On trouvera ci-après, au paragraphe 34, une définition provisoire rédigée comme il est dit ci-dessus.

顺着以上说明思路，一项暂定定义载列在下文第34段。

Je vous invite donc à engager une réflexion dans cet esprit, en faisant preuve de souplesse et de la volonté politique d'avancer.

我想请大家顺着这一思路灵活思考问题，要有前进政治意愿。

Dans le même ordre d'idées, il a été observé que la question de la déchéance de nationalité, qui était parfois utilisée comme préalable à l'expulsion, méritait une analyse approfondie1.

顺着同一思路，有人指出，取消国籍问题有时会被用作驱逐先奏，应作深入分析。

Dans le même ordre d'idées, il a été dit que la présence d'une clause compromissoire dans un contrat ne devrait pas empêcher le demandeur d'intenter une action dans les lieux visés dans le projet d'instrument, à une exception près: si l'un de ces lieux avait été choisi pour l'arbitrage, il ne pouvait pas y intenter une action mais uniquement recourir à l'arbitrage.

顺着这一思路，据指出，同中列有仲条款不应影响索赔人在文书草案建议点提起诉讼权利，但唯一例外是：如果索赔人可提起诉讼点之一是已选作仲点，则索赔人只能在该点进行仲，而不能进行诉讼。

De l'avis d'un certain nombre de délégations, il faudrait que les réunions entre le Conseil et les pays qui fournissent ou qui seraient prêts à fournir des contingents et des forces de police aient lieu régulièrement avant et pendant la mise sur pied, le déroulement, l'examen et le démantèlement des opérations de maintien de la paix, y compris sur les questions concernant la prorogation et le changement des mandats ainsi que sur des questions opérationnelles spécifiques, et qu'elles soient organisées promptement en cas de situation d'urgence.

顺着这种思路，若干代表团赞成安理会和目前或未来派遣部队和民警国家，在决策之前和决策过程中，应当定期举行会议，探讨维持和平行动设立、展、审查和终止等问题，包括延长和改变任务问题，以及具体行动问题，在紧急情况下应立刻召此类会议。

On trouvera ci-après, au paragraphe 34, une définition provisoire rédigée comme il est dit ci-dessus.

顺着以上说明思路，一项暂定定义载列在下文第34段。

Je vous invite donc à engager une réflexion dans cet esprit, en faisant preuve de souplesse et de la volonté politique d'avancer.

我想请大家顺着这一思路开始灵活思考问题，要有前进政治意愿。

Dans le même ordre d'idées, il a été observé que la question de la déchéance de nationalité, qui était parfois utilisée comme préalable à l'expulsion, méritait une analyse approfondie1.

顺着同一思路，有人指出，取消国籍问题有时作驱逐先奏，应作深入分析。

Dans le même ordre d'idées, il a été dit que la présence d'une clause compromissoire dans un contrat ne devrait pas empêcher le demandeur d'intenter une action dans les lieux visés dans le projet d'instrument, à une exception près: si l'un de ces lieux avait été choisi pour l'arbitrage, il ne pouvait pas y intenter une action mais uniquement recourir à l'arbitrage.

顺着这一思路，据指出，同中列有仲裁条款不应影响索赔人在文书草案建点提起诉讼权利，但唯一例外是：如果索赔人可提起诉讼点之一是已选作仲裁点，则索赔人只能在该点进行仲裁，而不能进行诉讼。

De l'avis d'un certain nombre de délégations, il faudrait que les réunions entre le Conseil et les pays qui fournissent ou qui seraient prêts à fournir des contingents et des forces de police aient lieu régulièrement avant et pendant la mise sur pied, le déroulement, l'examen et le démantèlement des opérations de maintien de la paix, y compris sur les questions concernant la prorogation et le changement des mandats ainsi que sur des questions opérationnelles spécifiques, et qu'elles soient organisées promptement en cas de situation d'urgence.

顺着这种思路，若干代表团赞成安理和目前或未来派遣部队和民警国家，在决策之前和决策过程中，应当定期举行，探讨维持和平行动设立、开展、审查和终止等问题，包括延长和改变任务问题，以及具体行动问题，在紧急情况下应立刻召开此类。

On trouvera ci-après, au paragraphe 34, une définition provisoire rédigée comme il est dit ci-dessus.

顺着以上说明的思路，一项暂定定义载列在下文第34段。

Je vous invite donc à engager une réflexion dans cet esprit, en faisant preuve de souplesse et de la volonté politique d'avancer.

我想请大家顺着这一思路开始灵活地思考问题，要有前进的政治意愿。

Dans le même ordre d'idées, il a été observé que la question de la déchéance de nationalité, qui était parfois utilisée comme préalable à l'expulsion, méritait une analyse approfondie1.

顺着同一思路，有人指出，取消国籍问题有时会被用作驱逐的先奏，作深。

Dans le même ordre d'idées, il a été dit que la présence d'une clause compromissoire dans un contrat ne devrait pas empêcher le demandeur d'intenter une action dans les lieux visés dans le projet d'instrument, à une exception près: si l'un de ces lieux avait été choisi pour l'arbitrage, il ne pouvait pas y intenter une action mais uniquement recourir à l'arbitrage.

顺着这一思路，据指出，同中列有仲裁条款不索赔人在文书草案建议的地点提起诉讼的权利，但唯一例外是：如果索赔人可提起诉讼的地点之一是已选作仲裁的地点，则索赔人只能在该地点进行仲裁，而不能进行诉讼。

De l'avis d'un certain nombre de délégations, il faudrait que les réunions entre le Conseil et les pays qui fournissent ou qui seraient prêts à fournir des contingents et des forces de police aient lieu régulièrement avant et pendant la mise sur pied, le déroulement, l'examen et le démantèlement des opérations de maintien de la paix, y compris sur les questions concernant la prorogation et le changement des mandats ainsi que sur des questions opérationnelles spécifiques, et qu'elles soient organisées promptement en cas de situation d'urgence.

顺着这种思路，若干代表团赞成安理会和目前或未来派遣部队和民警的国家，在决策之前和决策过程中，当定期举行会议，探讨维持和平行动的设立、开展、审查和终止等问题，包括延长和改变任务的问题，以及具体行动问题，在紧急情况下立刻召开此类会议。

On trouvera ci-après, au paragraphe 34, une définition provisoire rédigée comme il est dit ci-dessus.

顺着以上说明的路，项暂定定义载列在下文第34段。

Je vous invite donc à engager une réflexion dans cet esprit, en faisant preuve de souplesse et de la volonté politique d'avancer.

我想请大家顺着这路开始灵活考问题，要有前进的政治意愿。

Dans le même ordre d'idées, il a été observé que la question de la déchéance de nationalité, qui était parfois utilisée comme préalable à l'expulsion, méritait une analyse approfondie1.

顺着同路，有人指出，取消国籍问题有时会被用作驱逐的先奏，应作深入分析。

Dans le même ordre d'idées, il a été dit que la présence d'une clause compromissoire dans un contrat ne devrait pas empêcher le demandeur d'intenter une action dans les lieux visés dans le projet d'instrument, à une exception près: si l'un de ces lieux avait été choisi pour l'arbitrage, il ne pouvait pas y intenter une action mais uniquement recourir à l'arbitrage.

顺着这路，据指出，同中列有仲裁条款不应影响索赔人在文书草案建议的提起诉讼的权利，但唯例外是：如果索赔人可提起诉讼的之是已选作仲裁的，索赔人只能在该进行仲裁，而不能进行诉讼。

De l'avis d'un certain nombre de délégations, il faudrait que les réunions entre le Conseil et les pays qui fournissent ou qui seraient prêts à fournir des contingents et des forces de police aient lieu régulièrement avant et pendant la mise sur pied, le déroulement, l'examen et le démantèlement des opérations de maintien de la paix, y compris sur les questions concernant la prorogation et le changement des mandats ainsi que sur des questions opérationnelles spécifiques, et qu'elles soient organisées promptement en cas de situation d'urgence.

顺着这种路，若干代表团赞成安理会和目前或未来派遣部队和民警的国家，在决策之前和决策过程中，应当定期举行会议，探讨维持和平行动的设立、开展、审查和终止等问题，包括延长和改变任务的问题，以及具体行动问题，在紧急情况下应立刻召开此类会议。

On trouvera ci-après, au paragraphe 34, une définition provisoire rédigée comme il est dit ci-dessus.

以上说明的思路，一项暂定定义载列在下文第34段。

Je vous invite donc à engager une réflexion dans cet esprit, en faisant preuve de souplesse et de la volonté politique d'avancer.

我想请大这一思路开始灵活地思考问题，要有前进的政治意愿。

Dans le même ordre d'idées, il a été observé que la question de la déchéance de nationalité, qui était parfois utilisée comme préalable à l'expulsion, méritait une analyse approfondie1.

同一思路，有指出，取消国籍问题有时会被用作驱逐的先奏，应作深入分析。

Dans le même ordre d'idées, il a été dit que la présence d'une clause compromissoire dans un contrat ne devrait pas empêcher le demandeur d'intenter une action dans les lieux visés dans le projet d'instrument, à une exception près: si l'un de ces lieux avait été choisi pour l'arbitrage, il ne pouvait pas y intenter une action mais uniquement recourir à l'arbitrage.

这一思路，据指出，同中列有仲裁条款不应影响索在文书草案建议的地点提起诉讼的权利，但唯一例外是：如果索可提起诉讼的地点之一是已选作仲裁的地点，则索能在该地点进行仲裁，而不能进行诉讼。

De l'avis d'un certain nombre de délégations, il faudrait que les réunions entre le Conseil et les pays qui fournissent ou qui seraient prêts à fournir des contingents et des forces de police aient lieu régulièrement avant et pendant la mise sur pied, le déroulement, l'examen et le démantèlement des opérations de maintien de la paix, y compris sur les questions concernant la prorogation et le changement des mandats ainsi que sur des questions opérationnelles spécifiques, et qu'elles soient organisées promptement en cas de situation d'urgence.

这种思路，若干代表团赞成安理会和目前或未来派遣部队和民警的国，在决策之前和决策过程中，应当定期举行会议，探讨维持和平行动的设立、开展、审查和终止等问题，包括延长和改变任务的问题，以及具体行动问题，在紧急情况下应立刻召开此类会议。

On trouvera ci-après, au paragraphe 34, une définition provisoire rédigée comme il est dit ci-dessus.

顺着以上说明的思路，项暂定定义载列在下文第34段。

Je vous invite donc à engager une réflexion dans cet esprit, en faisant preuve de souplesse et de la volonté politique d'avancer.

我想请大家顺着这思路开始灵活地思考，有前进的政治意愿。

Dans le même ordre d'idées, il a été observé que la question de la déchéance de nationalité, qui était parfois utilisée comme préalable à l'expulsion, méritait une analyse approfondie1.

顺着同思路，有人指出，取消国籍有时会被用作驱逐的先奏，应作深入分析。

Dans le même ordre d'idées, il a été dit que la présence d'une clause compromissoire dans un contrat ne devrait pas empêcher le demandeur d'intenter une action dans les lieux visés dans le projet d'instrument, à une exception près: si l'un de ces lieux avait été choisi pour l'arbitrage, il ne pouvait pas y intenter une action mais uniquement recourir à l'arbitrage.

顺着这思路，据指出，同中列有仲裁条款不应影响索赔人在文书草案建议的地提起诉讼的权利，但唯例外是：如果索赔人可提起诉讼的地是已选作仲裁的地，则索赔人只能在该地进行仲裁，而不能进行诉讼。

De l'avis d'un certain nombre de délégations, il faudrait que les réunions entre le Conseil et les pays qui fournissent ou qui seraient prêts à fournir des contingents et des forces de police aient lieu régulièrement avant et pendant la mise sur pied, le déroulement, l'examen et le démantèlement des opérations de maintien de la paix, y compris sur les questions concernant la prorogation et le changement des mandats ainsi que sur des questions opérationnelles spécifiques, et qu'elles soient organisées promptement en cas de situation d'urgence.

顺着这种思路，若干代表团赞成安理会和目前或未来派遣部队和民警的国家，在决策前和决策过程中，应当定期举行会议，探讨维持和平行动的设立、开展、审查和终止等，包括延长和改变任务的，以及具体行动，在紧急情况下应立刻召开此类会议。

On trouvera ci-après, au paragraphe 34, une définition provisoire rédigée comme il est dit ci-dessus.

顺着以上说明的路，项暂定定义载列在下文第34段。

Je vous invite donc à engager une réflexion dans cet esprit, en faisant preuve de souplesse et de la volonté politique d'avancer.

我想请大家顺着这路开始灵活地考问题，要有前进的政治意愿。

Dans le même ordre d'idées, il a été observé que la question de la déchéance de nationalité, qui était parfois utilisée comme préalable à l'expulsion, méritait une analyse approfondie1.

顺着同路，有人指出，取消国籍问题有时会被用作驱逐的先奏，应作深入分析。

Dans le même ordre d'idées, il a été dit que la présence d'une clause compromissoire dans un contrat ne devrait pas empêcher le demandeur d'intenter une action dans les lieux visés dans le projet d'instrument, à une exception près: si l'un de ces lieux avait été choisi pour l'arbitrage, il ne pouvait pas y intenter une action mais uniquement recourir à l'arbitrage.

顺着这路，据指出，同中列有仲裁条款不应影响索赔人在文书草案建议的地点提起诉讼的权利，但唯例：果索赔人可提起诉讼的地点之已选作仲裁的地点，则索赔人只能在该地点进行仲裁，而不能进行诉讼。

De l'avis d'un certain nombre de délégations, il faudrait que les réunions entre le Conseil et les pays qui fournissent ou qui seraient prêts à fournir des contingents et des forces de police aient lieu régulièrement avant et pendant la mise sur pied, le déroulement, l'examen et le démantèlement des opérations de maintien de la paix, y compris sur les questions concernant la prorogation et le changement des mandats ainsi que sur des questions opérationnelles spécifiques, et qu'elles soient organisées promptement en cas de situation d'urgence.

顺着这种路，若干代表团赞成安理会和目前或未来派遣部队和民警的国家，在决策之前和决策过程中，应当定期举行会议，探讨维持和平行动的设立、开展、审查和终止等问题，包括延长和改变任务的问题，以及具体行动问题，在紧急情况下应立刻召开此类会议。

On trouvera ci-après, au paragraphe 34, une définition provisoire rédigée comme il est dit ci-dessus.

以上说明的思路，暂定定义载列在下文第34段。

Je vous invite donc à engager une réflexion dans cet esprit, en faisant preuve de souplesse et de la volonté politique d'avancer.

我想请大家这思路开始灵活地思考问题，要有前进的政治意愿。

Dans le même ordre d'idées, il a été observé que la question de la déchéance de nationalité, qui était parfois utilisée comme préalable à l'expulsion, méritait une analyse approfondie1.

同思路，有人指出，取消国籍问题有时会被用作驱逐的先奏，应作深入分析。

Dans le même ordre d'idées, il a été dit que la présence d'une clause compromissoire dans un contrat ne devrait pas empêcher le demandeur d'intenter une action dans les lieux visés dans le projet d'instrument, à une exception près: si l'un de ces lieux avait été choisi pour l'arbitrage, il ne pouvait pas y intenter une action mais uniquement recourir à l'arbitrage.

这思路，据指出，同中列有仲裁条款不应影响索赔人在文书草案建议的地点提起诉的权利，但唯例外是：如果索赔人可提起诉的地点之是已选作仲裁的地点，则索赔人只能在该地点进行仲裁，而不能进行诉。

De l'avis d'un certain nombre de délégations, il faudrait que les réunions entre le Conseil et les pays qui fournissent ou qui seraient prêts à fournir des contingents et des forces de police aient lieu régulièrement avant et pendant la mise sur pied, le déroulement, l'examen et le démantèlement des opérations de maintien de la paix, y compris sur les questions concernant la prorogation et le changement des mandats ainsi que sur des questions opérationnelles spécifiques, et qu'elles soient organisées promptement en cas de situation d'urgence.

这种思路，若干代表团赞成安理会和目前或未来派遣部队和民警的国家，在决策之前和决策过程中，应当定期举行会议，探讨维持和平行动的设立、开展、审查和终止等问题，包括延长和改变任务的问题，以及具体行动问题，在紧急情况下应立刻召开此类会议。

On trouvera ci-après, au paragraphe 34, une définition provisoire rédigée comme il est dit ci-dessus.

着以上说明的思路，一项暂定定义载列在下文第34段。

Je vous invite donc à engager une réflexion dans cet esprit, en faisant preuve de souplesse et de la volonté politique d'avancer.

我想请大家着这一思路开始灵活地思考问题，要有前进的政治意愿。

Dans le même ordre d'idées, il a été observé que la question de la déchéance de nationalité, qui était parfois utilisée comme préalable à l'expulsion, méritait une analyse approfondie1.

着同一思路，有人指出，取消国籍问题有时会被用作驱逐的先奏，应作深入分析。

Dans le même ordre d'idées, il a été dit que la présence d'une clause compromissoire dans un contrat ne devrait pas empêcher le demandeur d'intenter une action dans les lieux visés dans le projet d'instrument, à une exception près: si l'un de ces lieux avait été choisi pour l'arbitrage, il ne pouvait pas y intenter une action mais uniquement recourir à l'arbitrage.

着这一思路，据指出，同中列有仲裁条款不应影响索赔人在文书草案建议的地点提起诉讼的权利，但唯一例外是：如果索赔人可提起诉讼的地点之一是已选作仲裁的地点，则索赔人只能在该地点进行仲裁，而不能进行诉讼。

De l'avis d'un certain nombre de délégations, il faudrait que les réunions entre le Conseil et les pays qui fournissent ou qui seraient prêts à fournir des contingents et des forces de police aient lieu régulièrement avant et pendant la mise sur pied, le déroulement, l'examen et le démantèlement des opérations de maintien de la paix, y compris sur les questions concernant la prorogation et le changement des mandats ainsi que sur des questions opérationnelles spécifiques, et qu'elles soient organisées promptement en cas de situation d'urgence.

着这种思路，若干代成安理会和目前或未来派遣部队和民警的国家，在决策之前和决策过程中，应当定期举行会议，探讨维持和平行动的设立、开展、审查和终止等问题，包括延长和改变任务的问题，以及具体行动问题，在紧急情况下应立刻召开此类会议。