On n'y trouve cependant pas de détails au sujet des coutumes, traditions et stéréotypes discriminatoires qui persistent.

但报告没有详细阐述不化的歧视性习俗、传统和定型观。

Ces contradictions sont sûrement imputables à la persistance des stéréotypes sur les deux sexes.

些矛盾显然是由于性别陈规定型观不化造成的。

Ils sont victimes de préjugés persistants à leur égard et sont parfois la cible d'actes de violence racistes.

他们是不化的偏见的受害者，有时是种族主义暴力的目标。

Mme Gaspard s'associe aux préoccupations exprimées à propos des stéréotypes négatifs concernant les femmes, qui visent à perpétuer la discrimination.

Gaspard女士同样对使歧视更加不化的陈规定型观表示担忧。

La junte au pouvoir demeure inflexible; pourtant, le désir de liberté du peuple ne fait aucun doute.

掌权的军政权仍然不化，但人民的自由愿望是不容置疑的。

Ce qui est grave, toutefois, est le fait que les dirigeants érythréens demeurent incorrigibles, au-delà de toute rédemption.

然而问题的严重性在于厄立特里亚领导人竟然是如此的不化和无可救药。

Cette situation est attribuable aux décennies de guerre et à la pauvreté ainsi qu'à la persistance des stéréotypes féodaux et sociaux.

是几年战争和贫穷以及不化的封建和社会定型观造成的。

Des coutumes et traditions locales tenaces et empreintes de stéréotypes perpétuent les disparités entre les sexes, et les mentalités s'en ressentent.

不化的地方习俗、传统和陈旧观继续助长性别差异，尤其反映在人们的想法中。

M. Osah (Nigéria) dit que les sanctions sont un moyen légitime d'obliger les États récalcitrants à adopter un comportement internationalement acceptable.

Osah先生（尼日利亚）说，制裁措施是一种合法手段，可以促使那些不化的国家采取国际社会能够接受的行动。

À cet égard, nous demandons au Conseil de sécurité d'envisager de prendre des mesures dissuasives à l'encontre des auteurs de violations répétées.

在方面，我们要求安全理事会对不化的违约者采取威慑行动。

Ce comportement obstiné constitue un obstacle aux efforts de désarmement, d'une manière générale, et à l'instauration d'une paix durable dans cette région.

以色列不化的所作所为是普遍裁军和在该地区实现持久和平的严重障碍。

La dégradation des conditions de sécurité et la montée de la violence nous invitent à faire front avec fermeté contre l'intransigeance et l'arrogance d'Israël.

巴勒斯坦地区安全局势的恶化和暴力升级，要求我们坚决抵制以色列不化的立场与傲慢。

En tout cas, certains éléments récalcitrants de la région du Waziristan-Nord ont été punis comme il se doit pour les infractions qu'ils ont commises.

与此同时，北瓦济里斯坦的一些不化分子的违反行为受到应有的惩罚。

Mais la souplesse, la bonne volonté et l'esprit de conciliation dont a fait preuve Chisinau se sont heurtés à chaque fois à l'intransigeance des leaders séparatistes.

但是，虽然基希讷乌方面所体现出了灵活政策、善意及和解的精神，分离主义领导人却每次都持不化的态度。

Il est d'autant plus nécessaire de préparer soigneusement, de financer suffisamment et de mettre en oeuvre habilement le programme de démobilisation, de désarmement et de réinsertion.

不化的或心怀不满的战斗人员、士兵或民兵也许想继续`靠枪吃饭'，因此需要细致计划、充分资助和巧妙实施解甲返乡方案。

Cela découle de l'obstination d'Israël et de ses tentatives visant à étouffer tout espoir d'une paix juste et durable, notamment après le nouvel élan insufflé par la Conférence d'Annapolis.

造成种局面，是由于以色列采取不化的立场并企图扼杀实现公正与持久和平的任何希望，尤其是在安纳波利斯创造新势头后么做。

Le fait que le Plan de règlement ne prévoit pas de mécanismes pour permettre que la partie récalcitrante respecte les résultats du référendum ne doit pas être érigé en difficulté insurmontable.

和平计划中没有明确要求不化的一方尊重全民公决结果的机制，一事实不应该成为无法克服的困难。

On pourrait envisager certains types de critères de mise en œuvre pour que les parties énumérées dans les annexes, notamment les récidivistes, respectent pleinement les plans d'action dans les délais fixés.

可以考虑某种执行标准，以便迫使附件中所列的各方，特别是不化的违约者，在规定时限内充分遵守行动计划。

Le Conseil ne peut accepter d'être pris en otage par les desiderata illégaux et par l'intransigeance de la puissance occupante alors que la situation sur le terrain exige l'adoption de mesures immédiates.

在当地局势仍需直接采取行动之时，安理会不会受该占领国的非法愿望与不化的操纵。

Je tiens à souligner que la partie chypriote grecque a une tendance chronique à qualifier d'intransigeante toute position qui ne considère pas l'administration chypriote grecque comme le gouvernement de l'île tout entière.

我要强调，希族塞人一方总是把不承认希族塞人政府是整个岛屿的政府的任何立场贴上不化的标签。

On n'y trouve cependant pas de détails au sujet des coutumes, traditions et stéréotypes discriminatoires qui persistent.

但报告没有详细阐述顽固歧视性习俗、传统和定型观念。

Ces contradictions sont sûrement imputables à la persistance des stéréotypes sur les deux sexes.

这些矛盾显然是由于性别陈规定型观念顽固造成。

Ils sont victimes de préjugés persistants à leur égard et sont parfois la cible d'actes de violence racistes.

他们是顽固偏见受害者，有时是族主义暴力目标。

Mme Gaspard s'associe aux préoccupations exprimées à propos des stéréotypes négatifs concernant les femmes, qui visent à perpétuer la discrimination.

Gaspard女士同样对使歧视更加顽固陈规定型观念表示担忧。

La junte au pouvoir demeure inflexible; pourtant, le désir de liberté du peuple ne fait aucun doute.

掌权军政权仍然顽固，但人民自由愿望是容置疑。

Ce qui est grave, toutefois, est le fait que les dirigeants érythréens demeurent incorrigibles, au-delà de toute rédemption.

然而问题严重性在于厄立特里亚领导人竟然是如此顽固和无可救药。

Cette situation est attribuable aux décennies de guerre et à la pauvreté ainsi qu'à la persistance des stéréotypes féodaux et sociaux.

这是几年战争和贫穷以及顽固封建和社会定型观念造成。

Des coutumes et traditions locales tenaces et empreintes de stéréotypes perpétuent les disparités entre les sexes, et les mentalités s'en ressentent.

顽固地方习俗、传统和陈旧观念继续助长性别差异，尤其反映在人们想法中。

M. Osah (Nigéria) dit que les sanctions sont un moyen légitime d'obliger les États récalcitrants à adopter un comportement internationalement acceptable.

Osah先生（尼日利亚）说，制裁措施是法手段，可以促使那些顽固国家采取国际社会能够接受行动。

À cet égard, nous demandons au Conseil de sécurité d'envisager de prendre des mesures dissuasives à l'encontre des auteurs de violations répétées.

在这方面，我们要求安全理事会对这类顽固违约者采取威慑行动。

Ce comportement obstiné constitue un obstacle aux efforts de désarmement, d'une manière générale, et à l'instauration d'une paix durable dans cette région.

以色列顽固所作所为是普遍裁军和在该地区实现持久和平严重障碍。

La dégradation des conditions de sécurité et la montée de la violence nous invitent à faire front avec fermeté contre l'intransigeance et l'arrogance d'Israël.

巴勒斯坦地区安全局势恶和暴力升级，要求我们坚决抵制以色列顽固立场与傲慢。

En tout cas, certains éléments récalcitrants de la région du Waziristan-Nord ont été punis comme il se doit pour les infractions qu'ils ont commises.

与此同时，北瓦济里斯坦些顽固分子违反行为受到应有惩罚。

Mais la souplesse, la bonne volonté et l'esprit de conciliation dont a fait preuve Chisinau se sont heurtés à chaque fois à l'intransigeance des leaders séparatistes.

但是，虽然基希讷乌方面所体现出了灵活政策、善意及和解精神，分离主义领导人却每次都持顽固态度。

Il est d'autant plus nécessaire de préparer soigneusement, de financer suffisamment et de mettre en oeuvre habilement le programme de démobilisation, de désarmement et de réinsertion.

顽固或心怀满战斗人员、士兵或民兵也许想继续`靠枪吃饭'，因此需要细致计划、充分资助和巧妙实施解甲返乡方案。

Cela découle de l'obstination d'Israël et de ses tentatives visant à étouffer tout espoir d'une paix juste et durable, notamment après le nouvel élan insufflé par la Conférence d'Annapolis.

造成这局面，是由于以色列采取顽固立场并企图扼杀实现公正与持久和平任何希望，尤其是在安纳波利斯创造新势头后这么做。

Le fait que le Plan de règlement ne prévoit pas de mécanismes pour permettre que la partie récalcitrante respecte les résultats du référendum ne doit pas être érigé en difficulté insurmontable.

和平计划中没有明确要求顽固方尊重全民公决结果机制，这事实应该成为无法克服困难。

On pourrait envisager certains types de critères de mise en œuvre pour que les parties énumérées dans les annexes, notamment les récidivistes, respectent pleinement les plans d'action dans les délais fixés.

可以考虑某执行标准，以便迫使附件中所列各方，特别是顽固违约者，在规定时限内充分遵守行动计划。

Le Conseil ne peut accepter d'être pris en otage par les desiderata illégaux et par l'intransigeance de la puissance occupante alors que la situation sur le terrain exige l'adoption de mesures immédiates.

在当地局势仍需直接采取行动之时，安理会会受该占领国非法愿望与顽固操纵。

Je tiens à souligner que la partie chypriote grecque a une tendance chronique à qualifier d'intransigeante toute position qui ne considère pas l'administration chypriote grecque comme le gouvernement de l'île tout entière.

我要强调，希族塞人方总是把承认希族塞人政府是整个岛屿政府任何立场贴上顽固标签。

On n'y trouve cependant pas de détails au sujet des coutumes, traditions et stéréotypes discriminatoires qui persistent.

但报告没有详细阐述顽固不化歧视性习俗、传统和定型观念。

Ces contradictions sont sûrement imputables à la persistance des stéréotypes sur les deux sexes.

这些矛盾显然是由于性别陈规定型观念顽固不化造成。

Ils sont victimes de préjugés persistants à leur égard et sont parfois la cible d'actes de violence racistes.

他们是顽固不化偏见，有时是种族主义暴力目标。

Mme Gaspard s'associe aux préoccupations exprimées à propos des stéréotypes négatifs concernant les femmes, qui visent à perpétuer la discrimination.

Gaspard女士同样对使歧视更加顽固不化陈规定型观念表示担忧。

La junte au pouvoir demeure inflexible; pourtant, le désir de liberté du peuple ne fait aucun doute.

掌权军政权仍然顽固不化，但人民自由愿望是不容置疑。

Ce qui est grave, toutefois, est le fait que les dirigeants érythréens demeurent incorrigibles, au-delà de toute rédemption.

然而问题严重性在于厄立特里亚领导人竟然是如此顽固不化和无可救药。

Cette situation est attribuable aux décennies de guerre et à la pauvreté ainsi qu'à la persistance des stéréotypes féodaux et sociaux.

这是几年战争和贫穷以及顽固不化封建和社会定型观念造成。

Des coutumes et traditions locales tenaces et empreintes de stéréotypes perpétuent les disparités entre les sexes, et les mentalités s'en ressentent.

顽固不化地方习俗、传统和陈旧观念继续助长性别差异，尤其反映在人们想法中。

M. Osah (Nigéria) dit que les sanctions sont un moyen légitime d'obliger les États récalcitrants à adopter un comportement internationalement acceptable.

Osah先生（尼日利亚）说，制裁措施是一种合法手段，可以促使那些顽固不化国家采取国际社会能够行动。

À cet égard, nous demandons au Conseil de sécurité d'envisager de prendre des mesures dissuasives à l'encontre des auteurs de violations répétées.

在这方面，我们要求安全理事会对这类顽固不化违约采取威慑行动。

Ce comportement obstiné constitue un obstacle aux efforts de désarmement, d'une manière générale, et à l'instauration d'une paix durable dans cette région.

以色列顽固不化所作所为是普遍裁军和在该地区实现持久和平严重障碍。

La dégradation des conditions de sécurité et la montée de la violence nous invitent à faire front avec fermeté contre l'intransigeance et l'arrogance d'Israël.

巴勒斯坦地区安全局势恶化和暴力升级，要求我们坚决抵制以色列顽固不化立场与傲慢。

En tout cas, certains éléments récalcitrants de la région du Waziristan-Nord ont été punis comme il se doit pour les infractions qu'ils ont commises.

与此同时，北瓦济里斯坦一些顽固不化分子违反行为到应有惩罚。

Mais la souplesse, la bonne volonté et l'esprit de conciliation dont a fait preuve Chisinau se sont heurtés à chaque fois à l'intransigeance des leaders séparatistes.

但是，虽然基希讷乌方面所体现出了灵活政策、善意及和解精神，分离主义领导人却每次都持顽固不化态度。

Il est d'autant plus nécessaire de préparer soigneusement, de financer suffisamment et de mettre en oeuvre habilement le programme de démobilisation, de désarmement et de réinsertion.

顽固不化或心怀不满战斗人员、士兵或民兵也许想继续`靠枪吃饭'，因此需要细致计划、充分资助和巧妙实施解甲返乡方案。

Cela découle de l'obstination d'Israël et de ses tentatives visant à étouffer tout espoir d'une paix juste et durable, notamment après le nouvel élan insufflé par la Conférence d'Annapolis.

造成这种局面，是由于以色列采取顽固不化立场并企图扼杀实现公正与持久和平任何希望，尤其是在安纳波利斯创造新势头后这么做。

Le fait que le Plan de règlement ne prévoit pas de mécanismes pour permettre que la partie récalcitrante respecte les résultats du référendum ne doit pas être érigé en difficulté insurmontable.

和平计划中没有明确要求顽固不化一方尊重全民公决结果机制，这一事实不应该成为无法克服困难。

On pourrait envisager certains types de critères de mise en œuvre pour que les parties énumérées dans les annexes, notamment les récidivistes, respectent pleinement les plans d'action dans les délais fixés.

可以考虑某种执行标准，以便迫使附件中所列各方，特别是顽固不化违约，在规定时限内充分遵守行动计划。

Le Conseil ne peut accepter d'être pris en otage par les desiderata illégaux et par l'intransigeance de la puissance occupante alors que la situation sur le terrain exige l'adoption de mesures immédiates.

在当地局势仍需直采取行动之时，安理会不会该占领国非法愿望与顽固不化操纵。

Je tiens à souligner que la partie chypriote grecque a une tendance chronique à qualifier d'intransigeante toute position qui ne considère pas l'administration chypriote grecque comme le gouvernement de l'île tout entière.

我要强调，希族塞人一方总是把不承认希族塞人政府是整个岛屿政府任何立场贴上顽固不化标签。

On n'y trouve cependant pas de détails au sujet des coutumes, traditions et stéréotypes discriminatoires qui persistent.

但报告没有详细阐述顽固不化的歧视性习俗、传统和定型观念。

Ces contradictions sont sûrement imputables à la persistance des stéréotypes sur les deux sexes.

这些矛盾显然是由于性别陈规定型观念顽固不化造成的。

Ils sont victimes de préjugés persistants à leur égard et sont parfois la cible d'actes de violence racistes.

他们是顽固不化的偏见的受害者，有时是种族主义暴力的目标。

Mme Gaspard s'associe aux préoccupations exprimées à propos des stéréotypes négatifs concernant les femmes, qui visent à perpétuer la discrimination.

Gaspard女士同样对使歧视更加顽固不化的陈规定型观念表示担忧。

La junte au pouvoir demeure inflexible; pourtant, le désir de liberté du peuple ne fait aucun doute.

掌权的军政权仍然顽固不化，但人民的自由愿望是不容置疑的。

Ce qui est grave, toutefois, est le fait que les dirigeants érythréens demeurent incorrigibles, au-delà de toute rédemption.

然而问题的严重性在于厄立特里亚领导人竟然是如此的顽固不化和药。

Cette situation est attribuable aux décennies de guerre et à la pauvreté ainsi qu'à la persistance des stéréotypes féodaux et sociaux.

这是几年战争和及顽固不化的封建和社会定型观念造成的。

Des coutumes et traditions locales tenaces et empreintes de stéréotypes perpétuent les disparités entre les sexes, et les mentalités s'en ressentent.

顽固不化的地方习俗、传统和陈旧观念继续助长性别差异，尤其反映在人们的想法中。

M. Osah (Nigéria) dit que les sanctions sont un moyen légitime d'obliger les États récalcitrants à adopter un comportement internationalement acceptable.

Osah先生（尼日利亚）说，制裁措施是一种合法手段，促使那些顽固不化的国家采取国际社会能够接受的行动。

À cet égard, nous demandons au Conseil de sécurité d'envisager de prendre des mesures dissuasives à l'encontre des auteurs de violations répétées.

在这方面，我们要求安全理事会对这类顽固不化的违约者采取威慑行动。

Ce comportement obstiné constitue un obstacle aux efforts de désarmement, d'une manière générale, et à l'instauration d'une paix durable dans cette région.

色列顽固不化的所作所为是普遍裁军和在该地区实现持久和平的严重障碍。

La dégradation des conditions de sécurité et la montée de la violence nous invitent à faire front avec fermeté contre l'intransigeance et l'arrogance d'Israël.

巴勒斯坦地区安全局势的恶化和暴力升级，要求我们坚决抵制色列顽固不化的立场与傲慢。

En tout cas, certains éléments récalcitrants de la région du Waziristan-Nord ont été punis comme il se doit pour les infractions qu'ils ont commises.

与此同时，北瓦济里斯坦的一些顽固不化分子的违反行为受到应有的惩罚。

Mais la souplesse, la bonne volonté et l'esprit de conciliation dont a fait preuve Chisinau se sont heurtés à chaque fois à l'intransigeance des leaders séparatistes.

但是，虽然基希讷乌方面所体现出了灵活政策、善意及和解的精神，分离主义领导人却每次都持顽固不化的态度。

Il est d'autant plus nécessaire de préparer soigneusement, de financer suffisamment et de mettre en oeuvre habilement le programme de démobilisation, de désarmement et de réinsertion.

顽固不化的或心怀不满的战斗人员、士兵或民兵也许想继续`靠枪吃饭'，因此需要细致计划、充分资助和巧妙实施解甲返乡方案。

Cela découle de l'obstination d'Israël et de ses tentatives visant à étouffer tout espoir d'une paix juste et durable, notamment après le nouvel élan insufflé par la Conférence d'Annapolis.

造成这种局面，是由于色列采取顽固不化的立场并企图扼杀实现公正与持久和平的任何希望，尤其是在安纳波利斯创造新势头后这么做。

Le fait que le Plan de règlement ne prévoit pas de mécanismes pour permettre que la partie récalcitrante respecte les résultats du référendum ne doit pas être érigé en difficulté insurmontable.

和平计划中没有明确要求顽固不化的一方尊重全民公决结果的机制，这一事实不应该成为法克服的困难。

On pourrait envisager certains types de critères de mise en œuvre pour que les parties énumérées dans les annexes, notamment les récidivistes, respectent pleinement les plans d'action dans les délais fixés.

考虑某种执行标准，便迫使附件中所列的各方，特别是顽固不化的违约者，在规定时限内充分遵守行动计划。

Le Conseil ne peut accepter d'être pris en otage par les desiderata illégaux et par l'intransigeance de la puissance occupante alors que la situation sur le terrain exige l'adoption de mesures immédiates.

在当地局势仍需直接采取行动之时，安理会不会受该占领国的非法愿望与顽固不化的操纵。

Je tiens à souligner que la partie chypriote grecque a une tendance chronique à qualifier d'intransigeante toute position qui ne considère pas l'administration chypriote grecque comme le gouvernement de l'île tout entière.

我要强调，希族塞人一方总是把不承认希族塞人政府是整个岛屿的政府的任何立场贴上顽固不化的标签。

On n'y trouve cependant pas de détails au sujet des coutumes, traditions et stéréotypes discriminatoires qui persistent.

但报告没有详细阐述顽固不化的歧性习俗、传统和定型观念。

Ces contradictions sont sûrement imputables à la persistance des stéréotypes sur les deux sexes.

这些矛盾显然是由于性别陈规定型观念顽固不化造成的。

Ils sont victimes de préjugés persistants à leur égard et sont parfois la cible d'actes de violence racistes.

他们是顽固不化的偏见的受害者，有时是种族主义暴力的目标。

Mme Gaspard s'associe aux préoccupations exprimées à propos des stéréotypes négatifs concernant les femmes, qui visent à perpétuer la discrimination.

Gaspard女士同样对使歧顽固不化的陈规定型观念表示担忧。

La junte au pouvoir demeure inflexible; pourtant, le désir de liberté du peuple ne fait aucun doute.

掌权的军政权仍然顽固不化，但人民的自由愿望是不容置疑的。

Ce qui est grave, toutefois, est le fait que les dirigeants érythréens demeurent incorrigibles, au-delà de toute rédemption.

然而问题的严重性在于厄立特里亚领导人竟然是如此的顽固不化和无救药。

Cette situation est attribuable aux décennies de guerre et à la pauvreté ainsi qu'à la persistance des stéréotypes féodaux et sociaux.

这是几年战争和贫穷及顽固不化的封建和社会定型观念造成的。

Des coutumes et traditions locales tenaces et empreintes de stéréotypes perpétuent les disparités entre les sexes, et les mentalités s'en ressentent.

顽固不化的地方习俗、传统和陈旧观念继续助长性别差异，尤其反映在人们的想法中。

M. Osah (Nigéria) dit que les sanctions sont un moyen légitime d'obliger les États récalcitrants à adopter un comportement internationalement acceptable.

Osah先生（尼日利亚）说，制裁措施是一种合法手，促使那些顽固不化的国家采取国际社会能够接受的行动。

À cet égard, nous demandons au Conseil de sécurité d'envisager de prendre des mesures dissuasives à l'encontre des auteurs de violations répétées.

在这方面，我们要求安全理事会对这类顽固不化的违约者采取威慑行动。

Ce comportement obstiné constitue un obstacle aux efforts de désarmement, d'une manière générale, et à l'instauration d'une paix durable dans cette région.

色列顽固不化的所作所为是普遍裁军和在该地区实现持久和平的严重障碍。

La dégradation des conditions de sécurité et la montée de la violence nous invitent à faire front avec fermeté contre l'intransigeance et l'arrogance d'Israël.

巴勒斯坦地区安全局势的恶化和暴力升级，要求我们坚决抵制色列顽固不化的立场与傲慢。

En tout cas, certains éléments récalcitrants de la région du Waziristan-Nord ont été punis comme il se doit pour les infractions qu'ils ont commises.

与此同时，北瓦济里斯坦的一些顽固不化分子的违反行为受到应有的惩罚。

Mais la souplesse, la bonne volonté et l'esprit de conciliation dont a fait preuve Chisinau se sont heurtés à chaque fois à l'intransigeance des leaders séparatistes.

但是，虽然基希讷乌方面所体现出了灵活政策、善意及和解的精神，分离主义领导人却每次都持顽固不化的态度。

Il est d'autant plus nécessaire de préparer soigneusement, de financer suffisamment et de mettre en oeuvre habilement le programme de démobilisation, de désarmement et de réinsertion.

顽固不化的或心怀不满的战斗人员、士兵或民兵也许想继续`靠枪吃饭'，因此需要细致计划、充分资助和巧妙实施解甲返乡方案。

Cela découle de l'obstination d'Israël et de ses tentatives visant à étouffer tout espoir d'une paix juste et durable, notamment après le nouvel élan insufflé par la Conférence d'Annapolis.

造成这种局面，是由于色列采取顽固不化的立场并企图扼杀实现公正与持久和平的任何希望，尤其是在安纳波利斯创造新势头后这么做。

Le fait que le Plan de règlement ne prévoit pas de mécanismes pour permettre que la partie récalcitrante respecte les résultats du référendum ne doit pas être érigé en difficulté insurmontable.

和平计划中没有明确要求顽固不化的一方尊重全民公决结果的机制，这一事实不应该成为无法克服的困难。

On pourrait envisager certains types de critères de mise en œuvre pour que les parties énumérées dans les annexes, notamment les récidivistes, respectent pleinement les plans d'action dans les délais fixés.

考虑某种执行标准，便迫使附件中所列的各方，特别是顽固不化的违约者，在规定时限内充分遵守行动计划。

Le Conseil ne peut accepter d'être pris en otage par les desiderata illégaux et par l'intransigeance de la puissance occupante alors que la situation sur le terrain exige l'adoption de mesures immédiates.

在当地局势仍需直接采取行动之时，安理会不会受该占领国的非法愿望与顽固不化的操纵。

Je tiens à souligner que la partie chypriote grecque a une tendance chronique à qualifier d'intransigeante toute position qui ne considère pas l'administration chypriote grecque comme le gouvernement de l'île tout entière.

我要强调，希族塞人一方总是把不承认希族塞人政府是整个岛屿的政府的任何立场贴上顽固不化的标签。

On n'y trouve cependant pas de détails au sujet des coutumes, traditions et stéréotypes discriminatoires qui persistent.

但报告没有详细阐述顽的歧视性习俗、传统和念。

Ces contradictions sont sûrement imputables à la persistance des stéréotypes sur les deux sexes.

这些矛盾显然是由于性别陈规念顽造成的。

Ils sont victimes de préjugés persistants à leur égard et sont parfois la cible d'actes de violence racistes.

他们是顽的偏见的受害者，有时是种族主义暴力的目标。

Mme Gaspard s'associe aux préoccupations exprimées à propos des stéréotypes négatifs concernant les femmes, qui visent à perpétuer la discrimination.

Gaspard女士同样对使歧视更加顽的陈规念表示担忧。

La junte au pouvoir demeure inflexible; pourtant, le désir de liberté du peuple ne fait aucun doute.

掌权的军政权仍然顽，但人民的自由愿望是容置疑的。

Ce qui est grave, toutefois, est le fait que les dirigeants érythréens demeurent incorrigibles, au-delà de toute rédemption.

然而问题的严重性在于厄立特里亚领导人竟然是如此的顽和无可救药。

Cette situation est attribuable aux décennies de guerre et à la pauvreté ainsi qu'à la persistance des stéréotypes féodaux et sociaux.

这是几年战争和贫穷以及顽的封建和社会念造成的。

Des coutumes et traditions locales tenaces et empreintes de stéréotypes perpétuent les disparités entre les sexes, et les mentalités s'en ressentent.

顽的地方习俗、传统和陈旧念继续助长性别差异，尤其反映在人们的想法中。

M. Osah (Nigéria) dit que les sanctions sont un moyen légitime d'obliger les États récalcitrants à adopter un comportement internationalement acceptable.

Osah先生（尼日利亚）说，制裁措施是一种合法手段，可以促使那些顽的国家采取国际社会能够接受的行动。

À cet égard, nous demandons au Conseil de sécurité d'envisager de prendre des mesures dissuasives à l'encontre des auteurs de violations répétées.

在这方面，我们要求安全理事会对这类顽的违约者采取威慑行动。

Ce comportement obstiné constitue un obstacle aux efforts de désarmement, d'une manière générale, et à l'instauration d'une paix durable dans cette région.

以色列顽的所作所为是普遍裁军和在该地区实现持久和平的严重障碍。

La dégradation des conditions de sécurité et la montée de la violence nous invitent à faire front avec fermeté contre l'intransigeance et l'arrogance d'Israël.

巴勒斯坦地区安全局势的恶和暴力升级，要求我们坚决抵制以色列顽的立场与傲慢。

En tout cas, certains éléments récalcitrants de la région du Waziristan-Nord ont été punis comme il se doit pour les infractions qu'ils ont commises.

与此同时，北瓦济里斯坦的一些顽分子的违反行为受到应有的惩罚。

Mais la souplesse, la bonne volonté et l'esprit de conciliation dont a fait preuve Chisinau se sont heurtés à chaque fois à l'intransigeance des leaders séparatistes.

但是，虽然基希讷乌方面所体现出了灵活政策、善意及和解的精神，分离主义领导人却每次都持顽的态度。

Il est d'autant plus nécessaire de préparer soigneusement, de financer suffisamment et de mettre en oeuvre habilement le programme de démobilisation, de désarmement et de réinsertion.

顽的或心怀满的战斗人员、士兵或民兵也许想继续`靠枪吃饭'，因此需要细致计划、充分资助和巧妙实施解甲返乡方案。

Cela découle de l'obstination d'Israël et de ses tentatives visant à étouffer tout espoir d'une paix juste et durable, notamment après le nouvel élan insufflé par la Conférence d'Annapolis.

造成这种局面，是由于以色列采取顽的立场并企图扼杀实现公正与持久和平的任何希望，尤其是在安纳波利斯创造新势头后这么做。

Le fait que le Plan de règlement ne prévoit pas de mécanismes pour permettre que la partie récalcitrante respecte les résultats du référendum ne doit pas être érigé en difficulté insurmontable.

和平计划中没有明确要求顽的一方尊重全民公决结果的机制，这一事实应该成为无法克服的困难。

On pourrait envisager certains types de critères de mise en œuvre pour que les parties énumérées dans les annexes, notamment les récidivistes, respectent pleinement les plans d'action dans les délais fixés.

可以考虑某种执行标准，以便迫使附件中所列的各方，特别是顽的违约者，在规时限内充分遵守行动计划。

Le Conseil ne peut accepter d'être pris en otage par les desiderata illégaux et par l'intransigeance de la puissance occupante alors que la situation sur le terrain exige l'adoption de mesures immédiates.

在当地局势仍需直接采取行动之时，安理会会受该占领国的非法愿望与顽的操纵。

Je tiens à souligner que la partie chypriote grecque a une tendance chronique à qualifier d'intransigeante toute position qui ne considère pas l'administration chypriote grecque comme le gouvernement de l'île tout entière.

我要强调，希族塞人一方总是把承认希族塞人政府是整个岛屿的政府的任何立场贴上顽的标签。

On n'y trouve cependant pas de détails au sujet des coutumes, traditions et stéréotypes discriminatoires qui persistent.

但报告没有详细阐述顽固不化的歧视性习俗、传统和定型观念。

Ces contradictions sont sûrement imputables à la persistance des stéréotypes sur les deux sexes.

这些矛盾显然是由于性别陈规定型观念顽固不化造成的。

Ils sont victimes de préjugés persistants à leur égard et sont parfois la cible d'actes de violence racistes.

他们是顽固不化的偏见的受害者，有时是种暴力的目标。

Mme Gaspard s'associe aux préoccupations exprimées à propos des stéréotypes négatifs concernant les femmes, qui visent à perpétuer la discrimination.

Gaspard女士同样对使歧视更加顽固不化的陈规定型观念表示担忧。

La junte au pouvoir demeure inflexible; pourtant, le désir de liberté du peuple ne fait aucun doute.

掌权的军政权仍然顽固不化，但人民的自由愿望是不容置疑的。

Ce qui est grave, toutefois, est le fait que les dirigeants érythréens demeurent incorrigibles, au-delà de toute rédemption.

然而问题的严重性在于厄立特里亚领导人竟然是如此的顽固不化和无可救药。

Cette situation est attribuable aux décennies de guerre et à la pauvreté ainsi qu'à la persistance des stéréotypes féodaux et sociaux.

这是几年战争和贫穷以及顽固不化的封建和社会定型观念造成的。

Des coutumes et traditions locales tenaces et empreintes de stéréotypes perpétuent les disparités entre les sexes, et les mentalités s'en ressentent.

顽固不化的地方习俗、传统和陈旧观念继续助长性别差异，尤其反映在人们的想法中。

M. Osah (Nigéria) dit que les sanctions sont un moyen légitime d'obliger les États récalcitrants à adopter un comportement internationalement acceptable.

Osah先生（尼日利亚）说，制裁措施是一种合法手段，可以促使那些顽固不化的家采社会能够接受的行动。

À cet égard, nous demandons au Conseil de sécurité d'envisager de prendre des mesures dissuasives à l'encontre des auteurs de violations répétées.

在这方面，我们要求安全理事会对这类顽固不化的违约者采威慑行动。

Ce comportement obstiné constitue un obstacle aux efforts de désarmement, d'une manière générale, et à l'instauration d'une paix durable dans cette région.

以色列顽固不化的所作所为是普遍裁军和在该地区实现持久和平的严重障碍。

La dégradation des conditions de sécurité et la montée de la violence nous invitent à faire front avec fermeté contre l'intransigeance et l'arrogance d'Israël.

巴勒斯坦地区安全局势的恶化和暴力升级，要求我们坚决抵制以色列顽固不化的立场与傲慢。

En tout cas, certains éléments récalcitrants de la région du Waziristan-Nord ont été punis comme il se doit pour les infractions qu'ils ont commises.

与此同时，北瓦济里斯坦的一些顽固不化分子的违反行为受到应有的惩罚。

Mais la souplesse, la bonne volonté et l'esprit de conciliation dont a fait preuve Chisinau se sont heurtés à chaque fois à l'intransigeance des leaders séparatistes.

但是，虽然基希讷乌方面所体现出了灵活政策、善意及和解的精神，分离领导人却每次都持顽固不化的态度。

Il est d'autant plus nécessaire de préparer soigneusement, de financer suffisamment et de mettre en oeuvre habilement le programme de démobilisation, de désarmement et de réinsertion.

顽固不化的或心怀不满的战斗人员、士兵或民兵也许想继续`靠枪吃饭'，因此需要细致计划、充分资助和巧妙实施解甲返乡方案。

Cela découle de l'obstination d'Israël et de ses tentatives visant à étouffer tout espoir d'une paix juste et durable, notamment après le nouvel élan insufflé par la Conférence d'Annapolis.

造成这种局面，是由于以色列采顽固不化的立场并企图扼杀实现公正与持久和平的任何希望，尤其是在安纳波利斯创造新势头后这么做。

Le fait que le Plan de règlement ne prévoit pas de mécanismes pour permettre que la partie récalcitrante respecte les résultats du référendum ne doit pas être érigé en difficulté insurmontable.

和平计划中没有明确要求顽固不化的一方尊重全民公决结果的机制，这一事实不应该成为无法克服的困难。

On pourrait envisager certains types de critères de mise en œuvre pour que les parties énumérées dans les annexes, notamment les récidivistes, respectent pleinement les plans d'action dans les délais fixés.

可以考虑某种执行标准，以便迫使附件中所列的各方，特别是顽固不化的违约者，在规定时限内充分遵守行动计划。

Le Conseil ne peut accepter d'être pris en otage par les desiderata illégaux et par l'intransigeance de la puissance occupante alors que la situation sur le terrain exige l'adoption de mesures immédiates.

在当地局势仍需直接采行动之时，安理会不会受该占领的非法愿望与顽固不化的操纵。

Je tiens à souligner que la partie chypriote grecque a une tendance chronique à qualifier d'intransigeante toute position qui ne considère pas l'administration chypriote grecque comme le gouvernement de l'île tout entière.

我要强调，希塞人一方总是把不承认希塞人政府是整个岛屿的政府的任何立场贴上顽固不化的标签。

On n'y trouve cependant pas de détails au sujet des coutumes, traditions et stéréotypes discriminatoires qui persistent.

但报告没有阐述顽固不化的歧视性习俗、传统和定型观念。

Ces contradictions sont sûrement imputables à la persistance des stéréotypes sur les deux sexes.

这些矛盾显然是由于性别陈规定型观念顽固不化造成的。

Ils sont victimes de préjugés persistants à leur égard et sont parfois la cible d'actes de violence racistes.

他们是顽固不化的偏见的受害者，有时是种族主义暴力的目标。

Mme Gaspard s'associe aux préoccupations exprimées à propos des stéréotypes négatifs concernant les femmes, qui visent à perpétuer la discrimination.

Gaspard女士同样对使歧视更加顽固不化的陈规定型观念表示担忧。

La junte au pouvoir demeure inflexible; pourtant, le désir de liberté du peuple ne fait aucun doute.

掌权的军政权仍然顽固不化，但人民的自由愿望是不容置疑的。

Ce qui est grave, toutefois, est le fait que les dirigeants érythréens demeurent incorrigibles, au-delà de toute rédemption.

然而问题的严重性在于厄立特里亚领导人竟然是如此的顽固不化和无可救药。

Cette situation est attribuable aux décennies de guerre et à la pauvreté ainsi qu'à la persistance des stéréotypes féodaux et sociaux.

这是几年战争和贫穷以及顽固不化的封建和社会定型观念造成的。

Des coutumes et traditions locales tenaces et empreintes de stéréotypes perpétuent les disparités entre les sexes, et les mentalités s'en ressentent.

顽固不化的地方习俗、传统和陈旧观念继续助长性别差异，尤其反映在人们的想法中。

M. Osah (Nigéria) dit que les sanctions sont un moyen légitime d'obliger les États récalcitrants à adopter un comportement internationalement acceptable.

Osah先生（尼日利亚）说，制裁措施是一种合法手段，可以促使那些顽固不化的国家采取国际社会能够接受的行动。

À cet égard, nous demandons au Conseil de sécurité d'envisager de prendre des mesures dissuasives à l'encontre des auteurs de violations répétées.

在这方面，我们要求安全理事会对这类顽固不化的违约者采取威慑行动。

Ce comportement obstiné constitue un obstacle aux efforts de désarmement, d'une manière générale, et à l'instauration d'une paix durable dans cette région.

以色列顽固不化的所作所为是普遍裁军和在该地区久和平的严重障碍。

La dégradation des conditions de sécurité et la montée de la violence nous invitent à faire front avec fermeté contre l'intransigeance et l'arrogance d'Israël.

巴勒斯坦地区安全局势的恶化和暴力升级，要求我们坚决抵制以色列顽固不化的立场与傲慢。

En tout cas, certains éléments récalcitrants de la région du Waziristan-Nord ont été punis comme il se doit pour les infractions qu'ils ont commises.

与此同时，北瓦济里斯坦的一些顽固不化分子的违反行为受到应有的惩罚。

Mais la souplesse, la bonne volonté et l'esprit de conciliation dont a fait preuve Chisinau se sont heurtés à chaque fois à l'intransigeance des leaders séparatistes.

但是，虽然基希讷乌方面所体出了灵活政策、善意及和解的精神，分离主义领导人却每次都顽固不化的态度。

Il est d'autant plus nécessaire de préparer soigneusement, de financer suffisamment et de mettre en oeuvre habilement le programme de démobilisation, de désarmement et de réinsertion.

顽固不化的或心怀不满的战斗人员、士兵或民兵也许想继续`靠枪吃饭'，因此需要致计划、充分资助和巧妙施解甲返乡方案。

Cela découle de l'obstination d'Israël et de ses tentatives visant à étouffer tout espoir d'une paix juste et durable, notamment après le nouvel élan insufflé par la Conférence d'Annapolis.

造成这种局面，是由于以色列采取顽固不化的立场并企图扼杀公正与久和平的任何希望，尤其是在安纳波利斯创造新势头后这么做。

Le fait que le Plan de règlement ne prévoit pas de mécanismes pour permettre que la partie récalcitrante respecte les résultats du référendum ne doit pas être érigé en difficulté insurmontable.

和平计划中没有明确要求顽固不化的一方尊重全民公决结果的机制，这一事不应该成为无法克服的困难。

On pourrait envisager certains types de critères de mise en œuvre pour que les parties énumérées dans les annexes, notamment les récidivistes, respectent pleinement les plans d'action dans les délais fixés.

可以考虑某种执行标准，以便迫使附件中所列的各方，特别是顽固不化的违约者，在规定时限内充分遵守行动计划。

Le Conseil ne peut accepter d'être pris en otage par les desiderata illégaux et par l'intransigeance de la puissance occupante alors que la situation sur le terrain exige l'adoption de mesures immédiates.

在当地局势仍需直接采取行动之时，安理会不会受该占领国的非法愿望与顽固不化的操纵。

Je tiens à souligner que la partie chypriote grecque a une tendance chronique à qualifier d'intransigeante toute position qui ne considère pas l'administration chypriote grecque comme le gouvernement de l'île tout entière.

我要强调，希族塞人一方总是把不承认希族塞人政府是整个岛屿的政府的任何立场贴上顽固不化的标签。

On n'y trouve cependant pas de détails au sujet des coutumes, traditions et stéréotypes discriminatoires qui persistent.

但报告没有详细阐述顽固不化歧视性习俗、传统和定型观念。

Ces contradictions sont sûrement imputables à la persistance des stéréotypes sur les deux sexes.

这些矛盾显然是由于性别陈规定型观念顽固不化造成。

Ils sont victimes de préjugés persistants à leur égard et sont parfois la cible d'actes de violence racistes.

他们是顽固不化偏见受害者，有时是种族主义暴力目标。

Mme Gaspard s'associe aux préoccupations exprimées à propos des stéréotypes négatifs concernant les femmes, qui visent à perpétuer la discrimination.

Gaspard女士同样对使歧视更加顽固不化陈规定型观念表示担忧。

La junte au pouvoir demeure inflexible; pourtant, le désir de liberté du peuple ne fait aucun doute.

掌权军政权仍然顽固不化，但人民自由愿望是不容置疑。

Ce qui est grave, toutefois, est le fait que les dirigeants érythréens demeurent incorrigibles, au-delà de toute rédemption.

然而问题严重性在于厄立特里亚领导人竟然是如此顽固不化和无可救药。

Cette situation est attribuable aux décennies de guerre et à la pauvreté ainsi qu'à la persistance des stéréotypes féodaux et sociaux.

这是几年战争和贫穷以及顽固不化封建和社会定型观念造成。

Des coutumes et traditions locales tenaces et empreintes de stéréotypes perpétuent les disparités entre les sexes, et les mentalités s'en ressentent.

顽固不化地方习俗、传统和陈旧观念继续助长性别差异，尤其反映在人们想法中。

M. Osah (Nigéria) dit que les sanctions sont un moyen légitime d'obliger les États récalcitrants à adopter un comportement internationalement acceptable.

Osah先生（尼日利亚）说，制裁措施是一种合法手段，可以促使那些顽固不化国家采取国际社会能够接受行动。

À cet égard, nous demandons au Conseil de sécurité d'envisager de prendre des mesures dissuasives à l'encontre des auteurs de violations répétées.

在这方面，我们要求安全理事会对这类顽固不化违约者采取威慑行动。

Ce comportement obstiné constitue un obstacle aux efforts de désarmement, d'une manière générale, et à l'instauration d'une paix durable dans cette région.

以色列顽固不化所作所为是普遍裁军和在该地区实现持久和平严重障碍。

La dégradation des conditions de sécurité et la montée de la violence nous invitent à faire front avec fermeté contre l'intransigeance et l'arrogance d'Israël.

巴勒斯坦地区安全局化和暴力升级，要求我们坚决抵制以色列顽固不化立场与傲慢。

En tout cas, certains éléments récalcitrants de la région du Waziristan-Nord ont été punis comme il se doit pour les infractions qu'ils ont commises.

与此同时，北瓦济里斯坦一些顽固不化分子违反行为受到应有惩罚。

Mais la souplesse, la bonne volonté et l'esprit de conciliation dont a fait preuve Chisinau se sont heurtés à chaque fois à l'intransigeance des leaders séparatistes.

但是，虽然基希讷乌方面所体现出了灵活政策、善意及和解精神，分离主义领导人却每次都持顽固不化态度。

Il est d'autant plus nécessaire de préparer soigneusement, de financer suffisamment et de mettre en oeuvre habilement le programme de démobilisation, de désarmement et de réinsertion.

顽固不化或心怀不满战斗人员、士兵或民兵也许想继续`靠枪吃饭'，因此需要细致计划、充分资助和巧妙实施解甲返乡方案。

Cela découle de l'obstination d'Israël et de ses tentatives visant à étouffer tout espoir d'une paix juste et durable, notamment après le nouvel élan insufflé par la Conférence d'Annapolis.

造成这种局面，是由于以色列采取顽固不化立场并企图扼杀实现公正与持久和平任何希望，尤其是在安纳波利斯创造新头后这么做。

Le fait que le Plan de règlement ne prévoit pas de mécanismes pour permettre que la partie récalcitrante respecte les résultats du référendum ne doit pas être érigé en difficulté insurmontable.

和平计划中没有明确要求顽固不化一方尊重全民公决结果机制，这一事实不应该成为无法克服困难。

On pourrait envisager certains types de critères de mise en œuvre pour que les parties énumérées dans les annexes, notamment les récidivistes, respectent pleinement les plans d'action dans les délais fixés.

可以考虑某种执行标准，以便迫使附件中所列各方，特别是顽固不化违约者，在规定时限内充分遵守行动计划。

Le Conseil ne peut accepter d'être pris en otage par les desiderata illégaux et par l'intransigeance de la puissance occupante alors que la situation sur le terrain exige l'adoption de mesures immédiates.

在当地局仍需直接采取行动之时，安理会不会受该占领国非法愿望与顽固不化操纵。

Je tiens à souligner que la partie chypriote grecque a une tendance chronique à qualifier d'intransigeante toute position qui ne considère pas l'administration chypriote grecque comme le gouvernement de l'île tout entière.

我要强调，希族塞人一方总是把不承认希族塞人政府是整个岛屿政府任何立场贴上顽固不化标签。