Dans l'ordre, les contenus les plus piratés sont la musique, les films, les séries TV et les jeux vidéo.

最常见的盗版文件依次为：音、影、剧和脑游戏。

MTV Latin America et l'UNICEF ont coproduit la vidéo « Xpress », sur laquelle des jeunes et des célébrités s'expriment sur des questions telles que la violence et la pauvreté.

拉丁美洲音网同儿童基金会共同制作了“Xpress”录像，其中年轻人和名人讨论诸如暴力与贫穷等问题。

En outre, le programme « Staying Alive » de MTV, divisé en 16 épisodes et consacré aux adolescents, a été diffusé dans toute l'Afrique deux fois par semaine pendant six semaines.

此外，音网的“活得有生气”方案制作了一套16集的青少年节目，连续六个星期每星期两次在非洲各地播放。

Les nouvelles technologies peuvent engendrer de nouvelles sources de recettes pour le secteur grâce à l'apparition de moyens numériques de distribution de films, d'émissions de télévision et de musique.

随着影、和音数据化分销的出现，新技术可以为听产业带来新的收入来源。

Les redevances pour les œuvres musicales et les programmes de radio sont souvent gérées et collectées par des sociétés de perception des droits de représentation ou les sociétés de collecte.

148. 就音作和广播节目而言，管理和收费往往是由“演出权社团”或“收费社团”进行的。

Ainsi, en Afrique du Sud, plus de 180 000 personnes travaillent dans le secteur de la musique, du cinéma ou de la télévision, tandis que 1,2 million d'autres vivraient d'activités liées aux arts et à la culture.

例如，在南非，180 000多人受雇于音、影和行业，可能还有120多万人通过与艺术和文化有关的工作谋生。

Le Département a aussi recherché des manières nouvelles et innovatrices de s'associer au secteur privé et de rejoindre des groupes nouveaux, en s'associant par exemple à MTV pour sensibiliser le public sur des plates-formes visuelles non traditionnelles.

新闻部还探索了新的和创新性的方式与私人部门合作并吸引新观众，如：与音网合作，以促进公众对非传统的认识。

Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 83e séance plénière, je donne à présent la parole au représentant du secteur privé, M. William Harvey Roedy, Président de MTV Networks International et Président de l'Initiative Médias du monde et sida.

根据大会第89次全体会议作出的决定，我现在请私人部门代表、国际音网主席、全球媒体抗击艾滋病倡议主席威廉·哈维·勒厄德先生发言。

Autre première, MTV et sa chaîne affiliée, VH1, collaborent avec les responsables du programme « Les Nations Unies travaillent pour tous » afin de produire une série télévisée présentée par des célébrités pour promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).

在另一项首次举行的活动中，音网及其联营公司VHI正协同“联合国有用”宣传运动举办由名人主持的一系列连播节目，以促进千年发展目标的实施。

L'enseignement professionnel dans le domaine de la culture est dispensé dans le cadre du programme de trois universités et, de façon spécialisée, dans les écoles des beaux-arts, de musique et de théâtre, de télévision et de cinéma, ainsi que dans des écoles privées.

将文化方面的专业教育作为三所大学教学大纲的组成部分来开展，而且特别是在三所美术、音和戏剧、和影学院及私立学校中开展。

Il est notamment prévu de créer des sites Web à double enseigne « Les Nations Unies travaillent pour tous »-MTV, offrant des ressources aux enseignants et de publier des dépliants de sensibilisation pour inviter les éducateurs et le public à promouvoir la réalisation des OMD aux côtés de l'ONU.

主要构成部分包括“联合国有用” 宣传运动与音网的共建牌网站，内容包含供教室使用的资料和宣传配套资料，用来鼓励教育者和公众同联合国一道支持实现千年发展目标。

Dans le cadre du Programme « Les Nations Unies travaillent pour tous », il a été fait appel à des célébrités et à des chaînes de télévision comme MTV, forte de son expérience des programmes et de son rayonnement mondial (elle est accessible dans 179 pays et 22 langues), pour informer et mobiliser les jeunes.

“联合国有用”方案与名人和音网等媒体网络合作，利用其编制节目的专长和遍布全球的接触网络（在179个国家以22种语文提供），为教育和争取青年的参与提供机会。

En réponse au débat public actuel au sujet de la sexualisation de la société, qui conduit à ce que les jeunes filles et les femmes soient considérées comme des objets sexuels, le document insiste énormément aussi sur le fait de donner aux jeunes gens les moyens de résister à la violence sexuelle et autre, par exemple en mettant en place des programmes à l'école et dans les médias de jeunes, tels que des sites Web populaires, des chaînes de musique et des programmes de télévision.

针对目前关于社会性别化、导致女童和妇女被描绘成性对象的讨论，文件还在相当程度上关注如何教育青少年抵制性暴力和其他暴力问题，例如，通过学校里的课程以及流行网站、音频道和节目等青年人自己的媒体。

Dans l'ordre, les contenus les plus piratés sont la musique, les films, les séries TV et les jeux vidéo.

最常见的盗版文件依次为：乐、电影、电剧和电脑游戏。

MTV Latin America et l'UNICEF ont coproduit la vidéo « Xpress », sur laquelle des jeunes et des célébrités s'expriment sur des questions telles que la violence et la pauvreté.

拉丁美洲乐电网同儿童基金会共同制作了“Xpress”录像，其中年轻人和名人讨论诸如暴力与贫穷等问题。

En outre, le programme « Staying Alive » de MTV, divisé en 16 épisodes et consacré aux adolescents, a été diffusé dans toute l'Afrique deux fois par semaine pendant six semaines.

此外，乐电网的“活得有生气”方案制作了一套16集的青少年节目，连续六个星期每星期两次在非洲各地放。

Les nouvelles technologies peuvent engendrer de nouvelles sources de recettes pour le secteur grâce à l'apparition de moyens numériques de distribution de films, d'émissions de télévision et de musique.

随着电影、电和乐数据化分销平台的出现，新技术可以为听产业带来新的收入来。

Les redevances pour les œuvres musicales et les programmes de radio sont souvent gérées et collectées par des sociétés de perception des droits de représentation ou les sociétés de collecte.

148. 乐作和电节目而言，管理和收费往往是由“演出权社团”或“收费社团”进行的。

Ainsi, en Afrique du Sud, plus de 180 000 personnes travaillent dans le secteur de la musique, du cinéma ou de la télévision, tandis que 1,2 million d'autres vivraient d'activités liées aux arts et à la culture.

例如，在南非，180 000多人受雇于乐、电影和电行业，可能还有120多万人通过与艺术和文化有关的工作谋生。

Le Département a aussi recherché des manières nouvelles et innovatrices de s'associer au secteur privé et de rejoindre des groupes nouveaux, en s'associant par exemple à MTV pour sensibiliser le public sur des plates-formes visuelles non traditionnelles.

新闻部还探索了新的和创新性的方式与私人部门合作并吸引新观众，如：与乐电网合作，以促进公众对非传统电平台的认识。

Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 83e séance plénière, je donne à présent la parole au représentant du secteur privé, M. William Harvey Roedy, Président de MTV Networks International et Président de l'Initiative Médias du monde et sida.

根据大会第89次全体会议作出的决定，我现在请私人部门代表、国际乐电网主席、全球媒体抗击艾滋病倡议主席威廉·哈维·勒厄德先生发言。

Autre première, MTV et sa chaîne affiliée, VH1, collaborent avec les responsables du programme « Les Nations Unies travaillent pour tous » afin de produire une série télévisée présentée par des célébrités pour promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).

在另一项首次举行的活动中，乐电网及其联营公司VHI正协同“联合国有用”宣传运动举办由名人主持的一系列电连节目，以促进千年发展目标的实施。

L'enseignement professionnel dans le domaine de la culture est dispensé dans le cadre du programme de trois universités et, de façon spécialisée, dans les écoles des beaux-arts, de musique et de théâtre, de télévision et de cinéma, ainsi que dans des écoles privées.

将文化方面的专业教育作为三所大学教学大纲的组成部分来开展，而且特别是在三所美术、乐和戏剧、电和电影学院及私立学校中开展。

Il est notamment prévu de créer des sites Web à double enseigne « Les Nations Unies travaillent pour tous »-MTV, offrant des ressources aux enseignants et de publier des dépliants de sensibilisation pour inviter les éducateurs et le public à promouvoir la réalisation des OMD aux côtés de l'ONU.

主要构成部分包括“联合国有用” 宣传运动与乐电网的共建牌网站，内容包含供教室使用的资料和宣传配套资料，用来鼓励教育者和公众同联合国一道支持实现千年发展目标。

Dans le cadre du Programme « Les Nations Unies travaillent pour tous », il a été fait appel à des célébrités et à des chaînes de télévision comme MTV, forte de son expérience des programmes et de son rayonnement mondial (elle est accessible dans 179 pays et 22 langues), pour informer et mobiliser les jeunes.

“联合国有用”方案与名人和乐电网等媒体网络合作，利用其编制节目的专长和遍布全球的接触网络（在179个国家以22种语文提供），为教育和争取青年的参与提供机会。

En réponse au débat public actuel au sujet de la sexualisation de la société, qui conduit à ce que les jeunes filles et les femmes soient considérées comme des objets sexuels, le document insiste énormément aussi sur le fait de donner aux jeunes gens les moyens de résister à la violence sexuelle et autre, par exemple en mettant en place des programmes à l'école et dans les médias de jeunes, tels que des sites Web populaires, des chaînes de musique et des programmes de télévision.

针对目前关于社会性别化、导致女童和妇女被描绘成性对象的讨论，文件还在相当程度上关注如何教育青少年抵制性暴力和其他暴力问题，例如，通过学校里的课程以及流行网站、乐频道和电节目等青年人自己的媒体。

Dans l'ordre, les contenus les plus piratés sont la musique, les films, les séries TV et les jeux vidéo.

最常见盗版文件依次为：、电影、电视剧和电脑游戏。

MTV Latin America et l'UNICEF ont coproduit la vidéo « Xpress », sur laquelle des jeunes et des célébrités s'expriment sur des questions telles que la violence et la pauvreté.

拉丁美电视网同儿童基金会共同制作了“Xpress”录像，其中年轻人和名人讨论诸如暴力与贫穷等问题。

En outre, le programme « Staying Alive » de MTV, divisé en 16 épisodes et consacré aux adolescents, a été diffusé dans toute l'Afrique deux fois par semaine pendant six semaines.

此外，电视网“活得有生气”方案制作了一套16集青少年节目，连续六个星期每星期两次在非各地播放。

Les nouvelles technologies peuvent engendrer de nouvelles sources de recettes pour le secteur grâce à l'apparition de moyens numériques de distribution de films, d'émissions de télévision et de musique.

随着电影、电视和数据化分销平出现，新技术可以为视听产业带来新收入来源。

Les redevances pour les œuvres musicales et les programmes de radio sont souvent gérées et collectées par des sociétés de perception des droits de représentation ou les sociétés de collecte.

148. 就作和电视广播节目而言，管理和收费往往是由“演出权社团”或“收费社团”进行。

Ainsi, en Afrique du Sud, plus de 180 000 personnes travaillent dans le secteur de la musique, du cinéma ou de la télévision, tandis que 1,2 million d'autres vivraient d'activités liées aux arts et à la culture.

例如，在南非，180 000多人受雇于、电影和电视行业，可能还有120多万人通过与艺术和文化有关工作谋生。

Le Département a aussi recherché des manières nouvelles et innovatrices de s'associer au secteur privé et de rejoindre des groupes nouveaux, en s'associant par exemple à MTV pour sensibiliser le public sur des plates-formes visuelles non traditionnelles.

新闻部还探索了新和创新性方式与私人部门合作并吸引新观众，如：与电视网合作，以促进公众对非传统电视平识。

Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 83e séance plénière, je donne à présent la parole au représentant du secteur privé, M. William Harvey Roedy, Président de MTV Networks International et Président de l'Initiative Médias du monde et sida.

根据大会第89次全体会议作出决定，我现在请私人部门代表、国际电视网主席、全球媒体抗击艾滋病倡议主席威廉·哈维·勒厄德先生发言。

Autre première, MTV et sa chaîne affiliée, VH1, collaborent avec les responsables du programme « Les Nations Unies travaillent pour tous » afin de produire une série télévisée présentée par des célébrités pour promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).

在另一项首次举行活动中，电视网及其联营公司VHI正协同“联合国有用”宣传运动举办由名人主持一系列电视连播节目，以促进千年发展目标实施。

L'enseignement professionnel dans le domaine de la culture est dispensé dans le cadre du programme de trois universités et, de façon spécialisée, dans les écoles des beaux-arts, de musique et de théâtre, de télévision et de cinéma, ainsi que dans des écoles privées.

将文化方面专业教育作为三所大学教学大纲组成部分来开展，而且特别是在三所美术、和戏剧、电视和电影学院及私立学校中开展。

Il est notamment prévu de créer des sites Web à double enseigne « Les Nations Unies travaillent pour tous »-MTV, offrant des ressources aux enseignants et de publier des dépliants de sensibilisation pour inviter les éducateurs et le public à promouvoir la réalisation des OMD aux côtés de l'ONU.

主要构成部分包括“联合国有用” 宣传运动与电视网共建牌网站，内容包含供教室使用资料和宣传配套资料，用来鼓励教育者和公众同联合国一道支持实现千年发展目标。

Dans le cadre du Programme « Les Nations Unies travaillent pour tous », il a été fait appel à des célébrités et à des chaînes de télévision comme MTV, forte de son expérience des programmes et de son rayonnement mondial (elle est accessible dans 179 pays et 22 langues), pour informer et mobiliser les jeunes.

“联合国有用”方案与名人和电视网等媒体网络合作，利用其编制节目专长和遍布全球接触网络（在179个国家以22种语文提供），为教育和争取青年参与提供机会。

En réponse au débat public actuel au sujet de la sexualisation de la société, qui conduit à ce que les jeunes filles et les femmes soient considérées comme des objets sexuels, le document insiste énormément aussi sur le fait de donner aux jeunes gens les moyens de résister à la violence sexuelle et autre, par exemple en mettant en place des programmes à l'école et dans les médias de jeunes, tels que des sites Web populaires, des chaînes de musique et des programmes de télévision.

针对目前关于社会性别化、导致女童和妇女被描绘成性对象讨论，文件还在相当程度上关注如何教育青少年抵制性暴力和其他暴力问题，例如，通过学校里课程以及流行网站、频道和电视节目等青年人自己媒体。

Dans l'ordre, les contenus les plus piratés sont la musique, les films, les séries TV et les jeux vidéo.

最常见的盗版文件依次为：音乐、影、剧脑游戏。

MTV Latin America et l'UNICEF ont coproduit la vidéo « Xpress », sur laquelle des jeunes et des célébrités s'expriment sur des questions telles que la violence et la pauvreté.

拉丁美洲音乐网同儿童基金会共同制作了“Xpress”录像，其中年轻人名人讨论诸如暴力与贫穷等问题。

En outre, le programme « Staying Alive » de MTV, divisé en 16 épisodes et consacré aux adolescents, a été diffusé dans toute l'Afrique deux fois par semaine pendant six semaines.

此外，音乐网的“活得有生气”方案制作了一套16集的青少年节目，连续六个星期每星期两次在洲各地播放。

Les nouvelles technologies peuvent engendrer de nouvelles sources de recettes pour le secteur grâce à l'apparition de moyens numériques de distribution de films, d'émissions de télévision et de musique.

随着影、音乐数据化分销平台的出现，新技术可以为听产业带来新的收入来源。

Les redevances pour les œuvres musicales et les programmes de radio sont souvent gérées et collectées par des sociétés de perception des droits de représentation ou les sociétés de collecte.

148. 就音乐作广播节目而言，管理收费往往是由“演出权社团”或“收费社团”进行的。

Ainsi, en Afrique du Sud, plus de 180 000 personnes travaillent dans le secteur de la musique, du cinéma ou de la télévision, tandis que 1,2 million d'autres vivraient d'activités liées aux arts et à la culture.

例如，在，180 000人受雇于音乐、影行业，可能还有120万人通过与艺术文化有关的工作谋生。

Le Département a aussi recherché des manières nouvelles et innovatrices de s'associer au secteur privé et de rejoindre des groupes nouveaux, en s'associant par exemple à MTV pour sensibiliser le public sur des plates-formes visuelles non traditionnelles.

新闻部还探索了新的创新性的方式与私人部门合作并吸引新观众，如：与音乐网合作，以促进公众对传统平台的认识。

Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 83e séance plénière, je donne à présent la parole au représentant du secteur privé, M. William Harvey Roedy, Président de MTV Networks International et Président de l'Initiative Médias du monde et sida.

根据大会第89次全体会议作出的决定，我现在请私人部门代表、国际音乐网主席、全球媒体抗击艾滋病倡议主席威廉·哈维·勒厄德先生发言。

Autre première, MTV et sa chaîne affiliée, VH1, collaborent avec les responsables du programme « Les Nations Unies travaillent pour tous » afin de produire une série télévisée présentée par des célébrités pour promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).

在另一项首次举行的活动中，音乐网及其联营公司VHI正协同“联合国有用”宣传运动举办由名人主持的一系列连播节目，以促进千年发展目标的实施。

L'enseignement professionnel dans le domaine de la culture est dispensé dans le cadre du programme de trois universités et, de façon spécialisée, dans les écoles des beaux-arts, de musique et de théâtre, de télévision et de cinéma, ainsi que dans des écoles privées.

将文化方面的专业教育作为三所大学教学大纲的组成部分来开展，而且特别是在三所美术、音乐戏剧、影学院及私立学校中开展。

Il est notamment prévu de créer des sites Web à double enseigne « Les Nations Unies travaillent pour tous »-MTV, offrant des ressources aux enseignants et de publier des dépliants de sensibilisation pour inviter les éducateurs et le public à promouvoir la réalisation des OMD aux côtés de l'ONU.

主要构成部分包括“联合国有用” 宣传运动与音乐网的共建牌网站，内容包含供教室使用的资料宣传配套资料，用来鼓励教育者公众同联合国一道支持实现千年发展目标。

Dans le cadre du Programme « Les Nations Unies travaillent pour tous », il a été fait appel à des célébrités et à des chaînes de télévision comme MTV, forte de son expérience des programmes et de son rayonnement mondial (elle est accessible dans 179 pays et 22 langues), pour informer et mobiliser les jeunes.

“联合国有用”方案与名人音乐网等媒体网络合作，利用其编制节目的专长遍布全球的接触网络（在179个国家以22种语文提供），为教育争取青年的参与提供机会。

En réponse au débat public actuel au sujet de la sexualisation de la société, qui conduit à ce que les jeunes filles et les femmes soient considérées comme des objets sexuels, le document insiste énormément aussi sur le fait de donner aux jeunes gens les moyens de résister à la violence sexuelle et autre, par exemple en mettant en place des programmes à l'école et dans les médias de jeunes, tels que des sites Web populaires, des chaînes de musique et des programmes de télévision.

针对目前关于社会性别化、导致女童妇女被描绘成性对象的讨论，文件还在相当程度上关注如何教育青少年抵制性暴力其他暴力问题，例如，通过学校里的课程以及流行网站、音乐频道节目等青年人自己的媒体。

Dans l'ordre, les contenus les plus piratés sont la musique, les films, les séries TV et les jeux vidéo.

最常见的盗版文件依次为：音乐、电影、电视剧和电脑游戏。

MTV Latin America et l'UNICEF ont coproduit la vidéo « Xpress », sur laquelle des jeunes et des célébrités s'expriment sur des questions telles que la violence et la pauvreté.

拉丁美洲音乐电视网同儿童基金会共同制作了“Xpress”录像，其中年轻人和名人讨论诸如暴力与贫穷等问题。

En outre, le programme « Staying Alive » de MTV, divisé en 16 épisodes et consacré aux adolescents, a été diffusé dans toute l'Afrique deux fois par semaine pendant six semaines.

此外，音乐电视网的“活得有”方案制作了一套16集的青少年节目，连续六个星期每星期两次在非洲各地播放。

Les nouvelles technologies peuvent engendrer de nouvelles sources de recettes pour le secteur grâce à l'apparition de moyens numériques de distribution de films, d'émissions de télévision et de musique.

随着电影、电视和音乐数据化分销平台的出现，新技术可以为视听产业带来新的收入来源。

Les redevances pour les œuvres musicales et les programmes de radio sont souvent gérées et collectées par des sociétés de perception des droits de représentation ou les sociétés de collecte.

148. 就音乐作和电视广播节目而言，管理和收费往往是由“演出权社团”或“收费社团”进行的。

Ainsi, en Afrique du Sud, plus de 180 000 personnes travaillent dans le secteur de la musique, du cinéma ou de la télévision, tandis que 1,2 million d'autres vivraient d'activités liées aux arts et à la culture.

例如，在南非，180 000多人受雇于音乐、电影和电视行业，可能有120多万人通过与艺术和文化有关的工作谋。

Le Département a aussi recherché des manières nouvelles et innovatrices de s'associer au secteur privé et de rejoindre des groupes nouveaux, en s'associant par exemple à MTV pour sensibiliser le public sur des plates-formes visuelles non traditionnelles.

新探索了新的和创新性的方式与私人门合作并吸引新观众，如：与音乐电视网合作，以促进公众对非传统电视平台的认识。

Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 83e séance plénière, je donne à présent la parole au représentant du secteur privé, M. William Harvey Roedy, Président de MTV Networks International et Président de l'Initiative Médias du monde et sida.

根据大会第89次全体会议作出的决定，我现在请私人门代表、国际音乐电视网主席、全球媒体抗击艾滋病倡议主席威廉·哈维·勒厄德先发言。

Autre première, MTV et sa chaîne affiliée, VH1, collaborent avec les responsables du programme « Les Nations Unies travaillent pour tous » afin de produire une série télévisée présentée par des célébrités pour promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).

在另一项首次举行的活动中，音乐电视网及其联营公司VHI正协同“联合国有用”宣传运动举办由名人主持的一系列电视连播节目，以促进千年发展目标的实施。

L'enseignement professionnel dans le domaine de la culture est dispensé dans le cadre du programme de trois universités et, de façon spécialisée, dans les écoles des beaux-arts, de musique et de théâtre, de télévision et de cinéma, ainsi que dans des écoles privées.

将文化方面的专业教育作为三所大学教学大纲的组成分来开展，而且特别是在三所美术、音乐和戏剧、电视和电影学院及私立学校中开展。

Il est notamment prévu de créer des sites Web à double enseigne « Les Nations Unies travaillent pour tous »-MTV, offrant des ressources aux enseignants et de publier des dépliants de sensibilisation pour inviter les éducateurs et le public à promouvoir la réalisation des OMD aux côtés de l'ONU.

主要构成分包括“联合国有用” 宣传运动与音乐电视网的共建牌网站，内容包含供教室使用的资料和宣传配套资料，用来鼓励教育者和公众同联合国一道支持实现千年发展目标。

Dans le cadre du Programme « Les Nations Unies travaillent pour tous », il a été fait appel à des célébrités et à des chaînes de télévision comme MTV, forte de son expérience des programmes et de son rayonnement mondial (elle est accessible dans 179 pays et 22 langues), pour informer et mobiliser les jeunes.

“联合国有用”方案与名人和音乐电视网等媒体网络合作，利用其编制节目的专长和遍布全球的接触网络（在179个国家以22种语文提供），为教育和争取青年的参与提供机会。

En réponse au débat public actuel au sujet de la sexualisation de la société, qui conduit à ce que les jeunes filles et les femmes soient considérées comme des objets sexuels, le document insiste énormément aussi sur le fait de donner aux jeunes gens les moyens de résister à la violence sexuelle et autre, par exemple en mettant en place des programmes à l'école et dans les médias de jeunes, tels que des sites Web populaires, des chaînes de musique et des programmes de télévision.

针对目前关于社会性别化、导致女童和妇女被描绘成性对象的讨论，文件在相当程度上关注如何教育青少年抵制性暴力和其他暴力问题，例如，通过学校里的课程以及流行网站、音乐频道和电视节目等青年人自己的媒体。

Dans l'ordre, les contenus les plus piratés sont la musique, les films, les séries TV et les jeux vidéo.

最常见的盗版文件依次为：音乐、电影、电视剧电脑游戏。

MTV Latin America et l'UNICEF ont coproduit la vidéo « Xpress », sur laquelle des jeunes et des célébrités s'expriment sur des questions telles que la violence et la pauvreté.

拉丁美洲音乐电视网同儿童基金会共同制作了“Xpress”录像，其中年轻讨论诸暴力与贫穷等问题。

En outre, le programme « Staying Alive » de MTV, divisé en 16 épisodes et consacré aux adolescents, a été diffusé dans toute l'Afrique deux fois par semaine pendant six semaines.

此外，音乐电视网的“活得有生气”方案制作了一套16集的青少年节目，连续六个星期每星期两次在非洲各地播放。

Les nouvelles technologies peuvent engendrer de nouvelles sources de recettes pour le secteur grâce à l'apparition de moyens numériques de distribution de films, d'émissions de télévision et de musique.

随着电影、电视音乐数据化分销平台的出现，新技术可以为视听产业带来新的收入来源。

Les redevances pour les œuvres musicales et les programmes de radio sont souvent gérées et collectées par des sociétés de perception des droits de représentation ou les sociétés de collecte.

148. 就音乐作电视广播节目而言，管理收费往往是由“演出权社团”或“收费社团”进行的。

Ainsi, en Afrique du Sud, plus de 180 000 personnes travaillent dans le secteur de la musique, du cinéma ou de la télévision, tandis que 1,2 million d'autres vivraient d'activités liées aux arts et à la culture.

例，在南非，180 000多受雇于音乐、电影电视行业，可能还有120多万通过与艺术文化有关的工作谋生。

Le Département a aussi recherché des manières nouvelles et innovatrices de s'associer au secteur privé et de rejoindre des groupes nouveaux, en s'associant par exemple à MTV pour sensibiliser le public sur des plates-formes visuelles non traditionnelles.

新闻部还探索了新的创新性的方式与私部门合作并吸引新，：与音乐电视网合作，以促进公对非传统电视平台的认识。

Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 83e séance plénière, je donne à présent la parole au représentant du secteur privé, M. William Harvey Roedy, Président de MTV Networks International et Président de l'Initiative Médias du monde et sida.

根据大会第89次全体会议作出的决定，我现在请私部门代表、国际音乐电视网主席、全球媒体抗击艾滋病倡议主席威廉·哈维·勒厄德先生发言。

Autre première, MTV et sa chaîne affiliée, VH1, collaborent avec les responsables du programme « Les Nations Unies travaillent pour tous » afin de produire une série télévisée présentée par des célébrités pour promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).

在另一项首次举行的活动中，音乐电视网及其联营公司VHI正协同“联合国有用”宣传运动举办由主持的一系列电视连播节目，以促进千年发展目标的实施。

L'enseignement professionnel dans le domaine de la culture est dispensé dans le cadre du programme de trois universités et, de façon spécialisée, dans les écoles des beaux-arts, de musique et de théâtre, de télévision et de cinéma, ainsi que dans des écoles privées.

将文化方面的专业教育作为三所大学教学大纲的组成部分来开展，而且特别是在三所美术、音乐戏剧、电视电影学院及私立学校中开展。

Il est notamment prévu de créer des sites Web à double enseigne « Les Nations Unies travaillent pour tous »-MTV, offrant des ressources aux enseignants et de publier des dépliants de sensibilisation pour inviter les éducateurs et le public à promouvoir la réalisation des OMD aux côtés de l'ONU.

主要构成部分包括“联合国有用” 宣传运动与音乐电视网的共建牌网站，内容包含供教室使用的资料宣传配套资料，用来鼓励教育者公同联合国一道支持实现千年发展目标。

Dans le cadre du Programme « Les Nations Unies travaillent pour tous », il a été fait appel à des célébrités et à des chaînes de télévision comme MTV, forte de son expérience des programmes et de son rayonnement mondial (elle est accessible dans 179 pays et 22 langues), pour informer et mobiliser les jeunes.

“联合国有用”方案与音乐电视网等媒体网络合作，利用其编制节目的专长遍布全球的接触网络（在179个国家以22种语文提供），为教育争取青年的参与提供机会。

En réponse au débat public actuel au sujet de la sexualisation de la société, qui conduit à ce que les jeunes filles et les femmes soient considérées comme des objets sexuels, le document insiste énormément aussi sur le fait de donner aux jeunes gens les moyens de résister à la violence sexuelle et autre, par exemple en mettant en place des programmes à l'école et dans les médias de jeunes, tels que des sites Web populaires, des chaînes de musique et des programmes de télévision.

针对目前关于社会性别化、导致女童妇女被描绘成性对象的讨论，文件还在相当程度上关注何教育青少年抵制性暴力其他暴力问题，例，通过学校里的课程以及流行网站、音乐频道电视节目等青年自己的媒体。

Dans l'ordre, les contenus les plus piratés sont la musique, les films, les séries TV et les jeux vidéo.

最常见盗版文件依次为：音乐、电影、电视剧和电脑游戏。

MTV Latin America et l'UNICEF ont coproduit la vidéo « Xpress », sur laquelle des jeunes et des célébrités s'expriment sur des questions telles que la violence et la pauvreté.

拉丁美洲音乐电视网同儿童基金会共同制作了“Xpress”录像，其中年轻人和名人讨论诸如暴力与贫穷等问。

En outre, le programme « Staying Alive » de MTV, divisé en 16 épisodes et consacré aux adolescents, a été diffusé dans toute l'Afrique deux fois par semaine pendant six semaines.

，音乐电视网“活得有生气”案制作了一套16集青少年节目，连续六个星期每星期两次在非洲各地播放。

Les nouvelles technologies peuvent engendrer de nouvelles sources de recettes pour le secteur grâce à l'apparition de moyens numériques de distribution de films, d'émissions de télévision et de musique.

随着电影、电视和音乐数据化分销平台出现，新技术可以为视听产业带来新收入来源。

Les redevances pour les œuvres musicales et les programmes de radio sont souvent gérées et collectées par des sociétés de perception des droits de représentation ou les sociétés de collecte.

148. 就音乐作和电视广播节目而言，管理和收费往往是由“演出权社团”或“收费社团”进行。

Ainsi, en Afrique du Sud, plus de 180 000 personnes travaillent dans le secteur de la musique, du cinéma ou de la télévision, tandis que 1,2 million d'autres vivraient d'activités liées aux arts et à la culture.

例如，在南非，180 000多人受雇于音乐、电影和电视行业，可能还有120多万人通过与艺术和文化有关工作谋生。

Le Département a aussi recherché des manières nouvelles et innovatrices de s'associer au secteur privé et de rejoindre des groupes nouveaux, en s'associant par exemple à MTV pour sensibiliser le public sur des plates-formes visuelles non traditionnelles.

新闻部还探索了新和创新式与私人部门合作并吸引新观众，如：与音乐电视网合作，以促进公众对非传统电视平台认识。

Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 83e séance plénière, je donne à présent la parole au représentant du secteur privé, M. William Harvey Roedy, Président de MTV Networks International et Président de l'Initiative Médias du monde et sida.

根据大会第89次全体会议作出决定，我现在请私人部门代表、国际音乐电视网主席、全球媒体抗击艾滋病倡议主席威廉·哈维·勒厄德先生发言。

Autre première, MTV et sa chaîne affiliée, VH1, collaborent avec les responsables du programme « Les Nations Unies travaillent pour tous » afin de produire une série télévisée présentée par des célébrités pour promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).

在另一项首次举行活动中，音乐电视网及其联营公司VHI正协同“联合国有用”宣传运动举办由名人主持一系列电视连播节目，以促进千年发展目标实施。

L'enseignement professionnel dans le domaine de la culture est dispensé dans le cadre du programme de trois universités et, de façon spécialisée, dans les écoles des beaux-arts, de musique et de théâtre, de télévision et de cinéma, ainsi que dans des écoles privées.

将文化面专业教育作为三所大学教学大纲组成部分来开展，而且特别是在三所美术、音乐和戏剧、电视和电影学院及私立学校中开展。

Il est notamment prévu de créer des sites Web à double enseigne « Les Nations Unies travaillent pour tous »-MTV, offrant des ressources aux enseignants et de publier des dépliants de sensibilisation pour inviter les éducateurs et le public à promouvoir la réalisation des OMD aux côtés de l'ONU.

主要构成部分包括“联合国有用” 宣传运动与音乐电视网共建牌网站，内容包含供教室使用资料和宣传配套资料，用来鼓励教育者和公众同联合国一道支持实现千年发展目标。

Dans le cadre du Programme « Les Nations Unies travaillent pour tous », il a été fait appel à des célébrités et à des chaînes de télévision comme MTV, forte de son expérience des programmes et de son rayonnement mondial (elle est accessible dans 179 pays et 22 langues), pour informer et mobiliser les jeunes.

“联合国有用”案与名人和音乐电视网等媒体网络合作，利用其编制节目专长和遍布全球接触网络（在179个国家以22种语文提供），为教育和争取青年参与提供机会。

En réponse au débat public actuel au sujet de la sexualisation de la société, qui conduit à ce que les jeunes filles et les femmes soient considérées comme des objets sexuels, le document insiste énormément aussi sur le fait de donner aux jeunes gens les moyens de résister à la violence sexuelle et autre, par exemple en mettant en place des programmes à l'école et dans les médias de jeunes, tels que des sites Web populaires, des chaînes de musique et des programmes de télévision.

针对目前关于社会别化、导致女童和妇女被描绘成对象讨论，文件还在相当程度上关注如何教育青少年抵制暴力和其他暴力问，例如，通过学校里课程以及流行网站、音乐频道和电视节目等青年人自己媒体。

Dans l'ordre, les contenus les plus piratés sont la musique, les films, les séries TV et les jeux vidéo.

最常见盗版文件依次为：音乐、电影、电视剧和电脑游戏。

MTV Latin America et l'UNICEF ont coproduit la vidéo « Xpress », sur laquelle des jeunes et des célébrités s'expriment sur des questions telles que la violence et la pauvreté.

拉丁美洲音乐电视网同儿童基金会共同制作了“Xpress”录像，其中年轻人和名人讨论诸如暴力与贫穷等问题。

En outre, le programme « Staying Alive » de MTV, divisé en 16 épisodes et consacré aux adolescents, a été diffusé dans toute l'Afrique deux fois par semaine pendant six semaines.

此外，音乐电视网“活得有生气”方案制作了一套16集青少年节目，连续六个星期每星期两次在非洲各地播放。

Les nouvelles technologies peuvent engendrer de nouvelles sources de recettes pour le secteur grâce à l'apparition de moyens numériques de distribution de films, d'émissions de télévision et de musique.

随着电影、电视和音乐数据化分销平现，新技术可以为视听产业带来新入来源。

Les redevances pour les œuvres musicales et les programmes de radio sont souvent gérées et collectées par des sociétés de perception des droits de représentation ou les sociétés de collecte.

148. 就音乐作和电视广播节目而言，管理和往往是由“演权社团”“社团”进行。

Ainsi, en Afrique du Sud, plus de 180 000 personnes travaillent dans le secteur de la musique, du cinéma ou de la télévision, tandis que 1,2 million d'autres vivraient d'activités liées aux arts et à la culture.

例如，在南非，180 000多人受雇于音乐、电影和电视行业，可能还有120多万人通过与艺术和文化有关工作谋生。

Le Département a aussi recherché des manières nouvelles et innovatrices de s'associer au secteur privé et de rejoindre des groupes nouveaux, en s'associant par exemple à MTV pour sensibiliser le public sur des plates-formes visuelles non traditionnelles.

新闻部还探索了新和创新性方式与私人部门合作并吸引新观众，如：与音乐电视网合作，以促进公众对非传统电视平认识。

Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 83e séance plénière, je donne à présent la parole au représentant du secteur privé, M. William Harvey Roedy, Président de MTV Networks International et Président de l'Initiative Médias du monde et sida.

根据大会第89次全体会议作决定，我现在请私人部门代表、国际音乐电视网主席、全球媒体抗击艾滋病倡议主席威廉·哈维·勒厄德先生发言。

Autre première, MTV et sa chaîne affiliée, VH1, collaborent avec les responsables du programme « Les Nations Unies travaillent pour tous » afin de produire une série télévisée présentée par des célébrités pour promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).

在另一项首次举行活动中，音乐电视网及其联营公司VHI正协同“联合国有用”宣传运动举办由名人主持一系列电视连播节目，以促进千年发展目标实施。

L'enseignement professionnel dans le domaine de la culture est dispensé dans le cadre du programme de trois universités et, de façon spécialisée, dans les écoles des beaux-arts, de musique et de théâtre, de télévision et de cinéma, ainsi que dans des écoles privées.

将文化方面专业教育作为三所大学教学大纲组成部分来开展，而且特别是在三所美术、音乐和戏剧、电视和电影学院及私立学校中开展。

Il est notamment prévu de créer des sites Web à double enseigne « Les Nations Unies travaillent pour tous »-MTV, offrant des ressources aux enseignants et de publier des dépliants de sensibilisation pour inviter les éducateurs et le public à promouvoir la réalisation des OMD aux côtés de l'ONU.

主要构成部分包括“联合国有用” 宣传运动与音乐电视网共建牌网站，内容包含供教室使用资料和宣传配套资料，用来鼓励教育者和公众同联合国一道支持实现千年发展目标。

Dans le cadre du Programme « Les Nations Unies travaillent pour tous », il a été fait appel à des célébrités et à des chaînes de télévision comme MTV, forte de son expérience des programmes et de son rayonnement mondial (elle est accessible dans 179 pays et 22 langues), pour informer et mobiliser les jeunes.

“联合国有用”方案与名人和音乐电视网等媒体网络合作，利用其编制节目专长和遍布全球接触网络（在179个国家以22种语文提供），为教育和争取青年参与提供机会。

En réponse au débat public actuel au sujet de la sexualisation de la société, qui conduit à ce que les jeunes filles et les femmes soient considérées comme des objets sexuels, le document insiste énormément aussi sur le fait de donner aux jeunes gens les moyens de résister à la violence sexuelle et autre, par exemple en mettant en place des programmes à l'école et dans les médias de jeunes, tels que des sites Web populaires, des chaînes de musique et des programmes de télévision.

针对目前关于社会性别化、导致女童和妇女被描绘成性对象讨论，文件还在相当程度上关注如何教育青少年抵制性暴力和其他暴力问题，例如，通过学校里课程以及流行网站、音乐频道和电视节目等青年人自己媒体。

Dans l'ordre, les contenus les plus piratés sont la musique, les films, les séries TV et les jeux vidéo.

最常见的盗版文件依次为：、影、视剧和脑游戏。

MTV Latin America et l'UNICEF ont coproduit la vidéo « Xpress », sur laquelle des jeunes et des célébrités s'expriment sur des questions telles que la violence et la pauvreté.

拉丁美洲视网同儿童基金会共同制作了“Xpress”录像，其中年轻人和名人讨论诸如暴力与贫穷等问题。

En outre, le programme « Staying Alive » de MTV, divisé en 16 épisodes et consacré aux adolescents, a été diffusé dans toute l'Afrique deux fois par semaine pendant six semaines.

此外，视网的“活得有生气”方案制作了一套16集的青少年节目，连续六个星期每星期两次在非洲各地播放。

Les nouvelles technologies peuvent engendrer de nouvelles sources de recettes pour le secteur grâce à l'apparition de moyens numériques de distribution de films, d'émissions de télévision et de musique.

随着影、视和数据化分销平台的出现，新技术可以为视听产业带来新的收入来源。

Les redevances pour les œuvres musicales et les programmes de radio sont souvent gérées et collectées par des sociétés de perception des droits de représentation ou les sociétés de collecte.

148. 就作和视广播节目而言，管理和收费往往是由“演出权社团”或“收费社团”进行的。

Ainsi, en Afrique du Sud, plus de 180 000 personnes travaillent dans le secteur de la musique, du cinéma ou de la télévision, tandis que 1,2 million d'autres vivraient d'activités liées aux arts et à la culture.

如，在南非，180 000多人受雇于、影和视行业，可能还有120多万人通过与艺术和文化有关的工作谋生。

Le Département a aussi recherché des manières nouvelles et innovatrices de s'associer au secteur privé et de rejoindre des groupes nouveaux, en s'associant par exemple à MTV pour sensibiliser le public sur des plates-formes visuelles non traditionnelles.

新闻部还探索了新的和创新性的方式与私人部门合作并吸引新观众，如：与视网合作，以促进公众对非传统视平台的认识。

Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 83e séance plénière, je donne à présent la parole au représentant du secteur privé, M. William Harvey Roedy, Président de MTV Networks International et Président de l'Initiative Médias du monde et sida.

根据大会第89次全体会议作出的决定，我现在请私人部门代表、国际视网主席、全球媒体抗击艾滋病倡议主席威廉·哈维·勒厄德先生发言。

Autre première, MTV et sa chaîne affiliée, VH1, collaborent avec les responsables du programme « Les Nations Unies travaillent pour tous » afin de produire une série télévisée présentée par des célébrités pour promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).

在另一项首次举行的活动中，视网及其联营公司VHI正协同“联合国有用”宣传运动举办由名人主持的一系列视连播节目，以促进千年发展目标的实施。

L'enseignement professionnel dans le domaine de la culture est dispensé dans le cadre du programme de trois universités et, de façon spécialisée, dans les écoles des beaux-arts, de musique et de théâtre, de télévision et de cinéma, ainsi que dans des écoles privées.

将文化方面的专业教育作为三所大学教学大纲的组成部分来开展，而且特别是在三所美术、和戏剧、视和影学院及私立学校中开展。

Il est notamment prévu de créer des sites Web à double enseigne « Les Nations Unies travaillent pour tous »-MTV, offrant des ressources aux enseignants et de publier des dépliants de sensibilisation pour inviter les éducateurs et le public à promouvoir la réalisation des OMD aux côtés de l'ONU.

主要构成部分包括“联合国有用” 宣传运动与视网的共建牌网站，内容包含供教室使用的资料和宣传配套资料，用来鼓励教育者和公众同联合国一道支持实现千年发展目标。

Dans le cadre du Programme « Les Nations Unies travaillent pour tous », il a été fait appel à des célébrités et à des chaînes de télévision comme MTV, forte de son expérience des programmes et de son rayonnement mondial (elle est accessible dans 179 pays et 22 langues), pour informer et mobiliser les jeunes.

“联合国有用”方案与名人和视网等媒体网络合作，利用其编制节目的专长和遍布全球的接触网络（在179个国家以22种语文提供），为教育和争取青年的参与提供机会。

En réponse au débat public actuel au sujet de la sexualisation de la société, qui conduit à ce que les jeunes filles et les femmes soient considérées comme des objets sexuels, le document insiste énormément aussi sur le fait de donner aux jeunes gens les moyens de résister à la violence sexuelle et autre, par exemple en mettant en place des programmes à l'école et dans les médias de jeunes, tels que des sites Web populaires, des chaînes de musique et des programmes de télévision.

针对目前关于社会性别化、导致女童和妇女被描绘成性对象的讨论，文件还在相当程度上关注如何教育青少年抵制性暴力和其他暴力问题，如，通过学校里的课程以及流行网站、频道和视节目等青年人自己的媒体。