabilisation portent atteinte à la souveraineté de Cuba et constituent une violation flagrante du droit international et des normes universellement convenues dans le cadre de l'Union internationale des télécommunications.

这颠覆性的攻击活动威胁到古巴的主权，粗暴践踏国际法和国际电信联盟框架内普遍接受的准则。

Article 31 : Quiconque commet un acte subversif ou profère des paroles subversives se rend coupable d'une infraction et s'expose à une peine d'emprisonnement de 5 ans et à une amende d'un montant minimal de 5 000 dollars du Brunéi.

任何从事颠覆性行为、或有颠覆性言论的个人，均构成犯法行为；惩罚：判处5年徒刑和不超过5 000文莱元的罚款。

L'ONUDC a rédigé des lois types spécialement à l'intention des États qui s'emploient à élaborer des stratégies afin de renforcer leurs moyens nationaux de répression pour contrer la menace de déstabilisation représentée par les groupes de criminels organisés.

对于正在拟订策略以加强对付犯集团颠覆性威胁的国家执法能力的国家，毒品和犯办事处为它们制订了专门适用于这国家的示范立法。

À supposer que le recours à un tel mécanisme soit une réaction à la mesure des activités subversives - ce que l'auteur ne reconnaît pas - il reste la question de savoir s'il s'agit d'une réponse légitime à une activité qui n'est pas subversive.

即使这程序是对颠覆活动的相称反应(提交人不承认参与了这颠覆活动)，但是这是否是对非颠覆性活动的合理反应。

Cuba reçoit depuis le territoire des États-Unis des émissions de propagande déstabilisatrice, diffusées à partir de 16 stations de radio et de télévision, qui produisent plus de 300 heures quotidiennes d'une programmation complètement étrangère à une information objective, équilibrée et véridique.

古巴从美国领土接收到来自16家电台和电视台的颠覆性宣传，每天散播的300多个小时的节目都远非客观、均衡和真实的新闻。

À supposer que le recours à un tel mécanisme soit une réaction à la mesure des activités subversives - ce que l'auteur ne reconnaît pas - il reste la question de savoir s'il s'agit d'une réponse légitime à une activité qui n'est pas subversive.

即使这程序是对颠覆活动的相称反应(提交人不承认参与了这颠覆活动)，但是这是否是对非颠覆性活动的合理反应。

Article 33 : Quiconque détient, a en sa possession ou contrôle, sans justification légitime, quelque article subversif que ce soit se rend coupable d'une infraction et s'expose à une peine d'emprisonnement de cinq ans et à une amende d'un montant minimal de 5 000 dollars du Brunéi.

任何没有合法理而携带、拥有或控制任何颠覆性的物品，均构成犯法行为；惩罚：判处5年徒刑和不超过5 000文莱元的罚款。

Elle permet à la fois aux autorités de détenir arbitrairement quiconque se livrerait à des activités politiques de nature pacifique que le Gouvernement pourrait juger subversives et de prolonger la durée de détention des prisonniers sans inculpation ni procès, violant ainsi les normes juridiques internationales.

该法律除了允许当局任意拘押参与政府视为颠覆性的和平政治活动的任何人外，还允许当局延长对未经控或审判的囚犯的拘留，这违反国际上的法律标准。

Comment pourra-t-on jamais justifier que le Gouvernement américain consacre près de 400 millions de dollars à ce programme subversif pour plaire à la minorité extrémiste de Miami qui bénéficie de ces fonds au lieu de les allouer, par exemple, à l'achat d'ordinateurs destinés aux écoles publiques des quartiers déshérités du pays?

美国政府怎么可以批准拨出近4亿美元用于这一颠覆性的节目，怂恿迈阿密的极端主义少数民族从这一资助中捞取好处，而不是例如将这笔钱用于该国贫困社区的公立学校的计算机上？

Il ne fait pas de doute non plus que, dans le cadre de l'atmosphère instable qui prévaut en Afghanistan, la production et le trafic de narcotiques sont d'autant plus déstabilisateurs, et peuvent conduire à des affrontements accrus entre chefs locaux, d'une part, et entre eux et le Gouvernement central, d'autre part.

毫无疑，在目前阿富汗不稳定的环境中，生产和贩运毒品具有更大的颠覆性，能够一方面导致地方指挥官之间的进一步对抗，另一方面导致地方指挥官同中央政府之间的进一步对抗。

Des efforts doivent encore être faits dans ce domaine pour contraindre les acteurs autres que les États à se conformer au droit international humanitaire et pour exercer des pressions politiques, économiques et autres sur les gouvernements amis qui financent, arment ou soutiennent par d'autres moyens les forces rebelles qui se rendent coupables d'exactions.

在这一方面必须进一步努力，增加对非国家行为者的压力，促使其遵守国际人道主义法，并对资助、武装或支持颠覆性叛乱武装的政府施加政治、经济和其他压力。

L'effet déstabilisant de la prolifération de ces armes, le rôle qu'elles jouent dans l'exacerbation des troubles et des conflits et leurs conséquences incommensurables sur les civils, les femmes et les enfants ont été soulignés une nouvelle fois lors de la première Réunion biennale sur le Programme d'action tenue à New York en juillet dernier.

去年7月在纽约举行的《行动纲领》第一次两年期会议进一步指出了这种武器扩散造成的颠覆性后果，指出了这种武器加深动乱和冲突的作用以及对平民、妇女和儿童造成的不成比例的影响。

La persistance de nouvelles menaces et la prolifération des groupes terroristes alliés à la grande criminalité transnationale organisée ont amené la communauté internationale à développer d'autres moyens d'action complémentaires qui portent sur la lutte contre les formes perverses d'endoctrinement et de diffusion de publications subversives par les groupes et individus qui font l'apologie du terrorisme, justifient les actes terroristes et donnent un ancrage idéologique et religieux légitimant l'activité terroriste.

面对层出不穷的新威胁以及与重大跨国有组织犯相勾结的恐怖团伙日益增加，国际社会采取了新的行动方式，打击宣扬恐怖主义、为恐怖行动辩护和为恐怖活动寻找合法意识形态与宗教基础的团伙和个人及其灌输思想和传播颠覆性出版物的邪恶行径。

Il lui a été reproché principalement d'avoir initié et dirigé une grève qualifiée d'insurrectionnelle.

他主要被指控发起并领导一次被称为具有颠覆罢工。

Les activités de déstabilisation de l'Iran ne se limitent pas à notre région.

伊朗颠覆不仅限于本区域。

Il lui a été reproché d'avoir initié une grève politique que les autorités militaires, et non les autorités civiles légales, avaient qualifiée d'insurrectionnelle.

他被指控发政治罢工，军法而非民法当局称其为颠覆。

Quoi qu'il en soit la plupart des 18 autres personnes jugées par une juridiction spéciale étaient accusées d'infractions liées à la subversion.

总之，由特别法院审判其他18个人中大多数受到颠覆类型犯罪指控。

Des 27 stations qui diffusent des émissions subversives contre Cuba, 22 dirigent leurs signaux directement vers le pays; trois d'entre elles appartiennent au gouvernement des États-Unis.

在播放针对古巴颠覆节目27个电台、电视台中，有22个台站把它们信号直接对准了古巴，其中三个是美国政府财产。

Il lui a été notamment reproché d'avoir organisé une grève, que le parquet du tribunal avait qualifiée d'insurrectionnelle car elle aurait causé un grave préjudice économique à la nation.

他特别被控组织罢工；检察官将这次罢工定为颠覆，因为据称罢工对国民经济造成了严重损害。

Ces actes d'agression et de déstabilisation portent atteinte à la souveraineté de Cuba et constituent une violation flagrante du droit international et des normes universellement convenues dans le cadre de l'Union internationale des télécommunications.

这颠覆攻击威胁到古巴主权，粗暴践踏国际法和国际电信联盟框架内普遍接受准则。

Article 31 : Quiconque commet un acte subversif ou profère des paroles subversives se rend coupable d'une infraction et s'expose à une peine d'emprisonnement de 5 ans et à une amende d'un montant minimal de 5 000 dollars du Brunéi.

任何从事颠覆行为、或有颠覆言论个人，均构成犯法行为；惩罚：判处5年徒刑和不超过5 000文莱元罚款。

L'ONUDC a rédigé des lois types spécialement à l'intention des États qui s'emploient à élaborer des stratégies afin de renforcer leurs moyens nationaux de répression pour contrer la menace de déstabilisation représentée par les groupes de criminels organisés.

对于正在拟订策略以加强对付犯罪集团颠覆威胁国家执法能力国家，毒品和犯罪问题办事处为它们制订了专门适用于这国家示范立法。

À supposer que le recours à un tel mécanisme soit une réaction à la mesure des activités subversives - ce que l'auteur ne reconnaît pas - il reste la question de savoir s'il s'agit d'une réponse légitime à une activité qui n'est pas subversive.

即使这程序是对颠覆称反应(提交人不承认参与了这颠覆)，但问题是这是否是对非颠覆合理反应。

Cuba reçoit depuis le territoire des États-Unis des émissions de propagande déstabilisatrice, diffusées à partir de 16 stations de radio et de télévision, qui produisent plus de 300 heures quotidiennes d'une programmation complètement étrangère à une information objective, équilibrée et véridique.

古巴从美国领土接收到来自16家电台和电视台颠覆宣传，每天散播300多个小时节目都远非客观、均衡和真实新闻。

À supposer que le recours à un tel mécanisme soit une réaction à la mesure des activités subversives - ce que l'auteur ne reconnaît pas - il reste la question de savoir s'il s'agit d'une réponse légitime à une activité qui n'est pas subversive.

即使这程序是对颠覆称反应(提交人不承认参与了这颠覆)，但问题是这是否是对非颠覆合理反应。

Article 33 : Quiconque détient, a en sa possession ou contrôle, sans justification légitime, quelque article subversif que ce soit se rend coupable d'une infraction et s'expose à une peine d'emprisonnement de cinq ans et à une amende d'un montant minimal de 5 000 dollars du Brunéi.

任何没有合法理由而携带、拥有或控制任何颠覆物品，均构成犯法行为；惩罚：判处5年徒刑和不超过5 000文莱元罚款。

Elle permet à la fois aux autorités de détenir arbitrairement quiconque se livrerait à des activités politiques de nature pacifique que le Gouvernement pourrait juger subversives et de prolonger la durée de détention des prisonniers sans inculpation ni procès, violant ainsi les normes juridiques internationales.

该法律除了允许当局任意拘押参与政府视为颠覆和平政治任何人外，还允许当局延长对未经控罪或审判囚犯拘留，这违反国际上法律标准。

Comment pourra-t-on jamais justifier que le Gouvernement américain consacre près de 400 millions de dollars à ce programme subversif pour plaire à la minorité extrémiste de Miami qui bénéficie de ces fonds au lieu de les allouer, par exemple, à l'achat d'ordinateurs destinés aux écoles publiques des quartiers déshérités du pays?

美国政府怎么可以批准拨出近4亿美元用于这一颠覆节目，怂恿迈阿密极端主义少数民族从这一资助中捞取好处，而不是例如将这笔钱用于该国贫困社区公立学校计算机上？

Il ne fait pas de doute non plus que, dans le cadre de l'atmosphère instable qui prévaut en Afghanistan, la production et le trafic de narcotiques sont d'autant plus déstabilisateurs, et peuvent conduire à des affrontements accrus entre chefs locaux, d'une part, et entre eux et le Gouvernement central, d'autre part.

毫无疑问，在目前阿富汗不稳定环境中，生产和贩运毒品具有更大颠覆，能够一方面导致地方指挥官之间进一步对抗，另一方面导致地方指挥官同中央政府之间进一步对抗。

Des efforts doivent encore être faits dans ce domaine pour contraindre les acteurs autres que les États à se conformer au droit international humanitaire et pour exercer des pressions politiques, économiques et autres sur les gouvernements amis qui financent, arment ou soutiennent par d'autres moyens les forces rebelles qui se rendent coupables d'exactions.

在这一方面必须进一步努力，增加对非国家行为者压力，促使其遵守国际人道主义法，并对资助、武装或支持颠覆叛乱武装政府施加政治、经济和其他压力。

L'effet déstabilisant de la prolifération de ces armes, le rôle qu'elles jouent dans l'exacerbation des troubles et des conflits et leurs conséquences incommensurables sur les civils, les femmes et les enfants ont été soulignés une nouvelle fois lors de la première Réunion biennale sur le Programme d'action tenue à New York en juillet dernier.

去年7月在纽约举行《行纲领》第一次两年期会议进一步指出了这种武器扩散造成颠覆后果，指出了这种武器加深乱和冲突作用以及对平民、妇女和儿童造成不成比例影响。

La persistance de nouvelles menaces et la prolifération des groupes terroristes alliés à la grande criminalité transnationale organisée ont amené la communauté internationale à développer d'autres moyens d'action complémentaires qui portent sur la lutte contre les formes perverses d'endoctrinement et de diffusion de publications subversives par les groupes et individus qui font l'apologie du terrorisme, justifient les actes terroristes et donnent un ancrage idéologique et religieux légitimant l'activité terroriste.

面对层出不穷新威胁以及与重大跨国有组织犯罪勾结恐怖团伙日益增加，国际社会采取了新行方式，打击宣扬恐怖主义、为恐怖行辩护和为恐怖寻找合法意识形态与宗教基础团伙和个人及其灌输思想和传播颠覆出版物邪恶行径。

Il lui a été reproché principalement d'avoir initié et dirigé une grève qualifiée d'insurrectionnelle.

他主要被指控发起并领导一次被称为具有颠覆性罢工。

Les activités de déstabilisation de l'Iran ne se limitent pas à notre région.

伊朗颠覆性活动不仅限于本区域。

Il lui a été reproché d'avoir initié une grève politique que les autorités militaires, et non les autorités civiles légales, avaient qualifiée d'insurrectionnelle.

他被指控发动政治罢工，军法而非民法当局称其为颠覆性。

Quoi qu'il en soit la plupart des 18 autres personnes jugées par une juridiction spéciale étaient accusées d'infractions liées à la subversion.

总之，由特别法院审判其他18个人中大多数受到颠覆性犯指控。

Des 27 stations qui diffusent des émissions subversives contre Cuba, 22 dirigent leurs signaux directement vers le pays; trois d'entre elles appartiennent au gouvernement des États-Unis.

在播放针对古巴颠覆性节目27个电台、电视台中，有22个台站把它们信号直接对准了古巴，其中三个是美国政府财产。

Il lui a été notamment reproché d'avoir organisé une grève, que le parquet du tribunal avait qualifiée d'insurrectionnelle car elle aurait causé un grave préjudice économique à la nation.

他特别被控组织罢工；检察官将这次罢工定性为颠覆性，因为据称罢工对国民经济造成了严重损害。

Ces actes d'agression et de déstabilisation portent atteinte à la souveraineté de Cuba et constituent une violation flagrante du droit international et des normes universellement convenues dans le cadre de l'Union internationale des télécommunications.

这颠覆性攻击活动威胁到古巴主权，粗暴践踏国际法和国际电信联盟框架内普遍接受准则。

Article 31 : Quiconque commet un acte subversif ou profère des paroles subversives se rend coupable d'une infraction et s'expose à une peine d'emprisonnement de 5 ans et à une amende d'un montant minimal de 5 000 dollars du Brunéi.

任何从事颠覆性行为、或有颠覆性言论个人，均构成犯法行为；惩罚：判处5年徒刑和不超过5 000文莱元罚款。

L'ONUDC a rédigé des lois types spécialement à l'intention des États qui s'emploient à élaborer des stratégies afin de renforcer leurs moyens nationaux de répression pour contrer la menace de déstabilisation représentée par les groupes de criminels organisés.

对于正在拟订策略以加强对付犯颠覆性威胁国家执法能力国家，毒品和犯问题办事处为它们制订了专门适用于这国家示范立法。

À supposer que le recours à un tel mécanisme soit une réaction à la mesure des activités subversives - ce que l'auteur ne reconnaît pas - il reste la question de savoir s'il s'agit d'une réponse légitime à une activité qui n'est pas subversive.

即使这程序是对颠覆活动相称反应(提交人不承认参与了这颠覆活动)，但问题是这是否是对非颠覆性活动合理反应。

Cuba reçoit depuis le territoire des États-Unis des émissions de propagande déstabilisatrice, diffusées à partir de 16 stations de radio et de télévision, qui produisent plus de 300 heures quotidiennes d'une programmation complètement étrangère à une information objective, équilibrée et véridique.

古巴从美国领土接收到来自16家电台和电视台颠覆性宣传，每天散播300多个小时节目都远非客观、均衡和真实新闻。

À supposer que le recours à un tel mécanisme soit une réaction à la mesure des activités subversives - ce que l'auteur ne reconnaît pas - il reste la question de savoir s'il s'agit d'une réponse légitime à une activité qui n'est pas subversive.

即使这程序是对颠覆活动相称反应(提交人不承认参与了这颠覆活动)，但问题是这是否是对非颠覆性活动合理反应。

Article 33 : Quiconque détient, a en sa possession ou contrôle, sans justification légitime, quelque article subversif que ce soit se rend coupable d'une infraction et s'expose à une peine d'emprisonnement de cinq ans et à une amende d'un montant minimal de 5 000 dollars du Brunéi.

任何没有合法理由而携带、拥有或控制任何颠覆性物品，均构成犯法行为；惩罚：判处5年徒刑和不超过5 000文莱元罚款。

Elle permet à la fois aux autorités de détenir arbitrairement quiconque se livrerait à des activités politiques de nature pacifique que le Gouvernement pourrait juger subversives et de prolonger la durée de détention des prisonniers sans inculpation ni procès, violant ainsi les normes juridiques internationales.

该法律除了允许当局任意拘押参与政府视为颠覆性和平政治活动任何人外，还允许当局延长对未经控或审判囚犯拘留，这违反国际上法律标准。

Comment pourra-t-on jamais justifier que le Gouvernement américain consacre près de 400 millions de dollars à ce programme subversif pour plaire à la minorité extrémiste de Miami qui bénéficie de ces fonds au lieu de les allouer, par exemple, à l'achat d'ordinateurs destinés aux écoles publiques des quartiers déshérités du pays?

美国政府怎么可以批准拨出近4亿美元用于这一颠覆性节目，怂恿迈阿密极端主义少数民族从这一资助中捞取好处，而不是例如将这笔钱用于该国贫困社区公立学校计算机上？

Il ne fait pas de doute non plus que, dans le cadre de l'atmosphère instable qui prévaut en Afghanistan, la production et le trafic de narcotiques sont d'autant plus déstabilisateurs, et peuvent conduire à des affrontements accrus entre chefs locaux, d'une part, et entre eux et le Gouvernement central, d'autre part.

毫无疑问，在目前阿富汗不稳定环境中，生产和贩运毒品具有更大颠覆性，能够一方面导致地方指挥官之间进一步对抗，另一方面导致地方指挥官同中央政府之间进一步对抗。

Des efforts doivent encore être faits dans ce domaine pour contraindre les acteurs autres que les États à se conformer au droit international humanitaire et pour exercer des pressions politiques, économiques et autres sur les gouvernements amis qui financent, arment ou soutiennent par d'autres moyens les forces rebelles qui se rendent coupables d'exactions.

在这一方面必须进一步努力，增加对非国家行为者压力，促使其遵守国际人道主义法，并对资助、武装或支持颠覆性叛乱武装政府施加政治、经济和其他压力。

L'effet déstabilisant de la prolifération de ces armes, le rôle qu'elles jouent dans l'exacerbation des troubles et des conflits et leurs conséquences incommensurables sur les civils, les femmes et les enfants ont été soulignés une nouvelle fois lors de la première Réunion biennale sur le Programme d'action tenue à New York en juillet dernier.

去年7月在纽约举行《行动纲领》第一次两年期会议进一步指出了这种武器扩散造成颠覆性后果，指出了这种武器加深动乱和冲突作用以及对平民、妇女和儿童造成不成比例影响。

La persistance de nouvelles menaces et la prolifération des groupes terroristes alliés à la grande criminalité transnationale organisée ont amené la communauté internationale à développer d'autres moyens d'action complémentaires qui portent sur la lutte contre les formes perverses d'endoctrinement et de diffusion de publications subversives par les groupes et individus qui font l'apologie du terrorisme, justifient les actes terroristes et donnent un ancrage idéologique et religieux légitimant l'activité terroriste.

面对层出不穷新威胁以及与重大跨国有组织犯相勾结恐怖伙日益增加，国际社会采取了新行动方式，打击宣扬恐怖主义、为恐怖行动辩护和为恐怖活动寻找合法意识形态与宗教基础伙和个人及其灌输思想和传播颠覆性出版物邪恶行径。

Il lui a été reproché principalement d'avoir initié et dirigé une grève qualifiée d'insurrectionnelle.

他主要被指控发起并领导一次被称为具有颠覆性的罢工。

Les activités de déstabilisation de l'Iran ne se limitent pas à notre région.

伊朗的颠覆性活动不仅限于本区域。

Il lui a été reproché d'avoir initié une grève politique que les autorités militaires, et non les autorités civiles légales, avaient qualifiée d'insurrectionnelle.

他被指控发动政治罢工，军法而非法局称其为颠覆性的。

Quoi qu'il en soit la plupart des 18 autres personnes jugées par une juridiction spéciale étaient accusées d'infractions liées à la subversion.

总之，由特别法院审判的其他18个人中的大多数受到颠覆性类型的犯罪指控。

Des 27 stations qui diffusent des émissions subversives contre Cuba, 22 dirigent leurs signaux directement vers le pays; trois d'entre elles appartiennent au gouvernement des États-Unis.

在播放针对古巴的颠覆性节目的27个电台、电视台中，有22个台站把它们的信号直接对准了古巴，其中三个是美国政府的财产。

Il lui a été notamment reproché d'avoir organisé une grève, que le parquet du tribunal avait qualifiée d'insurrectionnelle car elle aurait causé un grave préjudice économique à la nation.

他特别被控组织罢工；检察官将这次罢工定性为颠覆性的，因为据称罢工对国经济造成了严重损害。

Ces actes d'agression et de déstabilisation portent atteinte à la souveraineté de Cuba et constituent une violation flagrante du droit international et des normes universellement convenues dans le cadre de l'Union internationale des télécommunications.

这颠覆性的攻击活动威胁到古巴的主权，粗暴践踏国际法和国际电信联盟框架内普遍接受的准则。

Article 31 : Quiconque commet un acte subversif ou profère des paroles subversives se rend coupable d'une infraction et s'expose à une peine d'emprisonnement de 5 ans et à une amende d'un montant minimal de 5 000 dollars du Brunéi.

任何从事颠覆性行为、或有颠覆性言论的个人，均构成犯法行为；惩罚：判处5年徒刑和不超过5 000文莱元的罚款。

L'ONUDC a rédigé des lois types spécialement à l'intention des États qui s'emploient à élaborer des stratégies afin de renforcer leurs moyens nationaux de répression pour contrer la menace de déstabilisation représentée par les groupes de criminels organisés.

对于正在拟订策略以加强对付犯罪集团颠覆性威胁的国家执法能力的国家，毒品和犯罪问题办事处为它们制订了专于这国家的示范立法。

À supposer que le recours à un tel mécanisme soit une réaction à la mesure des activités subversives - ce que l'auteur ne reconnaît pas - il reste la question de savoir s'il s'agit d'une réponse légitime à une activité qui n'est pas subversive.

即使这程序是对颠覆活动的相称反应(提交人不承认参与了这颠覆活动)，但问题是这是否是对非颠覆性活动的合理反应。

Cuba reçoit depuis le territoire des États-Unis des émissions de propagande déstabilisatrice, diffusées à partir de 16 stations de radio et de télévision, qui produisent plus de 300 heures quotidiennes d'une programmation complètement étrangère à une information objective, équilibrée et véridique.

古巴从美国领土接收到来自16家电台和电视台的颠覆性宣传，每天散播的300多个小时的节目都远非客观、均衡和真实的新闻。

À supposer que le recours à un tel mécanisme soit une réaction à la mesure des activités subversives - ce que l'auteur ne reconnaît pas - il reste la question de savoir s'il s'agit d'une réponse légitime à une activité qui n'est pas subversive.

即使这程序是对颠覆活动的相称反应(提交人不承认参与了这颠覆活动)，但问题是这是否是对非颠覆性活动的合理反应。

Article 33 : Quiconque détient, a en sa possession ou contrôle, sans justification légitime, quelque article subversif que ce soit se rend coupable d'une infraction et s'expose à une peine d'emprisonnement de cinq ans et à une amende d'un montant minimal de 5 000 dollars du Brunéi.

任何没有合法理由而携带、拥有或控制任何颠覆性的物品，均构成犯法行为；惩罚：判处5年徒刑和不超过5 000文莱元的罚款。

Elle permet à la fois aux autorités de détenir arbitrairement quiconque se livrerait à des activités politiques de nature pacifique que le Gouvernement pourrait juger subversives et de prolonger la durée de détention des prisonniers sans inculpation ni procès, violant ainsi les normes juridiques internationales.

该法律除了允许局任意拘押参与政府视为颠覆性的和平政治活动的任何人外，还允许局延长对未经控罪或审判的囚犯的拘留，这违反国际上的法律标准。

Comment pourra-t-on jamais justifier que le Gouvernement américain consacre près de 400 millions de dollars à ce programme subversif pour plaire à la minorité extrémiste de Miami qui bénéficie de ces fonds au lieu de les allouer, par exemple, à l'achat d'ordinateurs destinés aux écoles publiques des quartiers déshérités du pays?

美国政府怎么可以批准拨出近4亿美元于这一颠覆性的节目，怂恿迈阿密的极端主义少数族从这一资助中捞取好处，而不是例如将这笔钱于该国贫困社区的公立学校的计算机上？

Il ne fait pas de doute non plus que, dans le cadre de l'atmosphère instable qui prévaut en Afghanistan, la production et le trafic de narcotiques sont d'autant plus déstabilisateurs, et peuvent conduire à des affrontements accrus entre chefs locaux, d'une part, et entre eux et le Gouvernement central, d'autre part.

毫无疑问，在目前阿富汗不稳定的环境中，生产和贩运毒品具有更大的颠覆性，能够一方面导致地方指挥官之间的进一步对抗，另一方面导致地方指挥官同中央政府之间的进一步对抗。

Des efforts doivent encore être faits dans ce domaine pour contraindre les acteurs autres que les États à se conformer au droit international humanitaire et pour exercer des pressions politiques, économiques et autres sur les gouvernements amis qui financent, arment ou soutiennent par d'autres moyens les forces rebelles qui se rendent coupables d'exactions.

在这一方面必须进一步努力，增加对非国家行为者的压力，促使其遵守国际人道主义法，并对资助、武装或支持颠覆性叛乱武装的政府施加政治、经济和其他压力。

L'effet déstabilisant de la prolifération de ces armes, le rôle qu'elles jouent dans l'exacerbation des troubles et des conflits et leurs conséquences incommensurables sur les civils, les femmes et les enfants ont été soulignés une nouvelle fois lors de la première Réunion biennale sur le Programme d'action tenue à New York en juillet dernier.

去年7月在纽约举行的《行动纲领》第一次两年期会议进一步指出了这种武器扩散造成的颠覆性后果，指出了这种武器加深动乱和冲突的作以及对平、妇女和儿童造成的不成比例的影响。

La persistance de nouvelles menaces et la prolifération des groupes terroristes alliés à la grande criminalité transnationale organisée ont amené la communauté internationale à développer d'autres moyens d'action complémentaires qui portent sur la lutte contre les formes perverses d'endoctrinement et de diffusion de publications subversives par les groupes et individus qui font l'apologie du terrorisme, justifient les actes terroristes et donnent un ancrage idéologique et religieux légitimant l'activité terroriste.

面对层出不穷的新威胁以及与重大跨国有组织犯罪相勾结的恐怖团伙日益增加，国际社会采取了新的行动方式，打击宣扬恐怖主义、为恐怖行动辩护和为恐怖活动寻找合法意识形态与宗教基础的团伙和个人及其灌输思想和传播颠覆性出版物的邪恶行径。

Il lui a été reproché principalement d'avoir initié et dirigé une grève qualifiée d'insurrectionnelle.

他主要被指控发起并领导一次被称为具有颠覆的罢工。

Les activités de déstabilisation de l'Iran ne se limitent pas à notre région.

伊朗的颠覆活动不仅限于本区域。

Il lui a été reproché d'avoir initié une grève politique que les autorités militaires, et non les autorités civiles légales, avaient qualifiée d'insurrectionnelle.

他被指控发动政治罢工，军法而非民法当局称为颠覆的。

Quoi qu'il en soit la plupart des 18 autres personnes jugées par une juridiction spéciale étaient accusées d'infractions liées à la subversion.

总之，由特别法院审判的他18个人的大多数受到颠覆类型的犯罪指控。

Des 27 stations qui diffusent des émissions subversives contre Cuba, 22 dirigent leurs signaux directement vers le pays; trois d'entre elles appartiennent au gouvernement des États-Unis.

在播放针对古的颠覆节目的27个电台、电视台，有22个台站把它们的信号直接对准了古，三个是美国政府的财产。

Il lui a été notamment reproché d'avoir organisé une grève, que le parquet du tribunal avait qualifiée d'insurrectionnelle car elle aurait causé un grave préjudice économique à la nation.

他特别被控组织罢工；检察官将这次罢工定为颠覆的，因为据称罢工对国民经济造成了严重损害。

Ces actes d'agression et de déstabilisation portent atteinte à la souveraineté de Cuba et constituent une violation flagrante du droit international et des normes universellement convenues dans le cadre de l'Union internationale des télécommunications.

这颠覆的攻击活动威胁到古的主权，粗暴践踏国际法和国际电信联盟框架内普遍接受的准则。

Article 31 : Quiconque commet un acte subversif ou profère des paroles subversives se rend coupable d'une infraction et s'expose à une peine d'emprisonnement de 5 ans et à une amende d'un montant minimal de 5 000 dollars du Brunéi.

任何从事颠覆行为、或有颠覆的个人，均构成犯法行为；惩罚：判处5年徒刑和不超过5 000文莱元的罚款。

L'ONUDC a rédigé des lois types spécialement à l'intention des États qui s'emploient à élaborer des stratégies afin de renforcer leurs moyens nationaux de répression pour contrer la menace de déstabilisation représentée par les groupes de criminels organisés.

对于正在拟订策略以加强对付犯罪集团颠覆威胁的国家执法能力的国家，毒品和犯罪问题办事处为它们制订了专门适用于这国家的示范立法。

À supposer que le recours à un tel mécanisme soit une réaction à la mesure des activités subversives - ce que l'auteur ne reconnaît pas - il reste la question de savoir s'il s'agit d'une réponse légitime à une activité qui n'est pas subversive.

即使这程序是对颠覆活动的相称反应(提交人不承认参与了这颠覆活动)，但问题是这是否是对非颠覆活动的合理反应。

Cuba reçoit depuis le territoire des États-Unis des émissions de propagande déstabilisatrice, diffusées à partir de 16 stations de radio et de télévision, qui produisent plus de 300 heures quotidiennes d'une programmation complètement étrangère à une information objective, équilibrée et véridique.

古从美国领土接收到来自16家电台和电视台的颠覆宣传，每天散播的300多个小时的节目都远非客观、均衡和真实的新闻。

À supposer que le recours à un tel mécanisme soit une réaction à la mesure des activités subversives - ce que l'auteur ne reconnaît pas - il reste la question de savoir s'il s'agit d'une réponse légitime à une activité qui n'est pas subversive.

即使这程序是对颠覆活动的相称反应(提交人不承认参与了这颠覆活动)，但问题是这是否是对非颠覆活动的合理反应。

Article 33 : Quiconque détient, a en sa possession ou contrôle, sans justification légitime, quelque article subversif que ce soit se rend coupable d'une infraction et s'expose à une peine d'emprisonnement de cinq ans et à une amende d'un montant minimal de 5 000 dollars du Brunéi.

任何没有合法理由而携带、拥有或控制任何颠覆的物品，均构成犯法行为；惩罚：判处5年徒刑和不超过5 000文莱元的罚款。

Elle permet à la fois aux autorités de détenir arbitrairement quiconque se livrerait à des activités politiques de nature pacifique que le Gouvernement pourrait juger subversives et de prolonger la durée de détention des prisonniers sans inculpation ni procès, violant ainsi les normes juridiques internationales.

该法律除了允许当局任意拘押参与政府视为颠覆的和平政治活动的任何人外，还允许当局延长对未经控罪或审判的囚犯的拘留，这违反国际上的法律标准。

Comment pourra-t-on jamais justifier que le Gouvernement américain consacre près de 400 millions de dollars à ce programme subversif pour plaire à la minorité extrémiste de Miami qui bénéficie de ces fonds au lieu de les allouer, par exemple, à l'achat d'ordinateurs destinés aux écoles publiques des quartiers déshérités du pays?

美国政府怎么可以批准拨出近4亿美元用于这一颠覆的节目，怂恿迈阿密的极端主义少数民族从这一资助捞取好处，而不是例如将这笔钱用于该国贫困社区的公立学校的计算机上？

Il ne fait pas de doute non plus que, dans le cadre de l'atmosphère instable qui prévaut en Afghanistan, la production et le trafic de narcotiques sont d'autant plus déstabilisateurs, et peuvent conduire à des affrontements accrus entre chefs locaux, d'une part, et entre eux et le Gouvernement central, d'autre part.

毫无疑问，在目前阿富汗不稳定的环境，生产和贩运毒品具有更大的颠覆，能够一方面导致地方指挥官之间的进一步对抗，另一方面导致地方指挥官同央政府之间的进一步对抗。

Des efforts doivent encore être faits dans ce domaine pour contraindre les acteurs autres que les États à se conformer au droit international humanitaire et pour exercer des pressions politiques, économiques et autres sur les gouvernements amis qui financent, arment ou soutiennent par d'autres moyens les forces rebelles qui se rendent coupables d'exactions.

在这一方面必须进一步努力，增加对非国家行为者的压力，促使遵守国际人道主义法，并对资助、武装或支持颠覆叛乱武装的政府施加政治、经济和他压力。

L'effet déstabilisant de la prolifération de ces armes, le rôle qu'elles jouent dans l'exacerbation des troubles et des conflits et leurs conséquences incommensurables sur les civils, les femmes et les enfants ont été soulignés une nouvelle fois lors de la première Réunion biennale sur le Programme d'action tenue à New York en juillet dernier.

去年7月在纽约举行的《行动纲领》第一次两年期会议进一步指出了这种武器扩散造成的颠覆后果，指出了这种武器加深动乱和冲突的作用以及对平民、妇女和儿童造成的不成比例的影响。

La persistance de nouvelles menaces et la prolifération des groupes terroristes alliés à la grande criminalité transnationale organisée ont amené la communauté internationale à développer d'autres moyens d'action complémentaires qui portent sur la lutte contre les formes perverses d'endoctrinement et de diffusion de publications subversives par les groupes et individus qui font l'apologie du terrorisme, justifient les actes terroristes et donnent un ancrage idéologique et religieux légitimant l'activité terroriste.

面对层出不穷的新威胁以及与重大跨国有组织犯罪相勾结的恐怖团伙日益增加，国际社会采取了新的行动方式，打击宣扬恐怖主义、为恐怖行动辩护和为恐怖活动寻找合法意识形态与宗教基础的团伙和个人及灌输思想和传播颠覆出版物的邪恶行径。

Il lui a été reproché principalement d'avoir initié et dirigé une grève qualifiée d'insurrectionnelle.

他主要被指控发起并领导一次被称为具有颠覆性罢工。

Les activités de déstabilisation de l'Iran ne se limitent pas à notre région.

伊朗颠覆性活动不仅限于本区域。

Il lui a été reproché d'avoir initié une grève politique que les autorités militaires, et non les autorités civiles légales, avaient qualifiée d'insurrectionnelle.

他被指控发动政治罢工，军法而非民法当局称其为颠覆性。

Quoi qu'il en soit la plupart des 18 autres personnes jugées par une juridiction spéciale étaient accusées d'infractions liées à la subversion.

总之，由特别法院审判其他18个人中大到颠覆性类型犯罪指控。

Des 27 stations qui diffusent des émissions subversives contre Cuba, 22 dirigent leurs signaux directement vers le pays; trois d'entre elles appartiennent au gouvernement des États-Unis.

在播放针对古巴颠覆性节目27个电台、电视台中，有22个台站把它们信号直接对准了古巴，其中三个是美政府财产。

Il lui a été notamment reproché d'avoir organisé une grève, que le parquet du tribunal avait qualifiée d'insurrectionnelle car elle aurait causé un grave préjudice économique à la nation.

他特别被控组织罢工；检察官将这次罢工定性为颠覆性，因为据称罢工对民经济造成了严重损害。

Ces actes d'agression et de déstabilisation portent atteinte à la souveraineté de Cuba et constituent une violation flagrante du droit international et des normes universellement convenues dans le cadre de l'Union internationale des télécommunications.

这颠覆性攻击活动威到古巴主权，粗暴践踏际法和际电信联盟框架内普遍接准则。

Article 31 : Quiconque commet un acte subversif ou profère des paroles subversives se rend coupable d'une infraction et s'expose à une peine d'emprisonnement de 5 ans et à une amende d'un montant minimal de 5 000 dollars du Brunéi.

任何从事颠覆性行为、或有颠覆性言论个人，均构成犯法行为；惩罚：判处5年徒刑和不超过5 000文莱元罚款。

L'ONUDC a rédigé des lois types spécialement à l'intention des États qui s'emploient à élaborer des stratégies afin de renforcer leurs moyens nationaux de répression pour contrer la menace de déstabilisation représentée par les groupes de criminels organisés.

对于正在拟订策略以加强对付犯罪集团颠覆性威家执法能力家，毒品和犯罪问题办事处为它们制订了专门适用于这家示范立法。

À supposer que le recours à un tel mécanisme soit une réaction à la mesure des activités subversives - ce que l'auteur ne reconnaît pas - il reste la question de savoir s'il s'agit d'une réponse légitime à une activité qui n'est pas subversive.

即使这程序是对颠覆活动相称反应(提交人不承认参与了这颠覆活动)，但问题是这是否是对非颠覆性活动合理反应。

Cuba reçoit depuis le territoire des États-Unis des émissions de propagande déstabilisatrice, diffusées à partir de 16 stations de radio et de télévision, qui produisent plus de 300 heures quotidiennes d'une programmation complètement étrangère à une information objective, équilibrée et véridique.

古巴从美领土接收到来自16家电台和电视台颠覆性宣传，每天散播300个小时节目都远非客观、均衡和真实新闻。

À supposer que le recours à un tel mécanisme soit une réaction à la mesure des activités subversives - ce que l'auteur ne reconnaît pas - il reste la question de savoir s'il s'agit d'une réponse légitime à une activité qui n'est pas subversive.

即使这程序是对颠覆活动相称反应(提交人不承认参与了这颠覆活动)，但问题是这是否是对非颠覆性活动合理反应。

Article 33 : Quiconque détient, a en sa possession ou contrôle, sans justification légitime, quelque article subversif que ce soit se rend coupable d'une infraction et s'expose à une peine d'emprisonnement de cinq ans et à une amende d'un montant minimal de 5 000 dollars du Brunéi.

任何没有合法理由而携带、拥有或控制任何颠覆性物品，均构成犯法行为；惩罚：判处5年徒刑和不超过5 000文莱元罚款。

Elle permet à la fois aux autorités de détenir arbitrairement quiconque se livrerait à des activités politiques de nature pacifique que le Gouvernement pourrait juger subversives et de prolonger la durée de détention des prisonniers sans inculpation ni procès, violant ainsi les normes juridiques internationales.

该法律除了允许当局任意拘押参与政府视为颠覆性和平政治活动任何人外，还允许当局延长对未经控罪或审判囚犯拘留，这违反际上法律标准。

Comment pourra-t-on jamais justifier que le Gouvernement américain consacre près de 400 millions de dollars à ce programme subversif pour plaire à la minorité extrémiste de Miami qui bénéficie de ces fonds au lieu de les allouer, par exemple, à l'achat d'ordinateurs destinés aux écoles publiques des quartiers déshérités du pays?

美政府怎么可以批准拨出近4亿美元用于这一颠覆性节目，怂恿迈阿密极端主义少民族从这一资助中捞取好处，而不是例如将这笔钱用于该贫困社区公立学校计算机上？

Il ne fait pas de doute non plus que, dans le cadre de l'atmosphère instable qui prévaut en Afghanistan, la production et le trafic de narcotiques sont d'autant plus déstabilisateurs, et peuvent conduire à des affrontements accrus entre chefs locaux, d'une part, et entre eux et le Gouvernement central, d'autre part.

毫无疑问，在目前阿富汗不稳定环境中，生产和贩运毒品具有更大颠覆性，能够一方面导致地方指挥官之间进一步对抗，另一方面导致地方指挥官同中央政府之间进一步对抗。

Des efforts doivent encore être faits dans ce domaine pour contraindre les acteurs autres que les États à se conformer au droit international humanitaire et pour exercer des pressions politiques, économiques et autres sur les gouvernements amis qui financent, arment ou soutiennent par d'autres moyens les forces rebelles qui se rendent coupables d'exactions.

在这一方面必须进一步努力，增加对非家行为者压力，促使其遵守际人道主义法，并对资助、武装或支持颠覆性叛乱武装政府施加政治、经济和其他压力。

L'effet déstabilisant de la prolifération de ces armes, le rôle qu'elles jouent dans l'exacerbation des troubles et des conflits et leurs conséquences incommensurables sur les civils, les femmes et les enfants ont été soulignés une nouvelle fois lors de la première Réunion biennale sur le Programme d'action tenue à New York en juillet dernier.

去年7月在纽约举行《行动纲领》第一次两年期会议进一步指出了这种武器扩散造成颠覆性后果，指出了这种武器加深动乱和冲突作用以及对平民、妇女和儿童造成不成比例影响。

La persistance de nouvelles menaces et la prolifération des groupes terroristes alliés à la grande criminalité transnationale organisée ont amené la communauté internationale à développer d'autres moyens d'action complémentaires qui portent sur la lutte contre les formes perverses d'endoctrinement et de diffusion de publications subversives par les groupes et individus qui font l'apologie du terrorisme, justifient les actes terroristes et donnent un ancrage idéologique et religieux légitimant l'activité terroriste.

面对层出不穷新威以及与重大跨有组织犯罪相勾结恐怖团伙日益增加，际社会采取了新行动方式，打击宣扬恐怖主义、为恐怖行动辩护和为恐怖活动寻找合法意识形态与宗教基础团伙和个人及其灌输思想和传播颠覆性出版物邪恶行径。

Il lui a été reproché principalement d'avoir initié et dirigé une grève qualifiée d'insurrectionnelle.

他主要发起并领导一次称为具有颠覆性的罢工。

Les activités de déstabilisation de l'Iran ne se limitent pas à notre région.

伊朗的颠覆性活动不仅限于本区域。

Il lui a été reproché d'avoir initié une grève politique que les autorités militaires, et non les autorités civiles légales, avaient qualifiée d'insurrectionnelle.

他发动政治罢工，军法而非民法当局称其为颠覆性的。

Quoi qu'il en soit la plupart des 18 autres personnes jugées par une juridiction spéciale étaient accusées d'infractions liées à la subversion.

总之，由特别法院审判的其他18个人中的大多数受到颠覆性类型的犯罪。

Des 27 stations qui diffusent des émissions subversives contre Cuba, 22 dirigent leurs signaux directement vers le pays; trois d'entre elles appartiennent au gouvernement des États-Unis.

在播放针对古巴的颠覆性节目的27个电台、电视台中，有22个台站把它们的信号直接对准了古巴，其中三个是美国政府的财产。

Il lui a été notamment reproché d'avoir organisé une grève, que le parquet du tribunal avait qualifiée d'insurrectionnelle car elle aurait causé un grave préjudice économique à la nation.

他特别组织罢工；检察官将次罢工定性为颠覆性的，因为据称罢工对国民经济造成了严重损害。

Ces actes d'agression et de déstabilisation portent atteinte à la souveraineté de Cuba et constituent une violation flagrante du droit international et des normes universellement convenues dans le cadre de l'Union internationale des télécommunications.

颠覆性的攻击活动威胁到古巴的主权，粗暴践踏国际法和国际电信联盟框架内普遍接受的准则。

Article 31 : Quiconque commet un acte subversif ou profère des paroles subversives se rend coupable d'une infraction et s'expose à une peine d'emprisonnement de 5 ans et à une amende d'un montant minimal de 5 000 dollars du Brunéi.

任何从事颠覆性行为、或有颠覆性言论的个人，均构成犯法行为；惩罚：判处5年徒刑和不超过5 000文莱元的罚款。

L'ONUDC a rédigé des lois types spécialement à l'intention des États qui s'emploient à élaborer des stratégies afin de renforcer leurs moyens nationaux de répression pour contrer la menace de déstabilisation représentée par les groupes de criminels organisés.

对于正在拟订策略以加强对付犯罪集团颠覆性威胁的国家执法能力的国家，毒品和犯罪问题办事处为它们制订了专门适用于国家的示范立法。

À supposer que le recours à un tel mécanisme soit une réaction à la mesure des activités subversives - ce que l'auteur ne reconnaît pas - il reste la question de savoir s'il s'agit d'une réponse légitime à une activité qui n'est pas subversive.

程序是对颠覆活动的相称反应(提交人不承认参与了颠覆活动)，但问题是是否是对非颠覆性活动的合理反应。

Cuba reçoit depuis le territoire des États-Unis des émissions de propagande déstabilisatrice, diffusées à partir de 16 stations de radio et de télévision, qui produisent plus de 300 heures quotidiennes d'une programmation complètement étrangère à une information objective, équilibrée et véridique.

古巴从美国领土接收到来自16家电台和电视台的颠覆性宣传，每天散播的300多个小时的节目都远非客观、均衡和真实的新闻。

À supposer que le recours à un tel mécanisme soit une réaction à la mesure des activités subversives - ce que l'auteur ne reconnaît pas - il reste la question de savoir s'il s'agit d'une réponse légitime à une activité qui n'est pas subversive.

程序是对颠覆活动的相称反应(提交人不承认参与了颠覆活动)，但问题是是否是对非颠覆性活动的合理反应。

Article 33 : Quiconque détient, a en sa possession ou contrôle, sans justification légitime, quelque article subversif que ce soit se rend coupable d'une infraction et s'expose à une peine d'emprisonnement de cinq ans et à une amende d'un montant minimal de 5 000 dollars du Brunéi.

任何没有合法理由而携带、拥有或制任何颠覆性的物品，均构成犯法行为；惩罚：判处5年徒刑和不超过5 000文莱元的罚款。

Elle permet à la fois aux autorités de détenir arbitrairement quiconque se livrerait à des activités politiques de nature pacifique que le Gouvernement pourrait juger subversives et de prolonger la durée de détention des prisonniers sans inculpation ni procès, violant ainsi les normes juridiques internationales.

该法律除了允许当局任意拘押参与政府视为颠覆性的和平政治活动的任何人外，还允许当局延长对未经罪或审判的囚犯的拘留，违反国际上的法律标准。

Comment pourra-t-on jamais justifier que le Gouvernement américain consacre près de 400 millions de dollars à ce programme subversif pour plaire à la minorité extrémiste de Miami qui bénéficie de ces fonds au lieu de les allouer, par exemple, à l'achat d'ordinateurs destinés aux écoles publiques des quartiers déshérités du pays?

美国政府怎么可以批准拨出近4亿美元用于一颠覆性的节目，怂恿迈阿密的极端主义少数民族从一资助中捞取好处，而不是例如将笔钱用于该国贫困社区的公立学校的计算机上？

Il ne fait pas de doute non plus que, dans le cadre de l'atmosphère instable qui prévaut en Afghanistan, la production et le trafic de narcotiques sont d'autant plus déstabilisateurs, et peuvent conduire à des affrontements accrus entre chefs locaux, d'une part, et entre eux et le Gouvernement central, d'autre part.

毫无疑问，在目前阿富汗不稳定的环境中，生产和贩运毒品具有更大的颠覆性，能够一方面导致地方挥官之间的进一步对抗，另一方面导致地方挥官同中央政府之间的进一步对抗。

Des efforts doivent encore être faits dans ce domaine pour contraindre les acteurs autres que les États à se conformer au droit international humanitaire et pour exercer des pressions politiques, économiques et autres sur les gouvernements amis qui financent, arment ou soutiennent par d'autres moyens les forces rebelles qui se rendent coupables d'exactions.

在一方面必须进一步努力，增加对非国家行为者的压力，促其遵守国际人道主义法，并对资助、武装或支持颠覆性叛乱武装的政府施加政治、经济和其他压力。

L'effet déstabilisant de la prolifération de ces armes, le rôle qu'elles jouent dans l'exacerbation des troubles et des conflits et leurs conséquences incommensurables sur les civils, les femmes et les enfants ont été soulignés une nouvelle fois lors de la première Réunion biennale sur le Programme d'action tenue à New York en juillet dernier.

去年7月在纽约举行的《行动纲领》第一次两年期会议进一步出了种武器扩散造成的颠覆性后果，出了种武器加深动乱和冲突的作用以及对平民、妇女和儿童造成的不成比例的影响。

La persistance de nouvelles menaces et la prolifération des groupes terroristes alliés à la grande criminalité transnationale organisée ont amené la communauté internationale à développer d'autres moyens d'action complémentaires qui portent sur la lutte contre les formes perverses d'endoctrinement et de diffusion de publications subversives par les groupes et individus qui font l'apologie du terrorisme, justifient les actes terroristes et donnent un ancrage idéologique et religieux légitimant l'activité terroriste.

面对层出不穷的新威胁以及与重大跨国有组织犯罪相勾结的恐怖团伙日益增加，国际社会采取了新的行动方式，打击宣扬恐怖主义、为恐怖行动辩护和为恐怖活动寻找合法意识形态与宗教基础的团伙和个人及其灌输思想和传播颠覆性出版物的邪恶行径。