Mais il sera impossible aux autorités nord-américaines d'appliquer ce plan sinistre.

毫无疑问，这些阴谋诡计绝对可能得逞。

Deuxièmement, l'adoption de cette «résolution» est le fruit d'un complot.

第二，这一“决议”是通过阴谋诡计而强行通过。

Les agissements de M. Dessart ont conduit la direction de l'Agence des cités unies à destituer celui-ci de ses fonctions de Vice-Président.

由于德萨尔特先生采用阴谋诡计，联合城市机构管理部门解除了他副主席职务。

Mais nos deux pays doivent aussi prendre garde aux machinations extérieures visant à semer la discorde et la méfiance entre nous.

但两个国家都必须警惕那些外部势力，它们想在我们之间制造信任和相互伤害阴谋诡计。

Henry ne peut s'en empêcher : il faut qu'il truande, qu'il magouille, qu'il complote...Il n'y peut rien, c'est sa nature !

他为什么要偷窃，诈骗，耍阴谋诡计...他干了别，这是他！

Si les auteurs du projet de «résolution» ne nourrissaient pas du tout d'arrière-pensées politiques, pourquoi ont-ils recouru à de tels subterfuges aussi méprisables?

如果“决议”草案提出国根本没有追求正当政治目，他们为何要使用这种卑鄙阴谋诡计式幕后做法？

Nous sommes les victimes d'une machination machiavélique du régime de Khartoum, alors que nous n'avons eu de cesse d'œuvrer pour la paix au Darfour.

我们是喀土穆政权择手段阴谋诡计受害，但我们从未停止过为达尔富尔和平而努力。

Nous savons que les événements en Palestine font partie intégrante de tous les dessins et de tous les plans en préparation pour la région tout entière.

我们知道，发生在巴勒斯坦事件是有人现在为整个地区准备一切阴谋诡计一部分。

Cela permettrait à l'Azerbaïdjan de manœuvrer entre ces processus sans adhérer à un règlement final du conflit, et d'utiliser l'Organisation des Nations Unies et l'Assemblée générale pour atteindre cet objectif.

这将使阿塞拜疆能够在最终解决这场冲突情况下，在这些进程之间搞阴谋诡计，利用联合国和大会来达到这个目标。

Non seulement les États-Unis l'ont rejetée avec arrogance mais ils sont allés jusqu'à fomenter un complot pour supprimer toutes les dispositions de l'alinéa d) du paragraphe 13 de la Convention, qu'ils ont commencé à mettre à exécution.

然而，美方仅傲慢地拒绝了这个建议，甚至酝酿一个废除协定重大阴谋，要将整个第十三款卯项从《停战协定》中删除，并开始玩弄其阴谋诡计。

Le journaliste a conclu en disant que Malaysiakini s'efforçait activement de contribuer à la promotion de l'intégration et de dénoncer les manœuvres des politiciens lorsqu'il s'agissait de questions comme la discrimination dans le climat racial névralgique qui régnait en Malaisie.

Steven Gan 最后说，“今日马来西亚”积极设法促进融合，并在马来西亚这样一个高度紧张种族环境中，曝光政治家们处理诸如歧视等问题时阴谋诡计。

Quelles sont les mesures prises par le Maroc pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance, et pour prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses?

摩洛哥已采取哪些措施，制止煽动以极端主义和容忍为动机恐怖行为，并防止恐怖分子及其徒众危害教育设施及文化和宗教机构阴谋诡计？

Les participants ont indiqué que si ce phénomène scandaleux se perpétuait dans un monde civilisé, c'était à cause des ruses et des manœuvres des trafiquants, d'une part, et de l'insuffisance des efforts déployés par la communauté internationale pour le combattre, de l'autre.

与会认为，这一劣行在文明世界上能够继续存在，一方面是由于贩运玩弄阴谋诡计，另一方面是由于国际社会打击力。

La fraude à la sécurité sociale et la fraude sur carte de crédit sont utilisées à la fois comme moyens de se procurer directement des ressources pour de petites opérations terroristes locales et comme sources de financement pour de vastes opérations bien organisées.

目前发现，养恤金欺诈和信用卡欺诈，既被用作本地小型恐怖主义行动单个直接资金来源，也被用于大规模、有组织阴谋诡计基础。

En dépit de nos efforts opiniâtres, les États-Unis sont parvenus, par leurs machinations, à faire échec à la convocation de la conférence politique, comme ils sont parvenus, par leurs manoeuvres subversives, à faire échec à l'application de toutes les dispositions du paragraphe 60 de la Convention d'armistice.

尽管我们懈地努力，政治会议却因美方阴谋诡计而未能召开，《停战协定》第六十款也因美国颠覆伎俩而无法实现。

Parfaitement conscient des manœuvres et manipulations qui continuent de se tramer, mon gouvernement reste sur ses gardes et est prêt à prendre toutes les dispositions voulues pour protéger notre souveraineté, défendre notre peuple et conserver notre droit de veiller à ce que le peuple zimbabwéen préserve cette souveraineté.

因此，这种阴谋诡计和操纵仍在继续，我国政府对此非常了解，并且保持高度警惕。 在任何时刻，我们将采取必要措施保护我们主权、捍卫我们人民并捍卫我们继续确保这个主权掌握在津巴布韦人民手中权利。

C'est en effet leur sens de la justice qui a permis au Zimbabwe - un pays qui ne représente aucune menace pour la paix régionale ou internationale - de ne pas être victime du cocktail de mensonges et de machinations concocté par nos détracteurs pour que des sanctions de l'ONU soient prises contre nous au titre du Chapitre VII.

确，它们正义感保证了津巴布韦——这个并未威胁区域或国际和平国家——没有沦为各式谎言与阴谋诡计猎物，诋毁我们人编造出谎言与阴谋就是为了怂恿联合国根据第七章对我们施行制裁。

Lors de la réunion de Berlin, qui s'est tenue, il y a quelques jours, sous l'égide de M. Baker, le Maroc, bien que sa bonne foi et sa bonne volonté se soient trouvés en but à des manipulations qui ont cherché à fausser aussi bien l'esprit que la lettre du référendum et sa mise en oeuvre, a exprimé sa disponibilité à entamer avec l'autre partie un dialogue sincère et franc concernant ce différend qui sévit depuis près de 25 ans.

在几前在贝克先生主持下在柏林举行会议上，摩洛哥——尽管它诚意和善意成了那些试图歪曲全民投票精神和文字及其执行情况阴谋诡计目标——表示愿意与另一方就这一争端进行真诚和坦诚对话。

Mais il sera impossible aux autorités nord-américaines d'appliquer ce plan sinistre.

毫无疑问，这些阴绝对不可能得逞。

Deuxièmement, l'adoption de cette «résolution» est le fruit d'un complot.

第二，这一“决议”是通过阴而强行通过的。

Les agissements de M. Dessart ont conduit la direction de l'Agence des cités unies à destituer celui-ci de ses fonctions de Vice-Président.

由于德萨尔特先生采用阴，联合城市机构的管理部门解除了他副主席的职务。

Mais nos deux pays doivent aussi prendre garde aux machinations extérieures visant à semer la discorde et la méfiance entre nous.

但两个国家都必须警惕那些外部势力，它们想在我们之间制造不信任和相互伤害的阴。

Henry ne peut s'en empêcher : il faut qu'il truande, qu'il magouille, qu'il complote...Il n'y peut rien, c'est sa nature !

他为什么要偷窃，诈骗，耍阴...他干不了别的，这是他的天性！

Si les auteurs du projet de «résolution» ne nourrissaient pas du tout d'arrière-pensées politiques, pourquoi ont-ils recouru à de tels subterfuges aussi méprisables?

如果“决议”草案的提出国根本没有追求不正当的政治目的，他们为何要使用这种卑鄙的阴式的幕后做法？

Nous sommes les victimes d'une machination machiavélique du régime de Khartoum, alors que nous n'avons eu de cesse d'œuvrer pour la paix au Darfour.

我们是喀土穆政权不择手段的阴的受害，但我们止过为达尔富尔的和平而努力。

Nous savons que les événements en Palestine font partie intégrante de tous les dessins et de tous les plans en préparation pour la région tout entière.

我们知道，发生在巴勒斯坦的事件是有人现在为整个地区准备的一切阴的一部分。

Cela permettrait à l'Azerbaïdjan de manœuvrer entre ces processus sans adhérer à un règlement final du conflit, et d'utiliser l'Organisation des Nations Unies et l'Assemblée générale pour atteindre cet objectif.

这将使阿塞拜疆能够在不承诺最终解决这场冲突的情况下，在这些进程之间搞阴，利用联合国和大会来达到这个目标。

Non seulement les États-Unis l'ont rejetée avec arrogance mais ils sont allés jusqu'à fomenter un complot pour supprimer toutes les dispositions de l'alinéa d) du paragraphe 13 de la Convention, qu'ils ont commencé à mettre à exécution.

然而，美方不仅傲慢地拒绝了这个建议，甚至酝酿一个废除协定的重大阴，要将整个第十三款卯项《战协定》中删除，并开始玩弄其阴。

Le journaliste a conclu en disant que Malaysiakini s'efforçait activement de contribuer à la promotion de l'intégration et de dénoncer les manœuvres des politiciens lorsqu'il s'agissait de questions comme la discrimination dans le climat racial névralgique qui régnait en Malaisie.

Steven Gan 最后说，“今日马来西亚”积极设法促进融合，并在马来西亚这样一个高度紧张的种族环境中，曝光政治家们处理诸如歧视等问题时的阴。

Quelles sont les mesures prises par le Maroc pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance, et pour prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses?

摩洛哥已采取哪些措施，制止煽动以极端主义和不容忍为动机的恐怖行为，并防止恐怖分子及其徒众危害教育设施及文化和宗教机构的阴？

Les participants ont indiqué que si ce phénomène scandaleux se perpétuait dans un monde civilisé, c'était à cause des ruses et des manœuvres des trafiquants, d'une part, et de l'insuffisance des efforts déployés par la communauté internationale pour le combattre, de l'autre.

与会认为，这一劣行在文明世界上能够继续存在，一方面是由于贩运玩弄阴，另一方面是由于国际社会的打击不力。

La fraude à la sécurité sociale et la fraude sur carte de crédit sont utilisées à la fois comme moyens de se procurer directement des ressources pour de petites opérations terroristes locales et comme sources de financement pour de vastes opérations bien organisées.

目前发现，养恤金欺诈和信用卡欺诈，既被用作本地小型恐怖主义行动的单个直接资金来源，也被用于大规模、有组织阴的基础。

En dépit de nos efforts opiniâtres, les États-Unis sont parvenus, par leurs machinations, à faire échec à la convocation de la conférence politique, comme ils sont parvenus, par leurs manoeuvres subversives, à faire échec à l'application de toutes les dispositions du paragraphe 60 de la Convention d'armistice.

尽管我们不懈地努力，政治会议却因美方的阴而能召开，《战协定》第六十款也因美国的颠覆伎俩而无法实现。

Parfaitement conscient des manœuvres et manipulations qui continuent de se tramer, mon gouvernement reste sur ses gardes et est prêt à prendre toutes les dispositions voulues pour protéger notre souveraineté, défendre notre peuple et conserver notre droit de veiller à ce que le peuple zimbabwéen préserve cette souveraineté.

因此，这种阴和操纵仍在继续，我国政府对此非常了解，并且保持高度警惕。 在任何时刻，我们将采取必要措施保护我们的主权、捍卫我们的人民并捍卫我们继续确保这个主权掌握在津巴布韦人民手中的权利。

C'est en effet leur sens de la justice qui a permis au Zimbabwe - un pays qui ne représente aucune menace pour la paix régionale ou internationale - de ne pas être victime du cocktail de mensonges et de machinations concocté par nos détracteurs pour que des sanctions de l'ONU soient prises contre nous au titre du Chapitre VII.

的确，它们的正义感保证了津巴布韦——这个并威胁区域或国际和平的国家——没有沦为各式谎言与阴的猎物，诋毁我们的人编造出谎言与阴就是为了怂恿联合国根据第七章对我们施行制裁。

Lors de la réunion de Berlin, qui s'est tenue, il y a quelques jours, sous l'égide de M. Baker, le Maroc, bien que sa bonne foi et sa bonne volonté se soient trouvés en but à des manipulations qui ont cherché à fausser aussi bien l'esprit que la lettre du référendum et sa mise en oeuvre, a exprimé sa disponibilité à entamer avec l'autre partie un dialogue sincère et franc concernant ce différend qui sévit depuis près de 25 ans.

在几天前在贝克先生主持下在柏林举行的会议上，摩洛哥——尽管它的诚意和善意成了那些试图歪曲全民投票的精神和文字及其执行情况的阴的目标——表示愿意与另一方就这一争端进行真诚和坦诚的对话。

Mais il sera impossible aux autorités nord-américaines d'appliquer ce plan sinistre.

毫无疑问，这些阴谋诡计绝对不可能得逞。

Deuxièmement, l'adoption de cette «résolution» est le fruit d'un complot.

第二，这一“决议”是通过阴谋诡计强行通过的。

Les agissements de M. Dessart ont conduit la direction de l'Agence des cités unies à destituer celui-ci de ses fonctions de Vice-Président.

由于德萨尔特先生采用阴谋诡计，联合城市机构的管理部门解除了他副主席的职务。

Mais nos deux pays doivent aussi prendre garde aux machinations extérieures visant à semer la discorde et la méfiance entre nous.

但两个国家都必须警惕那些外部势力，它们想在我们之间制造不信任相互伤害的阴谋诡计。

Henry ne peut s'en empêcher : il faut qu'il truande, qu'il magouille, qu'il complote...Il n'y peut rien, c'est sa nature !

他为什么要偷窃，诈骗，耍阴谋诡计...他干不了别的，这是他的天性！

Si les auteurs du projet de «résolution» ne nourrissaient pas du tout d'arrière-pensées politiques, pourquoi ont-ils recouru à de tels subterfuges aussi méprisables?

如果“决议”草案的提出国根本没有追求不正当的政治目的，他们为何要使用这种卑鄙的阴谋诡计式的幕后做法？

Nous sommes les victimes d'une machination machiavélique du régime de Khartoum, alors que nous n'avons eu de cesse d'œuvrer pour la paix au Darfour.

我们是政权不择手段的阴谋诡计的受害，但我们从未停止过为达尔富尔的努力。

Nous savons que les événements en Palestine font partie intégrante de tous les dessins et de tous les plans en préparation pour la région tout entière.

我们知道，发生在巴勒斯坦的事件是有人现在为整个地区准备的一切阴谋诡计的一部分。

Cela permettrait à l'Azerbaïdjan de manœuvrer entre ces processus sans adhérer à un règlement final du conflit, et d'utiliser l'Organisation des Nations Unies et l'Assemblée générale pour atteindre cet objectif.

这将使阿塞拜疆能够在不承诺最终解决这场冲突的情况下，在这些进程之间搞阴谋诡计，利用联合国大会来达到这个目标。

Non seulement les États-Unis l'ont rejetée avec arrogance mais ils sont allés jusqu'à fomenter un complot pour supprimer toutes les dispositions de l'alinéa d) du paragraphe 13 de la Convention, qu'ils ont commencé à mettre à exécution.

然，美方不仅傲慢地拒绝了这个建议，甚至酝酿一个废除协定的重大阴谋，要将整个第十三款卯项从《停战协定》中删除，并开始玩弄其阴谋诡计。

Le journaliste a conclu en disant que Malaysiakini s'efforçait activement de contribuer à la promotion de l'intégration et de dénoncer les manœuvres des politiciens lorsqu'il s'agissait de questions comme la discrimination dans le climat racial névralgique qui régnait en Malaisie.

Steven Gan 最后说，“今日马来西亚”积极设法促进融合，并在马来西亚这样一个高度紧张的种族环境中，曝光政治家们处理诸如歧视等问题时的阴谋诡计。

Quelles sont les mesures prises par le Maroc pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance, et pour prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses?

摩洛哥已采取哪些措施，制止煽动以极端主义不容忍为动机的恐怖行为，并防止恐怖分子及其徒众危害教育设施及文化宗教机构的阴谋诡计？

Les participants ont indiqué que si ce phénomène scandaleux se perpétuait dans un monde civilisé, c'était à cause des ruses et des manœuvres des trafiquants, d'une part, et de l'insuffisance des efforts déployés par la communauté internationale pour le combattre, de l'autre.

与会认为，这一劣行在文明世界上能够继续存在，一方面是由于贩运玩弄阴谋诡计，另一方面是由于国际社会的打击不力。

La fraude à la sécurité sociale et la fraude sur carte de crédit sont utilisées à la fois comme moyens de se procurer directement des ressources pour de petites opérations terroristes locales et comme sources de financement pour de vastes opérations bien organisées.

目前发现，养恤金欺诈信用卡欺诈，既被用作本地小型恐怖主义行动的单个直接资金来源，也被用于大规模、有组织阴谋诡计的基础。

En dépit de nos efforts opiniâtres, les États-Unis sont parvenus, par leurs machinations, à faire échec à la convocation de la conférence politique, comme ils sont parvenus, par leurs manoeuvres subversives, à faire échec à l'application de toutes les dispositions du paragraphe 60 de la Convention d'armistice.

尽管我们不懈地努力，政治会议却因美方的阴谋诡计未能召开，《停战协定》第六十款也因美国的颠覆伎俩无法实现。

Parfaitement conscient des manœuvres et manipulations qui continuent de se tramer, mon gouvernement reste sur ses gardes et est prêt à prendre toutes les dispositions voulues pour protéger notre souveraineté, défendre notre peuple et conserver notre droit de veiller à ce que le peuple zimbabwéen préserve cette souveraineté.

因此，这种阴谋诡计操纵仍在继续，我国政府对此非常了解，并且保持高度警惕。 在任何时刻，我们将采取必要措施保护我们的主权、捍卫我们的人民并捍卫我们继续确保这个主权掌握在津巴布韦人民手中的权利。

C'est en effet leur sens de la justice qui a permis au Zimbabwe - un pays qui ne représente aucune menace pour la paix régionale ou internationale - de ne pas être victime du cocktail de mensonges et de machinations concocté par nos détracteurs pour que des sanctions de l'ONU soient prises contre nous au titre du Chapitre VII.

的确，它们的正义感保证了津巴布韦——这个并未威胁区域或国际的国家——没有沦为各式谎言与阴谋诡计的猎物，诋毁我们的人编造出谎言与阴谋就是为了怂恿联合国根据第七章对我们施行制裁。

Lors de la réunion de Berlin, qui s'est tenue, il y a quelques jours, sous l'égide de M. Baker, le Maroc, bien que sa bonne foi et sa bonne volonté se soient trouvés en but à des manipulations qui ont cherché à fausser aussi bien l'esprit que la lettre du référendum et sa mise en oeuvre, a exprimé sa disponibilité à entamer avec l'autre partie un dialogue sincère et franc concernant ce différend qui sévit depuis près de 25 ans.

在几天前在贝克先生主持下在柏林举行的会议上，摩洛哥——尽管它的诚意善意成了那些试图歪曲全民投票的精神文字及其执行情况的阴谋诡计的目标——表示愿意与另一方就这一争端进行真诚坦诚的对话。

Mais il sera impossible aux autorités nord-américaines d'appliquer ce plan sinistre.

毫无疑问，这些阴谋诡计绝对不可能得逞。

Deuxièmement, l'adoption de cette «résolution» est le fruit d'un complot.

第二，这一“决议”是通过阴谋诡计而强行通过。

Les agissements de M. Dessart ont conduit la direction de l'Agence des cités unies à destituer celui-ci de ses fonctions de Vice-Président.

由于德萨尔特先生采用阴谋诡计，联合城市机构管理部门解除了他副主席职务。

Mais nos deux pays doivent aussi prendre garde aux machinations extérieures visant à semer la discorde et la méfiance entre nous.

但两个国家都必须警惕那些外部势力，它们想在我们之间制造不信任和相互伤害阴谋诡计。

Henry ne peut s'en empêcher : il faut qu'il truande, qu'il magouille, qu'il complote...Il n'y peut rien, c'est sa nature !

他为什么要偷窃，诈骗，耍阴谋诡计...他干不了别，这是他天性！

Si les auteurs du projet de «résolution» ne nourrissaient pas du tout d'arrière-pensées politiques, pourquoi ont-ils recouru à de tels subterfuges aussi méprisables?

如果“决议”草案提出国根本没有追求不正当，他们为何要使用这种卑鄙阴谋诡计式幕后做法？

Nous sommes les victimes d'une machination machiavélique du régime de Khartoum, alors que nous n'avons eu de cesse d'œuvrer pour la paix au Darfour.

我们是喀土穆权不择手段阴谋诡计受害，但我们从未停止过为达尔富尔和平而努力。

Nous savons que les événements en Palestine font partie intégrante de tous les dessins et de tous les plans en préparation pour la région tout entière.

我们知道，发生在巴勒斯坦事件是有人现在为整个地区一切阴谋诡计一部分。

Cela permettrait à l'Azerbaïdjan de manœuvrer entre ces processus sans adhérer à un règlement final du conflit, et d'utiliser l'Organisation des Nations Unies et l'Assemblée générale pour atteindre cet objectif.

这将使阿塞拜疆能够在不承诺最终解决这场冲突情况下，在这些进程之间搞阴谋诡计，利用联合国和大会来达到这个标。

Non seulement les États-Unis l'ont rejetée avec arrogance mais ils sont allés jusqu'à fomenter un complot pour supprimer toutes les dispositions de l'alinéa d) du paragraphe 13 de la Convention, qu'ils ont commencé à mettre à exécution.

然而，美方不仅傲慢地拒绝了这个建议，甚至酝酿一个废除协定重大阴谋，要将整个第十三款卯项从《停战协定》中删除，并开始玩弄其阴谋诡计。

Le journaliste a conclu en disant que Malaysiakini s'efforçait activement de contribuer à la promotion de l'intégration et de dénoncer les manœuvres des politiciens lorsqu'il s'agissait de questions comme la discrimination dans le climat racial névralgique qui régnait en Malaisie.

Steven Gan 最后说，“今日马来西亚”积极设法促进融合，并在马来西亚这样一个高度紧张种族环境中，曝光家们处理诸如歧视等问题时阴谋诡计。

Quelles sont les mesures prises par le Maroc pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance, et pour prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses?

摩洛哥已采取哪些措施，制止煽动以极端主义和不容忍为动机恐怖行为，并防止恐怖分子及其徒众危害教育设施及文化和宗教机构阴谋诡计？

Les participants ont indiqué que si ce phénomène scandaleux se perpétuait dans un monde civilisé, c'était à cause des ruses et des manœuvres des trafiquants, d'une part, et de l'insuffisance des efforts déployés par la communauté internationale pour le combattre, de l'autre.

与会认为，这一劣行在文明世界上能够继续存在，一方面是由于贩运玩弄阴谋诡计，另一方面是由于国际社会打击不力。

La fraude à la sécurité sociale et la fraude sur carte de crédit sont utilisées à la fois comme moyens de se procurer directement des ressources pour de petites opérations terroristes locales et comme sources de financement pour de vastes opérations bien organisées.

前发现，养恤金欺诈和信用卡欺诈，既被用作本地小型恐怖主义行动单个直接资金来源，也被用于大规模、有组织阴谋诡计基础。

En dépit de nos efforts opiniâtres, les États-Unis sont parvenus, par leurs machinations, à faire échec à la convocation de la conférence politique, comme ils sont parvenus, par leurs manoeuvres subversives, à faire échec à l'application de toutes les dispositions du paragraphe 60 de la Convention d'armistice.

尽管我们不懈地努力，会议却因美方阴谋诡计而未能召开，《停战协定》第六十款也因美国颠覆伎俩而无法实现。

Parfaitement conscient des manœuvres et manipulations qui continuent de se tramer, mon gouvernement reste sur ses gardes et est prêt à prendre toutes les dispositions voulues pour protéger notre souveraineté, défendre notre peuple et conserver notre droit de veiller à ce que le peuple zimbabwéen préserve cette souveraineté.

因此，这种阴谋诡计和操纵仍在继续，我国府对此非常了解，并且保持高度警惕。 在任何时刻，我们将采取必要措施保护我们主权、捍卫我们人民并捍卫我们继续确保这个主权掌握在津巴布韦人民手中权利。

C'est en effet leur sens de la justice qui a permis au Zimbabwe - un pays qui ne représente aucune menace pour la paix régionale ou internationale - de ne pas être victime du cocktail de mensonges et de machinations concocté par nos détracteurs pour que des sanctions de l'ONU soient prises contre nous au titre du Chapitre VII.

确，它们正义感保证了津巴布韦——这个并未威胁区域或国际和平国家——没有沦为各式谎言与阴谋诡计猎物，诋毁我们人编造出谎言与阴谋就是为了怂恿联合国根据第七章对我们施行制裁。

Lors de la réunion de Berlin, qui s'est tenue, il y a quelques jours, sous l'égide de M. Baker, le Maroc, bien que sa bonne foi et sa bonne volonté se soient trouvés en but à des manipulations qui ont cherché à fausser aussi bien l'esprit que la lettre du référendum et sa mise en oeuvre, a exprimé sa disponibilité à entamer avec l'autre partie un dialogue sincère et franc concernant ce différend qui sévit depuis près de 25 ans.

在几天前在贝克先生主持下在柏林举行会议上，摩洛哥——尽管它诚意和善意成了那些试图歪曲全民投票精神和文字及其执行情况阴谋诡计标——表示愿意与另一方就这一争端进行真诚和坦诚对话。

Mais il sera impossible aux autorités nord-américaines d'appliquer ce plan sinistre.

毫无疑问，这些阴谋诡计绝对不可。

Deuxièmement, l'adoption de cette «résolution» est le fruit d'un complot.

第二，这一“决议”是通过阴谋诡计而强行通过的。

Les agissements de M. Dessart ont conduit la direction de l'Agence des cités unies à destituer celui-ci de ses fonctions de Vice-Président.

由于德萨尔特先生采用阴谋诡计，联合城市机构的管理部门解除了他副主席的职务。

Mais nos deux pays doivent aussi prendre garde aux machinations extérieures visant à semer la discorde et la méfiance entre nous.

但两个国家都必须警惕那些外部势力，它们想我们之间制造不信任和相互伤害的阴谋诡计。

Henry ne peut s'en empêcher : il faut qu'il truande, qu'il magouille, qu'il complote...Il n'y peut rien, c'est sa nature !

他为什么要偷窃，诈骗，耍阴谋诡计...他干不了别的，这是他的天性！

Si les auteurs du projet de «résolution» ne nourrissaient pas du tout d'arrière-pensées politiques, pourquoi ont-ils recouru à de tels subterfuges aussi méprisables?

如果“决议”草案的提出国根本没有追求不正当的政治目的，他们为何要使用这种卑鄙的阴谋诡计式的幕后做法？

Nous sommes les victimes d'une machination machiavélique du régime de Khartoum, alors que nous n'avons eu de cesse d'œuvrer pour la paix au Darfour.

我们是喀土穆政权不择手段的阴谋诡计的受害，但我们从未停止过为达尔富尔的和平而努力。

Nous savons que les événements en Palestine font partie intégrante de tous les dessins et de tous les plans en préparation pour la région tout entière.

我们知道，发生巴勒斯坦的事件是有人现为整个地区准备的一切阴谋诡计的一部分。

Cela permettrait à l'Azerbaïdjan de manœuvrer entre ces processus sans adhérer à un règlement final du conflit, et d'utiliser l'Organisation des Nations Unies et l'Assemblée générale pour atteindre cet objectif.

这将使阿塞拜疆够不承诺最终解决这场冲突的情况下，这些进程之间搞阴谋诡计，利用联合国和大会达到这个目标。

Non seulement les États-Unis l'ont rejetée avec arrogance mais ils sont allés jusqu'à fomenter un complot pour supprimer toutes les dispositions de l'alinéa d) du paragraphe 13 de la Convention, qu'ils ont commencé à mettre à exécution.

然而，美方不仅傲慢地拒绝了这个建议，甚至酝酿一个废除协定的重大阴谋，要将整个第十三款卯项从《停战协定》中删除，并开始玩弄其阴谋诡计。

Le journaliste a conclu en disant que Malaysiakini s'efforçait activement de contribuer à la promotion de l'intégration et de dénoncer les manœuvres des politiciens lorsqu'il s'agissait de questions comme la discrimination dans le climat racial névralgique qui régnait en Malaisie.

Steven Gan 最后说，“今日西亚”积极设法促进融合，并西亚这样一个高度紧张的种族环境中，曝光政治家们处理诸如歧视等问题时的阴谋诡计。

Quelles sont les mesures prises par le Maroc pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance, et pour prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses?

摩洛哥已采取哪些措施，制止煽动以极端主义和不容忍为动机的恐怖行为，并防止恐怖分子及其徒众危害教育设施及文化和宗教机构的阴谋诡计？

Les participants ont indiqué que si ce phénomène scandaleux se perpétuait dans un monde civilisé, c'était à cause des ruses et des manœuvres des trafiquants, d'une part, et de l'insuffisance des efforts déployés par la communauté internationale pour le combattre, de l'autre.

与会认为，这一劣行文明世界上够继续存，一方面是由于贩运玩弄阴谋诡计，另一方面是由于国际社会的打击不力。

La fraude à la sécurité sociale et la fraude sur carte de crédit sont utilisées à la fois comme moyens de se procurer directement des ressources pour de petites opérations terroristes locales et comme sources de financement pour de vastes opérations bien organisées.

目前发现，养恤金欺诈和信用卡欺诈，既被用作本地小型恐怖主义行动的单个直接资金源，也被用于大规模、有组织阴谋诡计的基础。

En dépit de nos efforts opiniâtres, les États-Unis sont parvenus, par leurs machinations, à faire échec à la convocation de la conférence politique, comme ils sont parvenus, par leurs manoeuvres subversives, à faire échec à l'application de toutes les dispositions du paragraphe 60 de la Convention d'armistice.

尽管我们不懈地努力，政治会议却因美方的阴谋诡计而未召开，《停战协定》第六十款也因美国的颠覆伎俩而无法实现。

Parfaitement conscient des manœuvres et manipulations qui continuent de se tramer, mon gouvernement reste sur ses gardes et est prêt à prendre toutes les dispositions voulues pour protéger notre souveraineté, défendre notre peuple et conserver notre droit de veiller à ce que le peuple zimbabwéen préserve cette souveraineté.

因此，这种阴谋诡计和操纵仍继续，我国政府对此非常了解，并且保持高度警惕。 任何时刻，我们将采取必要措施保护我们的主权、捍卫我们的人民并捍卫我们继续确保这个主权掌握津巴布韦人民手中的权利。

C'est en effet leur sens de la justice qui a permis au Zimbabwe - un pays qui ne représente aucune menace pour la paix régionale ou internationale - de ne pas être victime du cocktail de mensonges et de machinations concocté par nos détracteurs pour que des sanctions de l'ONU soient prises contre nous au titre du Chapitre VII.

的确，它们的正义感保证了津巴布韦——这个并未威胁区域或国际和平的国家——没有沦为各式谎言与阴谋诡计的猎物，诋毁我们的人编造出谎言与阴谋就是为了怂恿联合国根据第七章对我们施行制裁。

Lors de la réunion de Berlin, qui s'est tenue, il y a quelques jours, sous l'égide de M. Baker, le Maroc, bien que sa bonne foi et sa bonne volonté se soient trouvés en but à des manipulations qui ont cherché à fausser aussi bien l'esprit que la lettre du référendum et sa mise en oeuvre, a exprimé sa disponibilité à entamer avec l'autre partie un dialogue sincère et franc concernant ce différend qui sévit depuis près de 25 ans.

几天前贝克先生主持下柏林举行的会议上，摩洛哥——尽管它的诚意和善意成了那些试图歪曲全民投票的精神和文字及其执行情况的阴谋诡计的目标——表示愿意与另一方就这一争端进行真诚和坦诚的对话。

Mais il sera impossible aux autorités nord-américaines d'appliquer ce plan sinistre.

毫无疑问，些阴谋诡不可能得逞。

Deuxièmement, l'adoption de cette «résolution» est le fruit d'un complot.

第二，“决议”是通过阴谋诡而强行通过的。

Les agissements de M. Dessart ont conduit la direction de l'Agence des cités unies à destituer celui-ci de ses fonctions de Vice-Président.

由于德萨尔特先生采用阴谋诡，联合城市机构的管理部门解除了他副主席的职务。

Mais nos deux pays doivent aussi prendre garde aux machinations extérieures visant à semer la discorde et la méfiance entre nous.

但两个国家都必须警惕那些外部势力，它们想在我们之间制造不信任和相互伤害的阴谋诡。

Henry ne peut s'en empêcher : il faut qu'il truande, qu'il magouille, qu'il complote...Il n'y peut rien, c'est sa nature !

他为什么要偷窃，诈骗，耍阴谋诡...他干不了别的，是他的天性！

Si les auteurs du projet de «résolution» ne nourrissaient pas du tout d'arrière-pensées politiques, pourquoi ont-ils recouru à de tels subterfuges aussi méprisables?

如果“决议”草案的提出国根本没有追求不正当的政治目的，他们为何要使用种卑鄙的阴谋诡式的幕后做法？

Nous sommes les victimes d'une machination machiavélique du régime de Khartoum, alors que nous n'avons eu de cesse d'œuvrer pour la paix au Darfour.

我们是喀土穆政权不择手段的阴谋诡的受害，但我们从未停止过为达尔富尔的和平而努力。

Nous savons que les événements en Palestine font partie intégrante de tous les dessins et de tous les plans en préparation pour la région tout entière.

我们知道，发生在巴勒斯坦的事件是有人现在为整个地区准备的切阴谋诡的部分。

Cela permettrait à l'Azerbaïdjan de manœuvrer entre ces processus sans adhérer à un règlement final du conflit, et d'utiliser l'Organisation des Nations Unies et l'Assemblée générale pour atteindre cet objectif.

将使阿塞拜疆能够在不承诺最终解决场冲突的情况下，在些进程之间搞阴谋诡，利用联合国和大会来达到个目标。

Non seulement les États-Unis l'ont rejetée avec arrogance mais ils sont allés jusqu'à fomenter un complot pour supprimer toutes les dispositions de l'alinéa d) du paragraphe 13 de la Convention, qu'ils ont commencé à mettre à exécution.

然而，美方不仅傲慢地拒了个建议，甚至酝酿个废除协定的重大阴谋，要将整个第十三款卯项从《停战协定》中删除，并开始玩弄其阴谋诡。

Le journaliste a conclu en disant que Malaysiakini s'efforçait activement de contribuer à la promotion de l'intégration et de dénoncer les manœuvres des politiciens lorsqu'il s'agissait de questions comme la discrimination dans le climat racial névralgique qui régnait en Malaisie.

Steven Gan 最后说，“今日马来西亚”积极设法促进融合，并在马来西亚个高度紧张的种族环境中，曝光政治家们处理诸如歧视等问题时的阴谋诡。

Quelles sont les mesures prises par le Maroc pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance, et pour prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses?

摩洛哥已采取哪些措施，制止煽动以极端主义和不容忍为动机的恐怖行为，并防止恐怖分子及其徒众危害教育设施及文化和宗教机构的阴谋诡？

Les participants ont indiqué que si ce phénomène scandaleux se perpétuait dans un monde civilisé, c'était à cause des ruses et des manœuvres des trafiquants, d'une part, et de l'insuffisance des efforts déployés par la communauté internationale pour le combattre, de l'autre.

与会认为，劣行在文明世界上能够继续存在，方面是由于贩运玩弄阴谋诡，另方面是由于国际社会的打击不力。

La fraude à la sécurité sociale et la fraude sur carte de crédit sont utilisées à la fois comme moyens de se procurer directement des ressources pour de petites opérations terroristes locales et comme sources de financement pour de vastes opérations bien organisées.

目前发现，养恤金欺诈和信用卡欺诈，既被用作本地小型恐怖主义行动的单个直接资金来源，也被用于大规模、有组织阴谋诡的基础。

En dépit de nos efforts opiniâtres, les États-Unis sont parvenus, par leurs machinations, à faire échec à la convocation de la conférence politique, comme ils sont parvenus, par leurs manoeuvres subversives, à faire échec à l'application de toutes les dispositions du paragraphe 60 de la Convention d'armistice.

尽管我们不懈地努力，政治会议却因美方的阴谋诡而未能召开，《停战协定》第六十款也因美国的颠覆伎俩而无法实现。

Parfaitement conscient des manœuvres et manipulations qui continuent de se tramer, mon gouvernement reste sur ses gardes et est prêt à prendre toutes les dispositions voulues pour protéger notre souveraineté, défendre notre peuple et conserver notre droit de veiller à ce que le peuple zimbabwéen préserve cette souveraineté.

因此，种阴谋诡和操纵仍在继续，我国政府此非常了解，并且保持高度警惕。 在任何时刻，我们将采取必要措施保护我们的主权、捍卫我们的人民并捍卫我们继续确保个主权掌握在津巴布韦人民手中的权利。

C'est en effet leur sens de la justice qui a permis au Zimbabwe - un pays qui ne représente aucune menace pour la paix régionale ou internationale - de ne pas être victime du cocktail de mensonges et de machinations concocté par nos détracteurs pour que des sanctions de l'ONU soient prises contre nous au titre du Chapitre VII.

的确，它们的正义感保证了津巴布韦——个并未威胁区域或国际和平的国家——没有沦为各式谎言与阴谋诡的猎物，诋毁我们的人编造出谎言与阴谋就是为了怂恿联合国根据第七章我们施行制裁。

Lors de la réunion de Berlin, qui s'est tenue, il y a quelques jours, sous l'égide de M. Baker, le Maroc, bien que sa bonne foi et sa bonne volonté se soient trouvés en but à des manipulations qui ont cherché à fausser aussi bien l'esprit que la lettre du référendum et sa mise en oeuvre, a exprimé sa disponibilité à entamer avec l'autre partie un dialogue sincère et franc concernant ce différend qui sévit depuis près de 25 ans.

在几天前在贝克先生主持下在柏林举行的会议上，摩洛哥——尽管它的诚意和善意成了那些试图歪曲全民投票的精神和文字及其执行情况的阴谋诡的目标——表示愿意与另方就争端进行真诚和坦诚的话。

Mais il sera impossible aux autorités nord-américaines d'appliquer ce plan sinistre.

毫无疑问，这些阴谋绝对不可能得逞。

Deuxièmement, l'adoption de cette «résolution» est le fruit d'un complot.

第二，这一“决议”是通过阴谋而强行通过的。

Les agissements de M. Dessart ont conduit la direction de l'Agence des cités unies à destituer celui-ci de ses fonctions de Vice-Président.

由于德萨尔特先生采用阴谋，合城市机构的管理部门解除了他副主席的职务。

Mais nos deux pays doivent aussi prendre garde aux machinations extérieures visant à semer la discorde et la méfiance entre nous.

但两个国家都必须警惕那些外部势力，它们想在我们之间制造不信任和相互伤害的阴谋。

Henry ne peut s'en empêcher : il faut qu'il truande, qu'il magouille, qu'il complote...Il n'y peut rien, c'est sa nature !

他为什么要偷窃，诈骗，耍阴谋...他干不了别的，这是他的天性！

Si les auteurs du projet de «résolution» ne nourrissaient pas du tout d'arrière-pensées politiques, pourquoi ont-ils recouru à de tels subterfuges aussi méprisables?

如果“决议”草案的提出国根本没有追求不正当的政治目的，他们为何要使用这种卑鄙的阴谋式的幕后做法？

Nous sommes les victimes d'une machination machiavélique du régime de Khartoum, alors que nous n'avons eu de cesse d'œuvrer pour la paix au Darfour.

我们是喀土穆政权不择手段的阴谋的受害，但我们从未停止过为达尔富尔的和平而努力。

Nous savons que les événements en Palestine font partie intégrante de tous les dessins et de tous les plans en préparation pour la région tout entière.

我们知道，发生在巴勒斯坦的事件是有人现在为整个地区准备的一切阴谋的一部分。

Cela permettrait à l'Azerbaïdjan de manœuvrer entre ces processus sans adhérer à un règlement final du conflit, et d'utiliser l'Organisation des Nations Unies et l'Assemblée générale pour atteindre cet objectif.

这将使阿塞拜疆能够在不承诺最终解决这场冲突的情况下，在这些进程之间搞阴谋，利用合国和大会来达到这个目标。

Non seulement les États-Unis l'ont rejetée avec arrogance mais ils sont allés jusqu'à fomenter un complot pour supprimer toutes les dispositions de l'alinéa d) du paragraphe 13 de la Convention, qu'ils ont commencé à mettre à exécution.

然而，美方不仅傲慢地拒绝了这个建议，甚至酝酿一个废除的重大阴谋，要将整个第十三款卯项从《停》中删除，并开始玩弄其阴谋。

Le journaliste a conclu en disant que Malaysiakini s'efforçait activement de contribuer à la promotion de l'intégration et de dénoncer les manœuvres des politiciens lorsqu'il s'agissait de questions comme la discrimination dans le climat racial névralgique qui régnait en Malaisie.

Steven Gan 最后说，“今日马来西亚”积极设法促进融合，并在马来西亚这样一个高度紧张的种族环境中，曝光政治家们处理诸如歧视等问题时的阴谋。

Quelles sont les mesures prises par le Maroc pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance, et pour prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses?

摩洛哥已采取哪些措施，制止煽动以极端主义和不容忍为动机的恐怖行为，并防止恐怖分子及其徒众危害教育设施及文化和宗教机构的阴谋？

Les participants ont indiqué que si ce phénomène scandaleux se perpétuait dans un monde civilisé, c'était à cause des ruses et des manœuvres des trafiquants, d'une part, et de l'insuffisance des efforts déployés par la communauté internationale pour le combattre, de l'autre.

与会认为，这一劣行在文明世界上能够继续存在，一方面是由于贩运玩弄阴谋，另一方面是由于国际社会的打击不力。

La fraude à la sécurité sociale et la fraude sur carte de crédit sont utilisées à la fois comme moyens de se procurer directement des ressources pour de petites opérations terroristes locales et comme sources de financement pour de vastes opérations bien organisées.

目前发现，养恤金欺诈和信用卡欺诈，既被用作本地小型恐怖主义行动的单个直接资金来源，也被用于大规模、有组织阴谋的基础。

En dépit de nos efforts opiniâtres, les États-Unis sont parvenus, par leurs machinations, à faire échec à la convocation de la conférence politique, comme ils sont parvenus, par leurs manoeuvres subversives, à faire échec à l'application de toutes les dispositions du paragraphe 60 de la Convention d'armistice.

尽管我们不懈地努力，政治会议却因美方的阴谋而未能召开，《停》第六十款也因美国的颠覆伎俩而无法实现。

Parfaitement conscient des manœuvres et manipulations qui continuent de se tramer, mon gouvernement reste sur ses gardes et est prêt à prendre toutes les dispositions voulues pour protéger notre souveraineté, défendre notre peuple et conserver notre droit de veiller à ce que le peuple zimbabwéen préserve cette souveraineté.

因此，这种阴谋和操纵仍在继续，我国政府对此非常了解，并且保持高度警惕。 在任何时刻，我们将采取必要措施保护我们的主权、捍卫我们的人民并捍卫我们继续确保这个主权掌握在津巴布韦人民手中的权利。

C'est en effet leur sens de la justice qui a permis au Zimbabwe - un pays qui ne représente aucune menace pour la paix régionale ou internationale - de ne pas être victime du cocktail de mensonges et de machinations concocté par nos détracteurs pour que des sanctions de l'ONU soient prises contre nous au titre du Chapitre VII.

的确，它们的正义感保证了津巴布韦——这个并未威胁区域或国际和平的国家——没有沦为各式谎言与阴谋的猎物，诋毁我们的人编造出谎言与阴谋就是为了怂恿合国根据第七章对我们施行制裁。

Lors de la réunion de Berlin, qui s'est tenue, il y a quelques jours, sous l'égide de M. Baker, le Maroc, bien que sa bonne foi et sa bonne volonté se soient trouvés en but à des manipulations qui ont cherché à fausser aussi bien l'esprit que la lettre du référendum et sa mise en oeuvre, a exprimé sa disponibilité à entamer avec l'autre partie un dialogue sincère et franc concernant ce différend qui sévit depuis près de 25 ans.

在几天前在贝克先生主持下在柏林举行的会议上，摩洛哥——尽管它的诚意和善意成了那些试图歪曲全民投票的精神和文字及其执行情况的阴谋的目标——表示愿意与另一方就这一争端进行真诚和坦诚的对话。

Mais il sera impossible aux autorités nord-américaines d'appliquer ce plan sinistre.

毫无疑问，这些阴谋诡计绝对不可能得逞。

Deuxièmement, l'adoption de cette «résolution» est le fruit d'un complot.

第二，这一“决议”是通过阴谋诡计而强行通过的。

Les agissements de M. Dessart ont conduit la direction de l'Agence des cités unies à destituer celui-ci de ses fonctions de Vice-Président.

由于德萨尔特先生采用阴谋诡计，联合城市机构的管理部门解除了他副主席的职务。

Mais nos deux pays doivent aussi prendre garde aux machinations extérieures visant à semer la discorde et la méfiance entre nous.

但两个国家都必须警惕那些外部势力，它们想在我们之间制造不信任和相互伤害的阴谋诡计。

Henry ne peut s'en empêcher : il faut qu'il truande, qu'il magouille, qu'il complote...Il n'y peut rien, c'est sa nature !

他为什么要偷窃，诈骗，耍阴谋诡计...他干不了别的，这是他的天性！

Si les auteurs du projet de «résolution» ne nourrissaient pas du tout d'arrière-pensées politiques, pourquoi ont-ils recouru à de tels subterfuges aussi méprisables?

如果“决议”草案的提出国根本没有追求不正当的政治目的，他们为何要使用这种卑鄙的阴谋诡计式的法？

Nous sommes les victimes d'une machination machiavélique du régime de Khartoum, alors que nous n'avons eu de cesse d'œuvrer pour la paix au Darfour.

我们是喀土穆政权不择手段的阴谋诡计的受害，但我们从未停止过为达尔富尔的和平而努力。

Nous savons que les événements en Palestine font partie intégrante de tous les dessins et de tous les plans en préparation pour la région tout entière.

我们，生在巴勒斯坦的事件是有人现在为整个地区准备的一切阴谋诡计的一部分。

Cela permettrait à l'Azerbaïdjan de manœuvrer entre ces processus sans adhérer à un règlement final du conflit, et d'utiliser l'Organisation des Nations Unies et l'Assemblée générale pour atteindre cet objectif.

这将使阿塞拜疆能够在不承诺最终解决这场冲突的情况下，在这些进程之间搞阴谋诡计，利用联合国和大会来达到这个目标。

Non seulement les États-Unis l'ont rejetée avec arrogance mais ils sont allés jusqu'à fomenter un complot pour supprimer toutes les dispositions de l'alinéa d) du paragraphe 13 de la Convention, qu'ils ont commencé à mettre à exécution.

然而，美方不仅傲慢地拒绝了这个建议，甚至酝酿一个废除协定的重大阴谋，要将整个第十三款卯项从《停战协定》中删除，并开始玩弄其阴谋诡计。

Le journaliste a conclu en disant que Malaysiakini s'efforçait activement de contribuer à la promotion de l'intégration et de dénoncer les manœuvres des politiciens lorsqu'il s'agissait de questions comme la discrimination dans le climat racial névralgique qui régnait en Malaisie.

Steven Gan 最说，“今日马来西亚”积极设法促进融合，并在马来西亚这样一个高度紧张的种族环境中，曝光政治家们处理诸如歧视等问题时的阴谋诡计。

Quelles sont les mesures prises par le Maroc pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance, et pour prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses?

摩洛哥已采取哪些措施，制止煽动以极端主义和不容忍为动机的恐怖行为，并防止恐怖分子及其徒众危害教育设施及文化和宗教机构的阴谋诡计？

Les participants ont indiqué que si ce phénomène scandaleux se perpétuait dans un monde civilisé, c'était à cause des ruses et des manœuvres des trafiquants, d'une part, et de l'insuffisance des efforts déployés par la communauté internationale pour le combattre, de l'autre.

与会认为，这一劣行在文明世界上能够继续存在，一方面是由于贩运玩弄阴谋诡计，另一方面是由于国际社会的打击不力。

La fraude à la sécurité sociale et la fraude sur carte de crédit sont utilisées à la fois comme moyens de se procurer directement des ressources pour de petites opérations terroristes locales et comme sources de financement pour de vastes opérations bien organisées.

目前现，养恤金欺诈和信用卡欺诈，既被用作本地小型恐怖主义行动的单个直接资金来源，也被用于大规模、有组织阴谋诡计的基础。

En dépit de nos efforts opiniâtres, les États-Unis sont parvenus, par leurs machinations, à faire échec à la convocation de la conférence politique, comme ils sont parvenus, par leurs manoeuvres subversives, à faire échec à l'application de toutes les dispositions du paragraphe 60 de la Convention d'armistice.

尽管我们不懈地努力，政治会议却因美方的阴谋诡计而未能召开，《停战协定》第六十款也因美国的颠覆伎俩而无法实现。

Parfaitement conscient des manœuvres et manipulations qui continuent de se tramer, mon gouvernement reste sur ses gardes et est prêt à prendre toutes les dispositions voulues pour protéger notre souveraineté, défendre notre peuple et conserver notre droit de veiller à ce que le peuple zimbabwéen préserve cette souveraineté.

因此，这种阴谋诡计和操纵仍在继续，我国政府对此非常了解，并且保持高度警惕。 在任何时刻，我们将采取必要措施保护我们的主权、捍卫我们的人民并捍卫我们继续确保这个主权掌握在津巴布韦人民手中的权利。

C'est en effet leur sens de la justice qui a permis au Zimbabwe - un pays qui ne représente aucune menace pour la paix régionale ou internationale - de ne pas être victime du cocktail de mensonges et de machinations concocté par nos détracteurs pour que des sanctions de l'ONU soient prises contre nous au titre du Chapitre VII.

的确，它们的正义感保证了津巴布韦——这个并未威胁区域或国际和平的国家——没有沦为各式谎言与阴谋诡计的猎物，诋毁我们的人编造出谎言与阴谋就是为了怂恿联合国根据第七章对我们施行制裁。

Lors de la réunion de Berlin, qui s'est tenue, il y a quelques jours, sous l'égide de M. Baker, le Maroc, bien que sa bonne foi et sa bonne volonté se soient trouvés en but à des manipulations qui ont cherché à fausser aussi bien l'esprit que la lettre du référendum et sa mise en oeuvre, a exprimé sa disponibilité à entamer avec l'autre partie un dialogue sincère et franc concernant ce différend qui sévit depuis près de 25 ans.

在几天前在贝克先生主持下在柏林举行的会议上，摩洛哥——尽管它的诚意和善意成了那些试图歪曲全民投票的精神和文字及其执行情况的阴谋诡计的目标——表示愿意与另一方就这一争端进行真诚和坦诚的对话。

Mais il sera impossible aux autorités nord-américaines d'appliquer ce plan sinistre.

毫无疑问，些阴谋诡计绝对不可能得逞。

Deuxièmement, l'adoption de cette «résolution» est le fruit d'un complot.

，一“决议”是通过阴谋诡计而强行通过的。

Les agissements de M. Dessart ont conduit la direction de l'Agence des cités unies à destituer celui-ci de ses fonctions de Vice-Président.

由于德萨尔特先生采用阴谋诡计，联城市机构的管理部门解除了他副主席的职务。

Mais nos deux pays doivent aussi prendre garde aux machinations extérieures visant à semer la discorde et la méfiance entre nous.

但两个国家都必须警惕那些外部势力，它们想在我们之间制造不信任和相互伤害的阴谋诡计。

Henry ne peut s'en empêcher : il faut qu'il truande, qu'il magouille, qu'il complote...Il n'y peut rien, c'est sa nature !

他为什么要偷窃，诈骗，耍阴谋诡计...他干不了别的，是他的天性！

Si les auteurs du projet de «résolution» ne nourrissaient pas du tout d'arrière-pensées politiques, pourquoi ont-ils recouru à de tels subterfuges aussi méprisables?

如果“决议”草案的提出国根本没有追求不正当的政治目的，他们为何要使用种卑鄙的阴谋诡计式的幕后做法？

Nous sommes les victimes d'une machination machiavélique du régime de Khartoum, alors que nous n'avons eu de cesse d'œuvrer pour la paix au Darfour.

我们是喀土穆政权不择手段的阴谋诡计的受害，但我们从未停止过为达尔富尔的和平而努力。

Nous savons que les événements en Palestine font partie intégrante de tous les dessins et de tous les plans en préparation pour la région tout entière.

我们知道，发生在巴勒斯坦的事件是有人现在为整个地区准备的一切阴谋诡计的一部分。

Cela permettrait à l'Azerbaïdjan de manœuvrer entre ces processus sans adhérer à un règlement final du conflit, et d'utiliser l'Organisation des Nations Unies et l'Assemblée générale pour atteindre cet objectif.

将使阿塞拜疆能够在不承诺最终解决场冲突的情况下，在些进程之间搞阴谋诡计，利用联国和大会来达到个目标。

Non seulement les États-Unis l'ont rejetée avec arrogance mais ils sont allés jusqu'à fomenter un complot pour supprimer toutes les dispositions de l'alinéa d) du paragraphe 13 de la Convention, qu'ils ont commencé à mettre à exécution.

然而，美方不仅傲慢地拒绝了个建议，甚至酝酿一个废除协定的重大阴谋，要将整个十三款卯项从《停战协定》中删除，开始玩弄其阴谋诡计。

Le journaliste a conclu en disant que Malaysiakini s'efforçait activement de contribuer à la promotion de l'intégration et de dénoncer les manœuvres des politiciens lorsqu'il s'agissait de questions comme la discrimination dans le climat racial névralgique qui régnait en Malaisie.

Steven Gan 最后说，“今日马来西亚”积极设法促进，在马来西亚样一个高度紧张的种族环境中，曝光政治家们处理诸如歧视等问题时的阴谋诡计。

Quelles sont les mesures prises par le Maroc pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance, et pour prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses?

摩洛哥已采取哪些措施，制止煽动以极端主义和不容忍为动机的恐怖行为，防止恐怖分子及其徒众危害教育设施及文化和宗教机构的阴谋诡计？

Les participants ont indiqué que si ce phénomène scandaleux se perpétuait dans un monde civilisé, c'était à cause des ruses et des manœuvres des trafiquants, d'une part, et de l'insuffisance des efforts déployés par la communauté internationale pour le combattre, de l'autre.

与会认为，一劣行在文明世界上能够继续存在，一方面是由于贩运玩弄阴谋诡计，另一方面是由于国际社会的打击不力。

La fraude à la sécurité sociale et la fraude sur carte de crédit sont utilisées à la fois comme moyens de se procurer directement des ressources pour de petites opérations terroristes locales et comme sources de financement pour de vastes opérations bien organisées.

目前发现，养恤金欺诈和信用卡欺诈，既被用作本地小型恐怖主义行动的单个直接资金来源，也被用于大规模、有组织阴谋诡计的基础。

En dépit de nos efforts opiniâtres, les États-Unis sont parvenus, par leurs machinations, à faire échec à la convocation de la conférence politique, comme ils sont parvenus, par leurs manoeuvres subversives, à faire échec à l'application de toutes les dispositions du paragraphe 60 de la Convention d'armistice.

尽管我们不懈地努力，政治会议却因美方的阴谋诡计而未能召开，《停战协定》六十款也因美国的颠覆伎俩而无法实现。

Parfaitement conscient des manœuvres et manipulations qui continuent de se tramer, mon gouvernement reste sur ses gardes et est prêt à prendre toutes les dispositions voulues pour protéger notre souveraineté, défendre notre peuple et conserver notre droit de veiller à ce que le peuple zimbabwéen préserve cette souveraineté.

因此，种阴谋诡计和操纵仍在继续，我国政府对此非常了解，且保持高度警惕。 在任何时刻，我们将采取必要措施保护我们的主权、捍卫我们的人民捍卫我们继续确保个主权掌握在津巴布韦人民手中的权利。

C'est en effet leur sens de la justice qui a permis au Zimbabwe - un pays qui ne représente aucune menace pour la paix régionale ou internationale - de ne pas être victime du cocktail de mensonges et de machinations concocté par nos détracteurs pour que des sanctions de l'ONU soient prises contre nous au titre du Chapitre VII.

的确，它们的正义感保证了津巴布韦——个未威胁区域或国际和平的国家——没有沦为各式谎言与阴谋诡计的猎物，诋毁我们的人编造出谎言与阴谋就是为了怂恿联国根据七章对我们施行制裁。

Lors de la réunion de Berlin, qui s'est tenue, il y a quelques jours, sous l'égide de M. Baker, le Maroc, bien que sa bonne foi et sa bonne volonté se soient trouvés en but à des manipulations qui ont cherché à fausser aussi bien l'esprit que la lettre du référendum et sa mise en oeuvre, a exprimé sa disponibilité à entamer avec l'autre partie un dialogue sincère et franc concernant ce différend qui sévit depuis près de 25 ans.

在几天前在贝克先生主持下在柏林举行的会议上，摩洛哥——尽管它的诚意和善意成了那些试图歪曲全民投票的精神和文字及其执行情况的阴谋诡计的目标——表示愿意与另一方就一争端进行真诚和坦诚的对话。