Premier concert de l’année avec l’Ensemble Continuo, pour l’ouverture du nouveau conservatoire d’Herblay.

新学期Ensemble Continuo第一场音乐会，即埃尔布莱音乐学院剪彩开幕音乐会。

Olivier Moulin étudie au Conservatoire National Supérieur de Musique de Lyon.

奥利维耶•穆兰曾经在里国立高等音乐学院学习。

Elle compose un concerto op107 pour flûte peut-être pour son examen final du conservatoire de Paris.

她可能是为了巴黎音乐学院的毕业考试而作了长笛小协奏曲op 107。

Chaque année, 500 jeunes se retrouvent pour un forum transfrontalier et un concert commun des élèves des deux conservatoires.

每年，500位青年在跨越国界的盛会和双方音乐学院学生的同台演出中相会。

Le temps passait. Le temps filait. Je t'accompagnais au conservatoire. Je révisais mes examens. Tu m'écoutais parler italien, allemand, russe, français.

时流时。我陪你去音乐学院。我复习考试，你听的我讲，意大利语，西班牙语，俄语，法语。

Les seuls établissements francais habilités à délivrer des diplomes d'enseignement supérieur en musique "performance" sont les Conservatoires nationaux supérieurs de Paris et Lyon.

法国只有巴黎高等音乐学院和里高等音乐学院可以颁发音乐的高等教育文凭DES。

Ce fut àl'occasion de l'inauguration d'une école de musique privée dirigée par l'épouse du compositeur Lodewijk Mortelmans, directeur honoraire du Conservatoire royal d'Anvers.

那次是一个私立音乐学院的开幕典礼,这个学院由作曲家Lodewijk Mortelmans的办。

Marc Trautmann a étudié au Conservatoire de Paris et auprès de Sergiù Celibidache à l’Université de Mayence et à la Philharmonie de Munich.

马克•图曼先后在巴黎音乐学院，德国美因兹大学师从塞尔纠•塞利比达什教授，以及慕尼黑交响乐团学习。

Depuis sa plus tendre enfance, elle baigne dans la musique, en fréquentant le Conservatoire, tout en écoutant de la house et de la pop.

自年幼始，她便沉浸在音乐当中，听着House和Pop风格的音乐，出入于音乐学院。

Il est diplomé du conservatoire de musique de Montréal, de l'atelier lyrique de l'opéra de Montréal ainsi que Advance Role Preparation Studio du Florida Opera à Miami.

他毕业于安大略音乐学院，学习的是歌剧作与表演。

Plus de 50 % du corps enseignant et 50 % des élèves de l'Académie nationale des arts, du Conservatoire national et de l'Institut de la culture sont de sexe féminin.

妇女占国家艺术学院、国家音乐学院和文化机构教学人员的50％以上，在学生中妇女和女孩占50％。

L'Académie des arts de l'Ukraine, le Conservatoire national de musique Tchaïkovski et l'Université nationale de la culture et des arts récemment réorganisés, occupent une place centrale dans le nouveau système de formation.

最近乌克兰科学院、国立柴科夫斯基音乐学院以及国立文化艺术大学的重新组建是培训艺术人员新体制的核心因素。

La cérémonie a aussi été marquée par un concert donné par l'Orchestre symphonique de l'école de musique Buchmann-Mehta de l'Université de Tel-Aviv, en coopération avec l'orchestre symphonique d'Israël, sous la direction de Zubin Mehta, chef d'orchestre de renommée mondiale.

在纪念仪式上还举行了由世界著名指挥大师祖宾·梅塔指挥的由特拉维夫大学布赫曼-梅赫塔音乐学院与以色列爱乐管弦乐团合作演出的音乐会。

Le reste (USD 325 727) comprenait des articles utilisés en Iraq dans la succursale de Bagdad, et au Koweït pour les projets suivants: succursale du Koweït, projet de construction de 405 logements, conservatoire de musique du Koweït et société koweïtienne du Croissant-Rouge.

索赔的剩余部分(即325,727美元)涉及伊拉克巴格达办事处所使用的财产以及在科威特下列项目中使用的财产：科威特办事处；405住房项目；科威特音乐学院项目；科威特红新月会项目。

Fonctions au sein de juridictions internes, notamment présidence de Septemviri (juridiction suprême de recours), Université de Cambridge; présidence du Board of Visitors (licenciements et questions disciplinaires) et adjoint du High Steward (recours de Proctors), Université d'Oxford; présidence de la commission de recours (licenciement), Université Cranfield; et enquête concernant le personnel (harcèlement) dans un collège de musique.

自治法庭包括剑桥大学Septemviri（最高上诉法庭）庭长；牛津大学视察委员会（解雇和惩戒事项）主席和总管代表（学监申诉）；格连菲尔德大学申诉小组（开除问题）主席；一所音乐学院对职工品行的调查（骚扰问题）。

Le système géorgien d'éducation artistique comprend trois degrés: une éducation de base (dispensée par les écoles musicales, artistiques, etc.), un enseignement secondaire spécialisé (dans les écoles et collèges enseignant une discipline artistique), un enseignement supérieur professionnel (Académie des beaux-arts, conservatoire, écoles de théâtre et de cinéma, institut culturel) suivi d'un enseignement supérieur (maîtrise, doctorat, stage probatoire).

格鲁吉亚艺术教育系统包括三个层次：基础(音乐和艺术学校等)、中专(艺术专科学校)、高等职业学校(艺术学校、音乐学院、戏剧和电影学院、文化学院)和高等学校(硕士学位、研究生学习、培训)。

Premier concert de l’année avec l’Ensemble Continuo, pour l’ouverture du nouveau conservatoire d’Herblay.

新期Ensemble Continuo第一场会，即埃尔布莱院剪彩开幕会。

Olivier Moulin étudie au Conservatoire National Supérieur de Musique de Lyon.

奥利维耶•穆兰曾经在里国立高等院习。

Elle compose un concerto op107 pour flûte peut-être pour son examen final du conservatoire de Paris.

她可能是为了巴黎院毕业考试而作了长笛小协奏曲op 107。

Chaque année, 500 jeunes se retrouvent pour un forum transfrontalier et un concert commun des élèves des deux conservatoires.

每年，500位青年在跨越国界盛会和双方院生演出中相会。

Le temps passait. Le temps filait. Je t'accompagnais au conservatoire. Je révisais mes examens. Tu m'écoutais parler italien, allemand, russe, français.

时光流逝时光飞逝。我陪你去院。我复习考试，你听我讲，意大利语，西班牙语，俄语，法语。

Les seuls établissements francais habilités à délivrer des diplomes d'enseignement supérieur en musique "performance" sont les Conservatoires nationaux supérieurs de Paris et Lyon.

法国只有巴黎高等院和里高等院可以颁发高等教育文凭DES。

Ce fut àl'occasion de l'inauguration d'une école de musique privée dirigée par l'épouse du compositeur Lodewijk Mortelmans, directeur honoraire du Conservatoire royal d'Anvers.

那次是一个私立院开幕典礼,这个院由作曲家Lodewijk Mortelmans妻子创办。

Marc Trautmann a étudié au Conservatoire de Paris et auprès de Sergiù Celibidache à l’Université de Mayence et à la Philharmonie de Munich.

马克•图曼先后在巴黎院，德国美因兹大师从塞尔纠•塞利比达什教授，以及慕尼黑交响团习。

Depuis sa plus tendre enfance, elle baigne dans la musique, en fréquentant le Conservatoire, tout en écoutant de la house et de la pop.

自年幼始，她便沉浸在当中，听着House和Pop风格，出入于院。

Il est diplomé du conservatoire de musique de Montréal, de l'atelier lyrique de l'opéra de Montréal ainsi que Advance Role Preparation Studio du Florida Opera à Miami.

他毕业于安大略院，习是歌剧创作与表演。

Plus de 50 % du corps enseignant et 50 % des élèves de l'Académie nationale des arts, du Conservatoire national et de l'Institut de la culture sont de sexe féminin.

妇女占国家艺术院、国家院和文化机构教人员50％以上，在生中妇女和女孩占50％。

L'Académie des arts de l'Ukraine, le Conservatoire national de musique Tchaïkovski et l'Université nationale de la culture et des arts récemment réorganisés, occupent une place centrale dans le nouveau système de formation.

最近乌克兰科院、国立柴科夫斯基院以及国立文化艺术大重新组建是培训艺术人员新体制核心因素。

La cérémonie a aussi été marquée par un concert donné par l'Orchestre symphonique de l'école de musique Buchmann-Mehta de l'Université de Tel-Aviv, en coopération avec l'orchestre symphonique d'Israël, sous la direction de Zubin Mehta, chef d'orchestre de renommée mondiale.

在纪念仪式上还举行了由世界著名指挥大师祖宾·梅塔指挥由特拉维夫大布赫曼-梅赫塔院与以色列爱管弦团合作演出会。

Le reste (USD 325 727) comprenait des articles utilisés en Iraq dans la succursale de Bagdad, et au Koweït pour les projets suivants: succursale du Koweït, projet de construction de 405 logements, conservatoire de musique du Koweït et société koweïtienne du Croissant-Rouge.

索赔剩余部分(即325,727美元)涉及伊拉克巴格达办事处所使用财产以及在科威特下列项目中使用财产：科威特办事处；405住房项目；科威特院项目；科威特红新月会项目。

Fonctions au sein de juridictions internes, notamment présidence de Septemviri (juridiction suprême de recours), Université de Cambridge; présidence du Board of Visitors (licenciements et questions disciplinaires) et adjoint du High Steward (recours de Proctors), Université d'Oxford; présidence de la commission de recours (licenciement), Université Cranfield; et enquête concernant le personnel (harcèlement) dans un collège de musique.

自治法庭包括剑桥大Septemviri（最高上诉法庭）庭长；牛津大视察委员会（解雇和惩戒事项）主席和总管代表（监申诉）；格连菲尔德大申诉小组（开除问题）主席；一所院对职工品行调查（骚扰问题）。

Le système géorgien d'éducation artistique comprend trois degrés: une éducation de base (dispensée par les écoles musicales, artistiques, etc.), un enseignement secondaire spécialisé (dans les écoles et collèges enseignant une discipline artistique), un enseignement supérieur professionnel (Académie des beaux-arts, conservatoire, écoles de théâtre et de cinéma, institut culturel) suivi d'un enseignement supérieur (maîtrise, doctorat, stage probatoire).

格鲁吉亚艺术教育系统包括三个层次：基础(和艺术校等)、中专(艺术专科校)、高等职业校(艺术校、院、戏剧和电影院、文化院)和高等校(硕士位、研究生习、培训)。

Premier concert de l’année avec l’Ensemble Continuo, pour l’ouverture du nouveau conservatoire d’Herblay.

新学期Ensemble Continuo第一场音乐会，即埃尔布莱音乐学院剪彩开幕音乐会。

Olivier Moulin étudie au Conservatoire National Supérieur de Musique de Lyon.

奥利维耶•经在里国立高等音乐学院学习。

Elle compose un concerto op107 pour flûte peut-être pour son examen final du conservatoire de Paris.

她可能是为了巴黎音乐学院的毕业考试而作了长笛小协奏曲op 107。

Chaque année, 500 jeunes se retrouvent pour un forum transfrontalier et un concert commun des élèves des deux conservatoires.

每年，500位青年在跨越国界的盛会和双方音乐学院学生的同台演出中相会。

Le temps passait. Le temps filait. Je t'accompagnais au conservatoire. Je révisais mes examens. Tu m'écoutais parler italien, allemand, russe, français.

时光流逝时光飞逝。我陪你去音乐学院。我复习考试，你听的我讲，意利语，西班牙语，俄语，法语。

Les seuls établissements francais habilités à délivrer des diplomes d'enseignement supérieur en musique "performance" sont les Conservatoires nationaux supérieurs de Paris et Lyon.

法国只有巴黎高等音乐学院和里高等音乐学院可以颁发音乐的高等教育文凭DES。

Ce fut àl'occasion de l'inauguration d'une école de musique privée dirigée par l'épouse du compositeur Lodewijk Mortelmans, directeur honoraire du Conservatoire royal d'Anvers.

那次是一个私立音乐学院的开幕典礼,这个学院由作曲家Lodewijk Mortelmans的妻子创办。

Marc Trautmann a étudié au Conservatoire de Paris et auprès de Sergiù Celibidache à l’Université de Mayence et à la Philharmonie de Munich.

马克•图曼先后在巴黎音乐学院，德国美因兹学师从塞尔纠•塞利比达什教授，以及慕尼黑交响乐团学习。

Depuis sa plus tendre enfance, elle baigne dans la musique, en fréquentant le Conservatoire, tout en écoutant de la house et de la pop.

自年幼始，她便沉浸在音乐当中，听着House和Pop风格的音乐，出入音乐学院。

Il est diplomé du conservatoire de musique de Montréal, de l'atelier lyrique de l'opéra de Montréal ainsi que Advance Role Preparation Studio du Florida Opera à Miami.

他毕业略音乐学院，学习的是歌剧创作与表演。

Plus de 50 % du corps enseignant et 50 % des élèves de l'Académie nationale des arts, du Conservatoire national et de l'Institut de la culture sont de sexe féminin.

妇女占国家艺术学院、国家音乐学院和文化机构教学人员的50％以上，在学生中妇女和女孩占50％。

L'Académie des arts de l'Ukraine, le Conservatoire national de musique Tchaïkovski et l'Université nationale de la culture et des arts récemment réorganisés, occupent une place centrale dans le nouveau système de formation.

最近乌克科学院、国立柴科夫斯基音乐学院以及国立文化艺术学的重新组建是培训艺术人员新体制的核心因素。

La cérémonie a aussi été marquée par un concert donné par l'Orchestre symphonique de l'école de musique Buchmann-Mehta de l'Université de Tel-Aviv, en coopération avec l'orchestre symphonique d'Israël, sous la direction de Zubin Mehta, chef d'orchestre de renommée mondiale.

在纪念仪式上还举行了由世界著名指挥师祖宾·梅塔指挥的由特拉维夫学布赫曼-梅赫塔音乐学院与以色列爱乐管弦乐团合作演出的音乐会。

Le reste (USD 325 727) comprenait des articles utilisés en Iraq dans la succursale de Bagdad, et au Koweït pour les projets suivants: succursale du Koweït, projet de construction de 405 logements, conservatoire de musique du Koweït et société koweïtienne du Croissant-Rouge.

索赔的剩余部分(即325,727美元)涉及伊拉克巴格达办事处所使用的财产以及在科威特下列项目中使用的财产：科威特办事处；405住房项目；科威特音乐学院项目；科威特红新月会项目。

Fonctions au sein de juridictions internes, notamment présidence de Septemviri (juridiction suprême de recours), Université de Cambridge; présidence du Board of Visitors (licenciements et questions disciplinaires) et adjoint du High Steward (recours de Proctors), Université d'Oxford; présidence de la commission de recours (licenciement), Université Cranfield; et enquête concernant le personnel (harcèlement) dans un collège de musique.

自治法庭包括剑桥学Septemviri（最高上诉法庭）庭长；牛津学视察委员会（解雇和惩戒事项）主席和总管代表（学监申诉）；格连菲尔德学申诉小组（开除问题）主席；一所音乐学院对职工品行的调查（骚扰问题）。

Le système géorgien d'éducation artistique comprend trois degrés: une éducation de base (dispensée par les écoles musicales, artistiques, etc.), un enseignement secondaire spécialisé (dans les écoles et collèges enseignant une discipline artistique), un enseignement supérieur professionnel (Académie des beaux-arts, conservatoire, écoles de théâtre et de cinéma, institut culturel) suivi d'un enseignement supérieur (maîtrise, doctorat, stage probatoire).

格鲁吉亚艺术教育系统包括三个层次：基础(音乐和艺术学校等)、中专(艺术专科学校)、高等职业学校(艺术学校、音乐学院、戏剧和电影学院、文化学院)和高等学校(硕士学位、研究生学习、培训)。

Premier concert de l’année avec l’Ensemble Continuo, pour l’ouverture du nouveau conservatoire d’Herblay.

新学期Ensemble Continuo第一场音乐会，即埃尔布莱音乐学院剪彩开幕音乐会。

Olivier Moulin étudie au Conservatoire National Supérieur de Musique de Lyon.

奥利维耶•穆兰曾经在里国立高等音乐学院学习。

Elle compose un concerto op107 pour flûte peut-être pour son examen final du conservatoire de Paris.

她可能为了巴黎音乐学院的毕业考试而作了长笛小协奏曲op 107。

Chaque année, 500 jeunes se retrouvent pour un forum transfrontalier et un concert commun des élèves des deux conservatoires.

每年，500位青年在跨越国界的盛会和双方音乐学院学生的同台演出中相会。

Le temps passait. Le temps filait. Je t'accompagnais au conservatoire. Je révisais mes examens. Tu m'écoutais parler italien, allemand, russe, français.

时光流逝时光飞逝。我陪你去音乐学院。我复习考试，你听的我讲，意大利语，西语，俄语，法语。

Les seuls établissements francais habilités à délivrer des diplomes d'enseignement supérieur en musique "performance" sont les Conservatoires nationaux supérieurs de Paris et Lyon.

法国只有巴黎高等音乐学院和里高等音乐学院可以颁发音乐的高等教育文凭DES。

Ce fut àl'occasion de l'inauguration d'une école de musique privée dirigée par l'épouse du compositeur Lodewijk Mortelmans, directeur honoraire du Conservatoire royal d'Anvers.

一个私立音乐学院的开幕典礼,这个学院由作曲家Lodewijk Mortelmans的妻子创办。

Marc Trautmann a étudié au Conservatoire de Paris et auprès de Sergiù Celibidache à l’Université de Mayence et à la Philharmonie de Munich.

马克•图曼先后在巴黎音乐学院，德国美因兹大学师从塞尔纠•塞利比达什教授，以及慕尼黑交响乐团学习。

Depuis sa plus tendre enfance, elle baigne dans la musique, en fréquentant le Conservatoire, tout en écoutant de la house et de la pop.

自年幼始，她便沉浸在音乐当中，听着House和Pop风格的音乐，出入于音乐学院。

Il est diplomé du conservatoire de musique de Montréal, de l'atelier lyrique de l'opéra de Montréal ainsi que Advance Role Preparation Studio du Florida Opera à Miami.

他毕业于安大略音乐学院，学习的歌剧创作与表演。

Plus de 50 % du corps enseignant et 50 % des élèves de l'Académie nationale des arts, du Conservatoire national et de l'Institut de la culture sont de sexe féminin.

妇女占国家艺术学院、国家音乐学院和文化机构教学人员的50％以上，在学生中妇女和女孩占50％。

L'Académie des arts de l'Ukraine, le Conservatoire national de musique Tchaïkovski et l'Université nationale de la culture et des arts récemment réorganisés, occupent une place centrale dans le nouveau système de formation.

最近乌克兰科学院、国立柴科夫斯基音乐学院以及国立文化艺术大学的重新组建培训艺术人员新体制的核心因素。

La cérémonie a aussi été marquée par un concert donné par l'Orchestre symphonique de l'école de musique Buchmann-Mehta de l'Université de Tel-Aviv, en coopération avec l'orchestre symphonique d'Israël, sous la direction de Zubin Mehta, chef d'orchestre de renommée mondiale.

在纪念仪式上还举行了由世界著名指挥大师祖宾·梅塔指挥的由特拉维夫大学布赫曼-梅赫塔音乐学院与以色列爱乐管弦乐团合作演出的音乐会。

Le reste (USD 325 727) comprenait des articles utilisés en Iraq dans la succursale de Bagdad, et au Koweït pour les projets suivants: succursale du Koweït, projet de construction de 405 logements, conservatoire de musique du Koweït et société koweïtienne du Croissant-Rouge.

索赔的剩余部分(即325,727美元)涉及伊拉克巴格达办事处所使用的财产以及在科威特下列项目中使用的财产：科威特办事处；405住房项目；科威特音乐学院项目；科威特红新月会项目。

Fonctions au sein de juridictions internes, notamment présidence de Septemviri (juridiction suprême de recours), Université de Cambridge; présidence du Board of Visitors (licenciements et questions disciplinaires) et adjoint du High Steward (recours de Proctors), Université d'Oxford; présidence de la commission de recours (licenciement), Université Cranfield; et enquête concernant le personnel (harcèlement) dans un collège de musique.

自治法庭包括剑桥大学Septemviri（最高上诉法庭）庭长；牛津大学视察委员会（解雇和惩戒事项）主席和总管代表（学监申诉）；格连菲尔德大学申诉小组（开除问题）主席；一所音乐学院对职工品行的调查（骚扰问题）。

Le système géorgien d'éducation artistique comprend trois degrés: une éducation de base (dispensée par les écoles musicales, artistiques, etc.), un enseignement secondaire spécialisé (dans les écoles et collèges enseignant une discipline artistique), un enseignement supérieur professionnel (Académie des beaux-arts, conservatoire, écoles de théâtre et de cinéma, institut culturel) suivi d'un enseignement supérieur (maîtrise, doctorat, stage probatoire).

格鲁吉亚艺术教育系统包括三个层：基础(音乐和艺术学校等)、中专(艺术专科学校)、高等职业学校(艺术学校、音乐学院、戏剧和电影学院、文化学院)和高等学校(硕士学位、研究生学习、培训)。

Premier concert de l’année avec l’Ensemble Continuo, pour l’ouverture du nouveau conservatoire d’Herblay.

新学期Ensemble Continuo第一场音乐会，即埃尔布莱音乐学院剪彩开音乐会。

Olivier Moulin étudie au Conservatoire National Supérieur de Musique de Lyon.

奥利维耶•穆兰曾经在里国立高等音乐学院学。

Elle compose un concerto op107 pour flûte peut-être pour son examen final du conservatoire de Paris.

她可能是为了巴黎音乐学院的毕业试而作了长笛小协奏曲op 107。

Chaque année, 500 jeunes se retrouvent pour un forum transfrontalier et un concert commun des élèves des deux conservatoires.

每年，500位青年在跨越国界的盛会和双方音乐学院学生的同台演出中相会。

Le temps passait. Le temps filait. Je t'accompagnais au conservatoire. Je révisais mes examens. Tu m'écoutais parler italien, allemand, russe, français.

时光流逝时光飞逝。我陪你去音乐学院。我试，你听的我讲，意大利语，西班牙语，俄语，法语。

Les seuls établissements francais habilités à délivrer des diplomes d'enseignement supérieur en musique "performance" sont les Conservatoires nationaux supérieurs de Paris et Lyon.

法国只有巴黎高等音乐学院和里高等音乐学院可以颁发音乐的高等教育文凭DES。

Ce fut àl'occasion de l'inauguration d'une école de musique privée dirigée par l'épouse du compositeur Lodewijk Mortelmans, directeur honoraire du Conservatoire royal d'Anvers.

那次是一个私立音乐学院的开典,这个学院由作曲家Lodewijk Mortelmans的妻子创办。

Marc Trautmann a étudié au Conservatoire de Paris et auprès de Sergiù Celibidache à l’Université de Mayence et à la Philharmonie de Munich.

马克•图曼先后在巴黎音乐学院，德国美因兹大学师从塞尔纠•塞利比达什教授，以及慕尼黑交响乐团学。

Depuis sa plus tendre enfance, elle baigne dans la musique, en fréquentant le Conservatoire, tout en écoutant de la house et de la pop.

自年幼始，她便沉浸在音乐当中，听着House和Pop风格的音乐，出入于音乐学院。

Il est diplomé du conservatoire de musique de Montréal, de l'atelier lyrique de l'opéra de Montréal ainsi que Advance Role Preparation Studio du Florida Opera à Miami.

他毕业于安大略音乐学院，学的是歌剧创作与表演。

Plus de 50 % du corps enseignant et 50 % des élèves de l'Académie nationale des arts, du Conservatoire national et de l'Institut de la culture sont de sexe féminin.

妇女占国家艺术学院、国家音乐学院和文化机构教学人员的50％以上，在学生中妇女和女孩占50％。

L'Académie des arts de l'Ukraine, le Conservatoire national de musique Tchaïkovski et l'Université nationale de la culture et des arts récemment réorganisés, occupent une place centrale dans le nouveau système de formation.

最近乌克兰科学院、国立柴科夫斯基音乐学院以及国立文化艺术大学的重新组建是培训艺术人员新体制的核心因素。

La cérémonie a aussi été marquée par un concert donné par l'Orchestre symphonique de l'école de musique Buchmann-Mehta de l'Université de Tel-Aviv, en coopération avec l'orchestre symphonique d'Israël, sous la direction de Zubin Mehta, chef d'orchestre de renommée mondiale.

在纪念仪式上还举行了由世界著名指挥大师祖宾·梅塔指挥的由特拉维夫大学布赫曼-梅赫塔音乐学院与以色列爱乐管弦乐团合作演出的音乐会。

Le reste (USD 325 727) comprenait des articles utilisés en Iraq dans la succursale de Bagdad, et au Koweït pour les projets suivants: succursale du Koweït, projet de construction de 405 logements, conservatoire de musique du Koweït et société koweïtienne du Croissant-Rouge.

索赔的剩余部分(即325,727美元)涉及伊拉克巴格达办事处所使用的财产以及在科威特下列项目中使用的财产：科威特办事处；405住房项目；科威特音乐学院项目；科威特红新月会项目。

Fonctions au sein de juridictions internes, notamment présidence de Septemviri (juridiction suprême de recours), Université de Cambridge; présidence du Board of Visitors (licenciements et questions disciplinaires) et adjoint du High Steward (recours de Proctors), Université d'Oxford; présidence de la commission de recours (licenciement), Université Cranfield; et enquête concernant le personnel (harcèlement) dans un collège de musique.

自治法庭包括剑桥大学Septemviri（最高上诉法庭）庭长；牛津大学视察委员会（解雇和惩戒事项）主席和总管代表（学监申诉）；格连菲尔德大学申诉小组（开除问题）主席；一所音乐学院对职工品行的调查（骚扰问题）。

Le système géorgien d'éducation artistique comprend trois degrés: une éducation de base (dispensée par les écoles musicales, artistiques, etc.), un enseignement secondaire spécialisé (dans les écoles et collèges enseignant une discipline artistique), un enseignement supérieur professionnel (Académie des beaux-arts, conservatoire, écoles de théâtre et de cinéma, institut culturel) suivi d'un enseignement supérieur (maîtrise, doctorat, stage probatoire).

格鲁吉亚艺术教育系统包括三个层次：基础(音乐和艺术学校等)、中专(艺术专科学校)、高等职业学校(艺术学校、音乐学院、戏剧和电影学院、文化学院)和高等学校(硕士学位、研究生学、培训)。

Premier concert de l’année avec l’Ensemble Continuo, pour l’ouverture du nouveau conservatoire d’Herblay.

新期Ensemble Continuo第一会，即埃尔布莱院剪彩开幕会。

Olivier Moulin étudie au Conservatoire National Supérieur de Musique de Lyon.

奥利维耶•穆兰曾经在里国立高等院习。

Elle compose un concerto op107 pour flûte peut-être pour son examen final du conservatoire de Paris.

她可能是为了巴黎院的毕业考试而作了长笛小协奏曲op 107。

Chaque année, 500 jeunes se retrouvent pour un forum transfrontalier et un concert commun des élèves des deux conservatoires.

每年，500位青年在跨越国界的盛会和双方院生的同台演出中相会。

Le temps passait. Le temps filait. Je t'accompagnais au conservatoire. Je révisais mes examens. Tu m'écoutais parler italien, allemand, russe, français.

时光流逝时光飞逝。我陪你去院。我复习考试，你听的我讲，意大利语，西班牙语，俄语，法语。

Les seuls établissements francais habilités à délivrer des diplomes d'enseignement supérieur en musique "performance" sont les Conservatoires nationaux supérieurs de Paris et Lyon.

法国只有巴黎高等院和里高等院可以颁发的高等教育文凭DES。

Ce fut àl'occasion de l'inauguration d'une école de musique privée dirigée par l'épouse du compositeur Lodewijk Mortelmans, directeur honoraire du Conservatoire royal d'Anvers.

那次是一个私立院的开幕典礼,这个院由作曲家Lodewijk Mortelmans的妻子创办。

Marc Trautmann a étudié au Conservatoire de Paris et auprès de Sergiù Celibidache à l’Université de Mayence et à la Philharmonie de Munich.

马克•图曼先后在巴黎院，德国美因兹大师从塞尔纠•塞利比达什教授，以及慕尼黑交响团习。

Depuis sa plus tendre enfance, elle baigne dans la musique, en fréquentant le Conservatoire, tout en écoutant de la house et de la pop.

自年幼始，她便沉浸在当中，听着House和Pop风格的，出入于院。

Il est diplomé du conservatoire de musique de Montréal, de l'atelier lyrique de l'opéra de Montréal ainsi que Advance Role Preparation Studio du Florida Opera à Miami.

他毕业于安大略院，习的是歌剧创作与表演。

Plus de 50 % du corps enseignant et 50 % des élèves de l'Académie nationale des arts, du Conservatoire national et de l'Institut de la culture sont de sexe féminin.

妇女占国家院、国家院和文化机构教人员的50％以上，在生中妇女和女孩占50％。

L'Académie des arts de l'Ukraine, le Conservatoire national de musique Tchaïkovski et l'Université nationale de la culture et des arts récemment réorganisés, occupent une place centrale dans le nouveau système de formation.

最近乌克兰科院、国立柴科夫斯基院以及国立文化大的重新组建是培训人员新体制的核心因素。

La cérémonie a aussi été marquée par un concert donné par l'Orchestre symphonique de l'école de musique Buchmann-Mehta de l'Université de Tel-Aviv, en coopération avec l'orchestre symphonique d'Israël, sous la direction de Zubin Mehta, chef d'orchestre de renommée mondiale.

在纪念仪式上还举行了由世界著名指挥大师祖宾·梅塔指挥的由特拉维夫大布赫曼-梅赫塔院与以色列爱管弦团合作演出的会。

Le reste (USD 325 727) comprenait des articles utilisés en Iraq dans la succursale de Bagdad, et au Koweït pour les projets suivants: succursale du Koweït, projet de construction de 405 logements, conservatoire de musique du Koweït et société koweïtienne du Croissant-Rouge.

索赔的剩余部分(即325,727美元)涉及伊拉克巴格达办事处所使用的财产以及在科威特下列项目中使用的财产：科威特办事处；405住房项目；科威特院项目；科威特红新月会项目。

Fonctions au sein de juridictions internes, notamment présidence de Septemviri (juridiction suprême de recours), Université de Cambridge; présidence du Board of Visitors (licenciements et questions disciplinaires) et adjoint du High Steward (recours de Proctors), Université d'Oxford; présidence de la commission de recours (licenciement), Université Cranfield; et enquête concernant le personnel (harcèlement) dans un collège de musique.

自治法庭包括剑桥大Septemviri（最高上诉法庭）庭长；牛津大视察委员会（解雇和惩戒事项）主席和总管代表（监申诉）；格连菲尔德大申诉小组（开除问题）主席；一所院对职工品行的调查（骚扰问题）。

Le système géorgien d'éducation artistique comprend trois degrés: une éducation de base (dispensée par les écoles musicales, artistiques, etc.), un enseignement secondaire spécialisé (dans les écoles et collèges enseignant une discipline artistique), un enseignement supérieur professionnel (Académie des beaux-arts, conservatoire, écoles de théâtre et de cinéma, institut culturel) suivi d'un enseignement supérieur (maîtrise, doctorat, stage probatoire).

格鲁吉亚教育系统包括三个层次：基础(和校等)、中专(专科校)、高等职业校(校、院、戏剧和电影院、文化院)和高等校(硕士位、研究生习、培训)。

Premier concert de l’année avec l’Ensemble Continuo, pour l’ouverture du nouveau conservatoire d’Herblay.

新学期Ensemble Continuo第一场音乐会，即埃尔布莱音乐学院剪彩开幕音乐会。

Olivier Moulin étudie au Conservatoire National Supérieur de Musique de Lyon.

奥利维耶•穆兰曾经在里国立等音乐学院学习。

Elle compose un concerto op107 pour flûte peut-être pour son examen final du conservatoire de Paris.

她可能是为了音乐学院的毕业考试而作了长笛小协奏曲op 107。

Chaque année, 500 jeunes se retrouvent pour un forum transfrontalier et un concert commun des élèves des deux conservatoires.

每年，500位青年在跨越国界的盛会和双方音乐学院学生的同台演出中相会。

Le temps passait. Le temps filait. Je t'accompagnais au conservatoire. Je révisais mes examens. Tu m'écoutais parler italien, allemand, russe, français.

时光流逝时光飞逝。我陪你去音乐学院。我复习考试，你听的我讲，意大利语，西班牙语，俄语，法语。

Les seuls établissements francais habilités à délivrer des diplomes d'enseignement supérieur en musique "performance" sont les Conservatoires nationaux supérieurs de Paris et Lyon.

法国只有等音乐学院和里等音乐学院可音乐的等教育文凭DES。

Ce fut àl'occasion de l'inauguration d'une école de musique privée dirigée par l'épouse du compositeur Lodewijk Mortelmans, directeur honoraire du Conservatoire royal d'Anvers.

那次是一个私立音乐学院的开幕典礼,这个学院由作曲家Lodewijk Mortelmans的妻子创办。

Marc Trautmann a étudié au Conservatoire de Paris et auprès de Sergiù Celibidache à l’Université de Mayence et à la Philharmonie de Munich.

马克•图曼先后在音乐学院，德国美因兹大学师从塞尔纠•塞利比达什教授，及慕尼黑交响乐团学习。

Depuis sa plus tendre enfance, elle baigne dans la musique, en fréquentant le Conservatoire, tout en écoutant de la house et de la pop.

自年幼始，她便沉浸在音乐当中，听着House和Pop风格的音乐，出入于音乐学院。

Il est diplomé du conservatoire de musique de Montréal, de l'atelier lyrique de l'opéra de Montréal ainsi que Advance Role Preparation Studio du Florida Opera à Miami.

他毕业于安大略音乐学院，学习的是歌剧创作与表演。

Plus de 50 % du corps enseignant et 50 % des élèves de l'Académie nationale des arts, du Conservatoire national et de l'Institut de la culture sont de sexe féminin.

妇女占国家艺术学院、国家音乐学院和文化机构教学人员的50％上，在学生中妇女和女孩占50％。

L'Académie des arts de l'Ukraine, le Conservatoire national de musique Tchaïkovski et l'Université nationale de la culture et des arts récemment réorganisés, occupent une place centrale dans le nouveau système de formation.

最近乌克兰科学院、国立柴科夫斯基音乐学院及国立文化艺术大学的重新组建是培训艺术人员新体制的核心因素。

La cérémonie a aussi été marquée par un concert donné par l'Orchestre symphonique de l'école de musique Buchmann-Mehta de l'Université de Tel-Aviv, en coopération avec l'orchestre symphonique d'Israël, sous la direction de Zubin Mehta, chef d'orchestre de renommée mondiale.

在纪念仪式上还举行了由世界著名指挥大师祖宾·梅塔指挥的由特拉维夫大学布赫曼-梅赫塔音乐学院与色列爱乐管弦乐团合作演出的音乐会。

Le reste (USD 325 727) comprenait des articles utilisés en Iraq dans la succursale de Bagdad, et au Koweït pour les projets suivants: succursale du Koweït, projet de construction de 405 logements, conservatoire de musique du Koweït et société koweïtienne du Croissant-Rouge.

索赔的剩余部分(即325,727美元)涉及伊拉克格达办事处所使用的财产及在科威特下列项目中使用的财产：科威特办事处；405住房项目；科威特音乐学院项目；科威特红新月会项目。

Fonctions au sein de juridictions internes, notamment présidence de Septemviri (juridiction suprême de recours), Université de Cambridge; présidence du Board of Visitors (licenciements et questions disciplinaires) et adjoint du High Steward (recours de Proctors), Université d'Oxford; présidence de la commission de recours (licenciement), Université Cranfield; et enquête concernant le personnel (harcèlement) dans un collège de musique.

自治法庭包括剑桥大学Septemviri（最上诉法庭）庭长；牛津大学视察委员会（解雇和惩戒事项）主席和总管代表（学监申诉）；格连菲尔德大学申诉小组（开除问题）主席；一所音乐学院对职工品行的调查（骚扰问题）。

Le système géorgien d'éducation artistique comprend trois degrés: une éducation de base (dispensée par les écoles musicales, artistiques, etc.), un enseignement secondaire spécialisé (dans les écoles et collèges enseignant une discipline artistique), un enseignement supérieur professionnel (Académie des beaux-arts, conservatoire, écoles de théâtre et de cinéma, institut culturel) suivi d'un enseignement supérieur (maîtrise, doctorat, stage probatoire).

格鲁吉亚艺术教育系统包括三个层次：基础(音乐和艺术学校等)、中专(艺术专科学校)、等职业学校(艺术学校、音乐学院、戏剧和电影学院、文化学院)和等学校(硕士学位、研究生学习、培训)。

Premier concert de l’année avec l’Ensemble Continuo, pour l’ouverture du nouveau conservatoire d’Herblay.

新学期Ensemble Continuo第一场音乐会，即埃尔布莱音乐学院剪彩开幕音乐会。

Olivier Moulin étudie au Conservatoire National Supérieur de Musique de Lyon.

奥利维耶•穆兰曾经在里国立高等音乐学院学习。

Elle compose un concerto op107 pour flûte peut-être pour son examen final du conservatoire de Paris.

她可能是为了巴黎音乐学院的毕业考试而作了长笛小协奏曲op 107。

Chaque année, 500 jeunes se retrouvent pour un forum transfrontalier et un concert commun des élèves des deux conservatoires.

每年，500位青年在跨越国界的盛会和双方音乐学院学生的同台演出中相会。

Le temps passait. Le temps filait. Je t'accompagnais au conservatoire. Je révisais mes examens. Tu m'écoutais parler italien, allemand, russe, français.

时光流逝时光飞逝。我陪你去音乐学院。我复习考试，你听的我讲，意大利语，西班牙语，俄语，法语。

Les seuls établissements francais habilités à délivrer des diplomes d'enseignement supérieur en musique "performance" sont les Conservatoires nationaux supérieurs de Paris et Lyon.

法国只有巴黎高等音乐学院和里高等音乐学院可以颁发音乐的高等教育凭DES。

Ce fut àl'occasion de l'inauguration d'une école de musique privée dirigée par l'épouse du compositeur Lodewijk Mortelmans, directeur honoraire du Conservatoire royal d'Anvers.

那次是一个私立音乐学院的开幕典礼,这个学院由作曲家Lodewijk Mortelmans的妻子创办。

Marc Trautmann a étudié au Conservatoire de Paris et auprès de Sergiù Celibidache à l’Université de Mayence et à la Philharmonie de Munich.

马克•图曼先后在巴黎音乐学院，德国美因兹大学师从塞尔纠•塞利比达什教授，以及慕尼黑交响乐团学习。

Depuis sa plus tendre enfance, elle baigne dans la musique, en fréquentant le Conservatoire, tout en écoutant de la house et de la pop.

自年幼始，她便沉浸在音乐当中，听着House和Pop风格的音乐，出入于音乐学院。

Il est diplomé du conservatoire de musique de Montréal, de l'atelier lyrique de l'opéra de Montréal ainsi que Advance Role Preparation Studio du Florida Opera à Miami.

他毕业于安大略音乐学院，学习的是歌剧创作与表演。

Plus de 50 % du corps enseignant et 50 % des élèves de l'Académie nationale des arts, du Conservatoire national et de l'Institut de la culture sont de sexe féminin.

妇女占国家艺术学院、国家音乐学院和构教学人员的50％以上，在学生中妇女和女孩占50％。

L'Académie des arts de l'Ukraine, le Conservatoire national de musique Tchaïkovski et l'Université nationale de la culture et des arts récemment réorganisés, occupent une place centrale dans le nouveau système de formation.

最近乌克兰科学院、国立柴科夫斯基音乐学院以及国立艺术大学的重新组建是培训艺术人员新体制的核心因素。

La cérémonie a aussi été marquée par un concert donné par l'Orchestre symphonique de l'école de musique Buchmann-Mehta de l'Université de Tel-Aviv, en coopération avec l'orchestre symphonique d'Israël, sous la direction de Zubin Mehta, chef d'orchestre de renommée mondiale.

在纪念仪式上还举行了由世界著名指挥大师祖宾·梅塔指挥的由特拉维夫大学布赫曼-梅赫塔音乐学院与以色列爱乐管弦乐团合作演出的音乐会。

Le reste (USD 325 727) comprenait des articles utilisés en Iraq dans la succursale de Bagdad, et au Koweït pour les projets suivants: succursale du Koweït, projet de construction de 405 logements, conservatoire de musique du Koweït et société koweïtienne du Croissant-Rouge.

索赔的剩余部分(即325,727美元)涉及伊拉克巴格达办事处所使用的财产以及在科威特下列项目中使用的财产：科威特办事处；405住房项目；科威特音乐学院项目；科威特红新月会项目。

Fonctions au sein de juridictions internes, notamment présidence de Septemviri (juridiction suprême de recours), Université de Cambridge; présidence du Board of Visitors (licenciements et questions disciplinaires) et adjoint du High Steward (recours de Proctors), Université d'Oxford; présidence de la commission de recours (licenciement), Université Cranfield; et enquête concernant le personnel (harcèlement) dans un collège de musique.

自治法庭包括剑桥大学Septemviri（最高上诉法庭）庭长；牛津大学视察委员会（解雇和惩戒事项）主席和总管代表（学监申诉）；格连菲尔德大学申诉小组（开除问题）主席；一所音乐学院对职工品行的调查（骚扰问题）。

Le système géorgien d'éducation artistique comprend trois degrés: une éducation de base (dispensée par les écoles musicales, artistiques, etc.), un enseignement secondaire spécialisé (dans les écoles et collèges enseignant une discipline artistique), un enseignement supérieur professionnel (Académie des beaux-arts, conservatoire, écoles de théâtre et de cinéma, institut culturel) suivi d'un enseignement supérieur (maîtrise, doctorat, stage probatoire).

格鲁吉亚艺术教育系统包括三个层次：基础(音乐和艺术学校等)、中专(艺术专科学校)、高等职业学校(艺术学校、音乐学院、戏剧和电影学院、学院)和高等学校(硕士学位、研究生学习、培训)。

Premier concert de l’année avec l’Ensemble Continuo, pour l’ouverture du nouveau conservatoire d’Herblay.

新期Ensemble Continuo第一场音乐会，即埃尔布莱音乐剪彩开幕音乐会。

Olivier Moulin étudie au Conservatoire National Supérieur de Musique de Lyon.

奥利维耶•穆兰曾经在立高等音乐习。

Elle compose un concerto op107 pour flûte peut-être pour son examen final du conservatoire de Paris.

她可能是为了巴黎音乐的毕业考试而作了长笛小协奏曲op 107。

Chaque année, 500 jeunes se retrouvent pour un forum transfrontalier et un concert commun des élèves des deux conservatoires.

每年，500位青年在跨越界的盛会和双方音乐生的同台演出中相会。

Le temps passait. Le temps filait. Je t'accompagnais au conservatoire. Je révisais mes examens. Tu m'écoutais parler italien, allemand, russe, français.

时光流逝时光飞逝。我陪你去音乐。我复习考试，你听的我讲，意大利语，西班牙语，俄语，法语。

Les seuls établissements francais habilités à délivrer des diplomes d'enseignement supérieur en musique "performance" sont les Conservatoires nationaux supérieurs de Paris et Lyon.

法只有巴黎高等音乐和高等音乐可以颁发音乐的高等教育文凭DES。

Ce fut àl'occasion de l'inauguration d'une école de musique privée dirigée par l'épouse du compositeur Lodewijk Mortelmans, directeur honoraire du Conservatoire royal d'Anvers.

那次是一个私立音乐的开幕典礼,这个由作曲家Lodewijk Mortelmans的妻子创办。

Marc Trautmann a étudié au Conservatoire de Paris et auprès de Sergiù Celibidache à l’Université de Mayence et à la Philharmonie de Munich.

马克•图曼先后在巴黎音乐，德美因兹大师从塞尔纠•塞利比达什教授，以及慕尼黑交响乐团习。

Depuis sa plus tendre enfance, elle baigne dans la musique, en fréquentant le Conservatoire, tout en écoutant de la house et de la pop.

自年幼始，她便沉浸在音乐当中，听着House和Pop风格的音乐，出入于音乐。

Il est diplomé du conservatoire de musique de Montréal, de l'atelier lyrique de l'opéra de Montréal ainsi que Advance Role Preparation Studio du Florida Opera à Miami.

毕业于安大略音乐，习的是歌剧创作与表演。

Plus de 50 % du corps enseignant et 50 % des élèves de l'Académie nationale des arts, du Conservatoire national et de l'Institut de la culture sont de sexe féminin.

妇女占家艺术、家音乐和文化机构教人员的50％以上，在生中妇女和女孩占50％。

L'Académie des arts de l'Ukraine, le Conservatoire national de musique Tchaïkovski et l'Université nationale de la culture et des arts récemment réorganisés, occupent une place centrale dans le nouveau système de formation.

最近乌克兰科、立柴科夫斯基音乐以及立文化艺术大的重新组建是培训艺术人员新体制的核心因素。

La cérémonie a aussi été marquée par un concert donné par l'Orchestre symphonique de l'école de musique Buchmann-Mehta de l'Université de Tel-Aviv, en coopération avec l'orchestre symphonique d'Israël, sous la direction de Zubin Mehta, chef d'orchestre de renommée mondiale.

在纪念仪式上还举行了由世界著名指挥大师祖宾·梅塔指挥的由特拉维夫大布赫曼-梅赫塔音乐与以色列爱乐管弦乐团合作演出的音乐会。

Le reste (USD 325 727) comprenait des articles utilisés en Iraq dans la succursale de Bagdad, et au Koweït pour les projets suivants: succursale du Koweït, projet de construction de 405 logements, conservatoire de musique du Koweït et société koweïtienne du Croissant-Rouge.

索赔的剩余部分(即325,727美元)涉及伊拉克巴格达办事处所使用的财产以及在科威特下列项目中使用的财产：科威特办事处；405住房项目；科威特音乐项目；科威特红新月会项目。

Fonctions au sein de juridictions internes, notamment présidence de Septemviri (juridiction suprême de recours), Université de Cambridge; présidence du Board of Visitors (licenciements et questions disciplinaires) et adjoint du High Steward (recours de Proctors), Université d'Oxford; présidence de la commission de recours (licenciement), Université Cranfield; et enquête concernant le personnel (harcèlement) dans un collège de musique.

自治法庭包括剑桥大Septemviri（最高上诉法庭）庭长；牛津大视察委员会（解雇和惩戒事项）主席和总管代表（监申诉）；格连菲尔德大申诉小组（开除问题）主席；一所音乐对职工品行的调查（骚扰问题）。

Le système géorgien d'éducation artistique comprend trois degrés: une éducation de base (dispensée par les écoles musicales, artistiques, etc.), un enseignement secondaire spécialisé (dans les écoles et collèges enseignant une discipline artistique), un enseignement supérieur professionnel (Académie des beaux-arts, conservatoire, écoles de théâtre et de cinéma, institut culturel) suivi d'un enseignement supérieur (maîtrise, doctorat, stage probatoire).

格鲁吉亚艺术教育系统包括三个层次：基础(音乐和艺术校等)、中专(艺术专科校)、高等职业校(艺术校、音乐、戏剧和电影、文化)和高等校(硕士位、研究生习、培训)。