L'exploitation des encroûtements est, sur le plan technologique, beaucoup plus difficile que celle des nodules de manganèse.

从技术上来说，矿壳开采比锰核开采更为困难。

L'Autorité internationale des fonds marins se concentre sur les problèmes liés à la prospection des nodules de manganèse.

际底管理局一直在集中处理与探测和开采锰核有关的问题。

On trouve des croûtes de ferromanganèse riches en cobalt sur les substrats de roche dure des monts, crêtes et plateaux sous-marins.

富钴的铁锰核壳发现于峰、脊、高原的硬岩石基层中。

Ces programmes s'intéressent aux environnements où l'on trouve respectivement les sulfures polymétalliques, les encroûtements cobaltifères de ferromanganèse et les nodules de manganèse.

这些方案所针对的，是多金属硫化物、富钴锰铁壳以及锰核存在的环境。

La COMRA a décrit aussi différentes techniques de traitement qui ont été appliquées à des échantillons de nodules de manganèse au cours de l'année.

中协会的报告中说明了这一年间锰核取样所行的各种不同处理技术。

La récupération des nodules est relativement aisée puisqu'ils reposent sur un substrat de sédiments meubles, tandis que les encroûtements sont plus ou moins solidement rattachés au substrat.

开采锰核之所以相对容易，是因为锰核下面是软质沉积层，而矿壳则与基底岩石或紧或松连在一起。

Les recherches ont porté notamment sur la morphologie des nodules de manganèse, en tant qu'indicateur des processus océaniques en jeu dans le bassin du centre de l'océan Indien.

其中一个研究领域的对象是作为中印度盆程指标之一的锰核形态。

Les informations qui seront tirées de ce projet seront utilisées pour déterminer les risques potentiels pour la vie marine qui résultent de l'exploitation minière des nodules de manganèse.

从这一项目中搜集的信息将用于确定采集锰核给生物带来的潜在风险。

Le rapport établit que les ressources non biologiques les plus prometteuses dans ces zones sont les nodules et croûtes de ferromanganèse, les hydrocarbures et les hydrates de gaz.

果发现，此类地区主要的资源蕴藏于铁锰核和壳、碳氢化合物和天然气水合物中。

Comme décrit plus haut, il existe une corrélation entre l'abondance et la teneur en minerai des nodules de manganèse présents dans la Zone et les conditions biogéochimiques du plancher océanique.

如上文所说，CC区锰核矿床的丰度和品位与底生物化学条件相关。

De grands gisements de nodules de manganèse ont été découverts au large des îles Cook, et des croûtes cobaltifères au large des États fédérés de Micronésie, des Îles Marshall et de Kiribati.

在库克群岛岸外发现型锰核矿床，并在密克罗尼西亚联邦、马绍尔群岛和基里巴斯岸外发现富钴壳。

La présence d'un certain nombre de minéraux marins, par exemple les nodules de manganèse, les croûtes riches en cobalt et les sulfures polymétalliques, a été établie, mais ces minéraux existent en trop petites quantités pour l'exploitation commerciale.

已确定埋藏有若干矿物，如锰核、富含钴的渣壳以及多金属硫化物，但其数量太少，没有商业开采价值。

Dans le cadre du Projet Kaplan, l'Autorité a soutenu les travaux d'un chercheur de l'IFREMER visant à étudier la communauté biologique de la zone associée aux nodules de manganèse et sa capacité de récupération après un essai de dispositif de forage effectué 26 jours auparavant.

作为开普兰项目的一部分，管理局支助法研究所一名研究人员调查克拉里昂-克利珀顿区内与锰核有关的生物群落，以及涉及26年前一次采矿装置试验造成的扰动的群落恢复情况。

Il est dit dans le rapport que DORD a suspendu ses activités d'exploration et autres concernant les nodules de manganèse jusqu'à ce que la situation s'améliore mais qu'il continuera de suivre l'évolution de la situation sur les plans technologiques et économiques, comme prévu par le programme d'activité.

报告指出，就锰核开采而言，深资源开发有限公司已搁置勘探工作和其他活动，直到情况有所改善，但将继续按照活动方案监测技术和经济展情况。

Ces minéraux comprenaient des gisements de métaux lourds (étain, or, etc.) et des pierres précieuses (en particulier des diamants) déposés par sédimentation sur les marges continentales, ainsi que des nodules de manganèse déposés sur le plancher du fond marin par précipitation des métaux dissous dans l'eau de mer.

这些矿物中有重金属（锡、金等）和宝石（特别是钻石），沉积在陆边缘沉淀物中，还有锰核，从水溶化的金属中沉到深床。

L'Autorité internationale des fonds marins s'emploie activement à élaborer des règlements de nature à prévenir et à maîtriser toutes les menaces que la prospection et l'exploration des ressources des fonds des mers et des océans, en particulier des nodules de manganèse, pourraient faire peser sur l'environnement des grands fonds marins.

际底管理局积极着手制定条例，以防止和控制深底资源（尤其是锰核）的勘探和开发对深底和底造成任何可能的环境威胁。

Sous son autorité, l'organisation a pu aller de l'avant et devenir une organisation internationale viable, efficace et solide, qui sera bientôt prête à passer à une nouvelle phase : le démarrage à des fins commerciales de l'exploitation minière, qu'il s'agisse de nodules polymétalliques, de sulfures de manganèse ou d'agrégats de ferromanganèse.

在他的领导下，管理局从那里向前迈，如今已成为一个可行、有效和配备良好的际组织，不久将迈入下一阶段，开始商业性开采：不论是多金属核矿，锰硫化矿，还是铁锰核矿。

L'exploitation des encroûtements est, sur le plan technologique, beaucoup plus difficile que celle des nodules de manganèse.

从技术上来说，矿壳开采核开采更为困难。

L'Autorité internationale des fonds marins se concentre sur les problèmes liés à la prospection des nodules de manganèse.

国际海底管理局一直在集中处理与探测开采核有关的问题。

On trouve des croûtes de ferromanganèse riches en cobalt sur les substrats de roche dure des monts, crêtes et plateaux sous-marins.

富钴的铁核壳发现于海峰、海脊、海高原的硬岩石基层中。

Ces programmes s'intéressent aux environnements où l'on trouve respectivement les sulfures polymétalliques, les encroûtements cobaltifères de ferromanganèse et les nodules de manganèse.

这些方案所针对的，是多金属硫化物、富钴铁壳以及核存在的环境。

La COMRA a décrit aussi différentes techniques de traitement qui ont été appliquées à des échantillons de nodules de manganèse au cours de l'année.

中国大洋协会的报告中说明了这一年间核取样所进行的各种不同处理技术。

La récupération des nodules est relativement aisée puisqu'ils reposent sur un substrat de sédiments meubles, tandis que les encroûtements sont plus ou moins solidement rattachés au substrat.

开采核之所以相对容易，是因为核下面是软质沉积层，而矿壳则与基底岩石或紧或松连在一起。

Les recherches ont porté notamment sur la morphologie des nodules de manganèse, en tant qu'indicateur des processus océaniques en jeu dans le bassin du centre de l'océan Indien.

其中一个研究领域的对象是作为中印洋海盆海洋进程指标之一的核形态。

Les informations qui seront tirées de ce projet seront utilisées pour déterminer les risques potentiels pour la vie marine qui résultent de l'exploitation minière des nodules de manganèse.

从这一项目中搜集的信息将用于确定采集核给海洋生物带来的潜在风险。

Le rapport établit que les ressources non biologiques les plus prometteuses dans ces zones sont les nodules et croûtes de ferromanganèse, les hydrocarbures et les hydrates de gaz.

果发现，此类地区主要的资源蕴藏于铁核壳、碳氢化合物天然气水合物中。

Comme décrit plus haut, il existe une corrélation entre l'abondance et la teneur en minerai des nodules de manganèse présents dans la Zone et les conditions biogéochimiques du plancher océanique.

如上文所说，CC区核矿床的品位与海底生物化学条件相关。

De grands gisements de nodules de manganèse ont été découverts au large des îles Cook, et des croûtes cobaltifères au large des États fédérés de Micronésie, des Îles Marshall et de Kiribati.

在库克群岛岸外发现大型核矿床，并在密克罗尼西亚联邦、马绍尔群岛基里巴斯岸外发现富钴壳。

La présence d'un certain nombre de minéraux marins, par exemple les nodules de manganèse, les croûtes riches en cobalt et les sulfures polymétalliques, a été établie, mais ces minéraux existent en trop petites quantités pour l'exploitation commerciale.

已确定埋藏有若干海洋矿物，如核、富含钴的渣壳以及多金属硫化物，但其数量太少，没有商业开采价值。

Dans le cadre du Projet Kaplan, l'Autorité a soutenu les travaux d'un chercheur de l'IFREMER visant à étudier la communauté biologique de la zone associée aux nodules de manganèse et sa capacité de récupération après un essai de dispositif de forage effectué 26 jours auparavant.

作为开普兰项目的一部分，管理局支助法国海洋研究所一名研究人员调查克拉里昂-克利珀顿区内与核有关的生物群落，以及涉及26年前一次采矿装置试验造成的扰动的群落恢复情况。

Il est dit dans le rapport que DORD a suspendu ses activités d'exploration et autres concernant les nodules de manganèse jusqu'à ce que la situation s'améliore mais qu'il continuera de suivre l'évolution de la situation sur les plans technologiques et économiques, comme prévu par le programme d'activité.

报告指出，就核开采而言，深海资源开发有限公司已搁置勘探工作其他活动，直到情况有所改善，但将继续按照活动方案监测技术经济进展情况。

Ces minéraux comprenaient des gisements de métaux lourds (étain, or, etc.) et des pierres précieuses (en particulier des diamants) déposés par sédimentation sur les marges continentales, ainsi que des nodules de manganèse déposés sur le plancher du fond marin par précipitation des métaux dissous dans l'eau de mer.

这些矿物中有重金属（锡、金等）宝石（特别是钻石），沉积在大陆边缘沉淀物中，还有核，从海水溶化的金属中沉到深海海床。

L'Autorité internationale des fonds marins s'emploie activement à élaborer des règlements de nature à prévenir et à maîtriser toutes les menaces que la prospection et l'exploration des ressources des fonds des mers et des océans, en particulier des nodules de manganèse, pourraient faire peser sur l'environnement des grands fonds marins.

国际海底管理局积极着手制定条例，以防止控制深海海底资源（尤其是核）的勘探开发对深海海底洋底造成任何可能的环境威胁。

Sous son autorité, l'organisation a pu aller de l'avant et devenir une organisation internationale viable, efficace et solide, qui sera bientôt prête à passer à une nouvelle phase : le démarrage à des fins commerciales de l'exploitation minière, qu'il s'agisse de nodules polymétalliques, de sulfures de manganèse ou d'agrégats de ferromanganèse.

在他的领导下，管理局从那里向前迈进，如今已成为一个可行、有效配备良好的国际组织，不久将迈入下一阶段，开始商业性开采：不论是多金属核矿，硫化矿，还是铁核矿。

L'exploitation des encroûtements est, sur le plan technologique, beaucoup plus difficile que celle des nodules de manganèse.

从技术上来说，矿壳开采比核开采更为困难。

L'Autorité internationale des fonds marins se concentre sur les problèmes liés à la prospection des nodules de manganèse.

国际海底管理局一直在集处理与探测和开采核有关的问题。

On trouve des croûtes de ferromanganèse riches en cobalt sur les substrats de roche dure des monts, crêtes et plateaux sous-marins.

的铁核壳发现于海峰、海脊、海高原的硬岩石基层。

Ces programmes s'intéressent aux environnements où l'on trouve respectivement les sulfures polymétalliques, les encroûtements cobaltifères de ferromanganèse et les nodules de manganèse.

这些方案所针对的，是多金属硫化物、铁壳以及核存在的环境。

La COMRA a décrit aussi différentes techniques de traitement qui ont été appliquées à des échantillons de nodules de manganèse au cours de l'année.

国大洋协会的报告说明了这一年间核取样所进行的各种不同处理技术。

La récupération des nodules est relativement aisée puisqu'ils reposent sur un substrat de sédiments meubles, tandis que les encroûtements sont plus ou moins solidement rattachés au substrat.

开采核之所以相对容易，是因为核下面是软质沉积层，而矿壳则与基底岩石或紧或松连在一起。

Les recherches ont porté notamment sur la morphologie des nodules de manganèse, en tant qu'indicateur des processus océaniques en jeu dans le bassin du centre de l'océan Indien.

其一个研究领域的对象是作为印度洋海盆海洋进程指标之一的核形态。

Les informations qui seront tirées de ce projet seront utilisées pour déterminer les risques potentiels pour la vie marine qui résultent de l'exploitation minière des nodules de manganèse.

从这一搜集的信息将用于确定采集核给海洋生物带来的潜在风险。

Le rapport établit que les ressources non biologiques les plus prometteuses dans ces zones sont les nodules et croûtes de ferromanganèse, les hydrocarbures et les hydrates de gaz.

果发现，此类地区主要的资源蕴藏于铁核和壳、碳氢化合物和天然气水合物。

Comme décrit plus haut, il existe une corrélation entre l'abondance et la teneur en minerai des nodules de manganèse présents dans la Zone et les conditions biogéochimiques du plancher océanique.

如上文所说，CC区核矿床的丰度和品位与海底生物化学条件相关。

De grands gisements de nodules de manganèse ont été découverts au large des îles Cook, et des croûtes cobaltifères au large des États fédérés de Micronésie, des Îles Marshall et de Kiribati.

在库克群岛岸外发现大型核矿床，并在密克罗尼西亚联邦、马绍尔群岛和基里巴斯岸外发现壳。

La présence d'un certain nombre de minéraux marins, par exemple les nodules de manganèse, les croûtes riches en cobalt et les sulfures polymétalliques, a été établie, mais ces minéraux existent en trop petites quantités pour l'exploitation commerciale.

已确定埋藏有若干海洋矿物，如核、含的渣壳以及多金属硫化物，但其数量太少，没有商业开采价值。

Dans le cadre du Projet Kaplan, l'Autorité a soutenu les travaux d'un chercheur de l'IFREMER visant à étudier la communauté biologique de la zone associée aux nodules de manganèse et sa capacité de récupération après un essai de dispositif de forage effectué 26 jours auparavant.

作为开普兰的一部分，管理局支助法国海洋研究所一名研究人员调查克拉里昂-克利珀顿区内与核有关的生物群落，以及涉及26年前一次采矿装置试验造成的扰动的群落恢复情况。

Il est dit dans le rapport que DORD a suspendu ses activités d'exploration et autres concernant les nodules de manganèse jusqu'à ce que la situation s'améliore mais qu'il continuera de suivre l'évolution de la situation sur les plans technologiques et économiques, comme prévu par le programme d'activité.

报告指出，就核开采而言，深海资源开发有限公司已搁置勘探工作和其他活动，直到情况有所改善，但将继续按照活动方案监测技术和经济进展情况。

Ces minéraux comprenaient des gisements de métaux lourds (étain, or, etc.) et des pierres précieuses (en particulier des diamants) déposés par sédimentation sur les marges continentales, ainsi que des nodules de manganèse déposés sur le plancher du fond marin par précipitation des métaux dissous dans l'eau de mer.

这些矿物有重金属（锡、金等）和宝石（特别是钻石），沉积在大陆边缘沉淀物，还有核，从海水溶化的金属沉到深海海床。

L'Autorité internationale des fonds marins s'emploie activement à élaborer des règlements de nature à prévenir et à maîtriser toutes les menaces que la prospection et l'exploration des ressources des fonds des mers et des océans, en particulier des nodules de manganèse, pourraient faire peser sur l'environnement des grands fonds marins.

国际海底管理局积极着手制定条例，以防止和控制深海海底资源（尤其是核）的勘探和开发对深海海底和洋底造成任何可能的环境威胁。

Sous son autorité, l'organisation a pu aller de l'avant et devenir une organisation internationale viable, efficace et solide, qui sera bientôt prête à passer à une nouvelle phase : le démarrage à des fins commerciales de l'exploitation minière, qu'il s'agisse de nodules polymétalliques, de sulfures de manganèse ou d'agrégats de ferromanganèse.

在他的领导下，管理局从那里向前迈进，如今已成为一个可行、有效和配备良好的国际组织，不久将迈入下一阶段，开始商业性开采：不论是多金属核矿，硫化矿，还是铁核矿。

L'exploitation des encroûtements est, sur le plan technologique, beaucoup plus difficile que celle des nodules de manganèse.

从技术上来说，矿壳开采比锰核开采更为困难。

L'Autorité internationale des fonds marins se concentre sur les problèmes liés à la prospection des nodules de manganèse.

国际底管理局一直在集中处理与探测和开采锰核有关的问题。

On trouve des croûtes de ferromanganèse riches en cobalt sur les substrats de roche dure des monts, crêtes et plateaux sous-marins.

富钴的铁锰核壳发现于、、高原的硬岩石基层中。

Ces programmes s'intéressent aux environnements où l'on trouve respectivement les sulfures polymétalliques, les encroûtements cobaltifères de ferromanganèse et les nodules de manganèse.

这些方案所针对的，是多金属硫化物、富钴锰铁壳以及锰核存在的环境。

La COMRA a décrit aussi différentes techniques de traitement qui ont été appliquées à des échantillons de nodules de manganèse au cours de l'année.

中国大洋协会的报告中说明了这一年间锰核取样所进行的各种不同处理技术。

La récupération des nodules est relativement aisée puisqu'ils reposent sur un substrat de sédiments meubles, tandis que les encroûtements sont plus ou moins solidement rattachés au substrat.

开采锰核之所以相对容易，是因为锰核下面是软质沉积层，而矿壳则与基底岩石或紧或松连在一起。

Les recherches ont porté notamment sur la morphologie des nodules de manganèse, en tant qu'indicateur des processus océaniques en jeu dans le bassin du centre de l'océan Indien.

其中一个研究领域的对象是作为中印度洋盆洋进程指标之一的锰核形态。

Les informations qui seront tirées de ce projet seront utilisées pour déterminer les risques potentiels pour la vie marine qui résultent de l'exploitation minière des nodules de manganèse.

从这一项目中搜集的信息将用于确定采集锰核给洋生物带来的潜在。

Le rapport établit que les ressources non biologiques les plus prometteuses dans ces zones sont les nodules et croûtes de ferromanganèse, les hydrocarbures et les hydrates de gaz.

果发现，此类地区主要的资源蕴藏于铁锰核和壳、碳氢化合物和天然气水合物中。

Comme décrit plus haut, il existe une corrélation entre l'abondance et la teneur en minerai des nodules de manganèse présents dans la Zone et les conditions biogéochimiques du plancher océanique.

如上文所说，CC区锰核矿床的丰度和品位与底生物化学条件相关。

De grands gisements de nodules de manganèse ont été découverts au large des îles Cook, et des croûtes cobaltifères au large des États fédérés de Micronésie, des Îles Marshall et de Kiribati.

在库克群岛岸外发现大型锰核矿床，并在密克罗尼西亚联邦、马绍尔群岛和基里巴斯岸外发现富钴壳。

La présence d'un certain nombre de minéraux marins, par exemple les nodules de manganèse, les croûtes riches en cobalt et les sulfures polymétalliques, a été établie, mais ces minéraux existent en trop petites quantités pour l'exploitation commerciale.

已确定埋藏有若干洋矿物，如锰核、富含钴的渣壳以及多金属硫化物，但其数量太少，没有商业开采价值。

Dans le cadre du Projet Kaplan, l'Autorité a soutenu les travaux d'un chercheur de l'IFREMER visant à étudier la communauté biologique de la zone associée aux nodules de manganèse et sa capacité de récupération après un essai de dispositif de forage effectué 26 jours auparavant.

作为开普兰项目的一部分，管理局支助法国洋研究所一名研究人员调查克拉里昂-克利珀顿区内与锰核有关的生物群落，以及涉及26年前一次采矿装置试验造成的扰动的群落恢复情况。

Il est dit dans le rapport que DORD a suspendu ses activités d'exploration et autres concernant les nodules de manganèse jusqu'à ce que la situation s'améliore mais qu'il continuera de suivre l'évolution de la situation sur les plans technologiques et économiques, comme prévu par le programme d'activité.

报告指出，就锰核开采而言，深资源开发有限公司已搁置勘探工作和其他活动，直到情况有所改善，但将继续按照活动方案监测技术和经济进展情况。

Ces minéraux comprenaient des gisements de métaux lourds (étain, or, etc.) et des pierres précieuses (en particulier des diamants) déposés par sédimentation sur les marges continentales, ainsi que des nodules de manganèse déposés sur le plancher du fond marin par précipitation des métaux dissous dans l'eau de mer.

这些矿物中有重金属（锡、金等）和宝石（特别是钻石），沉积在大陆边缘沉淀物中，还有锰核，从水溶化的金属中沉到深床。

L'Autorité internationale des fonds marins s'emploie activement à élaborer des règlements de nature à prévenir et à maîtriser toutes les menaces que la prospection et l'exploration des ressources des fonds des mers et des océans, en particulier des nodules de manganèse, pourraient faire peser sur l'environnement des grands fonds marins.

国际底管理局积极着手制定条例，以防止和控制深底资源（尤其是锰核）的勘探和开发对深底和洋底造成任何可能的环境威胁。

Sous son autorité, l'organisation a pu aller de l'avant et devenir une organisation internationale viable, efficace et solide, qui sera bientôt prête à passer à une nouvelle phase : le démarrage à des fins commerciales de l'exploitation minière, qu'il s'agisse de nodules polymétalliques, de sulfures de manganèse ou d'agrégats de ferromanganèse.

在他的领导下，管理局从那里向前迈进，如今已成为一个可行、有效和配备良好的国际组织，不久将迈入下一阶段，开始商业性开采：不论是多金属核矿，锰硫化矿，还是铁锰核矿。

L'exploitation des encroûtements est, sur le plan technologique, beaucoup plus difficile que celle des nodules de manganèse.

从技术上来说，矿壳开采比锰核开采更为困难。

L'Autorité internationale des fonds marins se concentre sur les problèmes liés à la prospection des nodules de manganèse.

国际海底管理局一直在集中处理与探测和开采锰核有关问题。

On trouve des croûtes de ferromanganèse riches en cobalt sur les substrats de roche dure des monts, crêtes et plateaux sous-marins.

富钴铁锰核壳发现海峰、海脊、海高原硬岩石基层中。

Ces programmes s'intéressent aux environnements où l'on trouve respectivement les sulfures polymétalliques, les encroûtements cobaltifères de ferromanganèse et les nodules de manganèse.

这些方案所针对，金属硫化物、富钴锰铁壳以及锰核存在环境。

La COMRA a décrit aussi différentes techniques de traitement qui ont été appliquées à des échantillons de nodules de manganèse au cours de l'année.

中国大洋协会报告中说明了这一年间锰核取样所进行各种不同处理技术。

La récupération des nodules est relativement aisée puisqu'ils reposent sur un substrat de sédiments meubles, tandis que les encroûtements sont plus ou moins solidement rattachés au substrat.

开采锰核之所以相对容易，因为锰核下面软质沉积层，而矿壳则与基底岩石或紧或松连在一起。

Les recherches ont porté notamment sur la morphologie des nodules de manganèse, en tant qu'indicateur des processus océaniques en jeu dans le bassin du centre de l'océan Indien.

其中一个研究领域对象作为中印度洋海盆海洋进程指标之一锰核形态。

Les informations qui seront tirées de ce projet seront utilisées pour déterminer les risques potentiels pour la vie marine qui résultent de l'exploitation minière des nodules de manganèse.

从这一项目中搜集信息确定采集锰核给海洋生物带来潜在风险。

Le rapport établit que les ressources non biologiques les plus prometteuses dans ces zones sont les nodules et croûtes de ferromanganèse, les hydrocarbures et les hydrates de gaz.

果发现，此类地区主要资源蕴藏铁锰核和壳、碳氢化合物和天然气水合物中。

Comme décrit plus haut, il existe une corrélation entre l'abondance et la teneur en minerai des nodules de manganèse présents dans la Zone et les conditions biogéochimiques du plancher océanique.

如上文所说，CC区锰核矿床丰度和品位与海底生物化学条件相关。

De grands gisements de nodules de manganèse ont été découverts au large des îles Cook, et des croûtes cobaltifères au large des États fédérés de Micronésie, des Îles Marshall et de Kiribati.

在库克群岛岸外发现大型锰核矿床，并在密克罗尼西亚联邦、马绍尔群岛和基里巴斯岸外发现富钴壳。

La présence d'un certain nombre de minéraux marins, par exemple les nodules de manganèse, les croûtes riches en cobalt et les sulfures polymétalliques, a été établie, mais ces minéraux existent en trop petites quantités pour l'exploitation commerciale.

已确定埋藏有若干海洋矿物，如锰核、富含钴渣壳以及金属硫化物，但其数量太少，没有商业开采价值。

Dans le cadre du Projet Kaplan, l'Autorité a soutenu les travaux d'un chercheur de l'IFREMER visant à étudier la communauté biologique de la zone associée aux nodules de manganèse et sa capacité de récupération après un essai de dispositif de forage effectué 26 jours auparavant.

作为开普兰项目一部分，管理局支助法国海洋研究所一名研究人员调查克拉里昂-克利珀顿区内与锰核有关生物群落，以及涉及26年前一次采矿装置试验造成扰动群落恢复情况。

Il est dit dans le rapport que DORD a suspendu ses activités d'exploration et autres concernant les nodules de manganèse jusqu'à ce que la situation s'améliore mais qu'il continuera de suivre l'évolution de la situation sur les plans technologiques et économiques, comme prévu par le programme d'activité.

报告指出，就锰核开采而言，深海资源开发有限公司已搁置勘探工作和其他活动，直到情况有所改善，但继续按照活动方案监测技术和经济进展情况。

Ces minéraux comprenaient des gisements de métaux lourds (étain, or, etc.) et des pierres précieuses (en particulier des diamants) déposés par sédimentation sur les marges continentales, ainsi que des nodules de manganèse déposés sur le plancher du fond marin par précipitation des métaux dissous dans l'eau de mer.

这些矿物中有重金属（锡、金等）和宝石（特别钻石），沉积在大陆边缘沉淀物中，还有锰核，从海水溶化金属中沉到深海海床。

L'Autorité internationale des fonds marins s'emploie activement à élaborer des règlements de nature à prévenir et à maîtriser toutes les menaces que la prospection et l'exploration des ressources des fonds des mers et des océans, en particulier des nodules de manganèse, pourraient faire peser sur l'environnement des grands fonds marins.

国际海底管理局积极着手制定条例，以防止和控制深海海底资源（尤其锰核）勘探和开发对深海海底和洋底造成任何可能环境威胁。

Sous son autorité, l'organisation a pu aller de l'avant et devenir une organisation internationale viable, efficace et solide, qui sera bientôt prête à passer à une nouvelle phase : le démarrage à des fins commerciales de l'exploitation minière, qu'il s'agisse de nodules polymétalliques, de sulfures de manganèse ou d'agrégats de ferromanganèse.

在他领导下，管理局从那里向前迈进，如今已成为一个可行、有效和配备良好国际组织，不久迈入下一阶段，开始商业性开采：不论金属核矿，锰硫化矿，还铁锰核矿。

L'exploitation des encroûtements est, sur le plan technologique, beaucoup plus difficile que celle des nodules de manganèse.

从技术上来说，矿壳开采比锰核开采更为困难。

L'Autorité internationale des fonds marins se concentre sur les problèmes liés à la prospection des nodules de manganèse.

国际海底管理局一直在集中处理与探测和开采锰核有关问题。

On trouve des croûtes de ferromanganèse riches en cobalt sur les substrats de roche dure des monts, crêtes et plateaux sous-marins.

富锰核壳发现于海峰、海脊、海高原硬岩石基层中。

Ces programmes s'intéressent aux environnements où l'on trouve respectivement les sulfures polymétalliques, les encroûtements cobaltifères de ferromanganèse et les nodules de manganèse.

这些方案所针对，是多金属硫化物、富锰壳以及锰核存在环境。

La COMRA a décrit aussi différentes techniques de traitement qui ont été appliquées à des échantillons de nodules de manganèse au cours de l'année.

中国大洋协会报告中说明了这一年间锰核取样所进行各种不同处理技术。

La récupération des nodules est relativement aisée puisqu'ils reposent sur un substrat de sédiments meubles, tandis que les encroûtements sont plus ou moins solidement rattachés au substrat.

开采锰核之所以相对容易，是因为锰核下面是软质沉积层，而矿壳则与基底岩石或紧或松连在一起。

Les recherches ont porté notamment sur la morphologie des nodules de manganèse, en tant qu'indicateur des processus océaniques en jeu dans le bassin du centre de l'océan Indien.

其中一个研究领域对象是作为中印度洋海盆海洋进程指标之一锰核形态。

Les informations qui seront tirées de ce projet seront utilisées pour déterminer les risques potentiels pour la vie marine qui résultent de l'exploitation minière des nodules de manganèse.

从这一项目中搜集信息将用于确定采集锰核给海洋生物带来潜在风险。

Le rapport établit que les ressources non biologiques les plus prometteuses dans ces zones sont les nodules et croûtes de ferromanganèse, les hydrocarbures et les hydrates de gaz.

果发现，此类地区主源蕴藏于锰核和壳、碳氢化合物和天然气水合物中。

Comme décrit plus haut, il existe une corrélation entre l'abondance et la teneur en minerai des nodules de manganèse présents dans la Zone et les conditions biogéochimiques du plancher océanique.

如上文所说，CC区锰核矿床丰度和品位与海底生物化学条件相关。

De grands gisements de nodules de manganèse ont été découverts au large des îles Cook, et des croûtes cobaltifères au large des États fédérés de Micronésie, des Îles Marshall et de Kiribati.

在库克群岛岸外发现大型锰核矿床，并在密克罗尼西亚联邦、马绍尔群岛和基里巴斯岸外发现富壳。

La présence d'un certain nombre de minéraux marins, par exemple les nodules de manganèse, les croûtes riches en cobalt et les sulfures polymétalliques, a été établie, mais ces minéraux existent en trop petites quantités pour l'exploitation commerciale.

已确定埋藏有若干海洋矿物，如锰核、富含渣壳以及多金属硫化物，但其数量太少，没有商业开采价值。

Dans le cadre du Projet Kaplan, l'Autorité a soutenu les travaux d'un chercheur de l'IFREMER visant à étudier la communauté biologique de la zone associée aux nodules de manganèse et sa capacité de récupération après un essai de dispositif de forage effectué 26 jours auparavant.

作为开普兰项目一部分，管理局支助法国海洋研究所一名研究人员调查克拉里昂-克利珀顿区内与锰核有关生物群落，以及涉及26年前一次采矿装置试验造成扰动群落恢复情况。

Il est dit dans le rapport que DORD a suspendu ses activités d'exploration et autres concernant les nodules de manganèse jusqu'à ce que la situation s'améliore mais qu'il continuera de suivre l'évolution de la situation sur les plans technologiques et économiques, comme prévu par le programme d'activité.

报告指出，就锰核开采而言，深海源开发有限公司已搁置勘探工作和其他活动，直到情况有所改善，但将继续按照活动方案监测技术和经济进展情况。

Ces minéraux comprenaient des gisements de métaux lourds (étain, or, etc.) et des pierres précieuses (en particulier des diamants) déposés par sédimentation sur les marges continentales, ainsi que des nodules de manganèse déposés sur le plancher du fond marin par précipitation des métaux dissous dans l'eau de mer.

这些矿物中有重金属（锡、金等）和宝石（特别是钻石），沉积在大陆边缘沉淀物中，还有锰核，从海水溶化金属中沉到深海海床。

L'Autorité internationale des fonds marins s'emploie activement à élaborer des règlements de nature à prévenir et à maîtriser toutes les menaces que la prospection et l'exploration des ressources des fonds des mers et des océans, en particulier des nodules de manganèse, pourraient faire peser sur l'environnement des grands fonds marins.

国际海底管理局积极着手制定条例，以防止和控制深海海底源（尤其是锰核）勘探和开发对深海海底和洋底造成任何可能环境威胁。

Sous son autorité, l'organisation a pu aller de l'avant et devenir une organisation internationale viable, efficace et solide, qui sera bientôt prête à passer à une nouvelle phase : le démarrage à des fins commerciales de l'exploitation minière, qu'il s'agisse de nodules polymétalliques, de sulfures de manganèse ou d'agrégats de ferromanganèse.

在他领导下，管理局从那里向前迈进，如今已成为一个可行、有效和配备良好国际组织，不久将迈入下一阶段，开始商业性开采：不论是多金属核矿，锰硫化矿，还是锰核矿。

L'exploitation des encroûtements est, sur le plan technologique, beaucoup plus difficile que celle des nodules de manganèse.

从技术上来说，矿壳开采比锰核开采更为困难。

L'Autorité internationale des fonds marins se concentre sur les problèmes liés à la prospection des nodules de manganèse.

国际海底管理局一直在集处理与探测和开采锰核有关的问题。

On trouve des croûtes de ferromanganèse riches en cobalt sur les substrats de roche dure des monts, crêtes et plateaux sous-marins.

富钴的铁锰核壳发现于海峰、海脊、海高原的硬岩石基层。

Ces programmes s'intéressent aux environnements où l'on trouve respectivement les sulfures polymétalliques, les encroûtements cobaltifères de ferromanganèse et les nodules de manganèse.

这些方案所针对的，是多金属硫化物、富钴锰铁壳以及锰核存在的环境。

La COMRA a décrit aussi différentes techniques de traitement qui ont été appliquées à des échantillons de nodules de manganèse au cours de l'année.

国大洋协会的报告说明了这一年间锰核取样所的各种不同处理技术。

La récupération des nodules est relativement aisée puisqu'ils reposent sur un substrat de sédiments meubles, tandis que les encroûtements sont plus ou moins solidement rattachés au substrat.

开采锰核之所以相对容易，是因为锰核下面是软质沉积层，而矿壳则与基底岩石或紧或松连在一。

Les recherches ont porté notamment sur la morphologie des nodules de manganèse, en tant qu'indicateur des processus océaniques en jeu dans le bassin du centre de l'océan Indien.

一个研究领域的对象是作为印度洋海盆海洋程指标之一的锰核形态。

Les informations qui seront tirées de ce projet seront utilisées pour déterminer les risques potentiels pour la vie marine qui résultent de l'exploitation minière des nodules de manganèse.

从这一项目搜集的信息将用于确定采集锰核给海洋生物带来的潜在风险。

Le rapport établit que les ressources non biologiques les plus prometteuses dans ces zones sont les nodules et croûtes de ferromanganèse, les hydrocarbures et les hydrates de gaz.

果发现，此类地区主要的资源蕴藏于铁锰核和壳、碳氢化合物和天然气水合物。

Comme décrit plus haut, il existe une corrélation entre l'abondance et la teneur en minerai des nodules de manganèse présents dans la Zone et les conditions biogéochimiques du plancher océanique.

如上文所说，CC区锰核矿床的丰度和品位与海底生物化学条件相关。

De grands gisements de nodules de manganèse ont été découverts au large des îles Cook, et des croûtes cobaltifères au large des États fédérés de Micronésie, des Îles Marshall et de Kiribati.

在库克群岛岸外发现大型锰核矿床，并在密克罗尼西亚联邦、马绍尔群岛和基里巴斯岸外发现富钴壳。

La présence d'un certain nombre de minéraux marins, par exemple les nodules de manganèse, les croûtes riches en cobalt et les sulfures polymétalliques, a été établie, mais ces minéraux existent en trop petites quantités pour l'exploitation commerciale.

已确定埋藏有若干海洋矿物，如锰核、富含钴的渣壳以及多金属硫化物，但数量太少，没有商业开采价值。

Dans le cadre du Projet Kaplan, l'Autorité a soutenu les travaux d'un chercheur de l'IFREMER visant à étudier la communauté biologique de la zone associée aux nodules de manganèse et sa capacité de récupération après un essai de dispositif de forage effectué 26 jours auparavant.

作为开普兰项目的一部分，管理局支助法国海洋研究所一名研究人员调查克拉里昂-克利珀顿区内与锰核有关的生物群落，以及涉及26年前一次采矿装置试验造成的扰动的群落恢复情况。

Il est dit dans le rapport que DORD a suspendu ses activités d'exploration et autres concernant les nodules de manganèse jusqu'à ce que la situation s'améliore mais qu'il continuera de suivre l'évolution de la situation sur les plans technologiques et économiques, comme prévu par le programme d'activité.

报告指出，就锰核开采而言，深海资源开发有限公司已搁置勘探工作和他活动，直到情况有所改善，但将继续按照活动方案监测技术和经济展情况。

Ces minéraux comprenaient des gisements de métaux lourds (étain, or, etc.) et des pierres précieuses (en particulier des diamants) déposés par sédimentation sur les marges continentales, ainsi que des nodules de manganèse déposés sur le plancher du fond marin par précipitation des métaux dissous dans l'eau de mer.

这些矿物有重金属（锡、金等）和宝石（特别是钻石），沉积在大陆边缘沉淀物，还有锰核，从海水溶化的金属沉到深海海床。

L'Autorité internationale des fonds marins s'emploie activement à élaborer des règlements de nature à prévenir et à maîtriser toutes les menaces que la prospection et l'exploration des ressources des fonds des mers et des océans, en particulier des nodules de manganèse, pourraient faire peser sur l'environnement des grands fonds marins.

国际海底管理局积极着手制定条例，以防止和控制深海海底资源（尤是锰核）的勘探和开发对深海海底和洋底造成任何可能的环境威胁。

Sous son autorité, l'organisation a pu aller de l'avant et devenir une organisation internationale viable, efficace et solide, qui sera bientôt prête à passer à une nouvelle phase : le démarrage à des fins commerciales de l'exploitation minière, qu'il s'agisse de nodules polymétalliques, de sulfures de manganèse ou d'agrégats de ferromanganèse.

在他的领导下，管理局从那里向前迈，如今已成为一个可、有效和配备良好的国际组织，不久将迈入下一阶段，开始商业性开采：不论是多金属核矿，锰硫化矿，还是铁锰核矿。

L'exploitation des encroûtements est, sur le plan technologique, beaucoup plus difficile que celle des nodules de manganèse.

从来说，矿壳开采比锰核开采更为困难。

L'Autorité internationale des fonds marins se concentre sur les problèmes liés à la prospection des nodules de manganèse.

国际海底管理局一直在集中处理与探测和开采锰核有关的问题。

On trouve des croûtes de ferromanganèse riches en cobalt sur les substrats de roche dure des monts, crêtes et plateaux sous-marins.

富钴的铁锰核壳发现于海峰、海脊、海高原的硬岩石基层中。

Ces programmes s'intéressent aux environnements où l'on trouve respectivement les sulfures polymétalliques, les encroûtements cobaltifères de ferromanganèse et les nodules de manganèse.

这些方案所针对的，是多金属硫、富钴锰铁壳以及锰核存在的环境。

La COMRA a décrit aussi différentes techniques de traitement qui ont été appliquées à des échantillons de nodules de manganèse au cours de l'année.

中国大洋协会的报告中说明了这一年间锰核取样所进行的各种不同处理。

La récupération des nodules est relativement aisée puisqu'ils reposent sur un substrat de sédiments meubles, tandis que les encroûtements sont plus ou moins solidement rattachés au substrat.

开采锰核之所以相对容易，是因为锰核下面是软质沉积层，而矿壳则与基底岩石或紧或松连在一起。

Les recherches ont porté notamment sur la morphologie des nodules de manganèse, en tant qu'indicateur des processus océaniques en jeu dans le bassin du centre de l'océan Indien.

其中一个研究领域的对象是作为中印度洋海盆海洋进程指标之一的锰核形态。

Les informations qui seront tirées de ce projet seront utilisées pour déterminer les risques potentiels pour la vie marine qui résultent de l'exploitation minière des nodules de manganèse.

从这一项目中搜集的信息将用于确定采集锰核给海洋生带来的潜在风险。

Le rapport établit que les ressources non biologiques les plus prometteuses dans ces zones sont les nodules et croûtes de ferromanganèse, les hydrocarbures et les hydrates de gaz.

果发现，此类地区主要的资源蕴藏于铁锰核和壳、碳氢合和天然气水合中。

Comme décrit plus haut, il existe une corrélation entre l'abondance et la teneur en minerai des nodules de manganèse présents dans la Zone et les conditions biogéochimiques du plancher océanique.

如文所说，CC区锰核矿床的丰度和品位与海底生条件相关。

De grands gisements de nodules de manganèse ont été découverts au large des îles Cook, et des croûtes cobaltifères au large des États fédérés de Micronésie, des Îles Marshall et de Kiribati.

在库克群岛岸外发现大型锰核矿床，并在密克罗尼西亚联邦、马绍尔群岛和基里巴斯岸外发现富钴壳。

La présence d'un certain nombre de minéraux marins, par exemple les nodules de manganèse, les croûtes riches en cobalt et les sulfures polymétalliques, a été établie, mais ces minéraux existent en trop petites quantités pour l'exploitation commerciale.

已确定埋藏有若干海洋矿，如锰核、富含钴的渣壳以及多金属硫，但其数量太少，没有商业开采价值。

Dans le cadre du Projet Kaplan, l'Autorité a soutenu les travaux d'un chercheur de l'IFREMER visant à étudier la communauté biologique de la zone associée aux nodules de manganèse et sa capacité de récupération après un essai de dispositif de forage effectué 26 jours auparavant.

作为开普兰项目的一部分，管理局支助法国海洋研究所一名研究人员调查克拉里昂-克利珀顿区内与锰核有关的生群落，以及涉及26年前一次采矿装置试验造成的扰动的群落恢复情况。

Il est dit dans le rapport que DORD a suspendu ses activités d'exploration et autres concernant les nodules de manganèse jusqu'à ce que la situation s'améliore mais qu'il continuera de suivre l'évolution de la situation sur les plans technologiques et économiques, comme prévu par le programme d'activité.

报告指出，就锰核开采而言，深海资源开发有限公司已搁置勘探工作和其他活动，直到情况有所改善，但将继续按照活动方案监测和经济进展情况。

Ces minéraux comprenaient des gisements de métaux lourds (étain, or, etc.) et des pierres précieuses (en particulier des diamants) déposés par sédimentation sur les marges continentales, ainsi que des nodules de manganèse déposés sur le plancher du fond marin par précipitation des métaux dissous dans l'eau de mer.

这些矿中有重金属（锡、金等）和宝石（特别是钻石），沉积在大陆边缘沉淀中，还有锰核，从海水溶的金属中沉到深海海床。

L'Autorité internationale des fonds marins s'emploie activement à élaborer des règlements de nature à prévenir et à maîtriser toutes les menaces que la prospection et l'exploration des ressources des fonds des mers et des océans, en particulier des nodules de manganèse, pourraient faire peser sur l'environnement des grands fonds marins.

国际海底管理局积极着手制定条例，以防止和控制深海海底资源（尤其是锰核）的勘探和开发对深海海底和洋底造成任何可能的环境威胁。

Sous son autorité, l'organisation a pu aller de l'avant et devenir une organisation internationale viable, efficace et solide, qui sera bientôt prête à passer à une nouvelle phase : le démarrage à des fins commerciales de l'exploitation minière, qu'il s'agisse de nodules polymétalliques, de sulfures de manganèse ou d'agrégats de ferromanganèse.

在他的领导下，管理局从那里向前迈进，如今已成为一个可行、有效和配备良好的国际组织，不久将迈入下一阶段，开始商业性开采：不论是多金属核矿，锰硫矿，还是铁锰核矿。

L'exploitation des encroûtements est, sur le plan technologique, beaucoup plus difficile que celle des nodules de manganèse.

从技术上来说，矿壳开采比锰核开采更为困难。

L'Autorité internationale des fonds marins se concentre sur les problèmes liés à la prospection des nodules de manganèse.

国际海底管理局一直在集中处理与探测和开采锰核有关的问题。

On trouve des croûtes de ferromanganèse riches en cobalt sur les substrats de roche dure des monts, crêtes et plateaux sous-marins.

富钴的铁锰核壳发现于海峰、海脊、海高原的硬层中。

Ces programmes s'intéressent aux environnements où l'on trouve respectivement les sulfures polymétalliques, les encroûtements cobaltifères de ferromanganèse et les nodules de manganèse.

这些方案所针对的，是多金属硫化、富钴锰铁壳以及锰核存在的环境。

La COMRA a décrit aussi différentes techniques de traitement qui ont été appliquées à des échantillons de nodules de manganèse au cours de l'année.

中国大协会的报告中说明了这一年间锰核取样所进行的各种不同处理技术。

La récupération des nodules est relativement aisée puisqu'ils reposent sur un substrat de sédiments meubles, tandis que les encroûtements sont plus ou moins solidement rattachés au substrat.

开采锰核之所以相对容易，是因为锰核下面是软质沉积层，而矿壳则与底或紧或松连在一起。

Les recherches ont porté notamment sur la morphologie des nodules de manganèse, en tant qu'indicateur des processus océaniques en jeu dans le bassin du centre de l'océan Indien.

其中一个研究领域的对象是作为中印度海盆海进程指标之一的锰核形态。

Les informations qui seront tirées de ce projet seront utilisées pour déterminer les risques potentiels pour la vie marine qui résultent de l'exploitation minière des nodules de manganèse.

从这一项目中搜集的信息将用于确定采集锰核给海带来的潜在风险。

Le rapport établit que les ressources non biologiques les plus prometteuses dans ces zones sont les nodules et croûtes de ferromanganèse, les hydrocarbures et les hydrates de gaz.

果发现，此类地区主要的资源蕴藏于铁锰核和壳、碳氢化合和天然气水合中。

Comme décrit plus haut, il existe une corrélation entre l'abondance et la teneur en minerai des nodules de manganèse présents dans la Zone et les conditions biogéochimiques du plancher océanique.

如上文所说，CC区锰核矿床的丰度和品位与海底化学条件相关。

De grands gisements de nodules de manganèse ont été découverts au large des îles Cook, et des croûtes cobaltifères au large des États fédérés de Micronésie, des Îles Marshall et de Kiribati.

在库克群岛岸外发现大型锰核矿床，并在密克罗尼西亚联邦、马绍尔群岛和里巴斯岸外发现富钴壳。

La présence d'un certain nombre de minéraux marins, par exemple les nodules de manganèse, les croûtes riches en cobalt et les sulfures polymétalliques, a été établie, mais ces minéraux existent en trop petites quantités pour l'exploitation commerciale.

已确定埋藏有若干海矿，如锰核、富含钴的渣壳以及多金属硫化，但其数量太少，没有商业开采价值。

Dans le cadre du Projet Kaplan, l'Autorité a soutenu les travaux d'un chercheur de l'IFREMER visant à étudier la communauté biologique de la zone associée aux nodules de manganèse et sa capacité de récupération après un essai de dispositif de forage effectué 26 jours auparavant.

作为开普兰项目的一部分，管理局支助法国海研究所一名研究人员调查克拉里昂-克利珀顿区内与锰核有关的群落，以及涉及26年前一次采矿装置试验造成的扰动的群落恢复情况。

Il est dit dans le rapport que DORD a suspendu ses activités d'exploration et autres concernant les nodules de manganèse jusqu'à ce que la situation s'améliore mais qu'il continuera de suivre l'évolution de la situation sur les plans technologiques et économiques, comme prévu par le programme d'activité.

报告指出，就锰核开采而言，深海资源开发有限公司已搁置勘探工作和其他活动，直到情况有所改善，但将继续按照活动方案监测技术和经济进展情况。

Ces minéraux comprenaient des gisements de métaux lourds (étain, or, etc.) et des pierres précieuses (en particulier des diamants) déposés par sédimentation sur les marges continentales, ainsi que des nodules de manganèse déposés sur le plancher du fond marin par précipitation des métaux dissous dans l'eau de mer.

这些矿中有重金属（锡、金等）和宝（特别是钻），沉积在大陆边缘沉淀中，还有锰核，从海水溶化的金属中沉到深海海床。

L'Autorité internationale des fonds marins s'emploie activement à élaborer des règlements de nature à prévenir et à maîtriser toutes les menaces que la prospection et l'exploration des ressources des fonds des mers et des océans, en particulier des nodules de manganèse, pourraient faire peser sur l'environnement des grands fonds marins.

国际海底管理局积极着手制定条例，以防止和控制深海海底资源（尤其是锰核）的勘探和开发对深海海底和底造成任何可能的环境威胁。

Sous son autorité, l'organisation a pu aller de l'avant et devenir une organisation internationale viable, efficace et solide, qui sera bientôt prête à passer à une nouvelle phase : le démarrage à des fins commerciales de l'exploitation minière, qu'il s'agisse de nodules polymétalliques, de sulfures de manganèse ou d'agrégats de ferromanganèse.

在他的领导下，管理局从那里向前迈进，如今已成为一个可行、有效和配备良好的国际组织，不久将迈入下一阶段，开始商业性开采：不论是多金属核矿，锰硫化矿，还是铁锰核矿。