Le véhicule est prévu pour 7 passagers, et bien, nous serons 11 !

该车额定载客人数7人，瞧我们这车，11个!

Le taxi est occupé.

这辆出租车已经载客。

Les transporteurs aériens régionaux ont enregistré jusqu'à 45 % de passagers en moins depuis le 11 septembre.

自9月11日以来，区域航空公司的载客减少了45％之多。

Certains des navires ont plus de 300 mètres de long et transportent plus de 3 500 passagers.

有些轮船长度超过1 000英尺，载客3 500多人。

Si l’on est quatre à voyager (c’est le maximum), le trip revient à 550 € par passager et par heure de vol.

如果按照它的最大载客4人计算，一趟飞天旅行每人每小时只要550欧元。

Pendant une grande partie de la période à l'examen, cette limite correspondait à peu près au nombre de passagers de quatre autobus.

在本报告所涉时期的大多数时间，这一为大约四辆公共汽车的载客。

La règle prévoyant que seules les sociétés dont les navires transportent plus de 400 passagers par voyage peuvent être membres de l'Association a été abrogée.

关于禁止拥有载客超过400人的船只的公司加入协的规定已被废除。

Des limitations de poids pourraient être imposées aux véhicules de transport de personnes et renforcées dans le cas des véhicules commerciaux autorisés à circuler en zone urbaine.

可以给载客车辆规定重，还可以加对城市地区运营的商业车辆规定的重。

Elle a souligné que, pour favoriser l'essor durable du secteur touristique dans la région, il importait de définir la capacité d'accueil et les limites aux changements acceptables.

需要确定载客能力和可接受的变动度，以便指导加勒比小岛屿发展中国家旅游业的可持续发展。

Le 22 février, deux hélicoptères de l'armée malawienne ont commencé à décoller de Beira, au centre du Mozambique, et deux hélicoptères transportant des passagers, loués par l'UNICEF, de Maputo.

22日，马拉维的两架军用直升飞机开始从莫桑比克中部的贝拉飞行，还有两架儿童基金租用的载客直升飞机从马普托飞行。

L'appareil est un moyen de transport régional adapté à la relève des contingents pour toute l'Afrique, le Moyen-Orient et l'Asie occidentale, et non plus simplement l'Afrique de l'Ouest.

这架双引擎中短程喷气机采用了先进技术，燃油效率极高，噪音低，航程远，载客增加，运行能力优异，不仅成为西非地区，而且成为整个非洲、中东和西亚地区支助部队轮行动的区域资产。

La Commission a reçu des informations concernant des attaques et le pillage par les rebelles de véhicules commerciaux, de camions transportant des secours humanitaires, de trains de marchandises ou d'autobus transportant des passagers.

委员收到关于反叛分子袭击和抢劫商业车辆、运送人道主义物资的卡车、货车或载客公共汽车的报告。

« Système de transport public » s'entend de tous les équipements, véhicules et moyens, publics ou privés, qui sont utilisés dans le cadre de services de transport de personnes ou de marchandises accessibles au public.

五、 “公共运输系统”是指用于或用作公共载客或载货服务的一切公有或私有设施、交通工具和其他工具。

Compte tenu de cette politique, la Mission a reçu quatre nouveaux hélicoptères MI-8 pour le transport de passagers et a rapatrié un hélicoptère MI-26, l'augmentation annuelle nette des dépenses de fonctionnement se chiffrant à 6,9 millions de dollars.

为了遵守这项政策，特派团收到四架新的MI-8型载客直升机，退回了一架MI-26型直升机，这样，每年的业务费用净增6.9百万美元。

Par exemple, à l'heure actuelle, la majeure partie du combustible que consomment les voitures sert à assurer le déplacement de leur masse, moins de 20 % du combustible servant à déplacer la masse des occupants - pourtant l'objectif premier des véhicules de passagers.

例如，目前汽车消耗燃料的大部分用于推动车辆本身，只有不到20％用于运载乘客——载客车辆的主要目标。

En raison de ce qui précède, les lignes aériennes cubaines se voient contraintes d'utiliser des avions qui consomment davantage de carburant et dont la capacité de transport de passagers et de fret est donc inférieure, ce qui nuit à leur compétitivité et à leur efficacité.

由于这些，古巴航空公司不得不使用消耗燃料多的飞机，载客和载货减少，使其竞争力和效率都降低。

L'agence de tourisme culturel Paradiso a signé un contrat avec la société transnationale allemande Hapag Lloyd pour un programme dénommé « Cuba libre  - Noël dans les Caraïbes » selon lequel cette compagnie devait réaliser une croisière de luxe dans les Caraïbes avec escales dans les ports cubains.

Paradiso文化旅游公司同德国跨国公司Hapag Lloyd签约，安排一个名为“加勒比古巴无忧无虑圣诞节之游”的游程，由该公司的豪华游轮载客前往加勒比，并准备停靠古巴港口。

Les Tokélaou n'ont pas de piste d'atterrissage et le principal moyen de transport est un navire de messagerie, le MV Tokelau, qui a une capacité de transport limitée, tant en fret qu'en passagers, et assure tous les 15 jours la liaison entre les Tokélaou et Apia, ainsi qu'entre les atolls.

托克劳没有简易机场，直到前不久，主要的运输工具由仅有的一艘小轮“托克劳号”提供，其货运和载客都十分有，每两星期提供来回托克劳和阿皮亚以及各环礁岛之间的服务。

Étant donné qu'il est proposé de doter la MONUC d'une capacité plus grande pour le transport des passagers (voir par. 63 ci-après), le Comité consultatif invite instamment la Mission à se servir dans toute la mesure possible de l'équipement aérien dont elle dispose pour assurer la relève et le déploiement des contingents dans la région.

鉴于已提议增加联刚特派团的载客能力（见下文第63段），咨询委员烈敦促联刚特派团尽可能使用该特派团的航空资产，供进行特遣队的区域论和进驻。

L'insuffisance des installations d'amarrage a aussi eu un effet négatif, cela au moment où une grande compagnie maritime regroupe ses itinéraires de croisière en vue du lancement de son paquebot géant, l'Oasis, dont les 5 400 passagers seront trop nombreux pour lui permettre de faire escale dans les ports où le débarquement se fait par chaloupes.

缺乏停泊设施也对抵达游客人数有影响，一家主要的游轮公司正在合并规划游轮行程，以准备启动它的 “绿洲”号超大游轮，该轮可载客5 400人，可能因太大而无法在口岸停靠。

Le véhicule est prévu pour 7 passagers, et bien, nous serons 11 !

该车额定人数7人，瞧我们这车，11个!

Le taxi est occupé.

这辆出租车已经。

Les transporteurs aériens régionaux ont enregistré jusqu'à 45 % de passagers en moins depuis le 11 septembre.

9月11日以来，区域航空公司的量减少了45％之多。

Certains des navires ont plus de 300 mètres de long et transportent plus de 3 500 passagers.

有些轮船长度超过1 000英尺，3 500多人。

Si l’on est quatre à voyager (c’est le maximum), le trip revient à 550 € par passager et par heure de vol.

如果按照它的最大量4人计算，一趟飞天旅行每人每小时只要550欧元。

Pendant une grande partie de la période à l'examen, cette limite correspondait à peu près au nombre de passagers de quatre autobus.

在本报告所涉时期的大多数时间，这一限制为大约四辆公共汽车的量。

La règle prévoyant que seules les sociétés dont les navires transportent plus de 400 passagers par voyage peuvent être membres de l'Association a été abrogée.

关于禁止拥有量超过400人的船只的公司加入协的规定已被废除。

Des limitations de poids pourraient être imposées aux véhicules de transport de personnes et renforcées dans le cas des véhicules commerciaux autorisés à circuler en zone urbaine.

可以给车辆规定重量限制，还可以加强对城市地区运营的商业车辆规定的重量限制。

Elle a souligné que, pour favoriser l'essor durable du secteur touristique dans la région, il importait de définir la capacité d'accueil et les limites aux changements acceptables.

上强调需要确定能力和可接受的变动限度，以便指导加勒比小岛屿发展中国家旅游业的可持续发展。

Le 22 février, deux hélicoptères de l'armée malawienne ont commencé à décoller de Beira, au centre du Mozambique, et deux hélicoptères transportant des passagers, loués par l'UNICEF, de Maputo.

22日，马拉维的两架军用直升飞机开始从莫桑比克中的贝拉飞行，还有两架儿童基金租用的直升飞机从马普托飞行。

L'appareil est un moyen de transport régional adapté à la relève des contingents pour toute l'Afrique, le Moyen-Orient et l'Asie occidentale, et non plus simplement l'Afrique de l'Ouest.

这架双引擎中短程喷气机采用了先进技术，燃油效率极高，噪音低，航程远，量增加，运行能力优异，不仅成为西非地区，而且成为整个非洲、中东和西亚地区助队轮调行动的区域资产。

La Commission a reçu des informations concernant des attaques et le pillage par les rebelles de véhicules commerciaux, de camions transportant des secours humanitaires, de trains de marchandises ou d'autobus transportant des passagers.

委员收到关于反叛分子袭击和抢劫商业车辆、运送人道主义物资的卡车、货车或公共汽车的报告。

« Système de transport public » s'entend de tous les équipements, véhicules et moyens, publics ou privés, qui sont utilisés dans le cadre de services de transport de personnes ou de marchandises accessibles au public.

五、 “公共运输系统”是指用于或用作公共或货服务的一切公有或私有设施、交通工具和其他工具。

Compte tenu de cette politique, la Mission a reçu quatre nouveaux hélicoptères MI-8 pour le transport de passagers et a rapatrié un hélicoptère MI-26, l'augmentation annuelle nette des dépenses de fonctionnement se chiffrant à 6,9 millions de dollars.

为了遵守这项政策，特派团收到四架新的MI-8型直升机，退回了一架MI-26型直升机，这样，每年的业务费用净增6.9百万美元。

Par exemple, à l'heure actuelle, la majeure partie du combustible que consomment les voitures sert à assurer le déplacement de leur masse, moins de 20 % du combustible servant à déplacer la masse des occupants - pourtant l'objectif premier des véhicules de passagers.

例如，目前汽车消耗燃料的大分用于推动车辆本身，只有不到20％用于运乘——车辆的主要目标。

En raison de ce qui précède, les lignes aériennes cubaines se voient contraintes d'utiliser des avions qui consomment davantage de carburant et dont la capacité de transport de passagers et de fret est donc inférieure, ce qui nuit à leur compétitivité et à leur efficacité.

由于这些限制，古巴航空公司不得不使用消耗燃料多的飞机，量和货量减少，使其竞争力和效率都降低。

L'agence de tourisme culturel Paradiso a signé un contrat avec la société transnationale allemande Hapag Lloyd pour un programme dénommé « Cuba libre  - Noël dans les Caraïbes » selon lequel cette compagnie devait réaliser une croisière de luxe dans les Caraïbes avec escales dans les ports cubains.

Paradiso文化旅游公司同德国跨国公司Hapag Lloyd签约，安排一个名为“加勒比古巴无忧无虑圣诞节之游”的游程，由该公司的豪华游轮前往加勒比，并准备停靠古巴港口。

Les Tokélaou n'ont pas de piste d'atterrissage et le principal moyen de transport est un navire de messagerie, le MV Tokelau, qui a une capacité de transport limitée, tant en fret qu'en passagers, et assure tous les 15 jours la liaison entre les Tokélaou et Apia, ainsi qu'entre les atolls.

托克劳没有简易机场，直到前不久，主要的运输工具由仅有的一艘小轮“托克劳号”提供，其货运和量都十分有限，每两星期提供来回托克劳和阿皮亚以及各环礁岛之间的服务。

Étant donné qu'il est proposé de doter la MONUC d'une capacité plus grande pour le transport des passagers (voir par. 63 ci-après), le Comité consultatif invite instamment la Mission à se servir dans toute la mesure possible de l'équipement aérien dont elle dispose pour assurer la relève et le déploiement des contingents dans la région.

鉴于已提议增加联刚特派团的能力（见下文第63段），咨询委员强烈敦促联刚特派团尽可能使用该特派团的航空资产，供进行特遣队的区域论调和进驻。

L'insuffisance des installations d'amarrage a aussi eu un effet négatif, cela au moment où une grande compagnie maritime regroupe ses itinéraires de croisière en vue du lancement de son paquebot géant, l'Oasis, dont les 5 400 passagers seront trop nombreux pour lui permettre de faire escale dans les ports où le débarquement se fait par chaloupes.

缺乏停泊设施也对抵达游人数有影响，一家主要的游轮公司正在合并规划游轮行程，以准备启动它的 “绿洲”号超大游轮，该轮可5 400人，可能因太大而无法在口岸停靠。

Le véhicule est prévu pour 7 passagers, et bien, nous serons 11 !

该车额定载客人数7人，瞧我们这车，11个!

Le taxi est occupé.

这辆出租车已经载客。

Les transporteurs aériens régionaux ont enregistré jusqu'à 45 % de passagers en moins depuis le 11 septembre.

自9月11日以来，区域航空公载客量减少了45％之多。

Certains des navires ont plus de 300 mètres de long et transportent plus de 3 500 passagers.

有些轮船长度超过1 000英尺，载客3 500多人。

Si l’on est quatre à voyager (c’est le maximum), le trip revient à 550 € par passager et par heure de vol.

如果按照它最大载客量4人计算，一趟飞天旅行每人每小时只要550欧元。

Pendant une grande partie de la période à l'examen, cette limite correspondait à peu près au nombre de passagers de quatre autobus.

在本报告所涉时期大多数时间，这一限制为大约四辆公共汽车载客量。

La règle prévoyant que seules les sociétés dont les navires transportent plus de 400 passagers par voyage peuvent être membres de l'Association a été abrogée.

关于禁止拥有载客量超过400人船只公协规定已被废除。

Des limitations de poids pourraient être imposées aux véhicules de transport de personnes et renforcées dans le cas des véhicules commerciaux autorisés à circuler en zone urbaine.

可以给载客车辆规定重量限制，还可以强对城市地区运营商业车辆规定重量限制。

Elle a souligné que, pour favoriser l'essor durable du secteur touristique dans la région, il importait de définir la capacité d'accueil et les limites aux changements acceptables.

上强调需要确定载客能力和可接受变动限度，以便指导勒比小岛屿发展中国家旅游业可持续发展。

Le 22 février, deux hélicoptères de l'armée malawienne ont commencé à décoller de Beira, au centre du Mozambique, et deux hélicoptères transportant des passagers, loués par l'UNICEF, de Maputo.

22日，马两架军用直升飞机开始从莫桑比克中部贝飞行，还有两架儿童基金租用载客直升飞机从马普托飞行。

L'appareil est un moyen de transport régional adapté à la relève des contingents pour toute l'Afrique, le Moyen-Orient et l'Asie occidentale, et non plus simplement l'Afrique de l'Ouest.

这架双引擎中短程喷气机采用了先进技术，燃油效率极高，噪音低，航程远，载客量增，运行能力优异，不仅成为西非地区，而且成为整个非洲、中东和西亚地区支助部队轮调行动区域资产。

La Commission a reçu des informations concernant des attaques et le pillage par les rebelles de véhicules commerciaux, de camions transportant des secours humanitaires, de trains de marchandises ou d'autobus transportant des passagers.

委员收到关于反叛分子袭击和抢劫商业车辆、运送人道主义物资卡车、货车或载客公共汽车报告。

« Système de transport public » s'entend de tous les équipements, véhicules et moyens, publics ou privés, qui sont utilisés dans le cadre de services de transport de personnes ou de marchandises accessibles au public.

五、 “公共运输系统”是指用于或用作公共载客或载货服务一切公有或私有设施、交通工具和其他工具。

Compte tenu de cette politique, la Mission a reçu quatre nouveaux hélicoptères MI-8 pour le transport de passagers et a rapatrié un hélicoptère MI-26, l'augmentation annuelle nette des dépenses de fonctionnement se chiffrant à 6,9 millions de dollars.

为了遵守这项政策，特派团收到四架新MI-8型载客直升机，退回了一架MI-26型直升机，这样，每年业务费用净增6.9百万美元。

Par exemple, à l'heure actuelle, la majeure partie du combustible que consomment les voitures sert à assurer le déplacement de leur masse, moins de 20 % du combustible servant à déplacer la masse des occupants - pourtant l'objectif premier des véhicules de passagers.

例如，目前汽车消耗燃料大部分用于推动车辆本身，只有不到20％用于运载乘客——载客车辆主要目标。

En raison de ce qui précède, les lignes aériennes cubaines se voient contraintes d'utiliser des avions qui consomment davantage de carburant et dont la capacité de transport de passagers et de fret est donc inférieure, ce qui nuit à leur compétitivité et à leur efficacité.

由于这些限制，古巴航空公不得不使用消耗燃料多飞机，载客量和载货量减少，使其竞争力和效率都降低。

L'agence de tourisme culturel Paradiso a signé un contrat avec la société transnationale allemande Hapag Lloyd pour un programme dénommé « Cuba libre  - Noël dans les Caraïbes » selon lequel cette compagnie devait réaliser une croisière de luxe dans les Caraïbes avec escales dans les ports cubains.

Paradiso文化旅游公同德国跨国公Hapag Lloyd签约，安排一个名为“勒比古巴无忧无虑圣诞节之游”游程，由该公豪华游轮载客前往勒比，并准备停靠古巴港口。

Les Tokélaou n'ont pas de piste d'atterrissage et le principal moyen de transport est un navire de messagerie, le MV Tokelau, qui a une capacité de transport limitée, tant en fret qu'en passagers, et assure tous les 15 jours la liaison entre les Tokélaou et Apia, ainsi qu'entre les atolls.

托克劳没有简易机场，直到前不久，主要运输工具由仅有一艘小轮“托克劳号”提供，其货运和载客量都十分有限，每两星期提供来回托克劳和阿皮亚以及各环礁岛之间服务。

Étant donné qu'il est proposé de doter la MONUC d'une capacité plus grande pour le transport des passagers (voir par. 63 ci-après), le Comité consultatif invite instamment la Mission à se servir dans toute la mesure possible de l'équipement aérien dont elle dispose pour assurer la relève et le déploiement des contingents dans la région.

鉴于已提议增联刚特派团载客能力（见下文第63段），咨询委员强烈敦促联刚特派团尽可能使用该特派团航空资产，供进行特遣队区域论调和进驻。

L'insuffisance des installations d'amarrage a aussi eu un effet négatif, cela au moment où une grande compagnie maritime regroupe ses itinéraires de croisière en vue du lancement de son paquebot géant, l'Oasis, dont les 5 400 passagers seront trop nombreux pour lui permettre de faire escale dans les ports où le débarquement se fait par chaloupes.

缺乏停泊设施也对抵达游客人数有影响，一家主要游轮公正在合并规划游轮行程，以准备启动它 “绿洲”号超大游轮，该轮可载客5 400人，可能因太大而无法在口岸停靠。

Le véhicule est prévu pour 7 passagers, et bien, nous serons 11 !

该车额定人数7人，瞧我们这车，11个!

Le taxi est occupé.

这辆出租车已经。

Les transporteurs aériens régionaux ont enregistré jusqu'à 45 % de passagers en moins depuis le 11 septembre.

自9月11日以来，区域航空公司量减少了45％之多。

Certains des navires ont plus de 300 mètres de long et transportent plus de 3 500 passagers.

有些轮船长度超过1 000英尺，3 500多人。

Si l’on est quatre à voyager (c’est le maximum), le trip revient à 550 € par passager et par heure de vol.

如果按照它最大量4人计算，一趟飞天旅行每人每小时只要550欧元。

Pendant une grande partie de la période à l'examen, cette limite correspondait à peu près au nombre de passagers de quatre autobus.

在本报告所涉时期大多数时间，这一限制大约四辆公共汽车量。

La règle prévoyant que seules les sociétés dont les navires transportent plus de 400 passagers par voyage peuvent être membres de l'Association a été abrogée.

关于禁止拥有量超过400人船只公司加入协规定已被废除。

Des limitations de poids pourraient être imposées aux véhicules de transport de personnes et renforcées dans le cas des véhicules commerciaux autorisés à circuler en zone urbaine.

可以给车辆规定重量限制，还可以加强对城市地区运营商业车辆规定重量限制。

Elle a souligné que, pour favoriser l'essor durable du secteur touristique dans la région, il importait de définir la capacité d'accueil et les limites aux changements acceptables.

上强调需要确定能力和可接受变动限度，以便指导加勒比小岛屿发展中国家旅游业可持续发展。

Le 22 février, deux hélicoptères de l'armée malawienne ont commencé à décoller de Beira, au centre du Mozambique, et deux hélicoptères transportant des passagers, loués par l'UNICEF, de Maputo.

22日，马拉维两架军用直升飞机开始从莫桑比克中部贝拉飞行，还有两架儿童基金租用直升飞机从马普托飞行。

L'appareil est un moyen de transport régional adapté à la relève des contingents pour toute l'Afrique, le Moyen-Orient et l'Asie occidentale, et non plus simplement l'Afrique de l'Ouest.

这架双引擎中短程喷气机采用了先进技术，燃油效率极高，噪音低，航程远，量增加，运行能力优异，不仅西非地区，而且个非洲、中东和西亚地区支助部队轮调行动区域资产。

La Commission a reçu des informations concernant des attaques et le pillage par les rebelles de véhicules commerciaux, de camions transportant des secours humanitaires, de trains de marchandises ou d'autobus transportant des passagers.

委员收到关于反叛分子袭击和抢劫商业车辆、运送人道主义物资卡车、货车或公共汽车报告。

« Système de transport public » s'entend de tous les équipements, véhicules et moyens, publics ou privés, qui sont utilisés dans le cadre de services de transport de personnes ou de marchandises accessibles au public.

五、 “公共运输系统”是指用于或用作公共或货服务一切公有或私有设施、交通工具和其他工具。

Compte tenu de cette politique, la Mission a reçu quatre nouveaux hélicoptères MI-8 pour le transport de passagers et a rapatrié un hélicoptère MI-26, l'augmentation annuelle nette des dépenses de fonctionnement se chiffrant à 6,9 millions de dollars.

了遵守这项政策，特派团收到四架新MI-8型直升机，退回了一架MI-26型直升机，这样，每年业务费用净增6.9百万美元。

Par exemple, à l'heure actuelle, la majeure partie du combustible que consomment les voitures sert à assurer le déplacement de leur masse, moins de 20 % du combustible servant à déplacer la masse des occupants - pourtant l'objectif premier des véhicules de passagers.

例如，目前汽车消耗燃料大部分用于推动车辆本身，只有不到20％用于运乘——车辆主要目标。

En raison de ce qui précède, les lignes aériennes cubaines se voient contraintes d'utiliser des avions qui consomment davantage de carburant et dont la capacité de transport de passagers et de fret est donc inférieure, ce qui nuit à leur compétitivité et à leur efficacité.

由于这些限制，古巴航空公司不得不使用消耗燃料多飞机，量和货量减少，使其竞争力和效率都降低。

L'agence de tourisme culturel Paradiso a signé un contrat avec la société transnationale allemande Hapag Lloyd pour un programme dénommé « Cuba libre  - Noël dans les Caraïbes » selon lequel cette compagnie devait réaliser une croisière de luxe dans les Caraïbes avec escales dans les ports cubains.

Paradiso文化旅游公司同德国跨国公司Hapag Lloyd签约，安排一个名“加勒比古巴无忧无虑圣诞节之游”游程，由该公司豪华游轮前往加勒比，并准备停靠古巴港口。

Les Tokélaou n'ont pas de piste d'atterrissage et le principal moyen de transport est un navire de messagerie, le MV Tokelau, qui a une capacité de transport limitée, tant en fret qu'en passagers, et assure tous les 15 jours la liaison entre les Tokélaou et Apia, ainsi qu'entre les atolls.

托克劳没有简易机场，直到前不久，主要运输工具由仅有一艘小轮“托克劳号”提供，其货运和量都十分有限，每两星期提供来回托克劳和阿皮亚以及各环礁岛之间服务。

Étant donné qu'il est proposé de doter la MONUC d'une capacité plus grande pour le transport des passagers (voir par. 63 ci-après), le Comité consultatif invite instamment la Mission à se servir dans toute la mesure possible de l'équipement aérien dont elle dispose pour assurer la relève et le déploiement des contingents dans la région.

鉴于已提议增加联刚特派团能力（见下文第63段），咨询委员强烈敦促联刚特派团尽可能使用该特派团航空资产，供进行特遣队区域论调和进驻。

L'insuffisance des installations d'amarrage a aussi eu un effet négatif, cela au moment où une grande compagnie maritime regroupe ses itinéraires de croisière en vue du lancement de son paquebot géant, l'Oasis, dont les 5 400 passagers seront trop nombreux pour lui permettre de faire escale dans les ports où le débarquement se fait par chaloupes.

缺乏停泊设施也对抵达游人数有影响，一家主要游轮公司正在合并规划游轮行程，以准备启动它 “绿洲”号超大游轮，该轮可5 400人，可能因太大而无法在口岸停靠。

Le véhicule est prévu pour 7 passagers, et bien, nous serons 11 !

该车额定载客人数7人，瞧我们这车，11个!

Le taxi est occupé.

这辆出租车已经载客。

Les transporteurs aériens régionaux ont enregistré jusqu'à 45 % de passagers en moins depuis le 11 septembre.

自9月11日以来，区域航空公司载客量减少了45％之多。

Certains des navires ont plus de 300 mètres de long et transportent plus de 3 500 passagers.

有些轮船长度超过1 000英尺，载客3 500多人。

Si l’on est quatre à voyager (c’est le maximum), le trip revient à 550 € par passager et par heure de vol.

如果按照它最大载客量4人计算，一趟飞天旅行每人每小只要550欧元。

Pendant une grande partie de la période à l'examen, cette limite correspondait à peu près au nombre de passagers de quatre autobus.

在本报告所涉大多数间，这一限制为大约四辆公共汽车载客量。

La règle prévoyant que seules les sociétés dont les navires transportent plus de 400 passagers par voyage peuvent être membres de l'Association a été abrogée.

关于禁止拥有载客量超过400人船只公司加入协规定已被废除。

Des limitations de poids pourraient être imposées aux véhicules de transport de personnes et renforcées dans le cas des véhicules commerciaux autorisés à circuler en zone urbaine.

可以给载客车辆规定重量限制，还可以加强对城市地区运营商业车辆规定重量限制。

Elle a souligné que, pour favoriser l'essor durable du secteur touristique dans la région, il importait de définir la capacité d'accueil et les limites aux changements acceptables.

上强调需要确定载客能力和可接受变动限度，以便指导加勒比小岛屿发展中国家旅游业可持续发展。

Le 22 février, deux hélicoptères de l'armée malawienne ont commencé à décoller de Beira, au centre du Mozambique, et deux hélicoptères transportant des passagers, loués par l'UNICEF, de Maputo.

22日，拉维两架军用直升飞开始莫桑比克中部贝拉飞行，还有两架儿童基金租用载客直升飞普托飞行。

L'appareil est un moyen de transport régional adapté à la relève des contingents pour toute l'Afrique, le Moyen-Orient et l'Asie occidentale, et non plus simplement l'Afrique de l'Ouest.

这架双引擎中短程喷气采用了先进技术，燃油效率极高，噪音低，航程远，载客量增加，运行能力优异，不仅成为西非地区，而且成为整个非洲、中东和西亚地区支助部队轮调行动区域资产。

La Commission a reçu des informations concernant des attaques et le pillage par les rebelles de véhicules commerciaux, de camions transportant des secours humanitaires, de trains de marchandises ou d'autobus transportant des passagers.

委员收到关于反叛分子袭击和抢劫商业车辆、运送人道主义物资卡车、货车或载客公共汽车报告。

« Système de transport public » s'entend de tous les équipements, véhicules et moyens, publics ou privés, qui sont utilisés dans le cadre de services de transport de personnes ou de marchandises accessibles au public.

五、 “公共运输系统”是指用于或用作公共载客或载货服务一切公有或私有设施、交通工具和其他工具。

Compte tenu de cette politique, la Mission a reçu quatre nouveaux hélicoptères MI-8 pour le transport de passagers et a rapatrié un hélicoptère MI-26, l'augmentation annuelle nette des dépenses de fonctionnement se chiffrant à 6,9 millions de dollars.

为了遵守这项政策，特派团收到四架新MI-8型载客直升，退回了一架MI-26型直升，这样，每年业务费用净增6.9百万美元。

Par exemple, à l'heure actuelle, la majeure partie du combustible que consomment les voitures sert à assurer le déplacement de leur masse, moins de 20 % du combustible servant à déplacer la masse des occupants - pourtant l'objectif premier des véhicules de passagers.

例如，目前汽车消耗燃料大部分用于推动车辆本身，只有不到20％用于运载乘客——载客车辆主要目标。

En raison de ce qui précède, les lignes aériennes cubaines se voient contraintes d'utiliser des avions qui consomment davantage de carburant et dont la capacité de transport de passagers et de fret est donc inférieure, ce qui nuit à leur compétitivité et à leur efficacité.

由于这些限制，古巴航空公司不得不使用消耗燃料多飞，载客量和载货量减少，使其竞争力和效率都降低。

L'agence de tourisme culturel Paradiso a signé un contrat avec la société transnationale allemande Hapag Lloyd pour un programme dénommé « Cuba libre  - Noël dans les Caraïbes » selon lequel cette compagnie devait réaliser une croisière de luxe dans les Caraïbes avec escales dans les ports cubains.

Paradiso文化旅游公司同德国跨国公司Hapag Lloyd签约，安排一个名为“加勒比古巴无忧无虑圣诞节之游”游程，由该公司豪华游轮载客前往加勒比，并准备停靠古巴港口。

Les Tokélaou n'ont pas de piste d'atterrissage et le principal moyen de transport est un navire de messagerie, le MV Tokelau, qui a une capacité de transport limitée, tant en fret qu'en passagers, et assure tous les 15 jours la liaison entre les Tokélaou et Apia, ainsi qu'entre les atolls.

托克劳没有简易场，直到前不久，主要运输工具由仅有一艘小轮“托克劳号”提供，其货运和载客量都十分有限，每两星提供来回托克劳和阿皮亚以及各环礁岛之间服务。

Étant donné qu'il est proposé de doter la MONUC d'une capacité plus grande pour le transport des passagers (voir par. 63 ci-après), le Comité consultatif invite instamment la Mission à se servir dans toute la mesure possible de l'équipement aérien dont elle dispose pour assurer la relève et le déploiement des contingents dans la région.

鉴于已提议增加联刚特派团载客能力（见下文第63段），咨询委员强烈敦促联刚特派团尽可能使用该特派团航空资产，供进行特遣队区域论调和进驻。

L'insuffisance des installations d'amarrage a aussi eu un effet négatif, cela au moment où une grande compagnie maritime regroupe ses itinéraires de croisière en vue du lancement de son paquebot géant, l'Oasis, dont les 5 400 passagers seront trop nombreux pour lui permettre de faire escale dans les ports où le débarquement se fait par chaloupes.

缺乏停泊设施也对抵达游客人数有影响，一家主要游轮公司正在合并规划游轮行程，以准备启动它 “绿洲”号超大游轮，该轮可载客5 400人，可能因太大而无法在口岸停靠。

Le véhicule est prévu pour 7 passagers, et bien, nous serons 11 !

该车额定人数7人，瞧我们这车，11个!

Le taxi est occupé.

这辆出租车已经。

Les transporteurs aériens régionaux ont enregistré jusqu'à 45 % de passagers en moins depuis le 11 septembre.

自9月11日以来，区域航空公司的量减少了45％之多。

Certains des navires ont plus de 300 mètres de long et transportent plus de 3 500 passagers.

有些轮船长度超过1 000英，3 500多人。

Si l’on est quatre à voyager (c’est le maximum), le trip revient à 550 € par passager et par heure de vol.

如果按照它的最大量4人计算，一趟飞天旅行每人每小时只要550欧元。

Pendant une grande partie de la période à l'examen, cette limite correspondait à peu près au nombre de passagers de quatre autobus.

在本报告所涉时期的大多数时间，这一限制为大约四辆公共汽车的量。

La règle prévoyant que seules les sociétés dont les navires transportent plus de 400 passagers par voyage peuvent être membres de l'Association a été abrogée.

关于禁止拥有量超过400人的船只的公司入协的规定已被废除。

Des limitations de poids pourraient être imposées aux véhicules de transport de personnes et renforcées dans le cas des véhicules commerciaux autorisés à circuler en zone urbaine.

可以给车辆规定重量限制，还可以强对城市地区营的商业车辆规定的重量限制。

Elle a souligné que, pour favoriser l'essor durable du secteur touristique dans la région, il importait de définir la capacité d'accueil et les limites aux changements acceptables.

上强调需要确定能力和可接受的变动限度，以便指导勒比小岛屿发展中国家旅游业的可持续发展。

Le 22 février, deux hélicoptères de l'armée malawienne ont commencé à décoller de Beira, au centre du Mozambique, et deux hélicoptères transportant des passagers, loués par l'UNICEF, de Maputo.

22日，马拉维的两架军用直升飞机开始从莫桑比克中部的贝拉飞行，还有两架儿童基金租用的直升飞机从马普托飞行。

L'appareil est un moyen de transport régional adapté à la relève des contingents pour toute l'Afrique, le Moyen-Orient et l'Asie occidentale, et non plus simplement l'Afrique de l'Ouest.

这架双引擎中短程喷气机采用了先进技术，燃油效率极高，噪音低，航程远，量，行能力优异，不仅成为西非地区，而且成为整个非洲、中东和西亚地区支助部队轮调行动的区域资产。

La Commission a reçu des informations concernant des attaques et le pillage par les rebelles de véhicules commerciaux, de camions transportant des secours humanitaires, de trains de marchandises ou d'autobus transportant des passagers.

委员收到关于反叛分子袭击和抢劫商业车辆、送人道主义物资的卡车、货车或公共汽车的报告。

« Système de transport public » s'entend de tous les équipements, véhicules et moyens, publics ou privés, qui sont utilisés dans le cadre de services de transport de personnes ou de marchandises accessibles au public.

五、 “公共输系统”是指用于或用作公共或货服务的一切公有或私有设施、交通工具和其他工具。

Compte tenu de cette politique, la Mission a reçu quatre nouveaux hélicoptères MI-8 pour le transport de passagers et a rapatrié un hélicoptère MI-26, l'augmentation annuelle nette des dépenses de fonctionnement se chiffrant à 6,9 millions de dollars.

为了遵守这项政策，特派团收到四架新的MI-8型直升机，退回了一架MI-26型直升机，这样，每年的业务费用净6.9百万美元。

Par exemple, à l'heure actuelle, la majeure partie du combustible que consomment les voitures sert à assurer le déplacement de leur masse, moins de 20 % du combustible servant à déplacer la masse des occupants - pourtant l'objectif premier des véhicules de passagers.

例如，目前汽车消耗燃料的大部分用于推动车辆本身，只有不到20％用于乘——车辆的主要目标。

En raison de ce qui précède, les lignes aériennes cubaines se voient contraintes d'utiliser des avions qui consomment davantage de carburant et dont la capacité de transport de passagers et de fret est donc inférieure, ce qui nuit à leur compétitivité et à leur efficacité.

由于这些限制，古巴航空公司不得不使用消耗燃料多的飞机，量和货量减少，使其竞争力和效率都降低。

L'agence de tourisme culturel Paradiso a signé un contrat avec la société transnationale allemande Hapag Lloyd pour un programme dénommé « Cuba libre  - Noël dans les Caraïbes » selon lequel cette compagnie devait réaliser une croisière de luxe dans les Caraïbes avec escales dans les ports cubains.

Paradiso文化旅游公司同德国跨国公司Hapag Lloyd签约，安排一个名为“勒比古巴无忧无虑圣诞节之游”的游程，由该公司的豪华游轮前往勒比，并准备停靠古巴港口。

Les Tokélaou n'ont pas de piste d'atterrissage et le principal moyen de transport est un navire de messagerie, le MV Tokelau, qui a une capacité de transport limitée, tant en fret qu'en passagers, et assure tous les 15 jours la liaison entre les Tokélaou et Apia, ainsi qu'entre les atolls.

托克劳没有简易机场，直到前不久，主要的输工具由仅有的一艘小轮“托克劳号”提供，其货和量都十分有限，每两星期提供来回托克劳和阿皮亚以及各环礁岛之间的服务。

Étant donné qu'il est proposé de doter la MONUC d'une capacité plus grande pour le transport des passagers (voir par. 63 ci-après), le Comité consultatif invite instamment la Mission à se servir dans toute la mesure possible de l'équipement aérien dont elle dispose pour assurer la relève et le déploiement des contingents dans la région.

鉴于已提议联刚特派团的能力（见下文第63段），咨询委员强烈敦促联刚特派团尽可能使用该特派团的航空资产，供进行特遣队的区域论调和进驻。

L'insuffisance des installations d'amarrage a aussi eu un effet négatif, cela au moment où une grande compagnie maritime regroupe ses itinéraires de croisière en vue du lancement de son paquebot géant, l'Oasis, dont les 5 400 passagers seront trop nombreux pour lui permettre de faire escale dans les ports où le débarquement se fait par chaloupes.

缺乏停泊设施也对抵达游人数有影响，一家主要的游轮公司正在合并规划游轮行程，以准备启动它的 “绿洲”号超大游轮，该轮可5 400人，可能因太大而无法在口岸停靠。

Le véhicule est prévu pour 7 passagers, et bien, nous serons 11 !

该车额定客人数7人，瞧我们这车，11个!

Le taxi est occupé.

这辆出租车客。

Les transporteurs aériens régionaux ont enregistré jusqu'à 45 % de passagers en moins depuis le 11 septembre.

自9月11日以来，区域航空公司的客量减少了45％之多。

Certains des navires ont plus de 300 mètres de long et transportent plus de 3 500 passagers.

有些船长度超过1 000英尺，客3 500多人。

Si l’on est quatre à voyager (c’est le maximum), le trip revient à 550 € par passager et par heure de vol.

如果按照它的最大客量4人计算，一趟飞天旅行每人每小时只要550欧元。

Pendant une grande partie de la période à l'examen, cette limite correspondait à peu près au nombre de passagers de quatre autobus.

在本报告所涉时期的大多数时间，这一限制为大约四辆公共汽车的客量。

La règle prévoyant que seules les sociétés dont les navires transportent plus de 400 passagers par voyage peuvent être membres de l'Association a été abrogée.

关于禁止拥有客量超过400人的船只的公司加入协的规定被废除。

Des limitations de poids pourraient être imposées aux véhicules de transport de personnes et renforcées dans le cas des véhicules commerciaux autorisés à circuler en zone urbaine.

可以给客车辆规定重量限制，还可以加强对城市地区运营的商业车辆规定的重量限制。

Elle a souligné que, pour favoriser l'essor durable du secteur touristique dans la région, il importait de définir la capacité d'accueil et les limites aux changements acceptables.

上强调需要确定客能力和可接受的变动限度，以便指导加勒比小岛屿发展中国家旅游业的可持续发展。

Le 22 février, deux hélicoptères de l'armée malawienne ont commencé à décoller de Beira, au centre du Mozambique, et deux hélicoptères transportant des passagers, loués par l'UNICEF, de Maputo.

22日，马拉维的两架军用直升飞机开始从莫桑比克中的贝拉飞行，还有两架儿童基金租用的客直升飞机从马普托飞行。

L'appareil est un moyen de transport régional adapté à la relève des contingents pour toute l'Afrique, le Moyen-Orient et l'Asie occidentale, et non plus simplement l'Afrique de l'Ouest.

这架双引擎中短程喷气机采用了先进技术，燃油效率极高，噪音低，航程远，客量增加，运行能力优异，不仅成为西非地区，而且成为整个非洲、中东和西亚地区支助调行动的区域资产。

La Commission a reçu des informations concernant des attaques et le pillage par les rebelles de véhicules commerciaux, de camions transportant des secours humanitaires, de trains de marchandises ou d'autobus transportant des passagers.

委员收到关于反叛分子袭击和抢劫商业车辆、运送人道主义物资的卡车、货车或客公共汽车的报告。

« Système de transport public » s'entend de tous les équipements, véhicules et moyens, publics ou privés, qui sont utilisés dans le cadre de services de transport de personnes ou de marchandises accessibles au public.

五、 “公共运输系统”是指用于或用作公共客或货服务的一切公有或私有设施、交通工具和其他工具。

Compte tenu de cette politique, la Mission a reçu quatre nouveaux hélicoptères MI-8 pour le transport de passagers et a rapatrié un hélicoptère MI-26, l'augmentation annuelle nette des dépenses de fonctionnement se chiffrant à 6,9 millions de dollars.

为了遵守这项政策，特派团收到四架新的MI-8型客直升机，退回了一架MI-26型直升机，这样，每年的业务费用净增6.9百万美元。

Par exemple, à l'heure actuelle, la majeure partie du combustible que consomment les voitures sert à assurer le déplacement de leur masse, moins de 20 % du combustible servant à déplacer la masse des occupants - pourtant l'objectif premier des véhicules de passagers.

例如，目前汽车消耗燃料的大分用于推动车辆本身，只有不到20％用于运乘客——客车辆的主要目标。

En raison de ce qui précède, les lignes aériennes cubaines se voient contraintes d'utiliser des avions qui consomment davantage de carburant et dont la capacité de transport de passagers et de fret est donc inférieure, ce qui nuit à leur compétitivité et à leur efficacité.

由于这些限制，古巴航空公司不得不使用消耗燃料多的飞机，客量和货量减少，使其竞争力和效率都降低。

L'agence de tourisme culturel Paradiso a signé un contrat avec la société transnationale allemande Hapag Lloyd pour un programme dénommé « Cuba libre  - Noël dans les Caraïbes » selon lequel cette compagnie devait réaliser une croisière de luxe dans les Caraïbes avec escales dans les ports cubains.

Paradiso文化旅游公司同德国跨国公司Hapag Lloyd签约，安排一个名为“加勒比古巴无忧无虑圣诞节之游”的游程，由该公司的豪华游客前往加勒比，并准备停靠古巴港口。

Les Tokélaou n'ont pas de piste d'atterrissage et le principal moyen de transport est un navire de messagerie, le MV Tokelau, qui a une capacité de transport limitée, tant en fret qu'en passagers, et assure tous les 15 jours la liaison entre les Tokélaou et Apia, ainsi qu'entre les atolls.

托克劳没有简易机场，直到前不久，主要的运输工具由仅有的一艘小“托克劳号”提供，其货运和客量都十分有限，每两星期提供来回托克劳和阿皮亚以及各环礁岛之间的服务。

Étant donné qu'il est proposé de doter la MONUC d'une capacité plus grande pour le transport des passagers (voir par. 63 ci-après), le Comité consultatif invite instamment la Mission à se servir dans toute la mesure possible de l'équipement aérien dont elle dispose pour assurer la relève et le déploiement des contingents dans la région.

鉴于提议增加联刚特派团的客能力（见下文第63段），咨询委员强烈敦促联刚特派团尽可能使用该特派团的航空资产，供进行特遣的区域论调和进驻。

L'insuffisance des installations d'amarrage a aussi eu un effet négatif, cela au moment où une grande compagnie maritime regroupe ses itinéraires de croisière en vue du lancement de son paquebot géant, l'Oasis, dont les 5 400 passagers seront trop nombreux pour lui permettre de faire escale dans les ports où le débarquement se fait par chaloupes.

缺乏停泊设施也对抵达游客人数有影响，一家主要的游公司正在合并规划游行程，以准备启动它的 “绿洲”号超大游，该可客5 400人，可能因太大而无法在口岸停靠。

Le véhicule est prévu pour 7 passagers, et bien, nous serons 11 !

该车额定载客人数7人，瞧我们车，11个!

Le taxi est occupé.

租车已经载客。

Les transporteurs aériens régionaux ont enregistré jusqu'à 45 % de passagers en moins depuis le 11 septembre.

自9月11日以来，域航空公司载客量减少了45％之多。

Certains des navires ont plus de 300 mètres de long et transportent plus de 3 500 passagers.

有些轮船长度超过1 000英尺，载客3 500多人。

Si l’on est quatre à voyager (c’est le maximum), le trip revient à 550 € par passager et par heure de vol.

如果按照它最大载客量4人计算，一趟飞天旅行每人每小时只要550欧元。

Pendant une grande partie de la période à l'examen, cette limite correspondait à peu près au nombre de passagers de quatre autobus.

在本报告所涉时期大多数时间，一限制为大约四公共汽车载客量。

La règle prévoyant que seules les sociétés dont les navires transportent plus de 400 passagers par voyage peuvent être membres de l'Association a été abrogée.

关于禁止拥有载客量超过400人船只公司加入协规定已被废除。

Des limitations de poids pourraient être imposées aux véhicules de transport de personnes et renforcées dans le cas des véhicules commerciaux autorisés à circuler en zone urbaine.

可以给载客车规定重量限制，还可以加强对城市地运营商业车规定重量限制。

Elle a souligné que, pour favoriser l'essor durable du secteur touristique dans la région, il importait de définir la capacité d'accueil et les limites aux changements acceptables.

上强调需要确定载客能力和可接受变限度，以便指导加勒比小岛屿发展中国家旅游业可持续发展。

Le 22 février, deux hélicoptères de l'armée malawienne ont commencé à décoller de Beira, au centre du Mozambique, et deux hélicoptères transportant des passagers, loués par l'UNICEF, de Maputo.

22日，马拉维两架军用直升飞机开始从莫桑比克中部贝拉飞行，还有两架儿童基金租用载客直升飞机从马普托飞行。

L'appareil est un moyen de transport régional adapté à la relève des contingents pour toute l'Afrique, le Moyen-Orient et l'Asie occidentale, et non plus simplement l'Afrique de l'Ouest.

架双引擎中短程喷气机采用了先进技术，燃油效率极高，噪音低，航程远，载客量增加，运行能力优异，不仅成为西非地，而且成为整个非洲、中东和西亚地支助部队轮调行域资产。

La Commission a reçu des informations concernant des attaques et le pillage par les rebelles de véhicules commerciaux, de camions transportant des secours humanitaires, de trains de marchandises ou d'autobus transportant des passagers.

委员收到关于反叛分子袭击和抢劫商业车、运送人道主义物资卡车、货车或载客公共汽车报告。

« Système de transport public » s'entend de tous les équipements, véhicules et moyens, publics ou privés, qui sont utilisés dans le cadre de services de transport de personnes ou de marchandises accessibles au public.

五、 “公共运输系统”是指用于或用作公共载客或载货服务一切公有或私有设施、交通工具和其他工具。

Compte tenu de cette politique, la Mission a reçu quatre nouveaux hélicoptères MI-8 pour le transport de passagers et a rapatrié un hélicoptère MI-26, l'augmentation annuelle nette des dépenses de fonctionnement se chiffrant à 6,9 millions de dollars.

为了遵守项政策，特派团收到四架新MI-8型载客直升机，退回了一架MI-26型直升机，样，每年业务费用净增6.9百万美元。

Par exemple, à l'heure actuelle, la majeure partie du combustible que consomment les voitures sert à assurer le déplacement de leur masse, moins de 20 % du combustible servant à déplacer la masse des occupants - pourtant l'objectif premier des véhicules de passagers.

例如，目前汽车消耗燃料大部分用于推车本身，只有不到20％用于运载乘客——载客车主要目标。

En raison de ce qui précède, les lignes aériennes cubaines se voient contraintes d'utiliser des avions qui consomment davantage de carburant et dont la capacité de transport de passagers et de fret est donc inférieure, ce qui nuit à leur compétitivité et à leur efficacité.

由于些限制，古巴航空公司不得不使用消耗燃料多飞机，载客量和载货量减少，使其竞争力和效率都降低。

L'agence de tourisme culturel Paradiso a signé un contrat avec la société transnationale allemande Hapag Lloyd pour un programme dénommé « Cuba libre  - Noël dans les Caraïbes » selon lequel cette compagnie devait réaliser une croisière de luxe dans les Caraïbes avec escales dans les ports cubains.

Paradiso文化旅游公司同德国跨国公司Hapag Lloyd签约，安排一个名为“加勒比古巴无忧无虑圣诞节之游”游程，由该公司豪华游轮载客前往加勒比，并准备停靠古巴港口。

Les Tokélaou n'ont pas de piste d'atterrissage et le principal moyen de transport est un navire de messagerie, le MV Tokelau, qui a une capacité de transport limitée, tant en fret qu'en passagers, et assure tous les 15 jours la liaison entre les Tokélaou et Apia, ainsi qu'entre les atolls.

托克劳没有简易机场，直到前不久，主要运输工具由仅有一艘小轮“托克劳号”提供，其货运和载客量都十分有限，每两星期提供来回托克劳和阿皮亚以及各环礁岛之间服务。

Étant donné qu'il est proposé de doter la MONUC d'une capacité plus grande pour le transport des passagers (voir par. 63 ci-après), le Comité consultatif invite instamment la Mission à se servir dans toute la mesure possible de l'équipement aérien dont elle dispose pour assurer la relève et le déploiement des contingents dans la région.

鉴于已提议增加联刚特派团载客能力（见下文第63段），咨询委员强烈敦促联刚特派团尽可能使用该特派团航空资产，供进行特遣队域论调和进驻。

L'insuffisance des installations d'amarrage a aussi eu un effet négatif, cela au moment où une grande compagnie maritime regroupe ses itinéraires de croisière en vue du lancement de son paquebot géant, l'Oasis, dont les 5 400 passagers seront trop nombreux pour lui permettre de faire escale dans les ports où le débarquement se fait par chaloupes.

缺乏停泊设施也对抵达游客人数有影响，一家主要游轮公司正在合并规划游轮行程，以准备启它 “绿洲”号超大游轮，该轮可载客5 400人，可能因太大而无法在口岸停靠。

Le véhicule est prévu pour 7 passagers, et bien, nous serons 11 !

该车额定载客人数7人，瞧我们这车，11个!

Le taxi est occupé.

这辆出租车已经载客。

Les transporteurs aériens régionaux ont enregistré jusqu'à 45 % de passagers en moins depuis le 11 septembre.

自9月11日以来，区域航空公司的载客量减少了45％之多。

Certains des navires ont plus de 300 mètres de long et transportent plus de 3 500 passagers.

有些轮船长度超过1 000英尺，载客3 500多人。

Si l’on est quatre à voyager (c’est le maximum), le trip revient à 550 € par passager et par heure de vol.

如果按照它的最大载客量4人计算，一趟飞天旅行每人每小时只要550欧元。

Pendant une grande partie de la période à l'examen, cette limite correspondait à peu près au nombre de passagers de quatre autobus.

在本报告所涉时期的大多数时间，这一限为大约四辆公共汽车的载客量。

La règle prévoyant que seules les sociétés dont les navires transportent plus de 400 passagers par voyage peuvent être membres de l'Association a été abrogée.

关于禁止拥有载客量超过400人的船只的公司入协的规定已被废除。

Des limitations de poids pourraient être imposées aux véhicules de transport de personnes et renforcées dans le cas des véhicules commerciaux autorisés à circuler en zone urbaine.

以给载客车辆规定重量限，以强对城市地区运营的商业车辆规定的重量限。

Elle a souligné que, pour favoriser l'essor durable du secteur touristique dans la région, il importait de définir la capacité d'accueil et les limites aux changements acceptables.

上强调需要确定载客能力和接受的变动限度，以便勒比小岛屿发展中国家旅游业的持续发展。

Le 22 février, deux hélicoptères de l'armée malawienne ont commencé à décoller de Beira, au centre du Mozambique, et deux hélicoptères transportant des passagers, loués par l'UNICEF, de Maputo.

22日，马拉维的两架军用直升飞机开始从莫桑比克中部的贝拉飞行，有两架儿童基金租用的载客直升飞机从马普托飞行。

L'appareil est un moyen de transport régional adapté à la relève des contingents pour toute l'Afrique, le Moyen-Orient et l'Asie occidentale, et non plus simplement l'Afrique de l'Ouest.

这架双引擎中短程喷气机采用了先进技术，燃油效率极高，噪音低，航程远，载客量增，运行能力优异，不仅成为西非地区，而且成为整个非洲、中东和西亚地区支助部队轮调行动的区域资产。

La Commission a reçu des informations concernant des attaques et le pillage par les rebelles de véhicules commerciaux, de camions transportant des secours humanitaires, de trains de marchandises ou d'autobus transportant des passagers.

委员收到关于反叛分子袭击和抢劫商业车辆、运送人道主义物资的卡车、货车或载客公共汽车的报告。

« Système de transport public » s'entend de tous les équipements, véhicules et moyens, publics ou privés, qui sont utilisés dans le cadre de services de transport de personnes ou de marchandises accessibles au public.

五、 “公共运输系统”是用于或用作公共载客或载货服务的一切公有或私有设施、交通工具和其他工具。

Compte tenu de cette politique, la Mission a reçu quatre nouveaux hélicoptères MI-8 pour le transport de passagers et a rapatrié un hélicoptère MI-26, l'augmentation annuelle nette des dépenses de fonctionnement se chiffrant à 6,9 millions de dollars.

为了遵守这项政策，特派团收到四架新的MI-8型载客直升机，退回了一架MI-26型直升机，这样，每年的业务费用净增6.9百万美元。

Par exemple, à l'heure actuelle, la majeure partie du combustible que consomment les voitures sert à assurer le déplacement de leur masse, moins de 20 % du combustible servant à déplacer la masse des occupants - pourtant l'objectif premier des véhicules de passagers.

例如，目前汽车消耗燃料的大部分用于推动车辆本身，只有不到20％用于运载乘客——载客车辆的主要目标。

En raison de ce qui précède, les lignes aériennes cubaines se voient contraintes d'utiliser des avions qui consomment davantage de carburant et dont la capacité de transport de passagers et de fret est donc inférieure, ce qui nuit à leur compétitivité et à leur efficacité.

由于这些限，古巴航空公司不得不使用消耗燃料多的飞机，载客量和载货量减少，使其竞争力和效率都降低。

L'agence de tourisme culturel Paradiso a signé un contrat avec la société transnationale allemande Hapag Lloyd pour un programme dénommé « Cuba libre  - Noël dans les Caraïbes » selon lequel cette compagnie devait réaliser une croisière de luxe dans les Caraïbes avec escales dans les ports cubains.

Paradiso文化旅游公司同德国跨国公司Hapag Lloyd签约，安排一个名为“勒比古巴无忧无虑圣诞节之游”的游程，由该公司的豪华游轮载客前往勒比，并准备停靠古巴港口。

Les Tokélaou n'ont pas de piste d'atterrissage et le principal moyen de transport est un navire de messagerie, le MV Tokelau, qui a une capacité de transport limitée, tant en fret qu'en passagers, et assure tous les 15 jours la liaison entre les Tokélaou et Apia, ainsi qu'entre les atolls.

托克劳没有简易机场，直到前不久，主要的运输工具由仅有的一艘小轮“托克劳号”提供，其货运和载客量都十分有限，每两星期提供来回托克劳和阿皮亚以及各环礁岛之间的服务。

Étant donné qu'il est proposé de doter la MONUC d'une capacité plus grande pour le transport des passagers (voir par. 63 ci-après), le Comité consultatif invite instamment la Mission à se servir dans toute la mesure possible de l'équipement aérien dont elle dispose pour assurer la relève et le déploiement des contingents dans la région.

鉴于已提议增联刚特派团的载客能力（见下文第63段），咨询委员强烈敦促联刚特派团尽能使用该特派团的航空资产，供进行特遣队的区域论调和进驻。

L'insuffisance des installations d'amarrage a aussi eu un effet négatif, cela au moment où une grande compagnie maritime regroupe ses itinéraires de croisière en vue du lancement de son paquebot géant, l'Oasis, dont les 5 400 passagers seront trop nombreux pour lui permettre de faire escale dans les ports où le débarquement se fait par chaloupes.

缺乏停泊设施也对抵达游客人数有影响，一家主要的游轮公司正在合并规划游轮行程，以准备启动它的 “绿洲”号超大游轮，该轮载客5 400人，能因太大而无法在口岸停靠。

Le véhicule est prévu pour 7 passagers, et bien, nous serons 11 !

该车额定载客人数7人，瞧我们这车，11个!

Le taxi est occupé.

这辆出租车已经载客。

Les transporteurs aériens régionaux ont enregistré jusqu'à 45 % de passagers en moins depuis le 11 septembre.

自9月11日以来，域航空公司的载客了45％之多。

Certains des navires ont plus de 300 mètres de long et transportent plus de 3 500 passagers.

有些轮船长度超过1 000英尺，载客3 500多人。

Si l’on est quatre à voyager (c’est le maximum), le trip revient à 550 € par passager et par heure de vol.

如果按照它的最大载客4人计算，一趟飞天旅行每人每小时只要550欧元。

Pendant une grande partie de la période à l'examen, cette limite correspondait à peu près au nombre de passagers de quatre autobus.

在本报告所涉时期的大多数时间，这一限制为大约四辆公共汽车的载客。

La règle prévoyant que seules les sociétés dont les navires transportent plus de 400 passagers par voyage peuvent être membres de l'Association a été abrogée.

关于禁止拥有载客超过400人的船只的公司加入协的规定已被废除。

Des limitations de poids pourraient être imposées aux véhicules de transport de personnes et renforcées dans le cas des véhicules commerciaux autorisés à circuler en zone urbaine.

可以给载客车辆规定重限制，还可以加强对城市地运营的商业车辆规定的重限制。

Elle a souligné que, pour favoriser l'essor durable du secteur touristique dans la région, il importait de définir la capacité d'accueil et les limites aux changements acceptables.

上强调需要确定载客能力和可接受的变动限度，以便指导加勒比小岛屿发展中国家旅游业的可持续发展。

Le 22 février, deux hélicoptères de l'armée malawienne ont commencé à décoller de Beira, au centre du Mozambique, et deux hélicoptères transportant des passagers, loués par l'UNICEF, de Maputo.

22日，马拉维的两架军用直升飞机开始从莫桑比克中部的贝拉飞行，还有两架儿童基金租用的载客直升飞机从马普托飞行。

L'appareil est un moyen de transport régional adapté à la relève des contingents pour toute l'Afrique, le Moyen-Orient et l'Asie occidentale, et non plus simplement l'Afrique de l'Ouest.

这架双引擎中短程喷气机采用了先进技术，燃油效率极高，噪音低，航程远，载客增加，运行能力优异，不仅成为西非地，成为整个非洲、中东和西亚地支助部队轮调行动的域资产。

La Commission a reçu des informations concernant des attaques et le pillage par les rebelles de véhicules commerciaux, de camions transportant des secours humanitaires, de trains de marchandises ou d'autobus transportant des passagers.

委员收到关于反叛分子袭击和抢劫商业车辆、运送人道主义物资的卡车、货车或载客公共汽车的报告。

« Système de transport public » s'entend de tous les équipements, véhicules et moyens, publics ou privés, qui sont utilisés dans le cadre de services de transport de personnes ou de marchandises accessibles au public.

五、 “公共运输系统”是指用于或用作公共载客或载货服务的一切公有或私有设施、交通工具和其他工具。

Compte tenu de cette politique, la Mission a reçu quatre nouveaux hélicoptères MI-8 pour le transport de passagers et a rapatrié un hélicoptère MI-26, l'augmentation annuelle nette des dépenses de fonctionnement se chiffrant à 6,9 millions de dollars.

为了遵守这项政策，特派团收到四架新的MI-8型载客直升机，退回了一架MI-26型直升机，这样，每年的业务费用净增6.9百万美元。

Par exemple, à l'heure actuelle, la majeure partie du combustible que consomment les voitures sert à assurer le déplacement de leur masse, moins de 20 % du combustible servant à déplacer la masse des occupants - pourtant l'objectif premier des véhicules de passagers.

例如，目前汽车消耗燃料的大部分用于推动车辆本身，只有不到20％用于运载乘客——载客车辆的主要目标。

En raison de ce qui précède, les lignes aériennes cubaines se voient contraintes d'utiliser des avions qui consomment davantage de carburant et dont la capacité de transport de passagers et de fret est donc inférieure, ce qui nuit à leur compétitivité et à leur efficacité.

由于这些限制，古巴航空公司不得不使用消耗燃料多的飞机，载客和载货，使其竞争力和效率都降低。

L'agence de tourisme culturel Paradiso a signé un contrat avec la société transnationale allemande Hapag Lloyd pour un programme dénommé « Cuba libre  - Noël dans les Caraïbes » selon lequel cette compagnie devait réaliser une croisière de luxe dans les Caraïbes avec escales dans les ports cubains.

Paradiso文化旅游公司同德国跨国公司Hapag Lloyd签约，安排一个名为“加勒比古巴无忧无虑圣诞节之游”的游程，由该公司的豪华游轮载客前往加勒比，并准备停靠古巴港口。

Les Tokélaou n'ont pas de piste d'atterrissage et le principal moyen de transport est un navire de messagerie, le MV Tokelau, qui a une capacité de transport limitée, tant en fret qu'en passagers, et assure tous les 15 jours la liaison entre les Tokélaou et Apia, ainsi qu'entre les atolls.

托克劳没有简易机场，直到前不久，主要的运输工具由仅有的一艘小轮“托克劳号”提供，其货运和载客都十分有限，每两星期提供来回托克劳和阿皮亚以及各环礁岛之间的服务。

Étant donné qu'il est proposé de doter la MONUC d'une capacité plus grande pour le transport des passagers (voir par. 63 ci-après), le Comité consultatif invite instamment la Mission à se servir dans toute la mesure possible de l'équipement aérien dont elle dispose pour assurer la relève et le déploiement des contingents dans la région.

鉴于已提议增加联刚特派团的载客能力（见下文第63段），咨询委员强烈敦促联刚特派团尽可能使用该特派团的航空资产，供进行特遣队的域论调和进驻。

L'insuffisance des installations d'amarrage a aussi eu un effet négatif, cela au moment où une grande compagnie maritime regroupe ses itinéraires de croisière en vue du lancement de son paquebot géant, l'Oasis, dont les 5 400 passagers seront trop nombreux pour lui permettre de faire escale dans les ports où le débarquement se fait par chaloupes.

缺乏停泊设施也对抵达游客人数有影响，一家主要的游轮公司正在合并规划游轮行程，以准备启动它的 “绿洲”号超大游轮，该轮可载客5 400人，可能因太大无法在口岸停靠。