La vélopharyngographie a donné la possibilité de l'observation sur cette fonction.

腭咽对腭咽闭合功能的观察有一定的重性和可能性。

Des efforts sont en cours pour promouvoir le dépistage par mammographie dans l'ensemble du pays.

正在努力推动全国范围内通过乳腺术检出症的工作。

À l'échelle suisse, 35 % des femmes de 20 ans et plus ont déclaré avoir subi une mammographie.

在瑞士全国，35%的20岁以上妇女宣称接受过乳腺术检查。

Il s'agit de mammotests pratiqués tous les deux ans pour les femmes âgées de 50 à 69 ans.

就是对50至69岁的妇女进行乳房检测，每两年一次。

Les séances de deuxième lecture réunissant le radiologue expert du programme Mammographie et plusieurs assistantes techniques en mammographie sont poursuivies.

乳腺技术放射科专家与数名乳腺技术助手仍在继续会诊。

Ces dernières bénéficient des mêmes droits que les femmes auxquelles s'applique le programme national de mammographie.

Jacobs女士（卢森堡）说，卢森堡政府没有等待欧洲联盟发布关于为年轻女性治疗乳腺的指令，这些年轻女性同乳房X线扫描国家方案惠及的妇女享有同等的权利。

Les mammographies sont également disponibles, mais leur coût est peut-être inabordable pour les femmes se trouvant au bas de l'échelle socioéconomique.

岛上的实验室也可进行乳房检查，但费用可能超出社会经济地位较低的妇女所能承受的范围。

Il existe un protocole d'accord de collaboration entre les Communautés en ce qui concerne le dépistage du cancer du sein par mammographie.

在各个语区之间，在通过乳房术检测乳腺方面，签订了一项合作协议议定书。

Selon la convention une commission scientifique et technique a été crée regroupant les différents professionnels de santé travaillant en mammographie de dépistage.

根据这一协议，成立了一个科学技术委员会，由从事检查的各种卫生专业人员组成。

S'agissant du cancer du sein, s'il faut un examen supplémentaire pour déterminer la présence d'un néoplasme malin, les médecins recommandent une mammographie.

关于乳腺，如进一步检查以判断是否为恶性，医师就建议病人到实验室进行乳房检查。

Les responsables du programme Mammographie participent à des congrès et des formations à l'étranger ainsi qu'aux conférences annuelles du réseau européen et international.

乳腺技术方案负责人参加在国外举行的代表大会和培训以及欧洲网和国际网年会。

En moyenne nationale, seulement 28 % des femmes de 50 à 69 ans ont dit avoir passé une mammographie au cours des deux dernières années.

从全国的平均数看，只有28%的50至69岁的妇女表示在最近两年做过乳腺术检查。

Ainsi, le SPFO est utilisé comme dispersant lorsque des agents de contraste sont incorporés dans des feuilles de copolymères d'éthylène et de tétrafluoroéthylène (ETFE).

例如，全氟辛烷磺酸作为有效的分散剂被用于将剂混入乙烯-四氟乙烯共聚物（ETFE）层。

Il a conclu: «Je recommande une angiographie coronarienne avec dilatation, si cela est indiqué, dans un délai moyen à fixer (c'est-à-dire, dans quelques semaines).».

他的结论是“我建议，如，可选择在中期(即在数周之内)作扩大冠状动脉”。

De plus, il prévoit une mammographie tous les deux ans pour toutes les femmes âgées de 50 à 75 ans, ainsi que des consultations destinées à faire le point des antécédents familiaux.

这一计划为年龄在50至75岁之间的所有妇女提供两年一次的乳腺，并提供咨询以确定家族史。

En ce qui concerne le cancer du sein, le palier le plus apparent coïncide avec le démarrage du programme de dépistage précoce systématique du cancer du sein par mammographie (1992).

关于乳腺，最明显的曲线平台正好与乳腺术早期全面检查乳腺方案的出台同时出现（1992）。

Afin de pouvoir continuer le programme «Incitant Qualité en Mammographie » initié par l'Entente des hôpitaux et l'Union des Caisses de Maladie, l'élaboration d'une charte portant sur la qualité en mammographie a été discutée.

为了能够将医院协调组织和疾病银行联盟发起的“提高乳腺技术质量”方案继续下去，有关方面讨论过拟订乳腺技术质量章程的问题。

Les caisses-maladie prennent en charge une mammographie par an pour les femmes ayant un cas de cancer du sein dans leur famille proche et une mammographie tous les deux ans après 50 ans pour les autres femmes.

医疗保险负担那些在近亲中有一例乳腺的妇女每年做一次乳腺术检查和其他妇女在50岁以后每两年做一次乳腺术检查的费用。

Les responsables du Programme mammographie préparent la transposition des données démographiques, médicales et épidémiologiques du Programme mammographie dans un système RIS (Radiological Information System), afin de faciliter la transmission des données mammographiques entre les neuf centres de radiologie.

《计划》负责人着手把《计划》的人口、医疗和流行病数据移到RIS系统（放射信息系统）内，以便数据在9个放射中心之间传递。

Les profileurs vidéo sous-marins, les enregistreurs optiques de plancton et les systèmes d'enregistrement de profils et d'évaluation des particules ont déjà été utilisés avec succès pour quantifier une matière donnée et le zooplancton dans la colonne d'eau.

水下视频剖面仪、光学浮游生物记录仪和成像颗粒剖面评价记录仪系统均已成功用于对水柱中的颗粒物质和浮游动物进行量化。

La vélopharyngographie a donné la possibilité de l'observation sur cette fonction.

腭咽腔对腭咽闭合功的观察有一定的重要和可。

Des efforts sont en cours pour promouvoir le dépistage par mammographie dans l'ensemble du pays.

在努力推动全国范围内通过乳腺术检出症的工作。

À l'échelle suisse, 35 % des femmes de 20 ans et plus ont déclaré avoir subi une mammographie.

在瑞士全国，35%的20岁以上妇女宣称接受过乳腺术检查。

Il s'agit de mammotests pratiqués tous les deux ans pour les femmes âgées de 50 à 69 ans.

就是对50至69岁的妇女进行乳房检测，每两年一次。

Les séances de deuxième lecture réunissant le radiologue expert du programme Mammographie et plusieurs assistantes techniques en mammographie sont poursuivies.

乳腺技术放射科专家与数名乳腺技术助手仍在继续会诊。

Ces dernières bénéficient des mêmes droits que les femmes auxquelles s'applique le programme national de mammographie.

Jacobs女士（卢森堡）说，卢森堡政府没有等待欧洲联盟发布关于为年轻女治疗乳腺的指令，这些年轻女同乳房X线扫描国家方案惠及的妇女享有同等的权利。

Les mammographies sont également disponibles, mais leur coût est peut-être inabordable pour les femmes se trouvant au bas de l'échelle socioéconomique.

岛上的实验室也可进行乳房检查，但费用可超出社会经济地位较低的妇女所承受的范围。

Il existe un protocole d'accord de collaboration entre les Communautés en ce qui concerne le dépistage du cancer du sein par mammographie.

在各个语区之间，在通过乳房术检测乳腺方面，签订了一项合作协议议定书。

Selon la convention une commission scientifique et technique a été crée regroupant les différents professionnels de santé travaillant en mammographie de dépistage.

根据这一协议，成立了一个科学技术委员会，由从检查的各种卫生专业人员组成。

S'agissant du cancer du sein, s'il faut un examen supplémentaire pour déterminer la présence d'un néoplasme malin, les médecins recommandent une mammographie.

关于乳腺，如果需要进一步检查以判断是否为恶，医师就建议病人到实验室进行乳房检查。

Les responsables du programme Mammographie participent à des congrès et des formations à l'étranger ainsi qu'aux conférences annuelles du réseau européen et international.

乳腺技术方案负责人参加在国外举行的代表大会和培训以及欧洲网和国际网年会。

En moyenne nationale, seulement 28 % des femmes de 50 à 69 ans ont dit avoir passé une mammographie au cours des deux dernières années.

从全国的平均数看，只有28%的50至69岁的妇女表示在最近两年做过乳腺术检查。

Ainsi, le SPFO est utilisé comme dispersant lorsque des agents de contraste sont incorporés dans des feuilles de copolymères d'éthylène et de tétrafluoroéthylène (ETFE).

例如，全氟辛烷磺酸作为有效的分散剂被用于将剂混入乙烯-四氟乙烯共聚物（ETFE）层。

Il a conclu: «Je recommande une angiographie coronarienne avec dilatation, si cela est indiqué, dans un délai moyen à fixer (c'est-à-dire, dans quelques semaines).».

他的结论是“我建议，如需要，可选择在中期(即在数周之内)作扩大冠状动脉”。

De plus, il prévoit une mammographie tous les deux ans pour toutes les femmes âgées de 50 à 75 ans, ainsi que des consultations destinées à faire le point des antécédents familiaux.

这一计划为年龄在50至75岁之间的所有妇女提供两年一次的乳腺，并提供咨询以确定家族史。

En ce qui concerne le cancer du sein, le palier le plus apparent coïncide avec le démarrage du programme de dépistage précoce systématique du cancer du sein par mammographie (1992).

关于乳腺，最明显的曲线平台好与乳腺术早期全面检查乳腺方案的出台同时出现（1992）。

Afin de pouvoir continuer le programme «Incitant Qualité en Mammographie » initié par l'Entente des hôpitaux et l'Union des Caisses de Maladie, l'élaboration d'une charte portant sur la qualité en mammographie a été discutée.

为了够将医院协调组织和疾病银行联盟发起的“提高乳腺技术质量”方案继续下去，有关方面讨论过拟订乳腺技术质量章程的问题。

Les caisses-maladie prennent en charge une mammographie par an pour les femmes ayant un cas de cancer du sein dans leur famille proche et une mammographie tous les deux ans après 50 ans pour les autres femmes.

医疗保险负担那些在近亲中有一例乳腺的妇女每年做一次乳腺术检查和其他妇女在50岁以后每两年做一次乳腺术检查的费用。

Les responsables du Programme mammographie préparent la transposition des données démographiques, médicales et épidémiologiques du Programme mammographie dans un système RIS (Radiological Information System), afin de faciliter la transmission des données mammographiques entre les neuf centres de radiologie.

《计划》负责人着手把《计划》的人口、医疗和流行病数据移到RIS系统（放射信息系统）内，以便数据在9个放射中心之间传递。

Les profileurs vidéo sous-marins, les enregistreurs optiques de plancton et les systèmes d'enregistrement de profils et d'évaluation des particules ont déjà été utilisés avec succès pour quantifier une matière donnée et le zooplancton dans la colonne d'eau.

水下视频剖面仪、光学浮游生物记录仪和成像颗粒剖面评价记录仪系统均已成功用于对水柱中的颗粒物质和浮游动物进行量化。

La vélopharyngographie a donné la possibilité de l'observation sur cette fonction.

腭咽腔造影对腭咽闭合功能观察有重要性和可能性。

Des efforts sont en cours pour promouvoir le dépistage par mammographie dans l'ensemble du pays.

正在努力推动全国范围内通过乳腺造影术检出症工作。

À l'échelle suisse, 35 % des femmes de 20 ans et plus ont déclaré avoir subi une mammographie.

在瑞士全国，35%20岁以上妇女宣称接受过乳腺造影术检查。

Il s'agit de mammotests pratiqués tous les deux ans pour les femmes âgées de 50 à 69 ans.

就是对50至69岁妇女进行乳房造影检测，每两年次。

Les séances de deuxième lecture réunissant le radiologue expert du programme Mammographie et plusieurs assistantes techniques en mammographie sont poursuivies.

乳腺造影技术放射科专家与数名乳腺造影技术助手仍在继续会诊。

Ces dernières bénéficient des mêmes droits que les femmes auxquelles s'applique le programme national de mammographie.

Jacobs女士（卢森堡）说，卢森堡政府没有等待欧洲联盟发布关于为年轻女性治疗乳腺指令，这些年轻女性同乳房X线造影扫描国家方案惠及妇女享有同等权利。

Les mammographies sont également disponibles, mais leur coût est peut-être inabordable pour les femmes se trouvant au bas de l'échelle socioéconomique.

岛上实验室也可进行乳房造影检查，但费用可能超出社会经济地位较低妇女所能承受范围。

Il existe un protocole d'accord de collaboration entre les Communautés en ce qui concerne le dépistage du cancer du sein par mammographie.

在各个语区之间，在通过乳房造影术检测乳腺方面，签订了项合作协议议书。

Selon la convention une commission scientifique et technique a été crée regroupant les différents professionnels de santé travaillant en mammographie de dépistage.

根据这协议，成立了个科学技术委员会，由从事造影检查各种专业人员组成。

S'agissant du cancer du sein, s'il faut un examen supplémentaire pour déterminer la présence d'un néoplasme malin, les médecins recommandent une mammographie.

关于乳腺，如果需要进步检查以判断是否为恶性，医师就建议病人到实验室进行乳房造影检查。

Les responsables du programme Mammographie participent à des congrès et des formations à l'étranger ainsi qu'aux conférences annuelles du réseau européen et international.

乳腺造影技术方案负责人参加在国外举行代表大会和培训以及欧洲网和国际网年会。

En moyenne nationale, seulement 28 % des femmes de 50 à 69 ans ont dit avoir passé une mammographie au cours des deux dernières années.

从全国平均数看，只有28%50至69岁妇女表示在最近两年做过乳腺造影术检查。

Ainsi, le SPFO est utilisé comme dispersant lorsque des agents de contraste sont incorporés dans des feuilles de copolymères d'éthylène et de tétrafluoroéthylène (ETFE).

例如，全氟辛烷磺酸作为有效分散剂被用于将造影剂混入乙烯-四氟乙烯共聚物（ETFE）层。

Il a conclu: «Je recommande une angiographie coronarienne avec dilatation, si cela est indiqué, dans un délai moyen à fixer (c'est-à-dire, dans quelques semaines).».

他结论是“我建议，如需要，可选择在中期(即在数周之内)作扩大冠状动脉造影”。

De plus, il prévoit une mammographie tous les deux ans pour toutes les femmes âgées de 50 à 75 ans, ainsi que des consultations destinées à faire le point des antécédents familiaux.

这计划为年龄在50至75岁之间所有妇女提供两年次乳腺造影，并提供咨询以确家族史。

En ce qui concerne le cancer du sein, le palier le plus apparent coïncide avec le démarrage du programme de dépistage précoce systématique du cancer du sein par mammographie (1992).

关于乳腺，最明显曲线平台正好与乳腺造影术早期全面检查乳腺方案出台同时出现（1992）。

Afin de pouvoir continuer le programme «Incitant Qualité en Mammographie » initié par l'Entente des hôpitaux et l'Union des Caisses de Maladie, l'élaboration d'une charte portant sur la qualité en mammographie a été discutée.

为了能够将医院协调组织和疾病银行联盟发起“提高乳腺造影技术质量”方案继续下去，有关方面讨论过拟订乳腺造影技术质量章程问题。

Les caisses-maladie prennent en charge une mammographie par an pour les femmes ayant un cas de cancer du sein dans leur famille proche et une mammographie tous les deux ans après 50 ans pour les autres femmes.

医疗保险负担那些在近亲中有例乳腺妇女每年做次乳腺造影术检查和其他妇女在50岁以后每两年做次乳腺造影术检查费用。

Les responsables du Programme mammographie préparent la transposition des données démographiques, médicales et épidémiologiques du Programme mammographie dans un système RIS (Radiological Information System), afin de faciliter la transmission des données mammographiques entre les neuf centres de radiologie.

《造影计划》负责人着手把《造影计划》人口、医疗和流行病数据移到RIS系统（放射信息系统）内，以便造影数据在9个放射中心之间传递。

Les profileurs vidéo sous-marins, les enregistreurs optiques de plancton et les systèmes d'enregistrement de profils et d'évaluation des particules ont déjà été utilisés avec succès pour quantifier une matière donnée et le zooplancton dans la colonne d'eau.

水下视频剖面仪、光学浮游物记录仪和造影成像颗粒剖面评价记录仪系统均已成功用于对水柱中颗粒物质和浮游动物进行量化。

La vélopharyngographie a donné la possibilité de l'observation sur cette fonction.

腭咽腔造影对腭咽闭合功能的观察有一定的重要性和可能性。

Des efforts sont en cours pour promouvoir le dépistage par mammographie dans l'ensemble du pays.

正在努力推动全国范围内通过乳腺造影术检出症的工作。

À l'échelle suisse, 35 % des femmes de 20 ans et plus ont déclaré avoir subi une mammographie.

在瑞士全国，35%的20岁以上妇女宣称接受过乳腺造影术检。

Il s'agit de mammotests pratiqués tous les deux ans pour les femmes âgées de 50 à 69 ans.

就是对50至69岁的妇女进行乳房造影检测，每两年一次。

Les séances de deuxième lecture réunissant le radiologue expert du programme Mammographie et plusieurs assistantes techniques en mammographie sont poursuivies.

乳腺造影技术放射科专数名乳腺造影技术助手仍在继续会诊。

Ces dernières bénéficient des mêmes droits que les femmes auxquelles s'applique le programme national de mammographie.

Jacobs女士（卢森堡）说，卢森堡政府没有等待欧洲联盟发布关于为年轻女性治疗乳腺的指令，这些年轻女性同乳房X线造影扫描国方案惠及的妇女享有同等的权利。

Les mammographies sont également disponibles, mais leur coût est peut-être inabordable pour les femmes se trouvant au bas de l'échelle socioéconomique.

岛上的实验室也可进行乳房造影检，用可能超出社会经济地位较低的妇女所能承受的范围。

Il existe un protocole d'accord de collaboration entre les Communautés en ce qui concerne le dépistage du cancer du sein par mammographie.

在各个语区之间，在通过乳房造影术检测乳腺方面，签订了一项合作协议议定书。

Selon la convention une commission scientifique et technique a été crée regroupant les différents professionnels de santé travaillant en mammographie de dépistage.

根据这一协议，成立了一个科学技术委员会，由从事造影检的各种卫生专业人员组成。

S'agissant du cancer du sein, s'il faut un examen supplémentaire pour déterminer la présence d'un néoplasme malin, les médecins recommandent une mammographie.

关于乳腺，如果需要进一步检以判断是否为恶性，医师就建议病人到实验室进行乳房造影检。

Les responsables du programme Mammographie participent à des congrès et des formations à l'étranger ainsi qu'aux conférences annuelles du réseau européen et international.

乳腺造影技术方案负责人参加在国外举行的代表大会和培训以及欧洲网和国际网年会。

En moyenne nationale, seulement 28 % des femmes de 50 à 69 ans ont dit avoir passé une mammographie au cours des deux dernières années.

从全国的平均数看，只有28%的50至69岁的妇女表示在最近两年做过乳腺造影术检。

Ainsi, le SPFO est utilisé comme dispersant lorsque des agents de contraste sont incorporés dans des feuilles de copolymères d'éthylène et de tétrafluoroéthylène (ETFE).

例如，全氟辛烷磺酸作为有效的分散剂被用于将造影剂混入乙烯-四氟乙烯共聚物（ETFE）层。

Il a conclu: «Je recommande une angiographie coronarienne avec dilatation, si cela est indiqué, dans un délai moyen à fixer (c'est-à-dire, dans quelques semaines).».

他的结论是“我建议，如需要，可选择在中期(即在数周之内)作扩大冠状动脉造影”。

De plus, il prévoit une mammographie tous les deux ans pour toutes les femmes âgées de 50 à 75 ans, ainsi que des consultations destinées à faire le point des antécédents familiaux.

这一计划为年龄在50至75岁之间的所有妇女提供两年一次的乳腺造影，并提供咨询以确定族史。

En ce qui concerne le cancer du sein, le palier le plus apparent coïncide avec le démarrage du programme de dépistage précoce systématique du cancer du sein par mammographie (1992).

关于乳腺，最明显的曲线平台正好乳腺造影术早期全面检乳腺方案的出台同时出现（1992）。

Afin de pouvoir continuer le programme «Incitant Qualité en Mammographie » initié par l'Entente des hôpitaux et l'Union des Caisses de Maladie, l'élaboration d'une charte portant sur la qualité en mammographie a été discutée.

为了能够将医院协调组织和疾病银行联盟发起的“提高乳腺造影技术质量”方案继续下去，有关方面讨论过拟订乳腺造影技术质量章程的问题。

Les caisses-maladie prennent en charge une mammographie par an pour les femmes ayant un cas de cancer du sein dans leur famille proche et une mammographie tous les deux ans après 50 ans pour les autres femmes.

医疗保险负担那些在近亲中有一例乳腺的妇女每年做一次乳腺造影术检和其他妇女在50岁以后每两年做一次乳腺造影术检的用。

Les responsables du Programme mammographie préparent la transposition des données démographiques, médicales et épidémiologiques du Programme mammographie dans un système RIS (Radiological Information System), afin de faciliter la transmission des données mammographiques entre les neuf centres de radiologie.

《造影计划》负责人着手把《造影计划》的人口、医疗和流行病数据移到RIS系统（放射信息系统）内，以便造影数据在9个放射中心之间传递。

Les profileurs vidéo sous-marins, les enregistreurs optiques de plancton et les systèmes d'enregistrement de profils et d'évaluation des particules ont déjà été utilisés avec succès pour quantifier une matière donnée et le zooplancton dans la colonne d'eau.

水下视频剖面仪、光学浮游生物记录仪和造影成像颗粒剖面评价记录仪系统均已成功用于对水柱中的颗粒物质和浮游动物进行量化。

La vélopharyngographie a donné la possibilité de l'observation sur cette fonction.

腭咽腔造影对腭咽闭合功能观察有一定重要性和可能性。

Des efforts sont en cours pour promouvoir le dépistage par mammographie dans l'ensemble du pays.

正努力推动全国范围内通过乳腺造影术检出症工作。

À l'échelle suisse, 35 % des femmes de 20 ans et plus ont déclaré avoir subi une mammographie.

瑞士全国，35%20岁以妇女宣称接受过乳腺造影术检查。

Il s'agit de mammotests pratiqués tous les deux ans pour les femmes âgées de 50 à 69 ans.

就是对50至69岁妇女进行乳房造影检测，每两年一次。

Les séances de deuxième lecture réunissant le radiologue expert du programme Mammographie et plusieurs assistantes techniques en mammographie sont poursuivies.

乳腺造影技术放射科专家与数名乳腺造影技术助手仍会诊。

Ces dernières bénéficient des mêmes droits que les femmes auxquelles s'applique le programme national de mammographie.

Jacobs女士（卢森堡）说，卢森堡政府没有等待欧洲联盟发布关于为年轻女性治疗乳腺指令，这些年轻女性同乳房X线造影扫描国家方案惠及妇女享有同等权利。

Les mammographies sont également disponibles, mais leur coût est peut-être inabordable pour les femmes se trouvant au bas de l'échelle socioéconomique.

岛验室也可进行乳房造影检查，但费用可能超出社会经济地位较低妇女所能承受范围。

Il existe un protocole d'accord de collaboration entre les Communautés en ce qui concerne le dépistage du cancer du sein par mammographie.

各个语区之间，通过乳房造影术检测乳腺方面，签订了一项合作协议议定书。

Selon la convention une commission scientifique et technique a été crée regroupant les différents professionnels de santé travaillant en mammographie de dépistage.

根据这一协议，成立了一个科学技术委员会，由从事造影检查各种卫生专业人员组成。

S'agissant du cancer du sein, s'il faut un examen supplémentaire pour déterminer la présence d'un néoplasme malin, les médecins recommandent une mammographie.

关于乳腺，如果需要进一步检查以判断是否为恶性，医师就建议病人到验室进行乳房造影检查。

Les responsables du programme Mammographie participent à des congrès et des formations à l'étranger ainsi qu'aux conférences annuelles du réseau européen et international.

乳腺造影技术方案负责人参加国外举行代表大会和培训以及欧洲网和国际网年会。

En moyenne nationale, seulement 28 % des femmes de 50 à 69 ans ont dit avoir passé une mammographie au cours des deux dernières années.

从全国平均数看，只有28%50至69岁妇女表示最近两年做过乳腺造影术检查。

Ainsi, le SPFO est utilisé comme dispersant lorsque des agents de contraste sont incorporés dans des feuilles de copolymères d'éthylène et de tétrafluoroéthylène (ETFE).

例如，全氟辛烷磺酸作为有效分散剂被用于将造影剂混入乙烯-四氟乙烯共聚物（ETFE）层。

Il a conclu: «Je recommande une angiographie coronarienne avec dilatation, si cela est indiqué, dans un délai moyen à fixer (c'est-à-dire, dans quelques semaines).».

他结论是“我建议，如需要，可选择中期(即数周之内)作扩大冠状动脉造影”。

De plus, il prévoit une mammographie tous les deux ans pour toutes les femmes âgées de 50 à 75 ans, ainsi que des consultations destinées à faire le point des antécédents familiaux.

这一计划为年龄50至75岁之间所有妇女提供两年一次乳腺造影，并提供咨询以确定家族史。

En ce qui concerne le cancer du sein, le palier le plus apparent coïncide avec le démarrage du programme de dépistage précoce systématique du cancer du sein par mammographie (1992).

关于乳腺，最明显曲线平台正好与乳腺造影术早期全面检查乳腺方案出台同时出现（1992）。

Afin de pouvoir continuer le programme «Incitant Qualité en Mammographie » initié par l'Entente des hôpitaux et l'Union des Caisses de Maladie, l'élaboration d'une charte portant sur la qualité en mammographie a été discutée.

为了能够将医院协调组织和疾病银行联盟发起“提高乳腺造影技术质量”方案下去，有关方面讨论过拟订乳腺造影技术质量章程问题。

Les caisses-maladie prennent en charge une mammographie par an pour les femmes ayant un cas de cancer du sein dans leur famille proche et une mammographie tous les deux ans après 50 ans pour les autres femmes.

医疗保险负担那些近亲中有一例乳腺妇女每年做一次乳腺造影术检查和其他妇女50岁以后每两年做一次乳腺造影术检查费用。

Les responsables du Programme mammographie préparent la transposition des données démographiques, médicales et épidémiologiques du Programme mammographie dans un système RIS (Radiological Information System), afin de faciliter la transmission des données mammographiques entre les neuf centres de radiologie.

《造影计划》负责人着手把《造影计划》人口、医疗和流行病数据移到RIS系统（放射信息系统）内，以便造影数据9个放射中心之间传递。

Les profileurs vidéo sous-marins, les enregistreurs optiques de plancton et les systèmes d'enregistrement de profils et d'évaluation des particules ont déjà été utilisés avec succès pour quantifier une matière donnée et le zooplancton dans la colonne d'eau.

水下视频剖面仪、光学浮游生物记录仪和造影成像颗粒剖面评价记录仪系统均已成功用于对水柱中颗粒物质和浮游动物进行量化。

La vélopharyngographie a donné la possibilité de l'observation sur cette fonction.

腭咽腔造影对腭咽闭合功能的观察有一定的重要性和能性。

Des efforts sont en cours pour promouvoir le dépistage par mammographie dans l'ensemble du pays.

正在努力推动全国范围内通过乳腺造影术检出症的工作。

À l'échelle suisse, 35 % des femmes de 20 ans et plus ont déclaré avoir subi une mammographie.

在瑞士全国，35%的20岁以上妇女宣称接受过乳腺造影术检查。

Il s'agit de mammotests pratiqués tous les deux ans pour les femmes âgées de 50 à 69 ans.

就是对50至69岁的妇女进行乳房造影检测，每两年一次。

Les séances de deuxième lecture réunissant le radiologue expert du programme Mammographie et plusieurs assistantes techniques en mammographie sont poursuivies.

乳腺造影技术放专家与数名乳腺造影技术助手仍在继续会诊。

Ces dernières bénéficient des mêmes droits que les femmes auxquelles s'applique le programme national de mammographie.

Jacobs女士（卢森堡）说，卢森堡政府没有等待欧洲联盟发布关于为年轻女性治疗乳腺的指令，这些年轻女性同乳房X线造影扫描国家方案惠及的妇女享有同等的权利。

Les mammographies sont également disponibles, mais leur coût est peut-être inabordable pour les femmes se trouvant au bas de l'échelle socioéconomique.

岛上的实验室也进行乳房造影检查，但能超出社会经济地位较低的妇女所能承受的范围。

Il existe un protocole d'accord de collaboration entre les Communautés en ce qui concerne le dépistage du cancer du sein par mammographie.

在各个语区之间，在通过乳房造影术检测乳腺方面，签订了一项合作协议议定书。

Selon la convention une commission scientifique et technique a été crée regroupant les différents professionnels de santé travaillant en mammographie de dépistage.

根据这一协议，成立了一个学技术委员会，由从事造影检查的各种卫生专业人员组成。

S'agissant du cancer du sein, s'il faut un examen supplémentaire pour déterminer la présence d'un néoplasme malin, les médecins recommandent une mammographie.

关于乳腺，如果需要进一步检查以判断是否为恶性，医师就建议病人到实验室进行乳房造影检查。

Les responsables du programme Mammographie participent à des congrès et des formations à l'étranger ainsi qu'aux conférences annuelles du réseau européen et international.

乳腺造影技术方案负责人参加在国外举行的代表大会和培训以及欧洲网和国际网年会。

En moyenne nationale, seulement 28 % des femmes de 50 à 69 ans ont dit avoir passé une mammographie au cours des deux dernières années.

从全国的平均数看，只有28%的50至69岁的妇女表示在最近两年做过乳腺造影术检查。

Ainsi, le SPFO est utilisé comme dispersant lorsque des agents de contraste sont incorporés dans des feuilles de copolymères d'éthylène et de tétrafluoroéthylène (ETFE).

例如，全氟辛烷磺酸作为有效的分散剂被于将造影剂混入乙烯-四氟乙烯共聚物（ETFE）层。

Il a conclu: «Je recommande une angiographie coronarienne avec dilatation, si cela est indiqué, dans un délai moyen à fixer (c'est-à-dire, dans quelques semaines).».

他的结论是“我建议，如需要，选择在中期(即在数周之内)作扩大冠状动脉造影”。

De plus, il prévoit une mammographie tous les deux ans pour toutes les femmes âgées de 50 à 75 ans, ainsi que des consultations destinées à faire le point des antécédents familiaux.

这一计划为年龄在50至75岁之间的所有妇女提供两年一次的乳腺造影，并提供咨询以确定家族史。

En ce qui concerne le cancer du sein, le palier le plus apparent coïncide avec le démarrage du programme de dépistage précoce systématique du cancer du sein par mammographie (1992).

关于乳腺，最明显的曲线平台正好与乳腺造影术早期全面检查乳腺方案的出台同时出现（1992）。

Afin de pouvoir continuer le programme «Incitant Qualité en Mammographie » initié par l'Entente des hôpitaux et l'Union des Caisses de Maladie, l'élaboration d'une charte portant sur la qualité en mammographie a été discutée.

为了能够将医院协调组织和疾病银行联盟发起的“提高乳腺造影技术质量”方案继续下去，有关方面讨论过拟订乳腺造影技术质量章程的问题。

Les caisses-maladie prennent en charge une mammographie par an pour les femmes ayant un cas de cancer du sein dans leur famille proche et une mammographie tous les deux ans après 50 ans pour les autres femmes.

医疗保险负担那些在近亲中有一例乳腺的妇女每年做一次乳腺造影术检查和其他妇女在50岁以后每两年做一次乳腺造影术检查的。

Les responsables du Programme mammographie préparent la transposition des données démographiques, médicales et épidémiologiques du Programme mammographie dans un système RIS (Radiological Information System), afin de faciliter la transmission des données mammographiques entre les neuf centres de radiologie.

《造影计划》负责人着手把《造影计划》的人口、医疗和流行病数据移到RIS系统（放信息系统）内，以便造影数据在9个放中心之间传递。

Les profileurs vidéo sous-marins, les enregistreurs optiques de plancton et les systèmes d'enregistrement de profils et d'évaluation des particules ont déjà été utilisés avec succès pour quantifier une matière donnée et le zooplancton dans la colonne d'eau.

水下视频剖面仪、光学浮游生物记录仪和造影成像颗粒剖面评价记录仪系统均已成功于对水柱中的颗粒物质和浮游动物进行量化。

La vélopharyngographie a donné la possibilité de l'observation sur cette fonction.

腭咽腔造影对腭咽闭合功能的观察有一定的重要性和可能性。

Des efforts sont en cours pour promouvoir le dépistage par mammographie dans l'ensemble du pays.

正在努力推动全国通过乳腺造影术检出症的工作。

À l'échelle suisse, 35 % des femmes de 20 ans et plus ont déclaré avoir subi une mammographie.

在瑞士全国，35%的20岁以上妇女宣称接受过乳腺造影术检查。

Il s'agit de mammotests pratiqués tous les deux ans pour les femmes âgées de 50 à 69 ans.

就是对50至69岁的妇女进行乳房造影检测，每两年一次。

Les séances de deuxième lecture réunissant le radiologue expert du programme Mammographie et plusieurs assistantes techniques en mammographie sont poursuivies.

乳腺造影技术放射专家与数名乳腺造影技术助手仍在继续会诊。

Ces dernières bénéficient des mêmes droits que les femmes auxquelles s'applique le programme national de mammographie.

Jacobs女士（卢森堡）说，卢森堡政府没有等待欧洲联盟发布关于为年轻女性治疗乳腺的指令，这些年轻女性同乳房X线造影扫描国家方案惠及的妇女享有同等的权利。

Les mammographies sont également disponibles, mais leur coût est peut-être inabordable pour les femmes se trouvant au bas de l'échelle socioéconomique.

岛上的实验室也可进行乳房造影检查，但费用可能超出社会经济地位较低的妇女所能承受的。

Il existe un protocole d'accord de collaboration entre les Communautés en ce qui concerne le dépistage du cancer du sein par mammographie.

在各语区之间，在通过乳房造影术检测乳腺方面，签订了一项合作协议议定书。

Selon la convention une commission scientifique et technique a été crée regroupant les différents professionnels de santé travaillant en mammographie de dépistage.

根据这一协议，成立了一技术委员会，由从事造影检查的各种卫生专业人员组成。

S'agissant du cancer du sein, s'il faut un examen supplémentaire pour déterminer la présence d'un néoplasme malin, les médecins recommandent une mammographie.

关于乳腺，如果需要进一步检查以判断是否为恶性，医师就建议病人到实验室进行乳房造影检查。

Les responsables du programme Mammographie participent à des congrès et des formations à l'étranger ainsi qu'aux conférences annuelles du réseau européen et international.

乳腺造影技术方案负责人参加在国外举行的代表大会和培训以及欧洲网和国际网年会。

En moyenne nationale, seulement 28 % des femmes de 50 à 69 ans ont dit avoir passé une mammographie au cours des deux dernières années.

从全国的平均数看，只有28%的50至69岁的妇女表示在最近两年做过乳腺造影术检查。

Ainsi, le SPFO est utilisé comme dispersant lorsque des agents de contraste sont incorporés dans des feuilles de copolymères d'éthylène et de tétrafluoroéthylène (ETFE).

例如，全氟辛烷磺酸作为有效的分散剂被用于将造影剂混入乙烯-四氟乙烯共聚物（ETFE）层。

Il a conclu: «Je recommande une angiographie coronarienne avec dilatation, si cela est indiqué, dans un délai moyen à fixer (c'est-à-dire, dans quelques semaines).».

他的结论是“我建议，如需要，可选择在中期(即在数周之)作扩大冠状动脉造影”。

De plus, il prévoit une mammographie tous les deux ans pour toutes les femmes âgées de 50 à 75 ans, ainsi que des consultations destinées à faire le point des antécédents familiaux.

这一计划为年龄在50至75岁之间的所有妇女提供两年一次的乳腺造影，并提供咨询以确定家族史。

En ce qui concerne le cancer du sein, le palier le plus apparent coïncide avec le démarrage du programme de dépistage précoce systématique du cancer du sein par mammographie (1992).

关于乳腺，最明显的曲线平台正好与乳腺造影术早期全面检查乳腺方案的出台同时出现（1992）。

Afin de pouvoir continuer le programme «Incitant Qualité en Mammographie » initié par l'Entente des hôpitaux et l'Union des Caisses de Maladie, l'élaboration d'une charte portant sur la qualité en mammographie a été discutée.

为了能够将医院协调组织和疾病银行联盟发起的“提高乳腺造影技术质量”方案继续下去，有关方面讨论过拟订乳腺造影技术质量章程的问题。

Les caisses-maladie prennent en charge une mammographie par an pour les femmes ayant un cas de cancer du sein dans leur famille proche et une mammographie tous les deux ans après 50 ans pour les autres femmes.

医疗保险负担那些在近亲中有一例乳腺的妇女每年做一次乳腺造影术检查和其他妇女在50岁以后每两年做一次乳腺造影术检查的费用。

Les responsables du Programme mammographie préparent la transposition des données démographiques, médicales et épidémiologiques du Programme mammographie dans un système RIS (Radiological Information System), afin de faciliter la transmission des données mammographiques entre les neuf centres de radiologie.

《造影计划》负责人着手把《造影计划》的人口、医疗和流行病数据移到RIS系统（放射信息系统），以便造影数据在9放射中心之间传递。

Les profileurs vidéo sous-marins, les enregistreurs optiques de plancton et les systèmes d'enregistrement de profils et d'évaluation des particules ont déjà été utilisés avec succès pour quantifier une matière donnée et le zooplancton dans la colonne d'eau.

水下视频剖面仪、光浮游生物记录仪和造影成像颗粒剖面评价记录仪系统均已成功用于对水柱中的颗粒物质和浮游动物进行量化。

La vélopharyngographie a donné la possibilité de l'observation sur cette fonction.

腭咽腔造影对腭咽闭合功能的观察有一定的重要性和可能性。

Des efforts sont en cours pour promouvoir le dépistage par mammographie dans l'ensemble du pays.

正努力推动全国范围内过乳腺造影术出症的工作。

À l'échelle suisse, 35 % des femmes de 20 ans et plus ont déclaré avoir subi une mammographie.

瑞士全国，35%的20岁以上妇女宣称接受过乳腺造影术。

Il s'agit de mammotests pratiqués tous les deux ans pour les femmes âgées de 50 à 69 ans.

是对50至69岁的妇女进行乳房造影测，每两年一次。

Les séances de deuxième lecture réunissant le radiologue expert du programme Mammographie et plusieurs assistantes techniques en mammographie sont poursuivies.

乳腺造影技术放射科专家与数名乳腺造影技术助手仍继续会诊。

Ces dernières bénéficient des mêmes droits que les femmes auxquelles s'applique le programme national de mammographie.

Jacobs女士（卢森堡）说，卢森堡政府没有等待欧洲联盟发布关于为年轻女性治疗乳腺的指令，这些年轻女性同乳房X线造影扫描国家方案惠及的妇女享有同等的权利。

Les mammographies sont également disponibles, mais leur coût est peut-être inabordable pour les femmes se trouvant au bas de l'échelle socioéconomique.

岛上的实验室也可进行乳房造影，但费用可能超出社会经济地位较低的妇女所能承受的范围。

Il existe un protocole d'accord de collaboration entre les Communautés en ce qui concerne le dépistage du cancer du sein par mammographie.

各个语区之，过乳房造影术测乳腺方面，签订了一项合作协议议定书。

Selon la convention une commission scientifique et technique a été crée regroupant les différents professionnels de santé travaillant en mammographie de dépistage.

根据这一协议，成立了一个科学技术委员会，由从事造影的各种卫生专业人员组成。

S'agissant du cancer du sein, s'il faut un examen supplémentaire pour déterminer la présence d'un néoplasme malin, les médecins recommandent une mammographie.

关于乳腺，如果需要进一步以判断是否为恶性，医师建议病人到实验室进行乳房造影。

Les responsables du programme Mammographie participent à des congrès et des formations à l'étranger ainsi qu'aux conférences annuelles du réseau européen et international.

乳腺造影技术方案负责人参加国外举行的代表大会和培训以及欧洲网和国际网年会。

En moyenne nationale, seulement 28 % des femmes de 50 à 69 ans ont dit avoir passé une mammographie au cours des deux dernières années.

从全国的平均数看，只有28%的50至69岁的妇女表示最近两年做过乳腺造影术。

Ainsi, le SPFO est utilisé comme dispersant lorsque des agents de contraste sont incorporés dans des feuilles de copolymères d'éthylène et de tétrafluoroéthylène (ETFE).

例如，全氟辛烷磺酸作为有效的分散剂被用于将造影剂混入乙烯-四氟乙烯共聚物（ETFE）层。

Il a conclu: «Je recommande une angiographie coronarienne avec dilatation, si cela est indiqué, dans un délai moyen à fixer (c'est-à-dire, dans quelques semaines).».

他的结论是“我建议，如需要，可选择中期(即数周之内)作扩大冠状动脉造影”。

De plus, il prévoit une mammographie tous les deux ans pour toutes les femmes âgées de 50 à 75 ans, ainsi que des consultations destinées à faire le point des antécédents familiaux.

这一计划为年龄50至75岁之的所有妇女提供两年一次的乳腺造影，并提供咨询以确定家族史。

En ce qui concerne le cancer du sein, le palier le plus apparent coïncide avec le démarrage du programme de dépistage précoce systématique du cancer du sein par mammographie (1992).

关于乳腺，最明显的曲线平台正好与乳腺造影术早期全面乳腺方案的出台同时出现（1992）。

Afin de pouvoir continuer le programme «Incitant Qualité en Mammographie » initié par l'Entente des hôpitaux et l'Union des Caisses de Maladie, l'élaboration d'une charte portant sur la qualité en mammographie a été discutée.

为了能够将医院协调组织和疾病银行联盟发起的“提高乳腺造影技术质量”方案继续下去，有关方面讨论过拟订乳腺造影技术质量章程的问题。

Les caisses-maladie prennent en charge une mammographie par an pour les femmes ayant un cas de cancer du sein dans leur famille proche et une mammographie tous les deux ans après 50 ans pour les autres femmes.

医疗保险负担那些近亲中有一例乳腺的妇女每年做一次乳腺造影术和其他妇女50岁以后每两年做一次乳腺造影术的费用。

Les responsables du Programme mammographie préparent la transposition des données démographiques, médicales et épidémiologiques du Programme mammographie dans un système RIS (Radiological Information System), afin de faciliter la transmission des données mammographiques entre les neuf centres de radiologie.

《造影计划》负责人着手把《造影计划》的人口、医疗和流行病数据移到RIS系统（放射信息系统）内，以便造影数据9个放射中心之传递。

Les profileurs vidéo sous-marins, les enregistreurs optiques de plancton et les systèmes d'enregistrement de profils et d'évaluation des particules ont déjà été utilisés avec succès pour quantifier une matière donnée et le zooplancton dans la colonne d'eau.

水下视频剖面仪、光学浮游生物记录仪和造影成像颗粒剖面评价记录仪系统均已成功用于对水柱中的颗粒物质和浮游动物进行量化。

La vélopharyngographie a donné la possibilité de l'observation sur cette fonction.

腭咽腔造影对腭咽闭合功能的观察有一定的重要性和可能性。

Des efforts sont en cours pour promouvoir le dépistage par mammographie dans l'ensemble du pays.

正在努力推动全国范围内通过乳腺造影术检出症的工作。

À l'échelle suisse, 35 % des femmes de 20 ans et plus ont déclaré avoir subi une mammographie.

在瑞士全国，35%的20岁以上妇女宣称接受过乳腺造影术检查。

Il s'agit de mammotests pratiqués tous les deux ans pour les femmes âgées de 50 à 69 ans.

就是对50至69岁的妇女进行乳房造影检测，每两年一次。

Les séances de deuxième lecture réunissant le radiologue expert du programme Mammographie et plusieurs assistantes techniques en mammographie sont poursuivies.

乳腺造影技术放射科专与数名乳腺造影技术助手仍在继续会诊。

Ces dernières bénéficient des mêmes droits que les femmes auxquelles s'applique le programme national de mammographie.

Jacobs女士（卢森堡）说，卢森堡政府有待欧洲联盟发布关于为年轻女性治疗乳腺的指令，这些年轻女性同乳房X线造影扫描国惠及的妇女享有同的权利。

Les mammographies sont également disponibles, mais leur coût est peut-être inabordable pour les femmes se trouvant au bas de l'échelle socioéconomique.

岛上的实验室也可进行乳房造影检查，但费用可能超出社会经济地位较低的妇女所能承受的范围。

Il existe un protocole d'accord de collaboration entre les Communautés en ce qui concerne le dépistage du cancer du sein par mammographie.

在各个语区之间，在通过乳房造影术检测乳腺面，签订了一项合作协议议定书。

Selon la convention une commission scientifique et technique a été crée regroupant les différents professionnels de santé travaillant en mammographie de dépistage.

根据这一协议，成立了一个科学技术委员会，由从事造影检查的各种卫生专业人员组成。

S'agissant du cancer du sein, s'il faut un examen supplémentaire pour déterminer la présence d'un néoplasme malin, les médecins recommandent une mammographie.

关于乳腺，如果需要进一步检查以判断是否为恶性，医师就建议病人到实验室进行乳房造影检查。

Les responsables du programme Mammographie participent à des congrès et des formations à l'étranger ainsi qu'aux conférences annuelles du réseau européen et international.

乳腺造影技术负责人参加在国外举行的代表大会和培训以及欧洲网和国际网年会。

En moyenne nationale, seulement 28 % des femmes de 50 à 69 ans ont dit avoir passé une mammographie au cours des deux dernières années.

从全国的平均数看，只有28%的50至69岁的妇女表示在最近两年做过乳腺造影术检查。

Ainsi, le SPFO est utilisé comme dispersant lorsque des agents de contraste sont incorporés dans des feuilles de copolymères d'éthylène et de tétrafluoroéthylène (ETFE).

例如，全氟辛烷磺酸作为有效的分散剂被用于将造影剂混入乙烯-四氟乙烯共聚物（ETFE）层。

Il a conclu: «Je recommande une angiographie coronarienne avec dilatation, si cela est indiqué, dans un délai moyen à fixer (c'est-à-dire, dans quelques semaines).».

他的结论是“我建议，如需要，可选择在中期(即在数周之内)作扩大冠状动脉造影”。

De plus, il prévoit une mammographie tous les deux ans pour toutes les femmes âgées de 50 à 75 ans, ainsi que des consultations destinées à faire le point des antécédents familiaux.

这一计划为年龄在50至75岁之间的所有妇女提供两年一次的乳腺造影，并提供咨询以确定族史。

En ce qui concerne le cancer du sein, le palier le plus apparent coïncide avec le démarrage du programme de dépistage précoce systématique du cancer du sein par mammographie (1992).

关于乳腺，最明显的曲线平台正好与乳腺造影术早期全面检查乳腺的出台同时出现（1992）。

Afin de pouvoir continuer le programme «Incitant Qualité en Mammographie » initié par l'Entente des hôpitaux et l'Union des Caisses de Maladie, l'élaboration d'une charte portant sur la qualité en mammographie a été discutée.

为了能够将医院协调组织和疾病银行联盟发起的“提高乳腺造影技术质量”继续下去，有关面讨论过拟订乳腺造影技术质量章程的问题。

Les caisses-maladie prennent en charge une mammographie par an pour les femmes ayant un cas de cancer du sein dans leur famille proche et une mammographie tous les deux ans après 50 ans pour les autres femmes.

医疗保险负担那些在近亲中有一例乳腺的妇女每年做一次乳腺造影术检查和其他妇女在50岁以后每两年做一次乳腺造影术检查的费用。

Les responsables du Programme mammographie préparent la transposition des données démographiques, médicales et épidémiologiques du Programme mammographie dans un système RIS (Radiological Information System), afin de faciliter la transmission des données mammographiques entre les neuf centres de radiologie.

《造影计划》负责人着手把《造影计划》的人口、医疗和流行病数据移到RIS系统（放射信息系统）内，以便造影数据在9个放射中心之间传递。

Les profileurs vidéo sous-marins, les enregistreurs optiques de plancton et les systèmes d'enregistrement de profils et d'évaluation des particules ont déjà été utilisés avec succès pour quantifier une matière donnée et le zooplancton dans la colonne d'eau.

水下视频剖面仪、光学浮游生物记录仪和造影成像颗粒剖面评价记录仪系统均已成功用于对水柱中的颗粒物质和浮游动物进行量化。