Temptress Moon atmosphère claire du monde, tranquille comme un spectacle.

世间清朗风明，如同一种昭示。

Faisant silence, nous mettons notre espoir en Dieu.

下来，把我们希望寄托于天主。

Il fallut ouvrir la porte et entrer au milieu de ce grand calme.

我得推开门，一中走进去。

Le silence nous prépare à une nouvelle rencontre avec Dieu.

为我们准备了一个与天主新相遇机会。

Tu utilises peu de mots dans ta narration, il y a beaucoup de silence.

你用很少字来述说故事，反而有很多时间。

Dans le silence, la parole de Dieu peut atteindre les recoins cachés de nos c?urs.

中，天主圣言能到达我们那隐藏着心灵深处。

Un parcours du monde, mais à travers la langue, le corps et le silence.

通过语言、身体和，带领听众游走世界各地途中。

La Conférence observe une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

会议无声祈祷或一分钟。

Le Président invite ensuite l'Assemblée générale à observer une minute de silence.

主席随后大会一分钟。

Les membres de la Commission du désarmement observent un moment de silence.

裁军审议委员会成员一分钟。

Mais peut-être pourrions-nous observer cette minute de silence avant de clore cette session officielle.

但也许应该本次正式会议结束前，我们能够根据大家求一分钟。

À l'invitation du Président provisoire, la Conférence observe une minute de silence pour prier ou méditer.

应临时主席会议一分钟。

Ils ont observé une minute de silence dans la salle du Conseil en hommage aux victimes.

我们刚刚主要会议厅内了一分钟，以吊唁死去人。

Un temps de déchirer, et un temps de coudre ; un temps de se taire, et un temps de parler.

撕裂有时，缝补有时。有时，言语有时。

Je vous invite à vous joindre à moi pour observer une minute de silence à la mémoire des victimes du raz-de-marée.

我诸位和我一起为海啸灾害受害者一分钟。

En cette triste occasion, j'invite tous les participants à la réunion à se lever pour observer une minute de silence.

这不幸时刻，我本次会议全体与会者起立一分钟。

Les principaux bénéficiaires du programme sont les orphelines et les orphelins, qui, en attendant l'avènement d'une paix durable, sont délaissés.

可持续教育发展最关键受益者包括孤儿：世界上那些家庭破碎，一直等待一个长期安身之所男女儿童，他们为世人所遗忘。

J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence à la mémoire de S. A. S. le Prince Rainier III.

我各位代表起立为悼念尊贵兰尼埃三世亲王殿下一分钟。

D'après cette étude, la violence contre les femmes pendant les conflits devrait être considérée comme «l'un des grands secrets de l'histoire».

妇发基金妇女、战争与和平问题专家研究报告认为，应当把冲突期间对妇女暴力行为看作“历史大之一”。

J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de feu les rois.

我各位代表起立，为纪念已故国王一分钟。

Temptress Moon atmosphère claire du monde, tranquille comme un spectacle.

世间的清朗风明，如同一种的昭示。

Faisant silence, nous mettons notre espoir en Dieu.

来，把我们的希望寄托于天主。

Il fallut ouvrir la porte et entrer au milieu de ce grand calme.

我得推开门，一片中走进去。

Le silence nous prépare à une nouvelle rencontre avec Dieu.

为我们准备一个与天主新的相遇的机会。

Tu utilises peu de mots dans ta narration, il y a beaucoup de silence.

你用很少字来述说故事，反而有很多的时间。

Dans le silence, la parole de Dieu peut atteindre les recoins cachés de nos c?urs.

中，天主圣言能到达我们那隐藏着的心灵深处。

Un parcours du monde, mais à travers la langue, le corps et le silence.

通过语言、身体和，带领听众游走世界各地的途中。

La Conférence observe une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

会议无声祈祷或一分钟。

Le Président invite ensuite l'Assemblée générale à observer une minute de silence.

主席随后请大会一分钟。

Les membres de la Commission du désarmement observent un moment de silence.

裁军审议委员会成员一分钟。

Mais peut-être pourrions-nous observer cette minute de silence avant de clore cette session officielle.

但也许应该本次正式会议结束前，我们能够根据大家的请求一分钟。

À l'invitation du Président provisoire, la Conférence observe une minute de silence pour prier ou méditer.

应临时主席的邀请会议一分钟。

Ils ont observé une minute de silence dans la salle du Conseil en hommage aux victimes.

我们刚刚主要的会议厅内一分钟，以吊唁死去的人。

Un temps de déchirer, et un temps de coudre ; un temps de se taire, et un temps de parler.

撕裂有时，缝补有时。有时，言语有时。

Je vous invite à vous joindre à moi pour observer une minute de silence à la mémoire des victimes du raz-de-marée.

我请诸位和我一起为海啸灾害的受害者一分钟。

En cette triste occasion, j'invite tous les participants à la réunion à se lever pour observer une minute de silence.

这不幸的时刻，我请本次会议的全体与会者起立一分钟。

Les principaux bénéficiaires du programme sont les orphelines et les orphelins, qui, en attendant l'avènement d'une paix durable, sont délaissés.

可持续教育发展最关键的受益者包括孤儿：世界上那些家庭破碎，一直等待一个长期安身之所的男女儿童，他们为世人所遗忘。

J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence à la mémoire de S. A. S. le Prince Rainier III.

我请各位代表起立为悼念尊贵的兰尼埃三世亲王殿一分钟。

D'après cette étude, la violence contre les femmes pendant les conflits devrait être considérée comme «l'un des grands secrets de l'histoire».

妇发基金的妇女、战争与和平问题专家研究报告认为，应当把冲突期间对妇女的暴力行为看作“历史大之一”。

J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de feu les rois.

我请各位代表起立，为纪念已故的国王一分钟。

Temptress Moon atmosphère claire du monde, tranquille comme un spectacle.

世间的清朗风明，如同一种静默的昭示。

Faisant silence, nous mettons notre espoir en Dieu.

静默下来，把我们的希望寄托于天主。

Il fallut ouvrir la porte et entrer au milieu de ce grand calme.

我得推开门，一片静默中走进去。

Le silence nous prépare à une nouvelle rencontre avec Dieu.

静默为我们准备了一个与天主新的相遇的机会。

Tu utilises peu de mots dans ta narration, il y a beaucoup de silence.

你用很少字来述说故事，有很多静默的时间。

Dans le silence, la parole de Dieu peut atteindre les recoins cachés de nos c?urs.

静默中，天主圣言能到达我们那隐藏着的心灵深处。

Un parcours du monde, mais à travers la langue, le corps et le silence.

通过语言、身体和静默，带领听众游走世界各地的途中。

La Conférence observe une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

会议无声祈祷或静默一分。

Le Président invite ensuite l'Assemblée générale à observer une minute de silence.

主席随后请大会静默一分。

Les membres de la Commission du désarmement observent un moment de silence.

裁军审议委员会成员静默一分。

Mais peut-être pourrions-nous observer cette minute de silence avant de clore cette session officielle.

许应该本次正式会议结束前，我们能够根据大家的请求静默一分。

À l'invitation du Président provisoire, la Conférence observe une minute de silence pour prier ou méditer.

应临时主席的邀请会议静默一分。

Ils ont observé une minute de silence dans la salle du Conseil en hommage aux victimes.

我们刚刚主要的会议厅内静默了一分，以吊唁死去的人。

Un temps de déchirer, et un temps de coudre ; un temps de se taire, et un temps de parler.

撕裂有时，缝补有时。静默有时，言语有时。

Je vous invite à vous joindre à moi pour observer une minute de silence à la mémoire des victimes du raz-de-marée.

我请诸位和我一起为海啸灾害的受害者静默一分。

En cette triste occasion, j'invite tous les participants à la réunion à se lever pour observer une minute de silence.

这不幸的时刻，我请本次会议的全体与会者起立静默一分。

Les principaux bénéficiaires du programme sont les orphelines et les orphelins, qui, en attendant l'avènement d'une paix durable, sont délaissés.

可持续教育发展最关键的受益者包括孤儿：世界上那些家庭破碎，一直静默等待一个长期安身之所的男女儿童，他们为世人所遗忘。

J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence à la mémoire de S. A. S. le Prince Rainier III.

我请各位代表起立为悼念尊贵的兰尼埃三世亲王殿下静默一分。

D'après cette étude, la violence contre les femmes pendant les conflits devrait être considérée comme «l'un des grands secrets de l'histoire».

妇发基金的妇女、战争与和平问题专家研究报告认为，应当把冲突期间对妇女的暴力行为看作“历史大静默之一”。

J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de feu les rois.

我请各位代表起立，为纪念已故的国王静默一分。

Temptress Moon atmosphère claire du monde, tranquille comme un spectacle.

世间的清朗风明，如同一种静默的昭示。

Faisant silence, nous mettons notre espoir en Dieu.

静默下来，把我们的希望寄托于天主。

Il fallut ouvrir la porte et entrer au milieu de ce grand calme.

我得推开门，一片静默中走进去。

Le silence nous prépare à une nouvelle rencontre avec Dieu.

静默为我们准备了一个与天主新的相遇的机会。

Tu utilises peu de mots dans ta narration, il y a beaucoup de silence.

你用很少字来述说故事，反而有很多静默的时间。

Dans le silence, la parole de Dieu peut atteindre les recoins cachés de nos c?urs.

静默中，天主圣言能到达我们那隐藏着的心灵深处。

Un parcours du monde, mais à travers la langue, le corps et le silence.

通过语言、身体和静默，带领听众游走世界各地的途中。

La Conférence observe une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

会议无声祈祷或静默一分钟。

Le Président invite ensuite l'Assemblée générale à observer une minute de silence.

主席随后大会静默一分钟。

Les membres de la Commission du désarmement observent un moment de silence.

裁军审议委员会成员静默一分钟。

Mais peut-être pourrions-nous observer cette minute de silence avant de clore cette session officielle.

但也许应该本次正式会议结束前，我们能够根据大家的求静默一分钟。

À l'invitation du Président provisoire, la Conférence observe une minute de silence pour prier ou méditer.

应临时主席的邀会议静默一分钟。

Ils ont observé une minute de silence dans la salle du Conseil en hommage aux victimes.

我们刚刚主要的会议厅内静默了一分钟，以吊唁死去的人。

Un temps de déchirer, et un temps de coudre ; un temps de se taire, et un temps de parler.

撕裂有时，缝补有时。静默有时，言语有时。

Je vous invite à vous joindre à moi pour observer une minute de silence à la mémoire des victimes du raz-de-marée.

我和我一起为海啸灾害的受害者静默一分钟。

En cette triste occasion, j'invite tous les participants à la réunion à se lever pour observer une minute de silence.

这不幸的时刻，我本次会议的全体与会者起立静默一分钟。

Les principaux bénéficiaires du programme sont les orphelines et les orphelins, qui, en attendant l'avènement d'une paix durable, sont délaissés.

可持续教育发展最关键的受益者包括孤儿：世界上那些家庭破碎，一直静默等待一个长期安身之所的男女儿童，他们为世人所遗忘。

J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence à la mémoire de S. A. S. le Prince Rainier III.

我各代表起立为悼念尊贵的兰尼埃三世亲王殿下静默一分钟。

D'après cette étude, la violence contre les femmes pendant les conflits devrait être considérée comme «l'un des grands secrets de l'histoire».

妇发基金的妇女、战争与和平问题专家研究报告认为，应当把冲突期间对妇女的暴力行为看作“历史大静默之一”。

J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de feu les rois.

我各代表起立，为纪念已故的国王静默一分钟。

Temptress Moon atmosphère claire du monde, tranquille comme un spectacle.

世间清朗风明，如同一种静默昭示。

Faisant silence, nous mettons notre espoir en Dieu.

静默下来，把希望寄托于天主。

Il fallut ouvrir la porte et entrer au milieu de ce grand calme.

得推开门，一片静默中走进去。

Le silence nous prépare à une nouvelle rencontre avec Dieu.

静默为准备了一个与天主新相遇机。

Tu utilises peu de mots dans ta narration, il y a beaucoup de silence.

你用很少字来述说故事，反而有很多静默时间。

Dans le silence, la parole de Dieu peut atteindre les recoins cachés de nos c?urs.

静默中，天主圣言能到达那隐藏着心灵深处。

Un parcours du monde, mais à travers la langue, le corps et le silence.

通过语言、身体和静默，带领听众游走世界各地途中。

La Conférence observe une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

无声祈祷或静默一分钟。

Le Président invite ensuite l'Assemblée générale à observer une minute de silence.

主席随后请大静默一分钟。

Les membres de la Commission du désarmement observent un moment de silence.

裁军审委员成员静默一分钟。

Mais peut-être pourrions-nous observer cette minute de silence avant de clore cette session officielle.

但也许应该本次正式结束前，能够根据大家请求静默一分钟。

À l'invitation du Président provisoire, la Conférence observe une minute de silence pour prier ou méditer.

应临时主席邀请静默一分钟。

Ils ont observé une minute de silence dans la salle du Conseil en hommage aux victimes.

刚刚主要厅内静默了一分钟，以吊唁死去人。

Un temps de déchirer, et un temps de coudre ; un temps de se taire, et un temps de parler.

撕裂有时，缝补有时。静默有时，言语有时。

Je vous invite à vous joindre à moi pour observer une minute de silence à la mémoire des victimes du raz-de-marée.

请诸位和一起为海啸灾害受害者静默一分钟。

En cette triste occasion, j'invite tous les participants à la réunion à se lever pour observer une minute de silence.

这不幸时刻，请本次全体与者起立静默一分钟。

Les principaux bénéficiaires du programme sont les orphelines et les orphelins, qui, en attendant l'avènement d'une paix durable, sont délaissés.

可持续教育发展最关键受益者包括孤儿：世界上那些家庭破碎，一直静默等待一个长期安身之所男女儿童，他为世人所遗忘。

J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence à la mémoire de S. A. S. le Prince Rainier III.

请各位代表起立为悼念尊贵兰尼埃三世亲王殿下静默一分钟。

D'après cette étude, la violence contre les femmes pendant les conflits devrait être considérée comme «l'un des grands secrets de l'histoire».

妇发基金妇女、战争与和平问题专家研究报告认为，应当把冲突期间对妇女暴力行为看作“历史大静默之一”。

J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de feu les rois.

请各位代表起立，为纪念已故国王静默一分钟。

Temptress Moon atmosphère claire du monde, tranquille comme un spectacle.

世间的清朗风明，如同种静默的昭示。

Faisant silence, nous mettons notre espoir en Dieu.

静默下来，把们的希望寄托于天主。

Il fallut ouvrir la porte et entrer au milieu de ce grand calme.

开门，片静默中走进去。

Le silence nous prépare à une nouvelle rencontre avec Dieu.

静默为们准备了个与天主新的相遇的机会。

Tu utilises peu de mots dans ta narration, il y a beaucoup de silence.

你用很少字来述说故事，反而有很多静默的时间。

Dans le silence, la parole de Dieu peut atteindre les recoins cachés de nos c?urs.

静默中，天主圣言能到达们那隐藏着的心灵深处。

Un parcours du monde, mais à travers la langue, le corps et le silence.

通过语言、身体和静默，带领听众游走世界各地的途中。

La Conférence observe une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

会议无声祈祷或静默。

Le Président invite ensuite l'Assemblée générale à observer une minute de silence.

主席随后请大会静默。

Les membres de la Commission du désarmement observent un moment de silence.

裁军审议委员会成员静默。

Mais peut-être pourrions-nous observer cette minute de silence avant de clore cette session officielle.

但也许应该本次正式会议结束前，们能够根据大家的请求静默。

À l'invitation du Président provisoire, la Conférence observe une minute de silence pour prier ou méditer.

应临时主席的邀请会议静默。

Ils ont observé une minute de silence dans la salle du Conseil en hommage aux victimes.

们刚刚主要的会议厅内静默了，以吊唁死去的人。

Un temps de déchirer, et un temps de coudre ; un temps de se taire, et un temps de parler.

撕裂有时，缝补有时。静默有时，言语有时。

Je vous invite à vous joindre à moi pour observer une minute de silence à la mémoire des victimes du raz-de-marée.

请诸位和起为海啸灾害的受害者静默。

En cette triste occasion, j'invite tous les participants à la réunion à se lever pour observer une minute de silence.

这不幸的时刻，请本次会议的全体与会者起立静默。

Les principaux bénéficiaires du programme sont les orphelines et les orphelins, qui, en attendant l'avènement d'une paix durable, sont délaissés.

可持续教育发展最关键的受益者包括孤儿：世界上那些家庭破碎，直静默等待个长期安身之所的男女儿童，他们为世人所遗忘。

J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence à la mémoire de S. A. S. le Prince Rainier III.

请各位代表起立为悼念尊贵的兰尼埃三世亲王殿下静默。

D'après cette étude, la violence contre les femmes pendant les conflits devrait être considérée comme «l'un des grands secrets de l'histoire».

妇发基金的妇女、战争与和平问题专家研究报告认为，应当把冲突期间对妇女的暴力行为看作“历史大静默之”。

J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de feu les rois.

请各位代表起立，为纪念已故的国王静默。

Temptress Moon atmosphère claire du monde, tranquille comme un spectacle.

世间的清朗风明，如同种静默的昭示。

Faisant silence, nous mettons notre espoir en Dieu.

静默下来，把我们的希望寄托于天主。

Il fallut ouvrir la porte et entrer au milieu de ce grand calme.

我得推开门，静默中走进去。

Le silence nous prépare à une nouvelle rencontre avec Dieu.

静默为我们准备了个与天主新的相遇的机。

Tu utilises peu de mots dans ta narration, il y a beaucoup de silence.

你用很少字来述说故事，反而有很多静默的时间。

Dans le silence, la parole de Dieu peut atteindre les recoins cachés de nos c?urs.

静默中，天主圣言能到达我们那隐藏着的心灵深处。

Un parcours du monde, mais à travers la langue, le corps et le silence.

通过语言、身体和静默，带领听众游走世界各地的途中。

La Conférence observe une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

无声祈祷或静默分钟。

Le Président invite ensuite l'Assemblée générale à observer une minute de silence.

主席随后大静默分钟。

Les membres de la Commission du désarmement observent un moment de silence.

裁军审委员成员静默分钟。

Mais peut-être pourrions-nous observer cette minute de silence avant de clore cette session officielle.

但也许应该本次正式结束前，我们能够根据大家的求静默分钟。

À l'invitation du Président provisoire, la Conférence observe une minute de silence pour prier ou méditer.

应临时主席的邀静默分钟。

Ils ont observé une minute de silence dans la salle du Conseil en hommage aux victimes.

我们刚刚主要的厅内静默了分钟，以吊唁死去的人。

Un temps de déchirer, et un temps de coudre ; un temps de se taire, et un temps de parler.

撕裂有时，缝补有时。静默有时，言语有时。

Je vous invite à vous joindre à moi pour observer une minute de silence à la mémoire des victimes du raz-de-marée.

我诸位和我起为海啸灾害的受害者静默分钟。

En cette triste occasion, j'invite tous les participants à la réunion à se lever pour observer une minute de silence.

这不幸的时刻，我本次的全体与者起立静默分钟。

Les principaux bénéficiaires du programme sont les orphelines et les orphelins, qui, en attendant l'avènement d'une paix durable, sont délaissés.

可持续教育发展最关键的受益者包括孤儿：世界上那些家庭破碎，直静默等待个长期安身之所的男女儿童，他们为世人所遗忘。

J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence à la mémoire de S. A. S. le Prince Rainier III.

我各位代表起立为悼念尊贵的兰尼埃三世亲王殿下静默分钟。

D'après cette étude, la violence contre les femmes pendant les conflits devrait être considérée comme «l'un des grands secrets de l'histoire».

妇发基金的妇女、战争与和平问题专家研究报告认为，应当把冲突期间对妇女的暴力行为看作“历史大静默之”。

J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de feu les rois.

我各位代表起立，为纪念已故的国王静默分钟。

Temptress Moon atmosphère claire du monde, tranquille comme un spectacle.

世间的清朗风明，如同一种默的昭示。

Faisant silence, nous mettons notre espoir en Dieu.

默下来，把我们的希望寄托于天主。

Il fallut ouvrir la porte et entrer au milieu de ce grand calme.

我得推开门，一片默中走进去。

Le silence nous prépare à une nouvelle rencontre avec Dieu.

默为我们准备了一个与天主新的相遇的机会。

Tu utilises peu de mots dans ta narration, il y a beaucoup de silence.

你用很少字来述说故事，反而有很多默的时间。

Dans le silence, la parole de Dieu peut atteindre les recoins cachés de nos c?urs.

默中，天主圣言能到达我们那隐藏着的心灵深处。

Un parcours du monde, mais à travers la langue, le corps et le silence.

语言、身体和默，带领听众游走世界各地的途中。

La Conférence observe une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

会议无声祈默一分钟。

Le Président invite ensuite l'Assemblée générale à observer une minute de silence.

主席随后请大会默一分钟。

Les membres de la Commission du désarmement observent un moment de silence.

裁军审议委员会成员默一分钟。

Mais peut-être pourrions-nous observer cette minute de silence avant de clore cette session officielle.

但也许应该本次正式会议结束前，我们能够根据大家的请求默一分钟。

À l'invitation du Président provisoire, la Conférence observe une minute de silence pour prier ou méditer.

应临时主席的邀请会议默一分钟。

Ils ont observé une minute de silence dans la salle du Conseil en hommage aux victimes.

我们刚刚主要的会议厅内默了一分钟，以吊唁死去的人。

Un temps de déchirer, et un temps de coudre ; un temps de se taire, et un temps de parler.

撕裂有时，缝补有时。默有时，言语有时。

Je vous invite à vous joindre à moi pour observer une minute de silence à la mémoire des victimes du raz-de-marée.

我请诸位和我一起为海啸灾害的受害者默一分钟。

En cette triste occasion, j'invite tous les participants à la réunion à se lever pour observer une minute de silence.

这不幸的时刻，我请本次会议的全体与会者起立默一分钟。

Les principaux bénéficiaires du programme sont les orphelines et les orphelins, qui, en attendant l'avènement d'une paix durable, sont délaissés.

可持续教育发展最关键的受益者包括孤儿：世界上那些家庭破碎，一直默等待一个长期安身之所的男女儿童，他们为世人所遗忘。

J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence à la mémoire de S. A. S. le Prince Rainier III.

我请各位代表起立为悼念尊贵的兰尼埃三世亲王殿下默一分钟。

D'après cette étude, la violence contre les femmes pendant les conflits devrait être considérée comme «l'un des grands secrets de l'histoire».

妇发基金的妇女、战争与和平问题专家研究报告认为，应当把冲突期间对妇女的暴力行为看作“历史大默之一”。

J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de feu les rois.

我请各位代表起立，为纪念已故的国王默一分钟。

Temptress Moon atmosphère claire du monde, tranquille comme un spectacle.

世间清朗风明，如同一种静默昭示。

Faisant silence, nous mettons notre espoir en Dieu.

静默下来，把我们希望寄托于天主。

Il fallut ouvrir la porte et entrer au milieu de ce grand calme.

我得推开门，一片静默中走进去。

Le silence nous prépare à une nouvelle rencontre avec Dieu.

静默为我们准备了一个与天主新相遇。

Tu utilises peu de mots dans ta narration, il y a beaucoup de silence.

你用很少字来述说故事，反而有很多静默时间。

Dans le silence, la parole de Dieu peut atteindre les recoins cachés de nos c?urs.

静默中，天主圣言能到达我们那隐藏着心灵深处。

Un parcours du monde, mais à travers la langue, le corps et le silence.

通过语言、身体和静默，带领听众游走世界各地途中。

La Conférence observe une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

议无声祈祷或静默一分钟。

Le Président invite ensuite l'Assemblée générale à observer une minute de silence.

主席随后请大静默一分钟。

Les membres de la Commission du désarmement observent un moment de silence.

裁军审议委员成员静默一分钟。

Mais peut-être pourrions-nous observer cette minute de silence avant de clore cette session officielle.

但也许应该本次正式议，我们能够根据大家请求静默一分钟。

À l'invitation du Président provisoire, la Conférence observe une minute de silence pour prier ou méditer.

应临时主席邀请议静默一分钟。

Ils ont observé une minute de silence dans la salle du Conseil en hommage aux victimes.

我们刚刚主要议厅内静默了一分钟，以吊唁死去人。

Un temps de déchirer, et un temps de coudre ; un temps de se taire, et un temps de parler.

撕裂有时，缝补有时。静默有时，言语有时。

Je vous invite à vous joindre à moi pour observer une minute de silence à la mémoire des victimes du raz-de-marée.

我请诸位和我一起为海啸灾害受害者静默一分钟。

En cette triste occasion, j'invite tous les participants à la réunion à se lever pour observer une minute de silence.

这不幸时刻，我请本次议全体与者起立静默一分钟。

Les principaux bénéficiaires du programme sont les orphelines et les orphelins, qui, en attendant l'avènement d'une paix durable, sont délaissés.

可持续教育发展最关键受益者包括孤儿：世界上那些家庭破碎，一直静默等待一个长期安身之所男女儿童，他们为世人所遗忘。

J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence à la mémoire de S. A. S. le Prince Rainier III.

我请各位代表起立为悼念尊贵兰尼埃三世亲王殿下静默一分钟。

D'après cette étude, la violence contre les femmes pendant les conflits devrait être considérée comme «l'un des grands secrets de l'histoire».

妇发基金妇女、战争与和平问题专家研究报告认为，应当把冲突期间对妇女暴力行为看作“历史大静默之一”。

J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de feu les rois.

我请各位代表起立，为纪念已故国王静默一分钟。