Le Comité a appliqué ces principes directeurs aux réclamations pour pénalités de retard.

小组对关于逾期罚款的索赔适用这些准则。

Dans le cas du projet Saqlawia, la pénalité était de IQD 600 par jour.

就Saqlawia项目而言，集团称，逾期罚款600拉克第纳尔。

Celui-ci déclare qu'il s'agissait de pénalités journalières d'un montant spécifié dans le contrat, infligées pour chaque jour de retard pris dans l'exécution du projet.

集团称，合同规定要扣除的数额项目竣工期逾期一的日罚款率。

Les conditions générales du contrat comportaient aussi des dispositions concernant l'augmentation des pénalités en fonction du nombre de jours écoulés depuis la date fixée initialement pour l'achèvement des travaux.

合同一般条件也作出规定，依据超出合同完成日期的逾期长短，确定提高逾期罚款。

D'après le requérant, pour le projet Abu Ghraib, la pénalité était initialement de IQD 200 par jour, mais ce montant a ensuite été ramené d'un commun accord à IQD 162 par jour.

集团称，就Abu Ghraib项目而言，逾期罚款起初200拉克第纳尔，但这数额随后经协商减到162拉克第纳尔。

Le Consortium déclare que, dans la pratique, les pénalités de retard étaient automatiquement déduites des paiements intermédiaires qui lui étaient dus, que le retard fût imputable à lui-même ou au SOLR.

集团称，实际上，逾期责任无论是在于集团还是SOLR, 逾期罚款均自动从对集团临时付款中扣除。

Le tribunal peut alors suspendre la mesure discriminatoire, ordonner sa cessation et condamner au paiement d'une astreinte l'auteur de la discrimination pour le cas où il n'y met pas fin (art. 20).

此时，法以终止歧视措施，如果肇事者不停止歧视行，法令他停止歧视，并判处他缴纳一笔逾期罚款（第20条）。

Le Consortium demande une indemnité de USD 245 252 au titre des pénalités de retard prélevées par le SOLR, dont IQD 13 012 (USD 41 755) pour le projet Abu Ghraib et IQD 60 246 (USD 203 497) pour le projet Saqlawia.

集团对SOLR所收取的逾期罚款索赔245,252美元。 这笔款项包括针对Abu Ghraib项目收取的13,012拉克第纳尔(41,755美元)和针对Saqlawia项目收取的60,246拉克第纳尔(203,497美元)。

Enfin, le rapport de la KPMG confirme que les montants réclamés au titre des pénalités de retard pour les projets Abu Ghraib et Saqlawia sont exacts et sont corroborés par les comptes du Consortium.

最后，KPMG报告确认，按Abu Ghraib项目和Saqlawia项目合同收取的逾期罚款提出的索赔额是正确的，有集团账目证据。

Quant c'était le SOLR qui était responsable du retard, le Consortium lui demandait de prolonger la durée du contrat et le SOLR, après y avoir consenti, lui remboursait les pénalités de retard correspondant à la période de prolongation.

如果逾期责任在于SOLR, 集团就要求SOLR同意延期，SOLR在同意延期后，向集团偿还延期所涵盖期间估定的逾期罚款。

Le requérant doit aussi expliquer clairement le mode de calcul des pénalités, afin que le Comité puisse s'assurer que les sommes payées correspondent réellement à des pénalités de retard plutôt qu'à quelque autre pénalité sans lien avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组还要求索赔人明确解释如何计算逾期罚款，以便确保所支付的款项确实是逾期罚款，而不是与拉克入侵和占领科威特无关的任何其它罚款。

D'après les conditions générales applicables à chacun des contrats régissant les projets du Consortium, une fois passée la date fixée pour l'achèvement des travaux le SOLR et le SODR étaient habilités à déduire des pénalités de retard de toutes les sommes qu'ils détenaient ou qu'ils devaient au Consortium.

根据适用于集团项目项合同的一般条件，竣工期一过，SOLR和SODR即有权从它们扣留的任何留存金或应付给集团的资金中扣除逾期罚款。

Malgré les nombreux éléments de preuve fournis par le Consortium en ce qui concerne la prolongation des délais et le remboursement rétroactif des pénalités de retard par le SOLR, le Comité ne distingue pas chez le SOLR une ligne de conduite suffisamment claire pour lui permettre de conclure que de nouvelles pénalités de retard pour les deux projets auraient été remboursées et que la durée des contrats aurait été prolongée si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.

尽管集团提供了有关延期和SOLR追溯同意偿还的逾期罚款的大量证据，但小组无法确定SOLR行的一个明确方针，使小组没有理由得出结论，如果不是拉克入侵和占领科威特，就会偿还针对两个项目收取的进一步逾期罚款和给于相应的延期。

En matière de pénalités de retard, le Comité exige du requérant qu'il prouve: a) qu'il menait les activités en cause dans la «zone d'indemnisation»; b) que le projet a été retardé pour une raison liée concrètement à «des opérations militaires ou des menaces d'action militaire», par exemple parce qu'une part importante des employés du requérant étaient trop effrayés pour reprendre le travail ou ont regagné leur pays d'origine; c) que le retard s'est produit au cours de la «période d'indemnisation»; et d) que les pénalités de retard ont effectivement été payées.

关于逾期罚款，小组要求索赔人证明：(a) 索赔企业设在“赔区”内；(b) 该项目是由于与“军事行动或军事行动威胁”有关的具体原因而被拖延的，例如索赔人的很多工人由于担惊受怕而不来工作或返回其原籍国；(c) 拖延出现在“赔期”内；以及 (d) 逾期罚款已经支付。

Le Comité a appliqué ces principes directeurs aux réclamations pour pénalités de retard.

小组对关于逾期罚款的索赔适用这些准则。

Dans le cas du projet Saqlawia, la pénalité était de IQD 600 par jour.

就Saqlawia而言，集团称，逾期罚款为每天600拉克第纳尔。

Celui-ci déclare qu'il s'agissait de pénalités journalières d'un montant spécifié dans le contrat, infligées pour chaque jour de retard pris dans l'exécution du projet.

集团称，合同规定要扣除的数额为工期每逾期一天的日罚款率。

Les conditions générales du contrat comportaient aussi des dispositions concernant l'augmentation des pénalités en fonction du nombre de jours écoulés depuis la date fixée initialement pour l'achèvement des travaux.

合同一般条件也作出规定，依据超出合同完成日期的逾期长短，确定提高逾期罚款。

D'après le requérant, pour le projet Abu Ghraib, la pénalité était initialement de IQD 200 par jour, mais ce montant a ensuite été ramené d'un commun accord à IQD 162 par jour.

集团称，就Abu Ghraib而言，逾期罚款起初为每天200拉克第纳尔，但这数额随后经协商减到每天162拉克第纳尔。

Le Consortium déclare que, dans la pratique, les pénalités de retard étaient automatiquement déduites des paiements intermédiaires qui lui étaient dus, que le retard fût imputable à lui-même ou au SOLR.

集团称，实际上，逾期责任无论是在于集团还是SOLR, 逾期罚款均自动从对集团临时付款中扣除。

Le tribunal peut alors suspendre la mesure discriminatoire, ordonner sa cessation et condamner au paiement d'une astreinte l'auteur de la discrimination pour le cas où il n'y met pas fin (art. 20).

此时，法以终止歧视措施，如果肇事者不停止歧视行为，法命令他停止歧视，并判处他缴纳一笔逾期罚款（第20条）。

Le Consortium demande une indemnité de USD 245 252 au titre des pénalités de retard prélevées par le SOLR, dont IQD 13 012 (USD 41 755) pour le projet Abu Ghraib et IQD 60 246 (USD 203 497) pour le projet Saqlawia.

集团对SOLR所收取的逾期罚款索赔245,252美元。 这笔款包括针对Abu Ghraib收取的13,012拉克第纳尔(41,755美元)和针对Saqlawia收取的60,246拉克第纳尔(203,497美元)。

Enfin, le rapport de la KPMG confirme que les montants réclamés au titre des pénalités de retard pour les projets Abu Ghraib et Saqlawia sont exacts et sont corroborés par les comptes du Consortium.

最后，KPMG报告确认，按Abu Ghraib和Saqlawia合同收取的逾期罚款提出的索赔额是正确的，有集团账为证据。

Quant c'était le SOLR qui était responsable du retard, le Consortium lui demandait de prolonger la durée du contrat et le SOLR, après y avoir consenti, lui remboursait les pénalités de retard correspondant à la période de prolongation.

如果逾期责任在于SOLR, 集团就要求SOLR同意延期，SOLR在同意延期后，向集团偿还延期所涵盖期间估定的逾期罚款。

Le requérant doit aussi expliquer clairement le mode de calcul des pénalités, afin que le Comité puisse s'assurer que les sommes payées correspondent réellement à des pénalités de retard plutôt qu'à quelque autre pénalité sans lien avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组还要求索赔人明确解释如何计算逾期罚款，以便确保所支付的款确实是逾期罚款，而不是与拉克入侵和占领科威特无关的任何其它罚款。

D'après les conditions générales applicables à chacun des contrats régissant les projets du Consortium, une fois passée la date fixée pour l'achèvement des travaux le SOLR et le SODR étaient habilités à déduire des pénalités de retard de toutes les sommes qu'ils détenaient ou qu'ils devaient au Consortium.

根据适用于集团每合同的一般条件，工期一过，SOLR和SODR即有权从它们扣留的任何留存金或应付给集团的资金中扣除逾期罚款。

Malgré les nombreux éléments de preuve fournis par le Consortium en ce qui concerne la prolongation des délais et le remboursement rétroactif des pénalités de retard par le SOLR, le Comité ne distingue pas chez le SOLR une ligne de conduite suffisamment claire pour lui permettre de conclure que de nouvelles pénalités de retard pour les deux projets auraient été remboursées et que la durée des contrats aurait été prolongée si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.

尽管集团提供了有关延期和SOLR追溯同意偿还的逾期罚款的大量证据，但小组无法确定SOLR行为的一个明确方针，使小组没有理由得出结论，如果不是拉克入侵和占领科威特，就会偿还针对两个收取的进一步逾期罚款和给于相应的延期。

En matière de pénalités de retard, le Comité exige du requérant qu'il prouve: a) qu'il menait les activités en cause dans la «zone d'indemnisation»; b) que le projet a été retardé pour une raison liée concrètement à «des opérations militaires ou des menaces d'action militaire», par exemple parce qu'une part importante des employés du requérant étaient trop effrayés pour reprendre le travail ou ont regagné leur pays d'origine; c) que le retard s'est produit au cours de la «période d'indemnisation»; et d) que les pénalités de retard ont effectivement été payées.

关于逾期罚款，小组要求索赔人证明：(a) 索赔企业设在“赔区”内；(b) 该是由于与“军事行动或军事行动威胁”有关的具体原因而被拖延的，例如索赔人的很多工人由于担惊受怕而不来工作或返回其原籍国；(c) 拖延出现在“赔期”内；以及 (d) 逾期罚款已经支付。

Le Comité a appliqué ces principes directeurs aux réclamations pour pénalités de retard.

小组对关于罚款的索赔适用这些准则。

Dans le cas du projet Saqlawia, la pénalité était de IQD 600 par jour.

就Saqlawia项目而言，集团称，罚款为天600拉克第纳尔。

Celui-ci déclare qu'il s'agissait de pénalités journalières d'un montant spécifié dans le contrat, infligées pour chaque jour de retard pris dans l'exécution du projet.

集团称，合同规定要的数额为项目竣工一天的日罚款率。

Les conditions générales du contrat comportaient aussi des dispositions concernant l'augmentation des pénalités en fonction du nombre de jours écoulés depuis la date fixée initialement pour l'achèvement des travaux.

合同一般条件也作出规定，依据超出合同完成日的长短，确定提高罚款。

D'après le requérant, pour le projet Abu Ghraib, la pénalité était initialement de IQD 200 par jour, mais ce montant a ensuite été ramené d'un commun accord à IQD 162 par jour.

集团称，就Abu Ghraib项目而言，罚款起初为天200拉克第纳尔，但这数额随后经协商减到天162拉克第纳尔。

Le Consortium déclare que, dans la pratique, les pénalités de retard étaient automatiquement déduites des paiements intermédiaires qui lui étaient dus, que le retard fût imputable à lui-même ou au SOLR.

集团称，实际上，责任无论是在于集团还是SOLR, 罚款均自动从对集团临时付款。

Le tribunal peut alors suspendre la mesure discriminatoire, ordonner sa cessation et condamner au paiement d'une astreinte l'auteur de la discrimination pour le cas où il n'y met pas fin (art. 20).

此时，法院可以终止歧视措施，如果肇事者不停止歧视行为，法院可命令他停止歧视，并判处他缴纳一笔罚款（第20条）。

Le Consortium demande une indemnité de USD 245 252 au titre des pénalités de retard prélevées par le SOLR, dont IQD 13 012 (USD 41 755) pour le projet Abu Ghraib et IQD 60 246 (USD 203 497) pour le projet Saqlawia.

集团对SOLR所收取的罚款索赔245,252美元。 这笔款项包括针对Abu Ghraib项目收取的13,012拉克第纳尔(41,755美元)和针对Saqlawia项目收取的60,246拉克第纳尔(203,497美元)。

Enfin, le rapport de la KPMG confirme que les montants réclamés au titre des pénalités de retard pour les projets Abu Ghraib et Saqlawia sont exacts et sont corroborés par les comptes du Consortium.

最后，KPMG报告确认，按Abu Ghraib项目和Saqlawia项目合同收取的罚款提出的索赔额是正确的，有集团账目为证据。

Quant c'était le SOLR qui était responsable du retard, le Consortium lui demandait de prolonger la durée du contrat et le SOLR, après y avoir consenti, lui remboursait les pénalités de retard correspondant à la période de prolongation.

如果责任在于SOLR, 集团就要求SOLR同意延，SOLR在同意延后，向集团偿还延所涵盖间估定的罚款。

Le requérant doit aussi expliquer clairement le mode de calcul des pénalités, afin que le Comité puisse s'assurer que les sommes payées correspondent réellement à des pénalités de retard plutôt qu'à quelque autre pénalité sans lien avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组还要求索赔人明确解释如何计算罚款，以便确保所支付的款项确实是罚款，而不是与拉克入侵和占领科威特无关的任何其它罚款。

D'après les conditions générales applicables à chacun des contrats régissant les projets du Consortium, une fois passée la date fixée pour l'achèvement des travaux le SOLR et le SODR étaient habilités à déduire des pénalités de retard de toutes les sommes qu'ils détenaient ou qu'ils devaient au Consortium.

根据适用于集团项目项合同的一般条件，竣工一过，SOLR和SODR即有权从它们留的任何留存金或应付给集团的资金罚款。

Malgré les nombreux éléments de preuve fournis par le Consortium en ce qui concerne la prolongation des délais et le remboursement rétroactif des pénalités de retard par le SOLR, le Comité ne distingue pas chez le SOLR une ligne de conduite suffisamment claire pour lui permettre de conclure que de nouvelles pénalités de retard pour les deux projets auraient été remboursées et que la durée des contrats aurait été prolongée si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.

尽管集团提供了有关延和SOLR追溯同意偿还的罚款的大量证据，但小组无法确定SOLR行为的一个明确方针，使小组没有理由得出结论，如果不是拉克入侵和占领科威特，就会偿还针对两个项目收取的进一步罚款和给于相应的延。

En matière de pénalités de retard, le Comité exige du requérant qu'il prouve: a) qu'il menait les activités en cause dans la «zone d'indemnisation»; b) que le projet a été retardé pour une raison liée concrètement à «des opérations militaires ou des menaces d'action militaire», par exemple parce qu'une part importante des employés du requérant étaient trop effrayés pour reprendre le travail ou ont regagné leur pays d'origine; c) que le retard s'est produit au cours de la «période d'indemnisation»; et d) que les pénalités de retard ont effectivement été payées.

关于罚款，小组要求索赔人证明：(a) 索赔企业设在“可赔区”内；(b) 该项目是由于与“军事行动或军事行动威胁”有关的具体原因而被拖延的，例如索赔人的很多工人由于担惊受怕而不来工作或返回其原籍国；(c) 拖延出现在“可赔”内；以及 (d) 罚款已经支付。

Le Comité a appliqué ces principes directeurs aux réclamations pour pénalités de retard.

小组对关逾期罚款的索赔适用这些准则。

Dans le cas du projet Saqlawia, la pénalité était de IQD 600 par jour.

就Saqlawia项目而言，集团称，逾期罚款为每天600拉克第纳尔。

Celui-ci déclare qu'il s'agissait de pénalités journalières d'un montant spécifié dans le contrat, infligées pour chaque jour de retard pris dans l'exécution du projet.

集团称，合同规定要扣除的数额为项目竣工期每逾期一天的日罚款率。

Les conditions générales du contrat comportaient aussi des dispositions concernant l'augmentation des pénalités en fonction du nombre de jours écoulés depuis la date fixée initialement pour l'achèvement des travaux.

合同一般条件也作规定，依合同完成日期的逾期长短，确定提高逾期罚款。

D'après le requérant, pour le projet Abu Ghraib, la pénalité était initialement de IQD 200 par jour, mais ce montant a ensuite été ramené d'un commun accord à IQD 162 par jour.

集团称，就Abu Ghraib项目而言，逾期罚款起初为每天200拉克第纳尔，但这数额随后经协商减到每天162拉克第纳尔。

Le Consortium déclare que, dans la pratique, les pénalités de retard étaient automatiquement déduites des paiements intermédiaires qui lui étaient dus, que le retard fût imputable à lui-même ou au SOLR.

集团称，实际上，逾期责任无论集团还SOLR, 逾期罚款均自动从对集团临时付款中扣除。

Le tribunal peut alors suspendre la mesure discriminatoire, ordonner sa cessation et condamner au paiement d'une astreinte l'auteur de la discrimination pour le cas où il n'y met pas fin (art. 20).

此时，法院可以终止歧视措施，如果肇事者不停止歧视行为，法院可命令他停止歧视，并判处他缴纳一笔逾期罚款（第20条）。

Le Consortium demande une indemnité de USD 245 252 au titre des pénalités de retard prélevées par le SOLR, dont IQD 13 012 (USD 41 755) pour le projet Abu Ghraib et IQD 60 246 (USD 203 497) pour le projet Saqlawia.

集团对SOLR所收取的逾期罚款索赔245,252美元。 这笔款项包括针对Abu Ghraib项目收取的13,012拉克第纳尔(41,755美元)和针对Saqlawia项目收取的60,246拉克第纳尔(203,497美元)。

Enfin, le rapport de la KPMG confirme que les montants réclamés au titre des pénalités de retard pour les projets Abu Ghraib et Saqlawia sont exacts et sont corroborés par les comptes du Consortium.

最后，KPMG报告确认，按Abu Ghraib项目和Saqlawia项目合同收取的逾期罚款提的索赔额正确的，有集团账目为证。

Quant c'était le SOLR qui était responsable du retard, le Consortium lui demandait de prolonger la durée du contrat et le SOLR, après y avoir consenti, lui remboursait les pénalités de retard correspondant à la période de prolongation.

如果逾期责任SOLR, 集团就要求SOLR同意延期，SOLR同意延期后，向集团偿还延期所涵盖期间估定的逾期罚款。

Le requérant doit aussi expliquer clairement le mode de calcul des pénalités, afin que le Comité puisse s'assurer que les sommes payées correspondent réellement à des pénalités de retard plutôt qu'à quelque autre pénalité sans lien avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组还要求索赔人明确解释如何计算逾期罚款，以便确保所支付的款项确实逾期罚款，而不与拉克入侵和占领科威特无关的任何其它罚款。

D'après les conditions générales applicables à chacun des contrats régissant les projets du Consortium, une fois passée la date fixée pour l'achèvement des travaux le SOLR et le SODR étaient habilités à déduire des pénalités de retard de toutes les sommes qu'ils détenaient ou qu'ils devaient au Consortium.

根适用集团项目每项合同的一般条件，竣工期一过，SOLR和SODR即有权从它们扣留的任何留存金或应付给集团的资金中扣除逾期罚款。

Malgré les nombreux éléments de preuve fournis par le Consortium en ce qui concerne la prolongation des délais et le remboursement rétroactif des pénalités de retard par le SOLR, le Comité ne distingue pas chez le SOLR une ligne de conduite suffisamment claire pour lui permettre de conclure que de nouvelles pénalités de retard pour les deux projets auraient été remboursées et que la durée des contrats aurait été prolongée si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.

尽管集团提供了有关延期和SOLR追溯同意偿还的逾期罚款的大量证，但小组无法确定SOLR行为的一个明确方针，使小组没有理由得结论，如果不拉克入侵和占领科威特，就会偿还针对两个项目收取的进一步逾期罚款和给相应的延期。

En matière de pénalités de retard, le Comité exige du requérant qu'il prouve: a) qu'il menait les activités en cause dans la «zone d'indemnisation»; b) que le projet a été retardé pour une raison liée concrètement à «des opérations militaires ou des menaces d'action militaire», par exemple parce qu'une part importante des employés du requérant étaient trop effrayés pour reprendre le travail ou ont regagné leur pays d'origine; c) que le retard s'est produit au cours de la «période d'indemnisation»; et d) que les pénalités de retard ont effectivement été payées.

关逾期罚款，小组要求索赔人证明：(a) 索赔企业设“可赔区”内；(b) 该项目由与“军事行动或军事行动威胁”有关的具体原因而被拖延的，例如索赔人的很多工人由担惊受怕而不来工作或返回其原籍国；(c) 拖延现“可赔期”内；以及 (d) 逾期罚款已经支付。

Le Comité a appliqué ces principes directeurs aux réclamations pour pénalités de retard.

小组对关于逾期罚款的索适用这些准则。

Dans le cas du projet Saqlawia, la pénalité était de IQD 600 par jour.

就Saqlawia项目而言，集团称，逾期罚款为每天600拉克第纳尔。

Celui-ci déclare qu'il s'agissait de pénalités journalières d'un montant spécifié dans le contrat, infligées pour chaque jour de retard pris dans l'exécution du projet.

集团称，合同规定要扣除的数额为项目竣工期每逾期一天的日罚款率。

Les conditions générales du contrat comportaient aussi des dispositions concernant l'augmentation des pénalités en fonction du nombre de jours écoulés depuis la date fixée initialement pour l'achèvement des travaux.

合同一般条件也作出规定，依据超出合同完成日期的逾期长短，确定提高逾期罚款。

D'après le requérant, pour le projet Abu Ghraib, la pénalité était initialement de IQD 200 par jour, mais ce montant a ensuite été ramené d'un commun accord à IQD 162 par jour.

集团称，就Abu Ghraib项目而言，逾期罚款起初为每天200拉克第纳尔，但这数额随后经协商减到每天162拉克第纳尔。

Le Consortium déclare que, dans la pratique, les pénalités de retard étaient automatiquement déduites des paiements intermédiaires qui lui étaient dus, que le retard fût imputable à lui-même ou au SOLR.

集团称，实际上，逾期责任无论是在于集团还是SOLR, 逾期罚款均自动从对集团临时付款中扣除。

Le tribunal peut alors suspendre la mesure discriminatoire, ordonner sa cessation et condamner au paiement d'une astreinte l'auteur de la discrimination pour le cas où il n'y met pas fin (art. 20).

此时，法院可以终止歧视措施，如果肇事者不停止歧视行为，法院可命令他停止歧视，并判处他缴纳一笔逾期罚款（第20条）。

Le Consortium demande une indemnité de USD 245 252 au titre des pénalités de retard prélevées par le SOLR, dont IQD 13 012 (USD 41 755) pour le projet Abu Ghraib et IQD 60 246 (USD 203 497) pour le projet Saqlawia.

集团对SOLR所收取的逾期罚款索245,252。 这笔款项包括针对Abu Ghraib项目收取的13,012拉克第纳尔(41,755)和针对Saqlawia项目收取的60,246拉克第纳尔(203,497)。

Enfin, le rapport de la KPMG confirme que les montants réclamés au titre des pénalités de retard pour les projets Abu Ghraib et Saqlawia sont exacts et sont corroborés par les comptes du Consortium.

最后，KPMG报告确认，按Abu Ghraib项目和Saqlawia项目合同收取的逾期罚款提出的索额是正确的，有集团账目为证据。

Quant c'était le SOLR qui était responsable du retard, le Consortium lui demandait de prolonger la durée du contrat et le SOLR, après y avoir consenti, lui remboursait les pénalités de retard correspondant à la période de prolongation.

如果逾期责任在于SOLR, 集团就要求SOLR同意延期，SOLR在同意延期后，向集团偿还延期所涵盖期间估定的逾期罚款。

Le requérant doit aussi expliquer clairement le mode de calcul des pénalités, afin que le Comité puisse s'assurer que les sommes payées correspondent réellement à des pénalités de retard plutôt qu'à quelque autre pénalité sans lien avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组还要求索人明确解释如何计算逾期罚款，以便确保所支付的款项确实是逾期罚款，而不是与拉克入侵和占领科威特无关的任何其它罚款。

D'après les conditions générales applicables à chacun des contrats régissant les projets du Consortium, une fois passée la date fixée pour l'achèvement des travaux le SOLR et le SODR étaient habilités à déduire des pénalités de retard de toutes les sommes qu'ils détenaient ou qu'ils devaient au Consortium.

根据适用于集团项目每项合同的一般条件，竣工期一过，SOLR和SODR即有权从它们扣留的任何留存金或应付给集团的资金中扣除逾期罚款。

Malgré les nombreux éléments de preuve fournis par le Consortium en ce qui concerne la prolongation des délais et le remboursement rétroactif des pénalités de retard par le SOLR, le Comité ne distingue pas chez le SOLR une ligne de conduite suffisamment claire pour lui permettre de conclure que de nouvelles pénalités de retard pour les deux projets auraient été remboursées et que la durée des contrats aurait été prolongée si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.

尽管集团提供了有关延期和SOLR追溯同意偿还的逾期罚款的大量证据，但小组无法确定SOLR行为的一个明确方针，使小组没有理由得出结论，如果不是拉克入侵和占领科威特，就会偿还针对两个项目收取的进一步逾期罚款和给于相应的延期。

En matière de pénalités de retard, le Comité exige du requérant qu'il prouve: a) qu'il menait les activités en cause dans la «zone d'indemnisation»; b) que le projet a été retardé pour une raison liée concrètement à «des opérations militaires ou des menaces d'action militaire», par exemple parce qu'une part importante des employés du requérant étaient trop effrayés pour reprendre le travail ou ont regagné leur pays d'origine; c) que le retard s'est produit au cours de la «période d'indemnisation»; et d) que les pénalités de retard ont effectivement été payées.

关于逾期罚款，小组要求索人证明：(a) 索企业设在“可区”内；(b) 该项目是由于与“军事行动或军事行动威胁”有关的具体原因而被拖延的，如索人的很多工人由于担惊受怕而不来工作或返回其原籍国；(c) 拖延出现在“可期”内；以及 (d) 逾期罚款已经支付。

Le Comité a appliqué ces principes directeurs aux réclamations pour pénalités de retard.

小组对关于逾期罚款的索赔适用这些准则。

Dans le cas du projet Saqlawia, la pénalité était de IQD 600 par jour.

就Saqlawia项目而言，集团称，逾期罚款为每天600拉克第纳尔。

Celui-ci déclare qu'il s'agissait de pénalités journalières d'un montant spécifié dans le contrat, infligées pour chaque jour de retard pris dans l'exécution du projet.

集团称，合同规定的数额为项目竣工期每逾期一天的日罚款率。

Les conditions générales du contrat comportaient aussi des dispositions concernant l'augmentation des pénalités en fonction du nombre de jours écoulés depuis la date fixée initialement pour l'achèvement des travaux.

合同一般条件也作出规定，依据超出合同完成日期的逾期长短，确定提高逾期罚款。

D'après le requérant, pour le projet Abu Ghraib, la pénalité était initialement de IQD 200 par jour, mais ce montant a ensuite été ramené d'un commun accord à IQD 162 par jour.

集团称，就Abu Ghraib项目而言，逾期罚款起初为每天200拉克第纳尔，但这数额随后经协商减到每天162拉克第纳尔。

Le Consortium déclare que, dans la pratique, les pénalités de retard étaient automatiquement déduites des paiements intermédiaires qui lui étaient dus, que le retard fût imputable à lui-même ou au SOLR.

集团称，实际上，逾期责任无论是在于集团还是SOLR, 逾期罚款均自动从对集团临时付款中。

Le tribunal peut alors suspendre la mesure discriminatoire, ordonner sa cessation et condamner au paiement d'une astreinte l'auteur de la discrimination pour le cas où il n'y met pas fin (art. 20).

此时，法院可以终止歧，如果肇事者不停止歧行为，法院可命令他停止歧，并判处他缴纳一笔逾期罚款（第20条）。

Le Consortium demande une indemnité de USD 245 252 au titre des pénalités de retard prélevées par le SOLR, dont IQD 13 012 (USD 41 755) pour le projet Abu Ghraib et IQD 60 246 (USD 203 497) pour le projet Saqlawia.

集团对SOLR所收取的逾期罚款索赔245,252美元。 这笔款项包括针对Abu Ghraib项目收取的13,012拉克第纳尔(41,755美元)和针对Saqlawia项目收取的60,246拉克第纳尔(203,497美元)。

Enfin, le rapport de la KPMG confirme que les montants réclamés au titre des pénalités de retard pour les projets Abu Ghraib et Saqlawia sont exacts et sont corroborés par les comptes du Consortium.

最后，KPMG报告确认，按Abu Ghraib项目和Saqlawia项目合同收取的逾期罚款提出的索赔额是正确的，有集团账目为证据。

Quant c'était le SOLR qui était responsable du retard, le Consortium lui demandait de prolonger la durée du contrat et le SOLR, après y avoir consenti, lui remboursait les pénalités de retard correspondant à la période de prolongation.

如果逾期责任在于SOLR, 集团就求SOLR同意延期，SOLR在同意延期后，向集团偿还延期所涵盖期间估定的逾期罚款。

Le requérant doit aussi expliquer clairement le mode de calcul des pénalités, afin que le Comité puisse s'assurer que les sommes payées correspondent réellement à des pénalités de retard plutôt qu'à quelque autre pénalité sans lien avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组还求索赔人明确解释如何计算逾期罚款，以便确保所支付的款项确实是逾期罚款，而不是与拉克入侵和占领科威特无关的任何其它罚款。

D'après les conditions générales applicables à chacun des contrats régissant les projets du Consortium, une fois passée la date fixée pour l'achèvement des travaux le SOLR et le SODR étaient habilités à déduire des pénalités de retard de toutes les sommes qu'ils détenaient ou qu'ils devaient au Consortium.

根据适用于集团项目每项合同的一般条件，竣工期一过，SOLR和SODR即有权从它们留的任何留存金或应付给集团的资金中逾期罚款。

Malgré les nombreux éléments de preuve fournis par le Consortium en ce qui concerne la prolongation des délais et le remboursement rétroactif des pénalités de retard par le SOLR, le Comité ne distingue pas chez le SOLR une ligne de conduite suffisamment claire pour lui permettre de conclure que de nouvelles pénalités de retard pour les deux projets auraient été remboursées et que la durée des contrats aurait été prolongée si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.

尽管集团提供了有关延期和SOLR追溯同意偿还的逾期罚款的大量证据，但小组无法确定SOLR行为的一个明确方针，使小组没有理由得出结论，如果不是拉克入侵和占领科威特，就会偿还针对两个项目收取的进一步逾期罚款和给于相应的延期。

En matière de pénalités de retard, le Comité exige du requérant qu'il prouve: a) qu'il menait les activités en cause dans la «zone d'indemnisation»; b) que le projet a été retardé pour une raison liée concrètement à «des opérations militaires ou des menaces d'action militaire», par exemple parce qu'une part importante des employés du requérant étaient trop effrayés pour reprendre le travail ou ont regagné leur pays d'origine; c) que le retard s'est produit au cours de la «période d'indemnisation»; et d) que les pénalités de retard ont effectivement été payées.

关于逾期罚款，小组求索赔人证明：(a) 索赔企业设在“可赔区”内；(b) 该项目是由于与“军事行动或军事行动威胁”有关的具体原因而被拖延的，例如索赔人的很多工人由于担惊受怕而不来工作或返回其原籍国；(c) 拖延出现在“可赔期”内；以及 (d) 逾期罚款已经支付。

Le Comité a appliqué ces principes directeurs aux réclamations pour pénalités de retard.

小组对关于罚款的索赔适用则。

Dans le cas du projet Saqlawia, la pénalité était de IQD 600 par jour.

就Saqlawia项目而言，集团称，罚款为每天600拉克第纳尔。

Celui-ci déclare qu'il s'agissait de pénalités journalières d'un montant spécifié dans le contrat, infligées pour chaque jour de retard pris dans l'exécution du projet.

集团称，合同规定要扣除的数额为项目竣工每一天的日罚款率。

Les conditions générales du contrat comportaient aussi des dispositions concernant l'augmentation des pénalités en fonction du nombre de jours écoulés depuis la date fixée initialement pour l'achèvement des travaux.

合同一般条件也作出规定，依据超出合同完成日的长短，确定提高罚款。

D'après le requérant, pour le projet Abu Ghraib, la pénalité était initialement de IQD 200 par jour, mais ce montant a ensuite été ramené d'un commun accord à IQD 162 par jour.

集团称，就Abu Ghraib项目而言，罚款起初为每天200拉克第纳尔，但数额随后经协商减到每天162拉克第纳尔。

Le Consortium déclare que, dans la pratique, les pénalités de retard étaient automatiquement déduites des paiements intermédiaires qui lui étaient dus, que le retard fût imputable à lui-même ou au SOLR.

集团称，实际上，责任无论是在于集团还是SOLR, 罚款均自动从对集团临时付款中扣除。

Le tribunal peut alors suspendre la mesure discriminatoire, ordonner sa cessation et condamner au paiement d'une astreinte l'auteur de la discrimination pour le cas où il n'y met pas fin (art. 20).

此时，法院可以终止歧视措施，如果肇事者不停止歧视行为，法院可命令他停止歧视，并判处他缴纳一罚款（第20条）。

Le Consortium demande une indemnité de USD 245 252 au titre des pénalités de retard prélevées par le SOLR, dont IQD 13 012 (USD 41 755) pour le projet Abu Ghraib et IQD 60 246 (USD 203 497) pour le projet Saqlawia.

集团对SOLR所收取的罚款索赔245,252美元。 款项包括针对Abu Ghraib项目收取的13,012拉克第纳尔(41,755美元)和针对Saqlawia项目收取的60,246拉克第纳尔(203,497美元)。

Enfin, le rapport de la KPMG confirme que les montants réclamés au titre des pénalités de retard pour les projets Abu Ghraib et Saqlawia sont exacts et sont corroborés par les comptes du Consortium.

最后，KPMG报告确认，按Abu Ghraib项目和Saqlawia项目合同收取的罚款提出的索赔额是正确的，有集团账目为证据。

Quant c'était le SOLR qui était responsable du retard, le Consortium lui demandait de prolonger la durée du contrat et le SOLR, après y avoir consenti, lui remboursait les pénalités de retard correspondant à la période de prolongation.

如果责任在于SOLR, 集团就要求SOLR同意延，SOLR在同意延后，向集团偿还延所涵盖间估定的罚款。

Le requérant doit aussi expliquer clairement le mode de calcul des pénalités, afin que le Comité puisse s'assurer que les sommes payées correspondent réellement à des pénalités de retard plutôt qu'à quelque autre pénalité sans lien avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组还要求索赔人明确解释如何计算罚款，以便确保所支付的款项确实是罚款，而不是与拉克入侵和占领科威特无关的任何其它罚款。

D'après les conditions générales applicables à chacun des contrats régissant les projets du Consortium, une fois passée la date fixée pour l'achèvement des travaux le SOLR et le SODR étaient habilités à déduire des pénalités de retard de toutes les sommes qu'ils détenaient ou qu'ils devaient au Consortium.

根据适用于集团项目每项合同的一般条件，竣工一过，SOLR和SODR即有权从它们扣留的任何留存金或应付给集团的资金中扣除罚款。

Malgré les nombreux éléments de preuve fournis par le Consortium en ce qui concerne la prolongation des délais et le remboursement rétroactif des pénalités de retard par le SOLR, le Comité ne distingue pas chez le SOLR une ligne de conduite suffisamment claire pour lui permettre de conclure que de nouvelles pénalités de retard pour les deux projets auraient été remboursées et que la durée des contrats aurait été prolongée si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.

尽管集团提供了有关延和SOLR追溯同意偿还的罚款的大量证据，但小组无法确定SOLR行为的一个明确方针，使小组没有理由得出结论，如果不是拉克入侵和占领科威特，就会偿还针对两个项目收取的进一步罚款和给于相应的延。

En matière de pénalités de retard, le Comité exige du requérant qu'il prouve: a) qu'il menait les activités en cause dans la «zone d'indemnisation»; b) que le projet a été retardé pour une raison liée concrètement à «des opérations militaires ou des menaces d'action militaire», par exemple parce qu'une part importante des employés du requérant étaient trop effrayés pour reprendre le travail ou ont regagné leur pays d'origine; c) que le retard s'est produit au cours de la «période d'indemnisation»; et d) que les pénalités de retard ont effectivement été payées.

关于罚款，小组要求索赔人证明：(a) 索赔企业设在“可赔区”内；(b) 该项目是由于与“军事行动或军事行动威胁”有关的具体原因而被拖延的，例如索赔人的很多工人由于担惊受怕而不来工作或返回其原籍国；(c) 拖延出现在“可赔”内；以及 (d) 罚款已经支付。

Le Comité a appliqué ces principes directeurs aux réclamations pour pénalités de retard.

小组对关于逾期罚款的索赔适用这些准则。

Dans le cas du projet Saqlawia, la pénalité était de IQD 600 par jour.

就Saqlawia项目而言，集称，逾期罚款为每天600拉克第纳尔。

Celui-ci déclare qu'il s'agissait de pénalités journalières d'un montant spécifié dans le contrat, infligées pour chaque jour de retard pris dans l'exécution du projet.

集称，合同要扣除的数额为项目竣工期每逾期一天的日罚款率。

Les conditions générales du contrat comportaient aussi des dispositions concernant l'augmentation des pénalités en fonction du nombre de jours écoulés depuis la date fixée initialement pour l'achèvement des travaux.

合同一般条件也作，依据超合同完成日期的逾期长短，确提高逾期罚款。

D'après le requérant, pour le projet Abu Ghraib, la pénalité était initialement de IQD 200 par jour, mais ce montant a ensuite été ramené d'un commun accord à IQD 162 par jour.

集称，就Abu Ghraib项目而言，逾期罚款起初为每天200拉克第纳尔，但这数额随后经协商减到每天162拉克第纳尔。

Le Consortium déclare que, dans la pratique, les pénalités de retard étaient automatiquement déduites des paiements intermédiaires qui lui étaient dus, que le retard fût imputable à lui-même ou au SOLR.

集称，实际上，逾期责任无论在于集SOLR, 逾期罚款均自动从对集临时付款中扣除。

Le tribunal peut alors suspendre la mesure discriminatoire, ordonner sa cessation et condamner au paiement d'une astreinte l'auteur de la discrimination pour le cas où il n'y met pas fin (art. 20).

此时，法院可以终止歧视措施，如果肇事者不停止歧视行为，法院可命令他停止歧视，并判处他缴纳一笔逾期罚款（第20条）。

Le Consortium demande une indemnité de USD 245 252 au titre des pénalités de retard prélevées par le SOLR, dont IQD 13 012 (USD 41 755) pour le projet Abu Ghraib et IQD 60 246 (USD 203 497) pour le projet Saqlawia.

集对SOLR所收取的逾期罚款索赔245,252美元。 这笔款项包括针对Abu Ghraib项目收取的13,012拉克第纳尔(41,755美元)和针对Saqlawia项目收取的60,246拉克第纳尔(203,497美元)。

Enfin, le rapport de la KPMG confirme que les montants réclamés au titre des pénalités de retard pour les projets Abu Ghraib et Saqlawia sont exacts et sont corroborés par les comptes du Consortium.

最后，KPMG报告确认，按Abu Ghraib项目和Saqlawia项目合同收取的逾期罚款提的索赔额正确的，有集账目为证据。

Quant c'était le SOLR qui était responsable du retard, le Consortium lui demandait de prolonger la durée du contrat et le SOLR, après y avoir consenti, lui remboursait les pénalités de retard correspondant à la période de prolongation.

如果逾期责任在于SOLR, 集就要求SOLR同意延期，SOLR在同意延期后，向集偿延期所涵盖期间估的逾期罚款。

Le requérant doit aussi expliquer clairement le mode de calcul des pénalités, afin que le Comité puisse s'assurer que les sommes payées correspondent réellement à des pénalités de retard plutôt qu'à quelque autre pénalité sans lien avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组要求索赔人明确解释如何计算逾期罚款，以便确保所支付的款项确实逾期罚款，而不与拉克入侵和占领科威特无关的任何其它罚款。

D'après les conditions générales applicables à chacun des contrats régissant les projets du Consortium, une fois passée la date fixée pour l'achèvement des travaux le SOLR et le SODR étaient habilités à déduire des pénalités de retard de toutes les sommes qu'ils détenaient ou qu'ils devaient au Consortium.

根据适用于集项目每项合同的一般条件，竣工期一过，SOLR和SODR即有权从它们扣留的任何留存金或应付给集的资金中扣除逾期罚款。

Malgré les nombreux éléments de preuve fournis par le Consortium en ce qui concerne la prolongation des délais et le remboursement rétroactif des pénalités de retard par le SOLR, le Comité ne distingue pas chez le SOLR une ligne de conduite suffisamment claire pour lui permettre de conclure que de nouvelles pénalités de retard pour les deux projets auraient été remboursées et que la durée des contrats aurait été prolongée si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.

尽管集提供了有关延期和SOLR追溯同意偿的逾期罚款的大量证据，但小组无法确SOLR行为的一个明确方针，使小组没有理由得结论，如果不拉克入侵和占领科威特，就会偿针对两个项目收取的进一步逾期罚款和给于相应的延期。

En matière de pénalités de retard, le Comité exige du requérant qu'il prouve: a) qu'il menait les activités en cause dans la «zone d'indemnisation»; b) que le projet a été retardé pour une raison liée concrètement à «des opérations militaires ou des menaces d'action militaire», par exemple parce qu'une part importante des employés du requérant étaient trop effrayés pour reprendre le travail ou ont regagné leur pays d'origine; c) que le retard s'est produit au cours de la «période d'indemnisation»; et d) que les pénalités de retard ont effectivement été payées.

关于逾期罚款，小组要求索赔人证明：(a) 索赔企业设在“可赔区”内；(b) 该项目由于与“军事行动或军事行动威胁”有关的具体原因而被拖延的，例如索赔人的很多工人由于担惊受怕而不来工作或返回其原籍国；(c) 拖延现在“可赔期”内；以及 (d) 逾期罚款已经支付。

Le Comité a appliqué ces principes directeurs aux réclamations pour pénalités de retard.

小组对关于罚款的索赔适用这些准则。

Dans le cas du projet Saqlawia, la pénalité était de IQD 600 par jour.

就Saqlawia项目而言，集团称，罚款为每天600纳尔。

Celui-ci déclare qu'il s'agissait de pénalités journalières d'un montant spécifié dans le contrat, infligées pour chaque jour de retard pris dans l'exécution du projet.

集团称，合同规定要扣除的数额为项目竣工每一天的日罚款率。

Les conditions générales du contrat comportaient aussi des dispositions concernant l'augmentation des pénalités en fonction du nombre de jours écoulés depuis la date fixée initialement pour l'achèvement des travaux.

合同一般条件也作出规定，依据超出合同完成日的长短，确定提罚款。

D'après le requérant, pour le projet Abu Ghraib, la pénalité était initialement de IQD 200 par jour, mais ce montant a ensuite été ramené d'un commun accord à IQD 162 par jour.

集团称，就Abu Ghraib项目而言，罚款起初为每天200纳尔，但这数额随后经协商减到每天162纳尔。

Le Consortium déclare que, dans la pratique, les pénalités de retard étaient automatiquement déduites des paiements intermédiaires qui lui étaient dus, que le retard fût imputable à lui-même ou au SOLR.

集团称，实际上，责任无论是在于集团还是SOLR, 罚款均自动从对集团临时付款中扣除。

Le tribunal peut alors suspendre la mesure discriminatoire, ordonner sa cessation et condamner au paiement d'une astreinte l'auteur de la discrimination pour le cas où il n'y met pas fin (art. 20).

此时，法院可以终止歧视措施，如果肇事者不停止歧视行为，法院可命令他停止歧视，并判处他缴纳一笔罚款（20条）。

Le Consortium demande une indemnité de USD 245 252 au titre des pénalités de retard prélevées par le SOLR, dont IQD 13 012 (USD 41 755) pour le projet Abu Ghraib et IQD 60 246 (USD 203 497) pour le projet Saqlawia.

集团对SOLR所收取的罚款索赔245,252美元。 这笔款项包括针对Abu Ghraib项目收取的13,012纳尔(41,755美元)和针对Saqlawia项目收取的60,246纳尔(203,497美元)。

Enfin, le rapport de la KPMG confirme que les montants réclamés au titre des pénalités de retard pour les projets Abu Ghraib et Saqlawia sont exacts et sont corroborés par les comptes du Consortium.

最后，KPMG报告确认，按Abu Ghraib项目和Saqlawia项目合同收取的罚款提出的索赔额是正确的，有集团账目为证据。

Quant c'était le SOLR qui était responsable du retard, le Consortium lui demandait de prolonger la durée du contrat et le SOLR, après y avoir consenti, lui remboursait les pénalités de retard correspondant à la période de prolongation.

如果责任在于SOLR, 集团就要求SOLR同意延，SOLR在同意延后，向集团偿还延所涵盖间估定的罚款。

Le requérant doit aussi expliquer clairement le mode de calcul des pénalités, afin que le Comité puisse s'assurer que les sommes payées correspondent réellement à des pénalités de retard plutôt qu'à quelque autre pénalité sans lien avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组还要求索赔人明确解释如何计算罚款，以便确保所支付的款项确实是罚款，而不是与入侵和占领科威特无关的任何其它罚款。

D'après les conditions générales applicables à chacun des contrats régissant les projets du Consortium, une fois passée la date fixée pour l'achèvement des travaux le SOLR et le SODR étaient habilités à déduire des pénalités de retard de toutes les sommes qu'ils détenaient ou qu'ils devaient au Consortium.

根据适用于集团项目每项合同的一般条件，竣工一过，SOLR和SODR即有权从它们扣留的任何留存金或应付给集团的资金中扣除罚款。

Malgré les nombreux éléments de preuve fournis par le Consortium en ce qui concerne la prolongation des délais et le remboursement rétroactif des pénalités de retard par le SOLR, le Comité ne distingue pas chez le SOLR une ligne de conduite suffisamment claire pour lui permettre de conclure que de nouvelles pénalités de retard pour les deux projets auraient été remboursées et que la durée des contrats aurait été prolongée si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.

尽管集团提供了有关延和SOLR追溯同意偿还的罚款的大量证据，但小组无法确定SOLR行为的一个明确方针，使小组没有理由得出结论，如果不是入侵和占领科威特，就会偿还针对两个项目收取的进一步罚款和给于相应的延。

En matière de pénalités de retard, le Comité exige du requérant qu'il prouve: a) qu'il menait les activités en cause dans la «zone d'indemnisation»; b) que le projet a été retardé pour une raison liée concrètement à «des opérations militaires ou des menaces d'action militaire», par exemple parce qu'une part importante des employés du requérant étaient trop effrayés pour reprendre le travail ou ont regagné leur pays d'origine; c) que le retard s'est produit au cours de la «période d'indemnisation»; et d) que les pénalités de retard ont effectivement été payées.

关于罚款，小组要求索赔人证明：(a) 索赔企业设在“可赔区”内；(b) 该项目是由于与“军事行动或军事行动威胁”有关的具体原因而被拖延的，例如索赔人的很多工人由于担惊受怕而不来工作或返回其原籍国；(c) 拖延出现在“可赔”内；以及 (d) 罚款已经支付。

Le Comité a appliqué ces principes directeurs aux réclamations pour pénalités de retard.

小组对关于逾期罚款的索赔适用这些准则。

Dans le cas du projet Saqlawia, la pénalité était de IQD 600 par jour.

就Saqlawia项目而言，集团称，逾期罚款为每天600拉克第纳尔。

Celui-ci déclare qu'il s'agissait de pénalités journalières d'un montant spécifié dans le contrat, infligées pour chaque jour de retard pris dans l'exécution du projet.

集团称，规定要扣除的数额为项目竣工期每逾期一天的日罚款率。

Les conditions générales du contrat comportaient aussi des dispositions concernant l'augmentation des pénalités en fonction du nombre de jours écoulés depuis la date fixée initialement pour l'achèvement des travaux.

一般条件也作出规定，依据超出成日期的逾期长短，确定提高逾期罚款。

D'après le requérant, pour le projet Abu Ghraib, la pénalité était initialement de IQD 200 par jour, mais ce montant a ensuite été ramené d'un commun accord à IQD 162 par jour.

集团称，就Abu Ghraib项目而言，逾期罚款起初为每天200拉克第纳尔，但这数额随后经协商减到每天162拉克第纳尔。

Le Consortium déclare que, dans la pratique, les pénalités de retard étaient automatiquement déduites des paiements intermédiaires qui lui étaient dus, que le retard fût imputable à lui-même ou au SOLR.

集团称，实际上，逾期责是在于集团还是SOLR, 逾期罚款均自动从对集团临时付款中扣除。

Le tribunal peut alors suspendre la mesure discriminatoire, ordonner sa cessation et condamner au paiement d'une astreinte l'auteur de la discrimination pour le cas où il n'y met pas fin (art. 20).

此时，法院可以终止歧视措施，如果肇事者不停止歧视行为，法院可命令他停止歧视，并判处他缴纳一笔逾期罚款（第20条）。

Le Consortium demande une indemnité de USD 245 252 au titre des pénalités de retard prélevées par le SOLR, dont IQD 13 012 (USD 41 755) pour le projet Abu Ghraib et IQD 60 246 (USD 203 497) pour le projet Saqlawia.

集团对SOLR所收取的逾期罚款索赔245,252美元。 这笔款项包括针对Abu Ghraib项目收取的13,012拉克第纳尔(41,755美元)和针对Saqlawia项目收取的60,246拉克第纳尔(203,497美元)。

Enfin, le rapport de la KPMG confirme que les montants réclamés au titre des pénalités de retard pour les projets Abu Ghraib et Saqlawia sont exacts et sont corroborés par les comptes du Consortium.

最后，KPMG报告确认，按Abu Ghraib项目和Saqlawia项目收取的逾期罚款提出的索赔额是正确的，有集团账目为证据。

Quant c'était le SOLR qui était responsable du retard, le Consortium lui demandait de prolonger la durée du contrat et le SOLR, après y avoir consenti, lui remboursait les pénalités de retard correspondant à la période de prolongation.

如果逾期责在于SOLR, 集团就要求SOLR意延期，SOLR在意延期后，向集团偿还延期所涵盖期间估定的逾期罚款。

Le requérant doit aussi expliquer clairement le mode de calcul des pénalités, afin que le Comité puisse s'assurer que les sommes payées correspondent réellement à des pénalités de retard plutôt qu'à quelque autre pénalité sans lien avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组还要求索赔人明确解释如何计算逾期罚款，以便确保所支付的款项确实是逾期罚款，而不是与拉克入侵和占领科威特关的何其它罚款。

D'après les conditions générales applicables à chacun des contrats régissant les projets du Consortium, une fois passée la date fixée pour l'achèvement des travaux le SOLR et le SODR étaient habilités à déduire des pénalités de retard de toutes les sommes qu'ils détenaient ou qu'ils devaient au Consortium.

根据适用于集团项目每项的一般条件，竣工期一过，SOLR和SODR即有权从它们扣留的何留存金或应付给集团的资金中扣除逾期罚款。

Malgré les nombreux éléments de preuve fournis par le Consortium en ce qui concerne la prolongation des délais et le remboursement rétroactif des pénalités de retard par le SOLR, le Comité ne distingue pas chez le SOLR une ligne de conduite suffisamment claire pour lui permettre de conclure que de nouvelles pénalités de retard pour les deux projets auraient été remboursées et que la durée des contrats aurait été prolongée si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.

尽管集团提供了有关延期和SOLR追溯意偿还的逾期罚款的大量证据，但小组法确定SOLR行为的一个明确方针，使小组没有理由得出结，如果不是拉克入侵和占领科威特，就会偿还针对两个项目收取的进一步逾期罚款和给于相应的延期。

En matière de pénalités de retard, le Comité exige du requérant qu'il prouve: a) qu'il menait les activités en cause dans la «zone d'indemnisation»; b) que le projet a été retardé pour une raison liée concrètement à «des opérations militaires ou des menaces d'action militaire», par exemple parce qu'une part importante des employés du requérant étaient trop effrayés pour reprendre le travail ou ont regagné leur pays d'origine; c) que le retard s'est produit au cours de la «période d'indemnisation»; et d) que les pénalités de retard ont effectivement été payées.

关于逾期罚款，小组要求索赔人证明：(a) 索赔企业设在“可赔区”内；(b) 该项目是由于与“军事行动或军事行动威胁”有关的具体原因而被拖延的，例如索赔人的很多工人由于担惊受怕而不来工作或返回其原籍国；(c) 拖延出现在“可赔期”内；以及 (d) 逾期罚款已经支付。