Cette image est gravée dans sa mémoire.

这个画面还铭刻在他的记忆之中。

Assurément, le millénaire qui s'achève restera à jamais gravé dans la mémoire de l'humanité.

正在过去的千年无疑将永远铭刻在人类的记忆中。

Les événements épouvantables survenus il y a une année sont gravés dans notre mémoire collective.

一年前发生的不可言状的事件已经铭刻在我们的集体脑海里。

Le peuple cubain a encore en mémoire cet acte terroriste.

这一恐怖行为已经不可磨灭地铭刻在古巴人民的记忆中。

La date du 19 août est gravée dans la conscience de la communauté internationale et dans les annales de l'ONU.

19日这个日子将铭刻在会的记忆中，并写入联合的历史。

Les événements du 11 septembre et leurs retombées mondiales continueront de guider notre action et d'habiter notre mémoire pendant longtemps encore.

那一天发生的事件，及其在全球产生的震憾，在今后相当时间里将一直在议程占据重要位置，并深深铭刻在我们的记忆里。

Ses efforts et les sacrifices qu'il a consentis pour la révolution hongroise sont gravés à tout jamais dans notre mémoire collective.

他为匈牙利革命作出的努力和牺牲将永远铭刻在我们的集体记忆中。

La manière dont les autorités d'occupation israéliennes ont tué des centaines d'enfants palestiniens restera gravée dans notre mémoire et heurtera à jamais notre conscience.

以列占领当局杀害数百名巴勒斯坦儿童的方式已经铭刻在我们的良知和记忆中。

Il nous rassemble. Il nous protège. Il nous permet d'aller de l'avant. Il nous donne les forces nécessaires pour imprimer notre marque dans le monde d'aujourd'hui.

他把我们聚集在一起，庇护着我们，鼓舞着我们向前进。他给予了我们不可或缺的力量让我们的印记铭刻在当今的世界舞台。

En 1829, Fabre est retourné à Saint Leon pour aller a l’ecole.,mais cette enfance a été profondement gravé dans son Coeur, Il chérissait les souvenirs de cette periode.

1829年，法布尔回到圣雷恩学，但那一段儿时的岁月一直深深地铭刻在他的心中，他很珍惜那段回忆。

L'empreinte de pas de la jeunesse garde le campus sur la traînée; Maintenir dans la pelouse...... Mater d'Alma chaque peu de propriété. Chaque coin, tout inscrit notre amitié, notre rêve.

青春的脚印留在校园的小径，欢歌笑语；留在草坪……母校的一草一木。每个角落，都铭刻着我们的友情，我们的梦想。

À cet égard, les principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, que Cuba a été l'un des premiers pays à ratifier, offrent le cadre le plus approprié pour l'action.

在这方面，古巴作为首批批准之一的《儿童权利公约》中所铭刻的原则提供了最合适的行动框架。

Parti d’une querelle avec le duc de Savoie, le mythe de la poule au pot d’Henri IV est resté gravé dans la mémoire collective française. Mais qui sait à quoi celui-ci correspond ?

来自于亨利四世与萨伏伊公爵的一场辩论，亨利四世的蔬菜炖母鸡的神话铭刻在法人的集体记忆里。但有谁知道这个传说到底是怎样的呢？

Les crimes contre l'humanité commis par les États-Unis avant, pendant et après la guerre de Corée sont sans précédent dans l'histoire et ont marqué à tout jamais la mémoire et les esprits du peuple coréen.

美在朝鲜战争前、战争中和战后所犯下的反人类罪行在历史是空前的，永远铭刻在朝鲜人民的脑海里，永志不忘。

Les images des effets dévastateurs des cyclones géants dans les Caraïbes, des glissements de terrain en Amérique centrale et des effroyables tremblements de terre en Asie du Sud sont encore gravées dans nos esprits et dans nos âmes.

加勒比地区大飓风、中美洲泥石流以及南亚的可怕地震所造成的破坏性影响的画面仍浮现在我们眼前，并铭刻在我们的心中。

L'Organisation des Nations Unies existe non pas comme un monument figé symbolisant les aspirations d'une époque révolue mais comme une oeuvre en évolution - oeuvre imparfaite certes comme le sont fatalement toutes les entreprises humaines - mais susceptible d'adaptation et d'amélioration.

联合已经存在，它不是铭刻前人愿望的不变丰碑，它的工作日有进展，尽管象人类所有努力一样，并非很完美，但是，它能够适应和改进。

Il y a 60 ans, en effet, les alliés mettaient fin avec épouvante à l'horreur des camps d'extermination, de ces lieux de mort dont les noms doivent rester gravés à jamais dans notre mémoire : Belzec, Sobibor, Majdanek, Treblinka, Auschwitz.

前，惊恐万分的盟摧毁了灭绝营，即死亡之地，它们的名字永远铭刻在我们的记忆中：贝泽克、索比波尔、特雷布林卡、马伊达内克、奥斯威辛。

En tout cas pour le Bénin, rien, absolument rien au monde, aucun prétexte ne saurait justifier des actes d'une si grande barbarie, et les images effroyables que je ne veux pas rappeler ici demeureront gravées dans la mémoire collective de l'humanité tout au long du XXIe siècle.

对贝宁而言，没有任何理由——没有任何借口——可以证明这种野蛮行为的正当性，今天，我很不情愿回顾那些可怕画面，在整个二十一世纪，这些画面将铭刻在我们的集体脑海里。

M. Kim Sam-hoon (République de Corée) (parle en anglais) : Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour commémorer le soixantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, conflit mondial gigantesque qui a entraîné des ravages énormes sur une échelle inimaginable et fait quelque 50 millions de victimes, gravant à jamais dans nos mémoires collectives un legs de douleurs et de souffrances.

金三勋先生（大韩民）（以英语发言）：我们今天在这里聚会是为了纪念第二次世界大战结束六十周年，那场重大全球冲突曾造成规模难以想象的浩劫，并夺走了大约5 000万人的生命，从而把痛苦和苦难的遗产此后永远铭刻在我们的集体记忆之中。

Elle est plutôt la somme de ses Membres et elle leur appartient - avec tous les avantages, problèmes et responsabilités collectives qu'implique cette propriété. La Barbade partage le point de vue si éloquemment exprimé par le Secrétaire général : « L'Organisation des Nations Unies existe non pas comme un monument figé symbolisant les aspirations d'une époque révolue, mais comme une oeuvre en évolution - oeuvre imparfaite, certes, comme le sont fatalement toutes les entreprises humaines, mais susceptible d'adaptation et d'amélioration ».

巴巴多斯赞同秘书长清楚表达的看法：“联合已经存在，它不是铭刻前人愿望的不变丰碑，它的工作日有进展，尽管象人类所有努力一样，并非很完美，但是，它能够适应和改进。”

Cette image est gravée dans sa mémoire.

这个画面还铭刻在他记忆之中。

Assurément, le millénaire qui s'achève restera à jamais gravé dans la mémoire de l'humanité.

正在过去千年无远铭刻在人类记忆中。

Les événements épouvantables survenus il y a une année sont gravés dans notre mémoire collective.

一年前发生不可言状事件已经铭刻在我们集体脑海里。

Le peuple cubain a encore en mémoire cet acte terroriste.

这一恐怖行为已经不可磨灭地铭刻在古巴人民记忆中。

La date du 19 août est gravée dans la conscience de la communauté internationale et dans les annales de l'ONU.

19日这个日子铭刻在国际社会记忆中，并写入联合国历史。

Les événements du 11 septembre et leurs retombées mondiales continueront de guider notre action et d'habiter notre mémoire pendant longtemps encore.

那一天发生事件，及其在全球产生震憾，在今后相当时间里一直在议程占据重要位置，并深深铭刻在我们记忆里。

Ses efforts et les sacrifices qu'il a consentis pour la révolution hongroise sont gravés à tout jamais dans notre mémoire collective.

他为匈牙利革命作出努力和牺牲远铭刻在我们集体记忆中。

La manière dont les autorités d'occupation israéliennes ont tué des centaines d'enfants palestiniens restera gravée dans notre mémoire et heurtera à jamais notre conscience.

以列占领当局杀害数百名巴勒斯坦儿童方式已经铭刻在我们良知和记忆中。

Il nous rassemble. Il nous protège. Il nous permet d'aller de l'avant. Il nous donne les forces nécessaires pour imprimer notre marque dans le monde d'aujourd'hui.

他把我们聚集在一起，庇护着我们，鼓舞着我们向前进。他给予了我们不可或缺力量让我们印记铭刻在当今世界舞台上。

En 1829, Fabre est retourné à Saint Leon pour aller a l’ecole.,mais cette enfance a été profondement gravé dans son Coeur, Il chérissait les souvenirs de cette periode.

1829年，法布尔回到圣雷恩开始上学，但那一段儿时岁月一直深深地铭刻在他心中，他很珍惜那段回忆。

L'empreinte de pas de la jeunesse garde le campus sur la traînée; Maintenir dans la pelouse...... Mater d'Alma chaque peu de propriété. Chaque coin, tout inscrit notre amitié, notre rêve.

青春脚印留在校园小径上，欢歌笑语；留在草坪上……母校一草一木。每个角落，都铭刻着我们，我们梦想。

À cet égard, les principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, que Cuba a été l'un des premiers pays à ratifier, offrent le cadre le plus approprié pour l'action.

在这方面，古巴作为首批批准国之一《儿童权利公约》中所铭刻原则提供了最合适行动框架。

Parti d’une querelle avec le duc de Savoie, le mythe de la poule au pot d’Henri IV est resté gravé dans la mémoire collective française. Mais qui sait à quoi celui-ci correspond ?

来自于亨利四世与萨伏伊公爵一场辩论，亨利四世蔬菜炖母鸡神话铭刻在法国人集体记忆里。但有谁知道这个传说到底是怎样呢？

Les crimes contre l'humanité commis par les États-Unis avant, pendant et après la guerre de Corée sont sans précédent dans l'histoire et ont marqué à tout jamais la mémoire et les esprits du peuple coréen.

美国在朝鲜战争前、战争中和战后所犯下反人类罪行在历史上是空前，远铭刻在朝鲜人民脑海里，志不忘。

Les images des effets dévastateurs des cyclones géants dans les Caraïbes, des glissements de terrain en Amérique centrale et des effroyables tremblements de terre en Asie du Sud sont encore gravées dans nos esprits et dans nos âmes.

加勒比地区大飓风、中美洲泥石流以及南亚可怕地震所造成破坏性影响画面仍浮现在我们眼前，并铭刻在我们心中。

L'Organisation des Nations Unies existe non pas comme un monument figé symbolisant les aspirations d'une époque révolue mais comme une oeuvre en évolution - oeuvre imparfaite certes comme le sont fatalement toutes les entreprises humaines - mais susceptible d'adaptation et d'amélioration.

联合国已经存在，它不是铭刻前人愿望不变丰碑，它工作日有进展，尽管象人类所有努力一样，并非很完美，但是，它能够适应和改进。

Il y a 60 ans, en effet, les alliés mettaient fin avec épouvante à l'horreur des camps d'extermination, de ces lieux de mort dont les noms doivent rester gravés à jamais dans notre mémoire : Belzec, Sobibor, Majdanek, Treblinka, Auschwitz.

前，惊恐万分盟国摧毁了灭绝营，即死亡之地，它们名字远铭刻在我们记忆中：贝泽克、索比波尔、特雷布林卡、马伊达内克、奥斯威辛。

En tout cas pour le Bénin, rien, absolument rien au monde, aucun prétexte ne saurait justifier des actes d'une si grande barbarie, et les images effroyables que je ne veux pas rappeler ici demeureront gravées dans la mémoire collective de l'humanité tout au long du XXIe siècle.

对贝宁而言，没有任何理由——没有任何借口——可以证明这种野蛮行为正当性，今天，我很不愿回顾那些可怕画面，在整个二十一世纪，这些画面铭刻在我们集体脑海里。

M. Kim Sam-hoon (République de Corée) (parle en anglais) : Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour commémorer le soixantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, conflit mondial gigantesque qui a entraîné des ravages énormes sur une échelle inimaginable et fait quelque 50 millions de victimes, gravant à jamais dans nos mémoires collectives un legs de douleurs et de souffrances.

金三勋先生（大韩民国）（以英语发言）：我们今天在这里聚会是为了纪念第二次世界大战结束六十周年，那场重大全球冲突曾造成规模难以想象浩劫，并夺走了大约5 000万人生命，从而把痛苦和苦难遗产此后远铭刻在我们集体记忆之中。

Elle est plutôt la somme de ses Membres et elle leur appartient - avec tous les avantages, problèmes et responsabilités collectives qu'implique cette propriété. La Barbade partage le point de vue si éloquemment exprimé par le Secrétaire général : « L'Organisation des Nations Unies existe non pas comme un monument figé symbolisant les aspirations d'une époque révolue, mais comme une oeuvre en évolution - oeuvre imparfaite, certes, comme le sont fatalement toutes les entreprises humaines, mais susceptible d'adaptation et d'amélioration ».

巴巴多斯赞同秘书长清楚表达看法：“联合国已经存在，它不是铭刻前人愿望不变丰碑，它工作日有进展，尽管象人类所有努力一样，并非很完美，但是，它能够适应和改进。”

Cette image est gravée dans sa mémoire.

这个画面还铭刻在他记忆之中。

Assurément, le millénaire qui s'achève restera à jamais gravé dans la mémoire de l'humanité.

正在过去千年无疑将永远铭刻在人类记忆中。

Les événements épouvantables survenus il y a une année sont gravés dans notre mémoire collective.

一年前发生不可言状事件铭刻在我们集体脑海里。

Le peuple cubain a encore en mémoire cet acte terroriste.

这一恐怖行为不可磨灭地铭刻在古巴人民记忆中。

La date du 19 août est gravée dans la conscience de la communauté internationale et dans les annales de l'ONU.

19日这个日子将铭刻在国际社会记忆中，并写入联合国历史。

Les événements du 11 septembre et leurs retombées mondiales continueront de guider notre action et d'habiter notre mémoire pendant longtemps encore.

那一天发生事件，及其在全球产生震憾，在今后相当时间里将一直在议程占据重要位置，并深深铭刻在我们记忆里。

Ses efforts et les sacrifices qu'il a consentis pour la révolution hongroise sont gravés à tout jamais dans notre mémoire collective.

他为匈牙利革命作出和牺牲将永远铭刻在我们集体记忆中。

La manière dont les autorités d'occupation israéliennes ont tué des centaines d'enfants palestiniens restera gravée dans notre mémoire et heurtera à jamais notre conscience.

以列占领当局杀害数百名巴勒斯坦儿童方铭刻在我们良知和记忆中。

Il nous rassemble. Il nous protège. Il nous permet d'aller de l'avant. Il nous donne les forces nécessaires pour imprimer notre marque dans le monde d'aujourd'hui.

他把我们聚集在一起，庇护着我们，鼓舞着我们向前进。他给予了我们不可或缺量让我们印记铭刻在当今世界舞台上。

En 1829, Fabre est retourné à Saint Leon pour aller a l’ecole.,mais cette enfance a été profondement gravé dans son Coeur, Il chérissait les souvenirs de cette periode.

1829年，法布尔回到圣雷恩开始上学，但那一段儿时岁月一直深深地铭刻在他心中，他很珍惜那段回忆。

L'empreinte de pas de la jeunesse garde le campus sur la traînée; Maintenir dans la pelouse...... Mater d'Alma chaque peu de propriété. Chaque coin, tout inscrit notre amitié, notre rêve.

青春脚印留在校园小径上，欢歌笑语；留在草坪上……母校一草一木。每个角落，都铭刻着我们友情，我们梦想。

À cet égard, les principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, que Cuba a été l'un des premiers pays à ratifier, offrent le cadre le plus approprié pour l'action.

在这方面，古巴作为首批批准国之一《儿童权利公约》中所铭刻原则提供了最合适行动框架。

Parti d’une querelle avec le duc de Savoie, le mythe de la poule au pot d’Henri IV est resté gravé dans la mémoire collective française. Mais qui sait à quoi celui-ci correspond ?

来自于亨利四世与萨伏伊公爵一场辩论，亨利四世蔬菜炖母鸡神话铭刻在法国人集体记忆里。但有谁知道这个传说到底是怎样呢？

Les crimes contre l'humanité commis par les États-Unis avant, pendant et après la guerre de Corée sont sans précédent dans l'histoire et ont marqué à tout jamais la mémoire et les esprits du peuple coréen.

美国在朝鲜战争前、战争中和战后所犯下反人类罪行在历史上是空前，永远铭刻在朝鲜人民脑海里，永志不忘。

Les images des effets dévastateurs des cyclones géants dans les Caraïbes, des glissements de terrain en Amérique centrale et des effroyables tremblements de terre en Asie du Sud sont encore gravées dans nos esprits et dans nos âmes.

加勒比地区大飓风、中美洲泥石流以及南亚可怕地震所造成破坏性影响画面仍浮现在我们眼前，并铭刻在我们心中。

L'Organisation des Nations Unies existe non pas comme un monument figé symbolisant les aspirations d'une époque révolue mais comme une oeuvre en évolution - oeuvre imparfaite certes comme le sont fatalement toutes les entreprises humaines - mais susceptible d'adaptation et d'amélioration.

联合国存在，它不是铭刻前人愿望不变丰碑，它工作日有进展，尽管象人类所有一样，并非很完美，但是，它能够适应和改进。

Il y a 60 ans, en effet, les alliés mettaient fin avec épouvante à l'horreur des camps d'extermination, de ces lieux de mort dont les noms doivent rester gravés à jamais dans notre mémoire : Belzec, Sobibor, Majdanek, Treblinka, Auschwitz.

前，惊恐万分盟国摧毁了灭绝营，即死亡之地，它们名字永远铭刻在我们记忆中：贝泽克、索比波尔、特雷布林卡、马伊达内克、奥斯威辛。

En tout cas pour le Bénin, rien, absolument rien au monde, aucun prétexte ne saurait justifier des actes d'une si grande barbarie, et les images effroyables que je ne veux pas rappeler ici demeureront gravées dans la mémoire collective de l'humanité tout au long du XXIe siècle.

对贝宁而言，没有任何理由——没有任何借口——可以证明这种野蛮行为正当性，今天，我很不情愿回顾那些可怕画面，在整个二十一世纪，这些画面将铭刻在我们集体脑海里。

M. Kim Sam-hoon (République de Corée) (parle en anglais) : Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour commémorer le soixantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, conflit mondial gigantesque qui a entraîné des ravages énormes sur une échelle inimaginable et fait quelque 50 millions de victimes, gravant à jamais dans nos mémoires collectives un legs de douleurs et de souffrances.

金三勋先生（大韩民国）（以英语发言）：我们今天在这里聚会是为了纪念第二次世界大战结束六十周年，那场重大全球冲突曾造成规模难以想象浩劫，并夺走了大约5 000万人生命，从而把痛苦和苦难遗产此后永远铭刻在我们集体记忆之中。

Elle est plutôt la somme de ses Membres et elle leur appartient - avec tous les avantages, problèmes et responsabilités collectives qu'implique cette propriété. La Barbade partage le point de vue si éloquemment exprimé par le Secrétaire général : « L'Organisation des Nations Unies existe non pas comme un monument figé symbolisant les aspirations d'une époque révolue, mais comme une oeuvre en évolution - oeuvre imparfaite, certes, comme le sont fatalement toutes les entreprises humaines, mais susceptible d'adaptation et d'amélioration ».

巴巴多斯赞同秘书长清楚表达看法：“联合国存在，它不是铭刻前人愿望不变丰碑，它工作日有进展，尽管象人类所有一样，并非很完美，但是，它能够适应和改进。”

Cette image est gravée dans sa mémoire.

这个画面还铭刻在他的记忆之中。

Assurément, le millénaire qui s'achève restera à jamais gravé dans la mémoire de l'humanité.

正在过去的千年无疑远铭刻在人类的记忆中。

Les événements épouvantables survenus il y a une année sont gravés dans notre mémoire collective.

一年前发生的不可言状的事件已经铭刻在我们的集体脑海里。

Le peuple cubain a encore en mémoire cet acte terroriste.

这一恐怖行为已经不可磨灭地铭刻在古巴人民的记忆中。

La date du 19 août est gravée dans la conscience de la communauté internationale et dans les annales de l'ONU.

19日这个日子铭刻在国际社会的记忆中，并写入联合国的历史。

Les événements du 11 septembre et leurs retombées mondiales continueront de guider notre action et d'habiter notre mémoire pendant longtemps encore.

那一天发生的事件，及其在全球产生的震憾，在今后相当时间里一直在议程占据重要位置，并深深铭刻在我们的记忆里。

Ses efforts et les sacrifices qu'il a consentis pour la révolution hongroise sont gravés à tout jamais dans notre mémoire collective.

他为匈牙利革命作出的努力和牺远铭刻在我们的集体记忆中。

La manière dont les autorités d'occupation israéliennes ont tué des centaines d'enfants palestiniens restera gravée dans notre mémoire et heurtera à jamais notre conscience.

以列占领当局杀害数百名巴勒斯的方式已经铭刻在我们的良知和记忆中。

Il nous rassemble. Il nous protège. Il nous permet d'aller de l'avant. Il nous donne les forces nécessaires pour imprimer notre marque dans le monde d'aujourd'hui.

他把我们聚集在一起，庇护着我们，鼓舞着我们向前进。他给予了我们不可或缺的力量让我们的印记铭刻在当今的世界舞台上。

En 1829, Fabre est retourné à Saint Leon pour aller a l’ecole.,mais cette enfance a été profondement gravé dans son Coeur, Il chérissait les souvenirs de cette periode.

1829年，法布尔回到圣雷恩开始上学，但那一段时的岁月一直深深地铭刻在他的心中，他很珍惜那段回忆。

L'empreinte de pas de la jeunesse garde le campus sur la traînée; Maintenir dans la pelouse...... Mater d'Alma chaque peu de propriété. Chaque coin, tout inscrit notre amitié, notre rêve.

青春的脚印留在校园的小径上，欢歌笑语；留在草坪上……母校的一草一木。每个角落，都铭刻着我们的友情，我们的梦想。

À cet égard, les principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, que Cuba a été l'un des premiers pays à ratifier, offrent le cadre le plus approprié pour l'action.

在这方面，古巴作为首批批准国之一的《权利公约》中所铭刻的原则提供了最合适的行动框架。

Parti d’une querelle avec le duc de Savoie, le mythe de la poule au pot d’Henri IV est resté gravé dans la mémoire collective française. Mais qui sait à quoi celui-ci correspond ?

来自于亨利四世与萨伏伊公爵的一场辩论，亨利四世的蔬菜炖母鸡的神话铭刻在法国人的集体记忆里。但有谁知道这个传说到底是怎样的呢？

Les crimes contre l'humanité commis par les États-Unis avant, pendant et après la guerre de Corée sont sans précédent dans l'histoire et ont marqué à tout jamais la mémoire et les esprits du peuple coréen.

美国在朝鲜战争前、战争中和战后所犯下的反人类罪行在历史上是空前的，远铭刻在朝鲜人民的脑海里，志不忘。

Les images des effets dévastateurs des cyclones géants dans les Caraïbes, des glissements de terrain en Amérique centrale et des effroyables tremblements de terre en Asie du Sud sont encore gravées dans nos esprits et dans nos âmes.

加勒比地区大飓风、中美洲泥石流以及南亚的可怕地震所造成的破坏性影响的画面仍浮现在我们眼前，并铭刻在我们的心中。

L'Organisation des Nations Unies existe non pas comme un monument figé symbolisant les aspirations d'une époque révolue mais comme une oeuvre en évolution - oeuvre imparfaite certes comme le sont fatalement toutes les entreprises humaines - mais susceptible d'adaptation et d'amélioration.

联合国已经存在，它不是铭刻前人愿望的不变丰碑，它的工作日有进展，尽管象人类所有努力一样，并非很完美，但是，它能够适应和改进。

Il y a 60 ans, en effet, les alliés mettaient fin avec épouvante à l'horreur des camps d'extermination, de ces lieux de mort dont les noms doivent rester gravés à jamais dans notre mémoire : Belzec, Sobibor, Majdanek, Treblinka, Auschwitz.

前，惊恐万分的盟国摧毁了灭绝营，即死亡之地，它们的名字远铭刻在我们的记忆中：贝泽克、索比波尔、特雷布林卡、马伊达内克、奥斯威辛。

En tout cas pour le Bénin, rien, absolument rien au monde, aucun prétexte ne saurait justifier des actes d'une si grande barbarie, et les images effroyables que je ne veux pas rappeler ici demeureront gravées dans la mémoire collective de l'humanité tout au long du XXIe siècle.

对贝宁而言，没有任何理由——没有任何借口——可以证明这种野蛮行为的正当性，今天，我很不情愿回顾那些可怕画面，在整个二十一世纪，这些画面铭刻在我们的集体脑海里。

M. Kim Sam-hoon (République de Corée) (parle en anglais) : Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour commémorer le soixantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, conflit mondial gigantesque qui a entraîné des ravages énormes sur une échelle inimaginable et fait quelque 50 millions de victimes, gravant à jamais dans nos mémoires collectives un legs de douleurs et de souffrances.

金三勋先生（大韩民国）（以英语发言）：我们今天在这里聚会是为了纪念第二次世界大战结束六十周年，那场重大全球冲突曾造成规模难以想象的浩劫，并夺走了大约5 000万人的生命，从而把痛苦和苦难的遗产此后远铭刻在我们的集体记忆之中。

Elle est plutôt la somme de ses Membres et elle leur appartient - avec tous les avantages, problèmes et responsabilités collectives qu'implique cette propriété. La Barbade partage le point de vue si éloquemment exprimé par le Secrétaire général : « L'Organisation des Nations Unies existe non pas comme un monument figé symbolisant les aspirations d'une époque révolue, mais comme une oeuvre en évolution - oeuvre imparfaite, certes, comme le sont fatalement toutes les entreprises humaines, mais susceptible d'adaptation et d'amélioration ».

巴巴多斯赞同秘书长清楚表达的看法：“联合国已经存在，它不是铭刻前人愿望的不变丰碑，它的工作日有进展，尽管象人类所有努力一样，并非很完美，但是，它能够适应和改进。”

Cette image est gravée dans sa mémoire.

这个画面还铭刻在他的记忆之。

Assurément, le millénaire qui s'achève restera à jamais gravé dans la mémoire de l'humanité.

正在过去的千年无疑将永远铭刻在人类的记忆。

Les événements épouvantables survenus il y a une année sont gravés dans notre mémoire collective.

一年前发生的不可言状的事件已经铭刻在我们的集体脑海里。

Le peuple cubain a encore en mémoire cet acte terroriste.

这一恐怖行为已经不可磨灭地铭刻在古巴人民的记忆。

La date du 19 août est gravée dans la conscience de la communauté internationale et dans les annales de l'ONU.

19日这个日子将铭刻在国际社会的记忆，并写入联合国的历史。

Les événements du 11 septembre et leurs retombées mondiales continueront de guider notre action et d'habiter notre mémoire pendant longtemps encore.

那一天发生的事件，及其在全球产生的震憾，在今后相当时间里将一直在议程占据重要位置，并深深铭刻在我们的记忆里。

Ses efforts et les sacrifices qu'il a consentis pour la révolution hongroise sont gravés à tout jamais dans notre mémoire collective.

他为匈牙利革命作出的努力和牺牲将永远铭刻在我们的集体记忆。

La manière dont les autorités d'occupation israéliennes ont tué des centaines d'enfants palestiniens restera gravée dans notre mémoire et heurtera à jamais notre conscience.

以列占领当局杀害数百名巴勒斯坦儿童的方式已经铭刻在我们的良知和记忆。

Il nous rassemble. Il nous protège. Il nous permet d'aller de l'avant. Il nous donne les forces nécessaires pour imprimer notre marque dans le monde d'aujourd'hui.

他把我们聚集在一起，庇护着我们，鼓舞着我们向前进。他给予了我们不可或缺的力量让我们的印记铭刻在当今的世界舞台上。

En 1829, Fabre est retourné à Saint Leon pour aller a l’ecole.,mais cette enfance a été profondement gravé dans son Coeur, Il chérissait les souvenirs de cette periode.

1829年，法布尔回到圣雷恩开始上学，但那一段儿时的岁月一直深深地铭刻在他的心，他很珍惜那段回忆。

L'empreinte de pas de la jeunesse garde le campus sur la traînée; Maintenir dans la pelouse...... Mater d'Alma chaque peu de propriété. Chaque coin, tout inscrit notre amitié, notre rêve.

青春的脚印留在校园的小径上，欢歌笑语；留在草坪上……母校的一草一木。每个角落，都铭刻着我们的友情，我们的梦想。

À cet égard, les principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, que Cuba a été l'un des premiers pays à ratifier, offrent le cadre le plus approprié pour l'action.

在这方面，古巴作为首批批准国之一的《儿童权利》所铭刻的原则提供了最合适的行动框架。

Parti d’une querelle avec le duc de Savoie, le mythe de la poule au pot d’Henri IV est resté gravé dans la mémoire collective française. Mais qui sait à quoi celui-ci correspond ?

来自于亨利四世与萨伏伊爵的一场辩论，亨利四世的蔬菜炖母鸡的神话铭刻在法国人的集体记忆里。但有谁知道这个传说到底是怎样的呢？

Les crimes contre l'humanité commis par les États-Unis avant, pendant et après la guerre de Corée sont sans précédent dans l'histoire et ont marqué à tout jamais la mémoire et les esprits du peuple coréen.

美国在朝鲜战争前、战争和战后所犯下的反人类罪行在历史上是空前的，永远铭刻在朝鲜人民的脑海里，永志不忘。

Les images des effets dévastateurs des cyclones géants dans les Caraïbes, des glissements de terrain en Amérique centrale et des effroyables tremblements de terre en Asie du Sud sont encore gravées dans nos esprits et dans nos âmes.

加勒比地区大飓风、美洲泥石流以及南亚的可怕地震所造成的破坏性影响的画面仍浮现在我们眼前，并铭刻在我们的心。

L'Organisation des Nations Unies existe non pas comme un monument figé symbolisant les aspirations d'une époque révolue mais comme une oeuvre en évolution - oeuvre imparfaite certes comme le sont fatalement toutes les entreprises humaines - mais susceptible d'adaptation et d'amélioration.

联合国已经存在，它不是铭刻前人愿望的不变丰碑，它的工作日有进展，尽管象人类所有努力一样，并非很完美，但是，它能够适应和改进。

Il y a 60 ans, en effet, les alliés mettaient fin avec épouvante à l'horreur des camps d'extermination, de ces lieux de mort dont les noms doivent rester gravés à jamais dans notre mémoire : Belzec, Sobibor, Majdanek, Treblinka, Auschwitz.

前，惊恐万分的盟国摧毁了灭绝营，即死亡之地，它们的名字永远铭刻在我们的记忆：贝泽克、索比波尔、特雷布林卡、马伊达内克、奥斯威辛。

En tout cas pour le Bénin, rien, absolument rien au monde, aucun prétexte ne saurait justifier des actes d'une si grande barbarie, et les images effroyables que je ne veux pas rappeler ici demeureront gravées dans la mémoire collective de l'humanité tout au long du XXIe siècle.

对贝宁而言，没有任何理由——没有任何借口——可以证明这种野蛮行为的正当性，今天，我很不情愿回顾那些可怕画面，在整个二十一世纪，这些画面将铭刻在我们的集体脑海里。

M. Kim Sam-hoon (République de Corée) (parle en anglais) : Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour commémorer le soixantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, conflit mondial gigantesque qui a entraîné des ravages énormes sur une échelle inimaginable et fait quelque 50 millions de victimes, gravant à jamais dans nos mémoires collectives un legs de douleurs et de souffrances.

金三勋先生（大韩民国）（以英语发言）：我们今天在这里聚会是为了纪念第二次世界大战结束六十周年，那场重大全球冲突曾造成规模难以想象的浩劫，并夺走了大5 000万人的生命，从而把痛苦和苦难的遗产此后永远铭刻在我们的集体记忆之。

Elle est plutôt la somme de ses Membres et elle leur appartient - avec tous les avantages, problèmes et responsabilités collectives qu'implique cette propriété. La Barbade partage le point de vue si éloquemment exprimé par le Secrétaire général : « L'Organisation des Nations Unies existe non pas comme un monument figé symbolisant les aspirations d'une époque révolue, mais comme une oeuvre en évolution - oeuvre imparfaite, certes, comme le sont fatalement toutes les entreprises humaines, mais susceptible d'adaptation et d'amélioration ».

巴巴多斯赞同秘书长清楚表达的看法：“联合国已经存在，它不是铭刻前人愿望的不变丰碑，它的工作日有进展，尽管象人类所有努力一样，并非很完美，但是，它能够适应和改进。”

Cette image est gravée dans sa mémoire.

这个画面还铭刻在他记忆之中。

Assurément, le millénaire qui s'achève restera à jamais gravé dans la mémoire de l'humanité.

正在过去千年无疑将永远铭刻在人类记忆中。

Les événements épouvantables survenus il y a une année sont gravés dans notre mémoire collective.

一年前发生不可言状事件已经铭刻在我们脑海里。

Le peuple cubain a encore en mémoire cet acte terroriste.

这一恐怖行为已经不可磨灭地铭刻在古巴人民记忆中。

La date du 19 août est gravée dans la conscience de la communauté internationale et dans les annales de l'ONU.

19日这个日子将铭刻在国际社会记忆中，并写入联合国历史。

Les événements du 11 septembre et leurs retombées mondiales continueront de guider notre action et d'habiter notre mémoire pendant longtemps encore.

那一天发生事件，及其在全球产生震憾，在今后相当时间里将一直在议程占据重要位置，并深深铭刻在我们记忆里。

Ses efforts et les sacrifices qu'il a consentis pour la révolution hongroise sont gravés à tout jamais dans notre mémoire collective.

他为匈牙利革命作出努力和牺牲将永远铭刻在我们记忆中。

La manière dont les autorités d'occupation israéliennes ont tué des centaines d'enfants palestiniens restera gravée dans notre mémoire et heurtera à jamais notre conscience.

以列占领当数百名巴勒斯坦儿童方式已经铭刻在我们良知和记忆中。

Il nous rassemble. Il nous protège. Il nous permet d'aller de l'avant. Il nous donne les forces nécessaires pour imprimer notre marque dans le monde d'aujourd'hui.

他把我们聚在一起，庇护着我们，鼓舞着我们向前进。他给予了我们不可或缺力量让我们印记铭刻在当今世界舞台上。

En 1829, Fabre est retourné à Saint Leon pour aller a l’ecole.,mais cette enfance a été profondement gravé dans son Coeur, Il chérissait les souvenirs de cette periode.

1829年，法布尔回到圣雷恩开始上学，但那一段儿时岁月一直深深地铭刻在他心中，他很珍惜那段回忆。

L'empreinte de pas de la jeunesse garde le campus sur la traînée; Maintenir dans la pelouse...... Mater d'Alma chaque peu de propriété. Chaque coin, tout inscrit notre amitié, notre rêve.

青春脚印留在校园小径上，欢歌笑语；留在草坪上……母校一草一木。每个角落，都铭刻着我们友情，我们梦想。

À cet égard, les principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, que Cuba a été l'un des premiers pays à ratifier, offrent le cadre le plus approprié pour l'action.

在这方面，古巴作为首批批准国之一《儿童权利公约》中所铭刻原则提供了最合适行动框架。

Parti d’une querelle avec le duc de Savoie, le mythe de la poule au pot d’Henri IV est resté gravé dans la mémoire collective française. Mais qui sait à quoi celui-ci correspond ?

来自于亨利四世与萨伏伊公爵一场辩论，亨利四世蔬菜炖母鸡神话铭刻在法国人记忆里。但有谁知道这个传说到底是怎样呢？

Les crimes contre l'humanité commis par les États-Unis avant, pendant et après la guerre de Corée sont sans précédent dans l'histoire et ont marqué à tout jamais la mémoire et les esprits du peuple coréen.

美国在朝鲜战争前、战争中和战后所犯下反人类罪行在历史上是空前，永远铭刻在朝鲜人民脑海里，永志不忘。

Les images des effets dévastateurs des cyclones géants dans les Caraïbes, des glissements de terrain en Amérique centrale et des effroyables tremblements de terre en Asie du Sud sont encore gravées dans nos esprits et dans nos âmes.

加勒比地区大飓风、中美洲泥石流以及南亚可怕地震所造成破坏性影响画面仍浮现在我们眼前，并铭刻在我们心中。

L'Organisation des Nations Unies existe non pas comme un monument figé symbolisant les aspirations d'une époque révolue mais comme une oeuvre en évolution - oeuvre imparfaite certes comme le sont fatalement toutes les entreprises humaines - mais susceptible d'adaptation et d'amélioration.

联合国已经存在，它不是铭刻前人愿望不变丰碑，它工作日有进展，尽管象人类所有努力一样，并非很完美，但是，它能够适应和改进。

Il y a 60 ans, en effet, les alliés mettaient fin avec épouvante à l'horreur des camps d'extermination, de ces lieux de mort dont les noms doivent rester gravés à jamais dans notre mémoire : Belzec, Sobibor, Majdanek, Treblinka, Auschwitz.

前，惊恐万分盟国摧毁了灭绝营，即死亡之地，它们名字永远铭刻在我们记忆中：贝泽克、索比波尔、特雷布林卡、马伊达内克、奥斯威辛。

En tout cas pour le Bénin, rien, absolument rien au monde, aucun prétexte ne saurait justifier des actes d'une si grande barbarie, et les images effroyables que je ne veux pas rappeler ici demeureront gravées dans la mémoire collective de l'humanité tout au long du XXIe siècle.

对贝宁而言，没有任何理由——没有任何借口——可以证明这种野蛮行为正当性，今天，我很不情愿回顾那些可怕画面，在整个二十一世纪，这些画面将铭刻在我们脑海里。

M. Kim Sam-hoon (République de Corée) (parle en anglais) : Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour commémorer le soixantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, conflit mondial gigantesque qui a entraîné des ravages énormes sur une échelle inimaginable et fait quelque 50 millions de victimes, gravant à jamais dans nos mémoires collectives un legs de douleurs et de souffrances.

金三勋先生（大韩民国）（以英语发言）：我们今天在这里聚会是为了纪念第二次世界大战结束六十周年，那场重大全球冲突曾造成规模难以想象浩劫，并夺走了大约5 000万人生命，从而把痛苦和苦难遗产此后永远铭刻在我们记忆之中。

Elle est plutôt la somme de ses Membres et elle leur appartient - avec tous les avantages, problèmes et responsabilités collectives qu'implique cette propriété. La Barbade partage le point de vue si éloquemment exprimé par le Secrétaire général : « L'Organisation des Nations Unies existe non pas comme un monument figé symbolisant les aspirations d'une époque révolue, mais comme une oeuvre en évolution - oeuvre imparfaite, certes, comme le sont fatalement toutes les entreprises humaines, mais susceptible d'adaptation et d'amélioration ».

巴巴多斯赞同秘书长清楚表达看法：“联合国已经存在，它不是铭刻前人愿望不变丰碑，它工作日有进展，尽管象人类所有努力一样，并非很完美，但是，它能够适应和改进。”

Cette image est gravée dans sa mémoire.

这个画面还铭刻在的记忆之中。

Assurément, le millénaire qui s'achève restera à jamais gravé dans la mémoire de l'humanité.

正在过去的千年无疑将永远铭刻在人类的记忆中。

Les événements épouvantables survenus il y a une année sont gravés dans notre mémoire collective.

一年前发生的不可言状的事件已经铭刻在我们的集体脑海里。

Le peuple cubain a encore en mémoire cet acte terroriste.

这一恐怖行已经不可磨灭地铭刻在古巴人民的记忆中。

La date du 19 août est gravée dans la conscience de la communauté internationale et dans les annales de l'ONU.

19日这个日子将铭刻在国际社会的记忆中，并写入联合国的历史。

Les événements du 11 septembre et leurs retombées mondiales continueront de guider notre action et d'habiter notre mémoire pendant longtemps encore.

那一天发生的事件，及其在全球产生的震憾，在今后相当时间里将一直在议程占据重要位置，并深深铭刻在我们的记忆里。

Ses efforts et les sacrifices qu'il a consentis pour la révolution hongroise sont gravés à tout jamais dans notre mémoire collective.

牙利革命作出的努力牺牲将永远铭刻在我们的集体记忆中。

La manière dont les autorités d'occupation israéliennes ont tué des centaines d'enfants palestiniens restera gravée dans notre mémoire et heurtera à jamais notre conscience.

以列占领当局杀害数百名巴勒斯坦儿童的方式已经铭刻在我们的记忆中。

Il nous rassemble. Il nous protège. Il nous permet d'aller de l'avant. Il nous donne les forces nécessaires pour imprimer notre marque dans le monde d'aujourd'hui.

把我们聚集在一起，庇护着我们，鼓舞着我们向前进。给予了我们不可或缺的力量让我们的印记铭刻在当今的世界舞台上。

En 1829, Fabre est retourné à Saint Leon pour aller a l’ecole.,mais cette enfance a été profondement gravé dans son Coeur, Il chérissait les souvenirs de cette periode.

1829年，法布尔回到圣雷恩开始上学，但那一段儿时的岁月一直深深地铭刻在的心中，很珍惜那段回忆。

L'empreinte de pas de la jeunesse garde le campus sur la traînée; Maintenir dans la pelouse...... Mater d'Alma chaque peu de propriété. Chaque coin, tout inscrit notre amitié, notre rêve.

青春的脚印留在校园的小径上，欢歌笑语；留在草坪上……母校的一草一木。每个角落，都铭刻着我们的友情，我们的梦想。

À cet égard, les principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, que Cuba a été l'un des premiers pays à ratifier, offrent le cadre le plus approprié pour l'action.

在这方面，古巴作首批批准国之一的《儿童权利公约》中所铭刻的原则提供了最合适的行动框架。

Parti d’une querelle avec le duc de Savoie, le mythe de la poule au pot d’Henri IV est resté gravé dans la mémoire collective française. Mais qui sait à quoi celui-ci correspond ?

来自于亨利四世与萨伏伊公爵的一场辩论，亨利四世的蔬菜炖母鸡的神话铭刻在法国人的集体记忆里。但有谁道这个传说到底是怎样的呢？

Les crimes contre l'humanité commis par les États-Unis avant, pendant et après la guerre de Corée sont sans précédent dans l'histoire et ont marqué à tout jamais la mémoire et les esprits du peuple coréen.

美国在朝鲜战争前、战争中战后所犯下的反人类罪行在历史上是空前的，永远铭刻在朝鲜人民的脑海里，永志不忘。

Les images des effets dévastateurs des cyclones géants dans les Caraïbes, des glissements de terrain en Amérique centrale et des effroyables tremblements de terre en Asie du Sud sont encore gravées dans nos esprits et dans nos âmes.

加勒比地区大飓风、中美洲泥石流以及南亚的可怕地震所造成的破坏性影响的画面仍浮现在我们眼前，并铭刻在我们的心中。

L'Organisation des Nations Unies existe non pas comme un monument figé symbolisant les aspirations d'une époque révolue mais comme une oeuvre en évolution - oeuvre imparfaite certes comme le sont fatalement toutes les entreprises humaines - mais susceptible d'adaptation et d'amélioration.

联合国已经存在，它不是铭刻前人愿望的不变丰碑，它的工作日有进展，尽管象人类所有努力一样，并非很完美，但是，它能够适应改进。

Il y a 60 ans, en effet, les alliés mettaient fin avec épouvante à l'horreur des camps d'extermination, de ces lieux de mort dont les noms doivent rester gravés à jamais dans notre mémoire : Belzec, Sobibor, Majdanek, Treblinka, Auschwitz.

前，惊恐万分的盟国摧毁了灭绝营，即死亡之地，它们的名字永远铭刻在我们的记忆中：贝泽克、索比波尔、特雷布林卡、马伊达内克、奥斯威辛。

En tout cas pour le Bénin, rien, absolument rien au monde, aucun prétexte ne saurait justifier des actes d'une si grande barbarie, et les images effroyables que je ne veux pas rappeler ici demeureront gravées dans la mémoire collective de l'humanité tout au long du XXIe siècle.

对贝宁而言，没有任何理由——没有任何借口——可以证明这种野蛮行的正当性，今天，我很不情愿回顾那些可怕画面，在整个二十一世纪，这些画面将铭刻在我们的集体脑海里。

M. Kim Sam-hoon (République de Corée) (parle en anglais) : Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour commémorer le soixantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, conflit mondial gigantesque qui a entraîné des ravages énormes sur une échelle inimaginable et fait quelque 50 millions de victimes, gravant à jamais dans nos mémoires collectives un legs de douleurs et de souffrances.

金三勋先生（大韩民国）（以英语发言）：我们今天在这里聚会是了纪念第二次世界大战结束六十周年，那场重大全球冲突曾造成规模难以想象的浩劫，并夺走了大约5 000万人的生命，从而把痛苦苦难的遗产此后永远铭刻在我们的集体记忆之中。

Elle est plutôt la somme de ses Membres et elle leur appartient - avec tous les avantages, problèmes et responsabilités collectives qu'implique cette propriété. La Barbade partage le point de vue si éloquemment exprimé par le Secrétaire général : « L'Organisation des Nations Unies existe non pas comme un monument figé symbolisant les aspirations d'une époque révolue, mais comme une oeuvre en évolution - oeuvre imparfaite, certes, comme le sont fatalement toutes les entreprises humaines, mais susceptible d'adaptation et d'amélioration ».

巴巴多斯赞同秘书长清楚表达的看法：“联合国已经存在，它不是铭刻前人愿望的不变丰碑，它的工作日有进展，尽管象人类所有努力一样，并非很完美，但是，它能够适应改进。”

Cette image est gravée dans sa mémoire.

这个画面还铭刻他的记忆之中。

Assurément, le millénaire qui s'achève restera à jamais gravé dans la mémoire de l'humanité.

正过去的千年无疑将永远铭刻人类的记忆中。

Les événements épouvantables survenus il y a une année sont gravés dans notre mémoire collective.

一年前发生的不可言状的事件已经铭刻们的集体脑海里。

Le peuple cubain a encore en mémoire cet acte terroriste.

这一恐怖行为已经不可磨灭地铭刻古巴人民的记忆中。

La date du 19 août est gravée dans la conscience de la communauté internationale et dans les annales de l'ONU.

19日这个日子将铭刻国际社会的记忆中，并写入联合国的历史。

Les événements du 11 septembre et leurs retombées mondiales continueront de guider notre action et d'habiter notre mémoire pendant longtemps encore.

那一天发生的事件，及其全球产生的震憾，今后相当时间里将一直占据重要位置，并深深铭刻们的记忆里。

Ses efforts et les sacrifices qu'il a consentis pour la révolution hongroise sont gravés à tout jamais dans notre mémoire collective.

他为匈牙利革命作出的努力和牺牲将永远铭刻们的集体记忆中。

La manière dont les autorités d'occupation israéliennes ont tué des centaines d'enfants palestiniens restera gravée dans notre mémoire et heurtera à jamais notre conscience.

以列占领当局杀害数百名巴勒斯坦儿童的方式已经铭刻们的良知和记忆中。

Il nous rassemble. Il nous protège. Il nous permet d'aller de l'avant. Il nous donne les forces nécessaires pour imprimer notre marque dans le monde d'aujourd'hui.

他把们聚集一起，庇护们，鼓们向前进。他给予了们不可或缺的力量让们的印记铭刻当今的世界台上。

En 1829, Fabre est retourné à Saint Leon pour aller a l’ecole.,mais cette enfance a été profondement gravé dans son Coeur, Il chérissait les souvenirs de cette periode.

1829年，法布尔回到圣雷恩开始上学，但那一段儿时的岁月一直深深地铭刻他的心中，他很珍惜那段回忆。

L'empreinte de pas de la jeunesse garde le campus sur la traînée; Maintenir dans la pelouse...... Mater d'Alma chaque peu de propriété. Chaque coin, tout inscrit notre amitié, notre rêve.

青春的脚印留校园的小径上，欢歌笑语；留草坪上……母校的一草一木。每个角落，都铭刻们的友情，们的梦想。

À cet égard, les principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, que Cuba a été l'un des premiers pays à ratifier, offrent le cadre le plus approprié pour l'action.

这方面，古巴作为首批批准国之一的《儿童权利公约》中所铭刻的原则提供了最合适的行动框架。

Parti d’une querelle avec le duc de Savoie, le mythe de la poule au pot d’Henri IV est resté gravé dans la mémoire collective française. Mais qui sait à quoi celui-ci correspond ?

来自于亨利四世与萨伏伊公爵的一场辩论，亨利四世的蔬菜炖母鸡的神话铭刻法国人的集体记忆里。但有谁知道这个传说到底是怎样的呢？

Les crimes contre l'humanité commis par les États-Unis avant, pendant et après la guerre de Corée sont sans précédent dans l'histoire et ont marqué à tout jamais la mémoire et les esprits du peuple coréen.

美国朝鲜战争前、战争中和战后所犯下的反人类罪行历史上是空前的，永远铭刻朝鲜人民的脑海里，永志不忘。

Les images des effets dévastateurs des cyclones géants dans les Caraïbes, des glissements de terrain en Amérique centrale et des effroyables tremblements de terre en Asie du Sud sont encore gravées dans nos esprits et dans nos âmes.

加勒比地区大飓风、中美洲泥石流以及南亚的可怕地震所造成的破坏性影响的画面仍浮现们眼前，并铭刻们的心中。

L'Organisation des Nations Unies existe non pas comme un monument figé symbolisant les aspirations d'une époque révolue mais comme une oeuvre en évolution - oeuvre imparfaite certes comme le sont fatalement toutes les entreprises humaines - mais susceptible d'adaptation et d'amélioration.

联合国已经存，它不是铭刻前人愿望的不变丰碑，它的工作日有进展，尽管象人类所有努力一样，并非很完美，但是，它能够适应和改进。

Il y a 60 ans, en effet, les alliés mettaient fin avec épouvante à l'horreur des camps d'extermination, de ces lieux de mort dont les noms doivent rester gravés à jamais dans notre mémoire : Belzec, Sobibor, Majdanek, Treblinka, Auschwitz.

前，惊恐万分的盟国摧毁了灭绝营，即死亡之地，它们的名字永远铭刻们的记忆中：贝泽克、索比波尔、特雷布林卡、马伊达内克、奥斯威辛。

En tout cas pour le Bénin, rien, absolument rien au monde, aucun prétexte ne saurait justifier des actes d'une si grande barbarie, et les images effroyables que je ne veux pas rappeler ici demeureront gravées dans la mémoire collective de l'humanité tout au long du XXIe siècle.

对贝宁而言，没有任何理由——没有任何借口——可以证明这种野蛮行为的正当性，今天，很不情愿回顾那些可怕画面，整个二十一世纪，这些画面将铭刻们的集体脑海里。

M. Kim Sam-hoon (République de Corée) (parle en anglais) : Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour commémorer le soixantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, conflit mondial gigantesque qui a entraîné des ravages énormes sur une échelle inimaginable et fait quelque 50 millions de victimes, gravant à jamais dans nos mémoires collectives un legs de douleurs et de souffrances.

金三勋先生（大韩民国）（以英语发言）：们今天这里聚会是为了纪念第二次世界大战结束六十周年，那场重大全球冲突曾造成规模难以想象的浩劫，并夺走了大约5 000万人的生命，从而把痛苦和苦难的遗产此后永远铭刻们的集体记忆之中。

Elle est plutôt la somme de ses Membres et elle leur appartient - avec tous les avantages, problèmes et responsabilités collectives qu'implique cette propriété. La Barbade partage le point de vue si éloquemment exprimé par le Secrétaire général : « L'Organisation des Nations Unies existe non pas comme un monument figé symbolisant les aspirations d'une époque révolue, mais comme une oeuvre en évolution - oeuvre imparfaite, certes, comme le sont fatalement toutes les entreprises humaines, mais susceptible d'adaptation et d'amélioration ».

巴巴多斯赞同秘书长清楚表达的看法：“联合国已经存，它不是铭刻前人愿望的不变丰碑，它的工作日有进展，尽管象人类所有努力一样，并非很完美，但是，它能够适应和改进。”

Cette image est gravée dans sa mémoire.

个画面还铭刻在他记忆之中。

Assurément, le millénaire qui s'achève restera à jamais gravé dans la mémoire de l'humanité.

正在过去千年无疑将永远铭刻在人类记忆中。

Les événements épouvantables survenus il y a une année sont gravés dans notre mémoire collective.

年前发生不可言状事件已经铭刻在我们集体脑海里。

Le peuple cubain a encore en mémoire cet acte terroriste.

怖行为已经不可磨灭地铭刻在古巴人民记忆中。

La date du 19 août est gravée dans la conscience de la communauté internationale et dans les annales de l'ONU.

19日个日子将铭刻在国际社会记忆中，并写入联合国历史。

Les événements du 11 septembre et leurs retombées mondiales continueront de guider notre action et d'habiter notre mémoire pendant longtemps encore.

那天发生事件，及其在全球产生震憾，在今后相当时间里将直在议程占据重要位置，并深深铭刻在我们记忆里。

Ses efforts et les sacrifices qu'il a consentis pour la révolution hongroise sont gravés à tout jamais dans notre mémoire collective.

他为匈牙利革命作出努力和牺牲将永远铭刻在我们集体记忆中。

La manière dont les autorités d'occupation israéliennes ont tué des centaines d'enfants palestiniens restera gravée dans notre mémoire et heurtera à jamais notre conscience.

以列占领当局杀害数百名巴勒斯坦儿童方式已经铭刻在我们良知和记忆中。

Il nous rassemble. Il nous protège. Il nous permet d'aller de l'avant. Il nous donne les forces nécessaires pour imprimer notre marque dans le monde d'aujourd'hui.

他把我们聚集在起，庇护着我们，鼓舞着我们向前进。他给予了我们不可或缺力量让我们印记铭刻在当今世界舞台上。

En 1829, Fabre est retourné à Saint Leon pour aller a l’ecole.,mais cette enfance a été profondement gravé dans son Coeur, Il chérissait les souvenirs de cette periode.

1829年，法布尔回到圣雷恩开始上学，但那段儿时岁月直深深地铭刻在他心中，他很珍惜那段回忆。

L'empreinte de pas de la jeunesse garde le campus sur la traînée; Maintenir dans la pelouse...... Mater d'Alma chaque peu de propriété. Chaque coin, tout inscrit notre amitié, notre rêve.

脚印留在校园小径上，欢歌笑语；留在草坪上……母校草木。每个角落，都铭刻着我们友情，我们梦想。

À cet égard, les principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, que Cuba a été l'un des premiers pays à ratifier, offrent le cadre le plus approprié pour l'action.

在方面，古巴作为首批批准国之《儿童权利公约》中所铭刻原则提供了最合适行动框架。

Parti d’une querelle avec le duc de Savoie, le mythe de la poule au pot d’Henri IV est resté gravé dans la mémoire collective française. Mais qui sait à quoi celui-ci correspond ?

来自于亨利四世与萨伏伊公爵场辩论，亨利四世蔬菜炖母鸡神话铭刻在法国人集体记忆里。但有谁知道个传说到底是怎样呢？

Les crimes contre l'humanité commis par les États-Unis avant, pendant et après la guerre de Corée sont sans précédent dans l'histoire et ont marqué à tout jamais la mémoire et les esprits du peuple coréen.

美国在朝鲜战争前、战争中和战后所犯下反人类罪行在历史上是空前，永远铭刻在朝鲜人民脑海里，永志不忘。

Les images des effets dévastateurs des cyclones géants dans les Caraïbes, des glissements de terrain en Amérique centrale et des effroyables tremblements de terre en Asie du Sud sont encore gravées dans nos esprits et dans nos âmes.

加勒比地区大飓风、中美洲泥石流以及南亚可怕地震所造成破坏性影响画面仍浮现在我们眼前，并铭刻在我们心中。

L'Organisation des Nations Unies existe non pas comme un monument figé symbolisant les aspirations d'une époque révolue mais comme une oeuvre en évolution - oeuvre imparfaite certes comme le sont fatalement toutes les entreprises humaines - mais susceptible d'adaptation et d'amélioration.

联合国已经存在，它不是铭刻前人愿望不变丰碑，它工作日有进展，尽管象人类所有努力样，并非很完美，但是，它能够适应和改进。

Il y a 60 ans, en effet, les alliés mettaient fin avec épouvante à l'horreur des camps d'extermination, de ces lieux de mort dont les noms doivent rester gravés à jamais dans notre mémoire : Belzec, Sobibor, Majdanek, Treblinka, Auschwitz.

前，惊万分盟国摧毁了灭绝营，即死亡之地，它们名字永远铭刻在我们记忆中：贝泽克、索比波尔、特雷布林卡、马伊达内克、奥斯威辛。

En tout cas pour le Bénin, rien, absolument rien au monde, aucun prétexte ne saurait justifier des actes d'une si grande barbarie, et les images effroyables que je ne veux pas rappeler ici demeureront gravées dans la mémoire collective de l'humanité tout au long du XXIe siècle.

对贝宁而言，没有任何理由——没有任何借口——可以证明种野蛮行为正当性，今天，我很不情愿回顾那些可怕画面，在整个二十世纪，些画面将铭刻在我们集体脑海里。

M. Kim Sam-hoon (République de Corée) (parle en anglais) : Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour commémorer le soixantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, conflit mondial gigantesque qui a entraîné des ravages énormes sur une échelle inimaginable et fait quelque 50 millions de victimes, gravant à jamais dans nos mémoires collectives un legs de douleurs et de souffrances.

金三勋先生（大韩民国）（以英语发言）：我们今天在里聚会是为了纪念第二次世界大战结束六十周年，那场重大全球冲突曾造成规模难以想象浩劫，并夺走了大约5 000万人生命，从而把痛苦和苦难遗产此后永远铭刻在我们集体记忆之中。

Elle est plutôt la somme de ses Membres et elle leur appartient - avec tous les avantages, problèmes et responsabilités collectives qu'implique cette propriété. La Barbade partage le point de vue si éloquemment exprimé par le Secrétaire général : « L'Organisation des Nations Unies existe non pas comme un monument figé symbolisant les aspirations d'une époque révolue, mais comme une oeuvre en évolution - oeuvre imparfaite, certes, comme le sont fatalement toutes les entreprises humaines, mais susceptible d'adaptation et d'amélioration ».

巴巴多斯赞同秘书长清楚表达看法：“联合国已经存在，它不是铭刻前人愿望不变丰碑，它工作日有进展，尽管象人类所有努力样，并非很完美，但是，它能够适应和改进。”