De plus, le document requis par un crédit documentaire dépendra nécessairement du mode de transport prévu.

而且，跟单信用证要求的单据也必然将取决于准备使用的运输方式。

Il a été fait observer que le texte avait été modifié pour suivre le libellé des RUU 500.

据认为，修改该段案文是为了沿袭《跟单信用证统一惯500》中所采用的措词。

Approbation de textes d'autres organisations: Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 600) publiées par la Chambre de commerce internationale.

对其他组织的文本的认可：国际商会出版的《跟单信用证统一惯》（UCP 600）。

Conformément aux principes généraux régissant les crédits documentaires, un crédit documentaire irrévocable signifie que la banque émettrice a l'obligation de payer le bénéficiaire.

根据跟单信用证方面的一般原则，不可撤销信用证是发证银行向受益人付款的有约束力的义务。

Plus précisément, les opérations FOB ne faisaient pas toujours intervenir de chargeur documentaire, si bien que l'expéditeur ne pouvait être réputé remplir cette fonction.

更为具体地说，离岸价贸易并非一定涉跟单托运人，因此，无法将发货人视为跟单托运人。

Le secrétariat a été prié de confirmer que le libellé de l'alinéa a) du paragraphe 2 était conforme à celui des RUU 600.

工作组请秘书处确认第2款(a)项所使用的文字与《跟单信用证统一惯600》中所采用的写法一致。

On a cependant indiqué que les nouvelles RUU 600 ne mentionnaient plus “le nom et l'adresse d'une personne identifiée comme étant un transporteur”.

但有与会者指出，新出版的《跟单信用证统一惯600》不再使用“载明为承运人的人的名称和地址”这样的法。

L'élimination du connaissement négociable libérerait les transactions documentaires électroniques et permettrait de les intégrer dans les processus de production, d'achat et de commercialisation des entreprises.

取消可转让单，将使电子跟单交易流动不受阻碍，并与公司的生产、采购和销售过程结合在一起。

Les "Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires" de la Chambre de commerce internationale, par exemple, sont fréquemment mentionnées comme système de règles de droit.

人们到，国际商会的“跟单信用证统一惯”为一套法律规则。

Cela satisfait aux exigences des articles 23 a) i) et 26 a) i) des Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires de la CCI (RUU 500).

这与国际商会《跟单信用证统一惯500》第23(a)㈠和第26(a)㈠条的要求相一致。

Que les termes de la famille des "C" visent des contrats d'expédition, cela est aussi démontré par le recours fréquent aux crédits documentaires comme mode de paiement préféré.

C组术语作为装运合同的本质也通过在此组术语下广泛使用跟单信用证作为人们喜用的付款方式显现出来。

La banque confirmatrice examine le connaissement, le juge conforme, crédite le compte du vendeur et désigne la banque qui a émis le crédit documentaire comme nouveau titulaire gagiste.

保兑银行检查Bolero单，认为单无问题，贷记卖主的帐户并指定开立跟单信用证的银行作为新的接受抵押的持单人。

Il a également été convenu que la définition bb) devrait être mise en conformité avec la terminologie employée dans la dernière version des Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 600).

工作组还一致认为定以(bb)应与《跟单信用证统一惯》（即UCP 600）的最新版本所使用的术语相一致。

4- Comptes d'entreprise dont les transactions bancaires se font en liquide au lieu des instruments transférables (comme les chèques, les lettres de crédit, les crédits documentaires, les mandats, etc.) sans aucun justificatif.

公司账户无端地用现金而不是流通票据（诸如支票、信用证、跟单信用证、邮政汇票等）进行银行交易，无论是存款还是取款。

Le vendeur envoie un message au registre désignant la banque qui confirme le crédit documentaire comme titulaire gagiste du connaissement et envoie les documents requis par le biais d'un message Bolero signé numériquement.

卖方向登记处发送电文，指定跟单信用证的保兑银行作为接受Bolero单抵押的持单人，并通过经数字签字的Bolero电文接着发送必要的单据。

Les versions électroniques des instruments existants pour protéger les tierces parties contre les risques de non-remboursement et de non-exécution, y compris le crédit documentaire, l'assurance-crédit, le cautionnement, l'affacturage et l'affacturage à forfait se développent rapidement.

对于保护第三者免遭不付款或不执行的风险的现有票据，其中包括跟单信用证、信用保险、保证单、托收信贷和中长期应收票据收买业务，人们正在尽快开发其电子形式。

Dans la pratique, la nouvelle terminologie, qui apparaît dans d'autres instruments internationaux comme les Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 500) - supplément aux RUU pour les présentations électroniques, ne devrait entraîner aucune différence de fond.

实际上，《跟单信用证统一惯》（“UCP 500”）——《电子交单附则》（“eUCP”）等其他国际文书中出现的这一新术语不会造成任何实质性的区别。

L'un des principaux soucis du chargeur, a-t-on dit, était généralement d'obtenir un document de transport le plus tôt possible, pour pouvoir le remettre à la banque ayant accordé le crédit documentaire afin d'obtenir le paiement correspondant aux marchandises vendues.

据称，托运人的主要利益之一通是关心尽快得到运输单证，以便能够向签发跟单信用证的银行交运输单证，收取所售货物的货款。

Dans la pratique, la nouvelle terminologie, qui apparaît dans d'autres instruments internationaux comme les Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 500) - supplément aux RUU pour les présentations électroniques, ne devrait entraîner aucune différence de fond.

事实上，《跟单信用证统一惯》（“UCP 500”）——电子交单增补（“eUCP”）等其他国际文书中所载的这一新的术语不会造成任何实质性的区别。

Le paragraphe 2 fait valoir que ce qui importe avant tout c'est la volonté du transporteur aussi bien que du chargeur, étant donné que tous deux ainsi que le destinataire peuvent se mettre d'accord sur l'accomplissement de certaines obligations spécifiques.

第2款反映出承运人与托运人双方的意愿是首要的，因为承运人与托运人可以达成协议，由托运人、跟单托运人或收货人履行某些具体义务。

De plus, le document requis par un crédit documentaire dépendra nécessairement du mode de transport prévu.

而且，跟单信证要求的单据也必然将取决于准备的运输方式。

Il a été fait observer que le texte avait été modifié pour suivre le libellé des RUU 500.

据认为，修改该段案文是为了沿袭《跟单信证统一惯例500》中所采的措词。

Approbation de textes d'autres organisations: Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 600) publiées par la Chambre de commerce internationale.

对织的文本的认可：国际商会出版的《跟单信证统一惯例》（UCP 600）。

Conformément aux principes généraux régissant les crédits documentaires, un crédit documentaire irrévocable signifie que la banque émettrice a l'obligation de payer le bénéficiaire.

根据跟单信证方面的一般原则，不可撤销信证是发证银行向受益人付款的有约束力的义务。

Plus précisément, les opérations FOB ne faisaient pas toujours intervenir de chargeur documentaire, si bien que l'expéditeur ne pouvait être réputé remplir cette fonction.

更为具体地说，离岸价贸易并非一定涉跟单托运人，因此，无法将发货人视为跟单托运人。

Le secrétariat a été prié de confirmer que le libellé de l'alinéa a) du paragraphe 2 était conforme à celui des RUU 600.

工作请秘书处确认第2款(a)项所的文字与《跟单信证统一惯例600》中所采的写法一致。

On a cependant indiqué que les nouvelles RUU 600 ne mentionnaient plus “le nom et l'adresse d'une personne identifiée comme étant un transporteur”.

但有与会者指出，新出版的《跟单信证统一惯例600》不再“明为承运人的人的名称和地址”这样的提法。

L'élimination du connaissement négociable libérerait les transactions documentaires électroniques et permettrait de les intégrer dans les processus de production, d'achat et de commercialisation des entreprises.

取消可转让提单，将电子跟单交易流动不受阻碍，并与公司的生产、采购和销售过程结合在一起。

Les "Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires" de la Chambre de commerce internationale, par exemple, sont fréquemment mentionnées comme système de règles de droit.

人们常常提到，国际商会的“跟单信证统一惯例”为一套法律规则。

Cela satisfait aux exigences des articles 23 a) i) et 26 a) i) des Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires de la CCI (RUU 500).

这与国际商会《跟单信证统一惯例500》第23(a)㈠和第26(a)㈠条的要求相一致。

Que les termes de la famille des "C" visent des contrats d'expédition, cela est aussi démontré par le recours fréquent aux crédits documentaires comme mode de paiement préféré.

C术语作为装运合同的本质也通过在此术语下广泛跟单信证作为人们喜的付款方式显现出来。

La banque confirmatrice examine le connaissement, le juge conforme, crédite le compte du vendeur et désigne la banque qui a émis le crédit documentaire comme nouveau titulaire gagiste.

保兑银行检查Bolero提单，认为提单无问题，贷记卖主的帐户并指定开立跟单信证的银行作为新的接受抵押的持单人。

Il a également été convenu que la définition bb) devrait être mise en conformité avec la terminologie employée dans la dernière version des Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 600).

工作还一致认为定以(bb)应与《跟单信证统一惯例》（即UCP 600）的最新版本所的术语相一致。

4- Comptes d'entreprise dont les transactions bancaires se font en liquide au lieu des instruments transférables (comme les chèques, les lettres de crédit, les crédits documentaires, les mandats, etc.) sans aucun justificatif.

公司账户无端地现金而不是流通票据（诸如支票、信证、跟单信证、邮政汇票等）进行银行交易，无论是存款还是取款。

Le vendeur envoie un message au registre désignant la banque qui confirme le crédit documentaire comme titulaire gagiste du connaissement et envoie les documents requis par le biais d'un message Bolero signé numériquement.

卖方向登记处发送电文，指定跟单信证的保兑银行作为接受Bolero提单抵押的持单人，并通过经数字签字的Bolero电文接着发送必要的单据。

Les versions électroniques des instruments existants pour protéger les tierces parties contre les risques de non-remboursement et de non-exécution, y compris le crédit documentaire, l'assurance-crédit, le cautionnement, l'affacturage et l'affacturage à forfait se développent rapidement.

对于保护第三者免遭不付款或不执行的风险的现有票据，中包括跟单信证、信保险、保证单、托收信贷和中长期应收票据收买业务，人们正在尽快开发电子形式。

Dans la pratique, la nouvelle terminologie, qui apparaît dans d'autres instruments internationaux comme les Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 500) - supplément aux RUU pour les présentations électroniques, ne devrait entraîner aucune différence de fond.

实际上，《跟单信证统一惯例》（“UCP 500”）——《电子交单附则》（“eUCP”）等国际文书中出现的这一新术语不会造成任何实质性的区别。

L'un des principaux soucis du chargeur, a-t-on dit, était généralement d'obtenir un document de transport le plus tôt possible, pour pouvoir le remettre à la banque ayant accordé le crédit documentaire afin d'obtenir le paiement correspondant aux marchandises vendues.

据称，托运人的主要利益之一通常是关心尽快得到运输单证，以便能够向签发跟单信证的银行提交运输单证，收取所售货物的货款。

Dans la pratique, la nouvelle terminologie, qui apparaît dans d'autres instruments internationaux comme les Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 500) - supplément aux RUU pour les présentations électroniques, ne devrait entraîner aucune différence de fond.

事实上，《跟单信证统一惯例》（“UCP 500”）——电子交单增补（“eUCP”）等国际文书中所的这一新的术语不会造成任何实质性的区别。

Le paragraphe 2 fait valoir que ce qui importe avant tout c'est la volonté du transporteur aussi bien que du chargeur, étant donné que tous deux ainsi que le destinataire peuvent se mettre d'accord sur l'accomplissement de certaines obligations spécifiques.

第2款反映出承运人与托运人双方的意愿是首要的，因为承运人与托运人可以达成协议，由托运人、跟单托运人或收货人履行某些具体义务。

De plus, le document requis par un crédit documentaire dépendra nécessairement du mode de transport prévu.

而且，信用证要求据也必然将取决于准备使用运输方式。

Il a été fait observer que le texte avait été modifié pour suivre le libellé des RUU 500.

据认为，修改该段案文是为了沿袭《信用证统一惯例500》中所采用措词。

Approbation de textes d'autres organisations: Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 600) publiées par la Chambre de commerce internationale.

对其他组织文本认可：国际版《信用证统一惯例》（UCP 600）。

Conformément aux principes généraux régissant les crédits documentaires, un crédit documentaire irrévocable signifie que la banque émettrice a l'obligation de payer le bénéficiaire.

根据信用证方面一般原则，不可撤销信用证是发证银行向受益人付款有约束力义务。

Plus précisément, les opérations FOB ne faisaient pas toujours intervenir de chargeur documentaire, si bien que l'expéditeur ne pouvait être réputé remplir cette fonction.

更为具体地说，离岸价贸易并非一定涉托运人，因此，无法将发货人视为托运人。

Le secrétariat a été prié de confirmer que le libellé de l'alinéa a) du paragraphe 2 était conforme à celui des RUU 600.

工作组请秘书处确认第2款(a)项所使用文字与《信用证统一惯例600》中所采用写法一致。

On a cependant indiqué que les nouvelles RUU 600 ne mentionnaient plus “le nom et l'adresse d'une personne identifiée comme étant un transporteur”.

但有与者指，新版《信用证统一惯例600》不再使用“载明为承运人人名称和地址”这样提法。

L'élimination du connaissement négociable libérerait les transactions documentaires électroniques et permettrait de les intégrer dans les processus de production, d'achat et de commercialisation des entreprises.

取消可转让提，将使电子交易流动不受阻碍，并与公司生产、采购和销售过程结合在一起。

Les "Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires" de la Chambre de commerce internationale, par exemple, sont fréquemment mentionnées comme système de règles de droit.

人们常常提到，国际“信用证统一惯例”为一套法律规则。

Cela satisfait aux exigences des articles 23 a) i) et 26 a) i) des Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires de la CCI (RUU 500).

这与国际《信用证统一惯例500》第23(a)㈠和第26(a)㈠条要求相一致。

Que les termes de la famille des "C" visent des contrats d'expédition, cela est aussi démontré par le recours fréquent aux crédits documentaires comme mode de paiement préféré.

C组术语作为装运合同本质也通过在此组术语下广泛使用信用证作为人们喜用付款方式显现来。

La banque confirmatrice examine le connaissement, le juge conforme, crédite le compte du vendeur et désigne la banque qui a émis le crédit documentaire comme nouveau titulaire gagiste.

保兑银行检查Bolero提，认为提无问题，贷记卖主帐户并指定开立信用证银行作为新接受抵押持人。

Il a également été convenu que la définition bb) devrait être mise en conformité avec la terminologie employée dans la dernière version des Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 600).

工作组还一致认为定以(bb)应与《信用证统一惯例》（即UCP 600）最新版本所使用术语相一致。

4- Comptes d'entreprise dont les transactions bancaires se font en liquide au lieu des instruments transférables (comme les chèques, les lettres de crédit, les crédits documentaires, les mandats, etc.) sans aucun justificatif.

公司账户无端地用现金而不是流通票据（诸如支票、信用证、信用证、邮政汇票等）进行银行交易，无论是存款还是取款。

Le vendeur envoie un message au registre désignant la banque qui confirme le crédit documentaire comme titulaire gagiste du connaissement et envoie les documents requis par le biais d'un message Bolero signé numériquement.

卖方向登记处发送电文，指定信用证保兑银行作为接受Bolero提抵押持人，并通过经数字签字Bolero电文接着发送必要据。

Les versions électroniques des instruments existants pour protéger les tierces parties contre les risques de non-remboursement et de non-exécution, y compris le crédit documentaire, l'assurance-crédit, le cautionnement, l'affacturage et l'affacturage à forfait se développent rapidement.

对于保护第三者免遭不付款或不执行风险现有票据，其中包括信用证、信用保险、保证、托收信贷和中长期应收票据收买业务，人们正在尽快开发其电子形式。

Dans la pratique, la nouvelle terminologie, qui apparaît dans d'autres instruments internationaux comme les Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 500) - supplément aux RUU pour les présentations électroniques, ne devrait entraîner aucune différence de fond.

实际上，《信用证统一惯例》（“UCP 500”）——《电子交附则》（“eUCP”）等其他国际文书中现这一新术语不造成任何实质性区别。

L'un des principaux soucis du chargeur, a-t-on dit, était généralement d'obtenir un document de transport le plus tôt possible, pour pouvoir le remettre à la banque ayant accordé le crédit documentaire afin d'obtenir le paiement correspondant aux marchandises vendues.

据称，托运人主要利益之一通常是关心尽快得到运输证，以便能够向签发信用证银行提交运输证，收取所售货物货款。

Dans la pratique, la nouvelle terminologie, qui apparaît dans d'autres instruments internationaux comme les Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 500) - supplément aux RUU pour les présentations électroniques, ne devrait entraîner aucune différence de fond.

事实上，《信用证统一惯例》（“UCP 500”）——电子交增补（“eUCP”）等其他国际文书中所载这一新术语不造成任何实质性区别。

Le paragraphe 2 fait valoir que ce qui importe avant tout c'est la volonté du transporteur aussi bien que du chargeur, étant donné que tous deux ainsi que le destinataire peuvent se mettre d'accord sur l'accomplissement de certaines obligations spécifiques.

第2款反映承运人与托运人双方意愿是首要，因为承运人与托运人可以达成协议，由托运人、托运人或收货人履行某些具体义务。

De plus, le document requis par un crédit documentaire dépendra nécessairement du mode de transport prévu.

而且，跟单信证要求的单据也必然将取决于准备使的运输方式。

Il a été fait observer que le texte avait été modifié pour suivre le libellé des RUU 500.

据认为，修改该段案文是为了沿袭《跟单信证统一惯例500》中所采的措词。

Approbation de textes d'autres organisations: Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 600) publiées par la Chambre de commerce internationale.

组织的文本的认可：国际商会出版的《跟单信证统一惯例》（UCP 600）。

Conformément aux principes généraux régissant les crédits documentaires, un crédit documentaire irrévocable signifie que la banque émettrice a l'obligation de payer le bénéficiaire.

根据跟单信证方面的一般原则，不可撤销信证是发证银行向受益人付款的有约束力的义务。

Plus précisément, les opérations FOB ne faisaient pas toujours intervenir de chargeur documentaire, si bien que l'expéditeur ne pouvait être réputé remplir cette fonction.

更为具体地说，离岸价贸易并非一定涉跟单托运人，因此，无法将发货人视为跟单托运人。

Le secrétariat a été prié de confirmer que le libellé de l'alinéa a) du paragraphe 2 était conforme à celui des RUU 600.

工作组请秘书处确认第2款(a)项所使的文字与《跟单信证统一惯例600》中所采的写法一致。

On a cependant indiqué que les nouvelles RUU 600 ne mentionnaient plus “le nom et l'adresse d'une personne identifiée comme étant un transporteur”.

但有与会者指出，新出版的《跟单信证统一惯例600》不再使“为承运人的人的名称和地址”这样的提法。

L'élimination du connaissement négociable libérerait les transactions documentaires électroniques et permettrait de les intégrer dans les processus de production, d'achat et de commercialisation des entreprises.

取消可转让提单，将使电子跟单交易流动不受阻碍，并与公司的生产、采购和销售过程结合在一起。

Les "Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires" de la Chambre de commerce internationale, par exemple, sont fréquemment mentionnées comme système de règles de droit.

人们常常提到，国际商会的“跟单信证统一惯例”为一套法律规则。

Cela satisfait aux exigences des articles 23 a) i) et 26 a) i) des Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires de la CCI (RUU 500).

这与国际商会《跟单信证统一惯例500》第23(a)㈠和第26(a)㈠条的要求相一致。

Que les termes de la famille des "C" visent des contrats d'expédition, cela est aussi démontré par le recours fréquent aux crédits documentaires comme mode de paiement préféré.

C组术语作为装运合同的本质也通过在此组术语下广泛使跟单信证作为人们喜的付款方式显现出来。

La banque confirmatrice examine le connaissement, le juge conforme, crédite le compte du vendeur et désigne la banque qui a émis le crédit documentaire comme nouveau titulaire gagiste.

保兑银行检查Bolero提单，认为提单无问题，贷记卖主的帐户并指定开立跟单信证的银行作为新的接受抵押的持单人。

Il a également été convenu que la définition bb) devrait être mise en conformité avec la terminologie employée dans la dernière version des Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 600).

工作组还一致认为定以(bb)应与《跟单信证统一惯例》（即UCP 600）的最新版本所使的术语相一致。

4- Comptes d'entreprise dont les transactions bancaires se font en liquide au lieu des instruments transférables (comme les chèques, les lettres de crédit, les crédits documentaires, les mandats, etc.) sans aucun justificatif.

公司账户无端地现金而不是流通票据（诸如支票、信证、跟单信证、邮政汇票等）进行银行交易，无论是存款还是取款。

Le vendeur envoie un message au registre désignant la banque qui confirme le crédit documentaire comme titulaire gagiste du connaissement et envoie les documents requis par le biais d'un message Bolero signé numériquement.

卖方向登记处发送电文，指定跟单信证的保兑银行作为接受Bolero提单抵押的持单人，并通过经数字签字的Bolero电文接着发送必要的单据。

Les versions électroniques des instruments existants pour protéger les tierces parties contre les risques de non-remboursement et de non-exécution, y compris le crédit documentaire, l'assurance-crédit, le cautionnement, l'affacturage et l'affacturage à forfait se développent rapidement.

于保护第三者免遭不付款或不执行的风险的现有票据，中包括跟单信证、信保险、保证单、托收信贷和中长期应收票据收买业务，人们正在尽快开发电子形式。

Dans la pratique, la nouvelle terminologie, qui apparaît dans d'autres instruments internationaux comme les Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 500) - supplément aux RUU pour les présentations électroniques, ne devrait entraîner aucune différence de fond.

实际上，《跟单信证统一惯例》（“UCP 500”）——《电子交单附则》（“eUCP”）等国际文书中出现的这一新术语不会造成任何实质性的区别。

L'un des principaux soucis du chargeur, a-t-on dit, était généralement d'obtenir un document de transport le plus tôt possible, pour pouvoir le remettre à la banque ayant accordé le crédit documentaire afin d'obtenir le paiement correspondant aux marchandises vendues.

据称，托运人的主要利益之一通常是关心尽快得到运输单证，以便能够向签发跟单信证的银行提交运输单证，收取所售货物的货款。

Dans la pratique, la nouvelle terminologie, qui apparaît dans d'autres instruments internationaux comme les Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 500) - supplément aux RUU pour les présentations électroniques, ne devrait entraîner aucune différence de fond.

事实上，《跟单信证统一惯例》（“UCP 500”）——电子交单增补（“eUCP”）等国际文书中所的这一新的术语不会造成任何实质性的区别。

Le paragraphe 2 fait valoir que ce qui importe avant tout c'est la volonté du transporteur aussi bien que du chargeur, étant donné que tous deux ainsi que le destinataire peuvent se mettre d'accord sur l'accomplissement de certaines obligations spécifiques.

第2款反映出承运人与托运人双方的意愿是首要的，因为承运人与托运人可以达成协议，由托运人、跟单托运人或收货人履行某些具体义务。

De plus, le document requis par un crédit documentaire dépendra nécessairement du mode de transport prévu.

而且，跟单信用证要求的单据也必然将取决于准备使用的运输方式。

Il a été fait observer que le texte avait été modifié pour suivre le libellé des RUU 500.

据认为，修改该段案文是为了沿袭《跟单信用证统一惯例500》中所采用的措词。

Approbation de textes d'autres organisations: Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 600) publiées par la Chambre de commerce internationale.

对其他组织的文本的认可：国际商会出版的《跟单信用证统一惯例》（UCP 600）。

Conformément aux principes généraux régissant les crédits documentaires, un crédit documentaire irrévocable signifie que la banque émettrice a l'obligation de payer le bénéficiaire.

根据跟单信用证方面的一般原则，不可撤销信用证是发证银行向受益人付款的有约束力的义务。

Plus précisément, les opérations FOB ne faisaient pas toujours intervenir de chargeur documentaire, si bien que l'expéditeur ne pouvait être réputé remplir cette fonction.

更为具体地说，离岸并非一定涉跟单托运人，，法将发货人视为跟单托运人。

Le secrétariat a été prié de confirmer que le libellé de l'alinéa a) du paragraphe 2 était conforme à celui des RUU 600.

工作组请秘书处确认第2款(a)项所使用的文字与《跟单信用证统一惯例600》中所采用的写法一致。

On a cependant indiqué que les nouvelles RUU 600 ne mentionnaient plus “le nom et l'adresse d'une personne identifiée comme étant un transporteur”.

但有与会者指出，新出版的《跟单信用证统一惯例600》不再使用“载明为承运人的人的名称和地址”这样的提法。

L'élimination du connaissement négociable libérerait les transactions documentaires électroniques et permettrait de les intégrer dans les processus de production, d'achat et de commercialisation des entreprises.

取消可转让提单，将使电子跟单交流动不受阻碍，并与公司的生产、采购和销售过程结合在一起。

Les "Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires" de la Chambre de commerce internationale, par exemple, sont fréquemment mentionnées comme système de règles de droit.

人们常常提到，国际商会的“跟单信用证统一惯例”为一套法律规则。

Cela satisfait aux exigences des articles 23 a) i) et 26 a) i) des Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires de la CCI (RUU 500).

这与国际商会《跟单信用证统一惯例500》第23(a)㈠和第26(a)㈠条的要求相一致。

Que les termes de la famille des "C" visent des contrats d'expédition, cela est aussi démontré par le recours fréquent aux crédits documentaires comme mode de paiement préféré.

C组术语作为装运合同的本质也通过在组术语下广泛使用跟单信用证作为人们喜用的付款方式显现出来。

La banque confirmatrice examine le connaissement, le juge conforme, crédite le compte du vendeur et désigne la banque qui a émis le crédit documentaire comme nouveau titulaire gagiste.

保兑银行检查Bolero提单，认为提单问题，贷记卖主的帐户并指定开立跟单信用证的银行作为新的接受抵押的持单人。

Il a également été convenu que la définition bb) devrait être mise en conformité avec la terminologie employée dans la dernière version des Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 600).

工作组还一致认为定以(bb)应与《跟单信用证统一惯例》（即UCP 600）的最新版本所使用的术语相一致。

4- Comptes d'entreprise dont les transactions bancaires se font en liquide au lieu des instruments transférables (comme les chèques, les lettres de crédit, les crédits documentaires, les mandats, etc.) sans aucun justificatif.

公司账户端地用现金而不是流通票据（诸如支票、信用证、跟单信用证、邮政汇票等）进行银行交，论是存款还是取款。

Le vendeur envoie un message au registre désignant la banque qui confirme le crédit documentaire comme titulaire gagiste du connaissement et envoie les documents requis par le biais d'un message Bolero signé numériquement.

卖方向登记处发送电文，指定跟单信用证的保兑银行作为接受Bolero提单抵押的持单人，并通过经数字签字的Bolero电文接着发送必要的单据。

Les versions électroniques des instruments existants pour protéger les tierces parties contre les risques de non-remboursement et de non-exécution, y compris le crédit documentaire, l'assurance-crédit, le cautionnement, l'affacturage et l'affacturage à forfait se développent rapidement.

对于保护第三者免遭不付款或不执行的风险的现有票据，其中包括跟单信用证、信用保险、保证单、托收信贷和中长期应收票据收买业务，人们正在尽快开发其电子形式。

Dans la pratique, la nouvelle terminologie, qui apparaît dans d'autres instruments internationaux comme les Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 500) - supplément aux RUU pour les présentations électroniques, ne devrait entraîner aucune différence de fond.

实际上，《跟单信用证统一惯例》（“UCP 500”）——《电子交单附则》（“eUCP”）等其他国际文书中出现的这一新术语不会造成任何实质性的区别。

L'un des principaux soucis du chargeur, a-t-on dit, était généralement d'obtenir un document de transport le plus tôt possible, pour pouvoir le remettre à la banque ayant accordé le crédit documentaire afin d'obtenir le paiement correspondant aux marchandises vendues.

据称，托运人的主要利益之一通常是关心尽快得到运输单证，以便能够向签发跟单信用证的银行提交运输单证，收取所售货物的货款。

Dans la pratique, la nouvelle terminologie, qui apparaît dans d'autres instruments internationaux comme les Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 500) - supplément aux RUU pour les présentations électroniques, ne devrait entraîner aucune différence de fond.

事实上，《跟单信用证统一惯例》（“UCP 500”）——电子交单增补（“eUCP”）等其他国际文书中所载的这一新的术语不会造成任何实质性的区别。

Le paragraphe 2 fait valoir que ce qui importe avant tout c'est la volonté du transporteur aussi bien que du chargeur, étant donné que tous deux ainsi que le destinataire peuvent se mettre d'accord sur l'accomplissement de certaines obligations spécifiques.

第2款反映出承运人与托运人双方的意愿是首要的，为承运人与托运人可以达成协议，由托运人、跟单托运人或收货人履行某些具体义务。

De plus, le document requis par un crédit documentaire dépendra nécessairement du mode de transport prévu.

而且，跟单信用证要求的单据也必然将取备使用的运输方式。

Il a été fait observer que le texte avait été modifié pour suivre le libellé des RUU 500.

据认为，修改该段案文是为了沿袭《跟单信用证统一惯例500》中所采用的措词。

Approbation de textes d'autres organisations: Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 600) publiées par la Chambre de commerce internationale.

对其他组织的文本的认可：国际商会出版的《跟单信用证统一惯例》（UCP 600）。

Conformément aux principes généraux régissant les crédits documentaires, un crédit documentaire irrévocable signifie que la banque émettrice a l'obligation de payer le bénéficiaire.

根据跟单信用证方面的一般原则，不可撤销信用证是发证银行向受益人付款的有约束力的义务。

Plus précisément, les opérations FOB ne faisaient pas toujours intervenir de chargeur documentaire, si bien que l'expéditeur ne pouvait être réputé remplir cette fonction.

更为具体地说，离岸价贸易非一定涉跟单托运人，因此，无法将发货人视为跟单托运人。

Le secrétariat a été prié de confirmer que le libellé de l'alinéa a) du paragraphe 2 était conforme à celui des RUU 600.

工作组请秘书处确认第2款(a)项所使用的文字《跟单信用证统一惯例600》中所采用的写法一致。

On a cependant indiqué que les nouvelles RUU 600 ne mentionnaient plus “le nom et l'adresse d'une personne identifiée comme étant un transporteur”.

但有会者指出，新出版的《跟单信用证统一惯例600》不再使用“载明为承运人的人的名称和地址”这样的提法。

L'élimination du connaissement négociable libérerait les transactions documentaires électroniques et permettrait de les intégrer dans les processus de production, d'achat et de commercialisation des entreprises.

取消可转让提单，将使电子跟单交易流动不受阻碍，司的生产、采购和销售过程结合在一起。

Les "Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires" de la Chambre de commerce internationale, par exemple, sont fréquemment mentionnées comme système de règles de droit.

人们常常提到，国际商会的“跟单信用证统一惯例”为一套法律规则。

Cela satisfait aux exigences des articles 23 a) i) et 26 a) i) des Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires de la CCI (RUU 500).

这国际商会《跟单信用证统一惯例500》第23(a)㈠和第26(a)㈠条的要求相一致。

Que les termes de la famille des "C" visent des contrats d'expédition, cela est aussi démontré par le recours fréquent aux crédits documentaires comme mode de paiement préféré.

C组术语作为装运合同的本质也通过在此组术语下广泛使用跟单信用证作为人们喜用的付款方式显现出来。

La banque confirmatrice examine le connaissement, le juge conforme, crédite le compte du vendeur et désigne la banque qui a émis le crédit documentaire comme nouveau titulaire gagiste.

保兑银行检查Bolero提单，认为提单无问题，贷记卖主的帐户指定开立跟单信用证的银行作为新的接受抵押的持单人。

Il a également été convenu que la définition bb) devrait être mise en conformité avec la terminologie employée dans la dernière version des Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 600).

工作组还一致认为定以(bb)应《跟单信用证统一惯例》（即UCP 600）的最新版本所使用的术语相一致。

4- Comptes d'entreprise dont les transactions bancaires se font en liquide au lieu des instruments transférables (comme les chèques, les lettres de crédit, les crédits documentaires, les mandats, etc.) sans aucun justificatif.

司账户无端地用现金而不是流通票据（诸如支票、信用证、跟单信用证、邮政汇票等）进行银行交易，无论是存款还是取款。

Le vendeur envoie un message au registre désignant la banque qui confirme le crédit documentaire comme titulaire gagiste du connaissement et envoie les documents requis par le biais d'un message Bolero signé numériquement.

卖方向登记处发送电文，指定跟单信用证的保兑银行作为接受Bolero提单抵押的持单人，通过经数字签字的Bolero电文接着发送必要的单据。

Les versions électroniques des instruments existants pour protéger les tierces parties contre les risques de non-remboursement et de non-exécution, y compris le crédit documentaire, l'assurance-crédit, le cautionnement, l'affacturage et l'affacturage à forfait se développent rapidement.

对保护第三者免遭不付款或不执行的风险的现有票据，其中包括跟单信用证、信用保险、保证单、托收信贷和中长期应收票据收买业务，人们正在尽快开发其电子形式。

Dans la pratique, la nouvelle terminologie, qui apparaît dans d'autres instruments internationaux comme les Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 500) - supplément aux RUU pour les présentations électroniques, ne devrait entraîner aucune différence de fond.

实际上，《跟单信用证统一惯例》（“UCP 500”）——《电子交单附则》（“eUCP”）等其他国际文书中出现的这一新术语不会造成任何实质性的区别。

L'un des principaux soucis du chargeur, a-t-on dit, était généralement d'obtenir un document de transport le plus tôt possible, pour pouvoir le remettre à la banque ayant accordé le crédit documentaire afin d'obtenir le paiement correspondant aux marchandises vendues.

据称，托运人的主要利益之一通常是关心尽快得到运输单证，以便能够向签发跟单信用证的银行提交运输单证，收取所售货物的货款。

Dans la pratique, la nouvelle terminologie, qui apparaît dans d'autres instruments internationaux comme les Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 500) - supplément aux RUU pour les présentations électroniques, ne devrait entraîner aucune différence de fond.

事实上，《跟单信用证统一惯例》（“UCP 500”）——电子交单增补（“eUCP”）等其他国际文书中所载的这一新的术语不会造成任何实质性的区别。

Le paragraphe 2 fait valoir que ce qui importe avant tout c'est la volonté du transporteur aussi bien que du chargeur, étant donné que tous deux ainsi que le destinataire peuvent se mettre d'accord sur l'accomplissement de certaines obligations spécifiques.

第2款反映出承运人托运人双方的意愿是首要的，因为承运人托运人可以达成协议，由托运人、跟单托运人或收货人履行某些具体义务。

De plus, le document requis par un crédit documentaire dépendra nécessairement du mode de transport prévu.

而且，信用证要求的据也必然将取决于准备使用的运输方式。

Il a été fait observer que le texte avait été modifié pour suivre le libellé des RUU 500.

据认为，修改该段案文是为了沿袭《信用证统一惯例500》中所采用的措词。

Approbation de textes d'autres organisations: Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 600) publiées par la Chambre de commerce internationale.

对其他组织的文本的认可：国际商会出版的《信用证统一惯例》（UCP 600）。

Conformément aux principes généraux régissant les crédits documentaires, un crédit documentaire irrévocable signifie que la banque émettrice a l'obligation de payer le bénéficiaire.

根据信用证方面的一般原则，不可撤销信用证是发证银行向受益人付款的有约束力的义务。

Plus précisément, les opérations FOB ne faisaient pas toujours intervenir de chargeur documentaire, si bien que l'expéditeur ne pouvait être réputé remplir cette fonction.

更为具体地说，离岸价贸易并非一托运人，因此，无法将发货人视为托运人。

Le secrétariat a été prié de confirmer que le libellé de l'alinéa a) du paragraphe 2 était conforme à celui des RUU 600.

工作组请秘书处确认第2款(a)项所使用的文字与《信用证统一惯例600》中所采用的写法一致。

On a cependant indiqué que les nouvelles RUU 600 ne mentionnaient plus “le nom et l'adresse d'une personne identifiée comme étant un transporteur”.

但有与会者指出，新出版的《信用证统一惯例600》不再使用“载明为承运人的人的名称和地址”这样的提法。

L'élimination du connaissement négociable libérerait les transactions documentaires électroniques et permettrait de les intégrer dans les processus de production, d'achat et de commercialisation des entreprises.

取消可转让提，将使电子交易流动不受阻碍，并与公司的生产、采购和销售过程结合在一起。

Les "Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires" de la Chambre de commerce internationale, par exemple, sont fréquemment mentionnées comme système de règles de droit.

人们常常提到，国际商会的“信用证统一惯例”为一套法律规则。

Cela satisfait aux exigences des articles 23 a) i) et 26 a) i) des Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires de la CCI (RUU 500).

这与国际商会《信用证统一惯例500》第23(a)㈠和第26(a)㈠条的要求相一致。

Que les termes de la famille des "C" visent des contrats d'expédition, cela est aussi démontré par le recours fréquent aux crédits documentaires comme mode de paiement préféré.

C组术语作为装运合同的本质也通过在此组术语下广泛使用信用证作为人们喜用的付款方式显现出来。

La banque confirmatrice examine le connaissement, le juge conforme, crédite le compte du vendeur et désigne la banque qui a émis le crédit documentaire comme nouveau titulaire gagiste.

保兑银行检查Bolero提，认为提无问题，贷记卖主的帐户并指开立信用证的银行作为新的接受抵押的持人。

Il a également été convenu que la définition bb) devrait être mise en conformité avec la terminologie employée dans la dernière version des Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 600).

工作组还一致认为以(bb)应与《信用证统一惯例》（即UCP 600）的最新版本所使用的术语相一致。

4- Comptes d'entreprise dont les transactions bancaires se font en liquide au lieu des instruments transférables (comme les chèques, les lettres de crédit, les crédits documentaires, les mandats, etc.) sans aucun justificatif.

公司账户无端地用现金而不是流通票据（诸如支票、信用证、信用证、邮政汇票等）进行银行交易，无论是存款还是取款。

Le vendeur envoie un message au registre désignant la banque qui confirme le crédit documentaire comme titulaire gagiste du connaissement et envoie les documents requis par le biais d'un message Bolero signé numériquement.

卖方向登记处发送电文，指信用证的保兑银行作为接受Bolero提抵押的持人，并通过经数字签字的Bolero电文接着发送必要的据。

Les versions électroniques des instruments existants pour protéger les tierces parties contre les risques de non-remboursement et de non-exécution, y compris le crédit documentaire, l'assurance-crédit, le cautionnement, l'affacturage et l'affacturage à forfait se développent rapidement.

对于保护第三者免遭不付款或不执行的风险的现有票据，其中包括信用证、信用保险、保证、托收信贷和中长期应收票据收买业务，人们正在尽快开发其电子形式。

Dans la pratique, la nouvelle terminologie, qui apparaît dans d'autres instruments internationaux comme les Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 500) - supplément aux RUU pour les présentations électroniques, ne devrait entraîner aucune différence de fond.

实际上，《信用证统一惯例》（“UCP 500”）——《电子交附则》（“eUCP”）等其他国际文书中出现的这一新术语不会造成任何实质性的区别。

L'un des principaux soucis du chargeur, a-t-on dit, était généralement d'obtenir un document de transport le plus tôt possible, pour pouvoir le remettre à la banque ayant accordé le crédit documentaire afin d'obtenir le paiement correspondant aux marchandises vendues.

据称，托运人的主要利益之一通常是关心尽快得到运输证，以便能够向签发信用证的银行提交运输证，收取所售货物的货款。

Dans la pratique, la nouvelle terminologie, qui apparaît dans d'autres instruments internationaux comme les Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 500) - supplément aux RUU pour les présentations électroniques, ne devrait entraîner aucune différence de fond.

事实上，《信用证统一惯例》（“UCP 500”）——电子交增补（“eUCP”）等其他国际文书中所载的这一新的术语不会造成任何实质性的区别。

Le paragraphe 2 fait valoir que ce qui importe avant tout c'est la volonté du transporteur aussi bien que du chargeur, étant donné que tous deux ainsi que le destinataire peuvent se mettre d'accord sur l'accomplissement de certaines obligations spécifiques.

第2款反映出承运人与托运人双方的意愿是首要的，因为承运人与托运人可以达成协议，由托运人、托运人或收货人履行某些具体义务。

De plus, le document requis par un crédit documentaire dépendra nécessairement du mode de transport prévu.

而且，跟单信用证要求的单据也必然将取决于准备使用的运输方式。

Il a été fait observer que le texte avait été modifié pour suivre le libellé des RUU 500.

据认，修改该段案文是了沿袭《跟单信用证统一惯例500》中所采用的措词。

Approbation de textes d'autres organisations: Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 600) publiées par la Chambre de commerce internationale.

对其他组织的文本的认可：国际商会出版的《跟单信用证统一惯例》（UCP 600）。

Conformément aux principes généraux régissant les crédits documentaires, un crédit documentaire irrévocable signifie que la banque émettrice a l'obligation de payer le bénéficiaire.

根据跟单信用证方面的一般原则，不可撤销信用证是发证银行向受益付款的有约束力的义务。

Plus précisément, les opérations FOB ne faisaient pas toujours intervenir de chargeur documentaire, si bien que l'expéditeur ne pouvait être réputé remplir cette fonction.

更地说，离岸价贸易并非一定涉跟单托运，因此，无法将发货跟单托运。

Le secrétariat a été prié de confirmer que le libellé de l'alinéa a) du paragraphe 2 était conforme à celui des RUU 600.

工作组请秘书处确认第2款(a)项所使用的文字与《跟单信用证统一惯例600》中所采用的写法一致。

On a cependant indiqué que les nouvelles RUU 600 ne mentionnaient plus “le nom et l'adresse d'une personne identifiée comme étant un transporteur”.

但有与会者指出，新出版的《跟单信用证统一惯例600》不再使用“载明承运的的名称和地址”这样的提法。

L'élimination du connaissement négociable libérerait les transactions documentaires électroniques et permettrait de les intégrer dans les processus de production, d'achat et de commercialisation des entreprises.

取消可转让提单，将使电子跟单交易流动不受阻碍，并与公司的生产、采购和销售过程结合在一起。

Les "Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires" de la Chambre de commerce internationale, par exemple, sont fréquemment mentionnées comme système de règles de droit.

们常常提到，国际商会的“跟单信用证统一惯例”一套法律规则。

Cela satisfait aux exigences des articles 23 a) i) et 26 a) i) des Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires de la CCI (RUU 500).

这与国际商会《跟单信用证统一惯例500》第23(a)㈠和第26(a)㈠条的要求相一致。

Que les termes de la famille des "C" visent des contrats d'expédition, cela est aussi démontré par le recours fréquent aux crédits documentaires comme mode de paiement préféré.

C组术语作装运合同的本质也通过在此组术语下广泛使用跟单信用证作们喜用的付款方式显现出来。

La banque confirmatrice examine le connaissement, le juge conforme, crédite le compte du vendeur et désigne la banque qui a émis le crédit documentaire comme nouveau titulaire gagiste.

保兑银行检查Bolero提单，认提单无问题，贷记卖主的帐户并指定开立跟单信用证的银行作新的接受抵押的持单。

Il a également été convenu que la définition bb) devrait être mise en conformité avec la terminologie employée dans la dernière version des Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 600).

工作组还一致认定以(bb)应与《跟单信用证统一惯例》（即UCP 600）的最新版本所使用的术语相一致。

4- Comptes d'entreprise dont les transactions bancaires se font en liquide au lieu des instruments transférables (comme les chèques, les lettres de crédit, les crédits documentaires, les mandats, etc.) sans aucun justificatif.

公司账户无端地用现金而不是流通票据（诸如支票、信用证、跟单信用证、邮政汇票等）进行银行交易，无论是存款还是取款。

Le vendeur envoie un message au registre désignant la banque qui confirme le crédit documentaire comme titulaire gagiste du connaissement et envoie les documents requis par le biais d'un message Bolero signé numériquement.

卖方向登记处发送电文，指定跟单信用证的保兑银行作接受Bolero提单抵押的持单，并通过经数字签字的Bolero电文接着发送必要的单据。

Les versions électroniques des instruments existants pour protéger les tierces parties contre les risques de non-remboursement et de non-exécution, y compris le crédit documentaire, l'assurance-crédit, le cautionnement, l'affacturage et l'affacturage à forfait se développent rapidement.

对于保护第三者免遭不付款或不执行的风险的现有票据，其中包括跟单信用证、信用保险、保证单、托收信贷和中长期应收票据收买业务，们正在尽快开发其电子形式。

Dans la pratique, la nouvelle terminologie, qui apparaît dans d'autres instruments internationaux comme les Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 500) - supplément aux RUU pour les présentations électroniques, ne devrait entraîner aucune différence de fond.

实际上，《跟单信用证统一惯例》（“UCP 500”）——《电子交单附则》（“eUCP”）等其他国际文书中出现的这一新术语不会造成任何实质性的区别。

L'un des principaux soucis du chargeur, a-t-on dit, était généralement d'obtenir un document de transport le plus tôt possible, pour pouvoir le remettre à la banque ayant accordé le crédit documentaire afin d'obtenir le paiement correspondant aux marchandises vendues.

据称，托运的主要利益之一通常是关心尽快得到运输单证，以便能够向签发跟单信用证的银行提交运输单证，收取所售货物的货款。

Dans la pratique, la nouvelle terminologie, qui apparaît dans d'autres instruments internationaux comme les Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 500) - supplément aux RUU pour les présentations électroniques, ne devrait entraîner aucune différence de fond.

事实上，《跟单信用证统一惯例》（“UCP 500”）——电子交单增补（“eUCP”）等其他国际文书中所载的这一新的术语不会造成任何实质性的区别。

Le paragraphe 2 fait valoir que ce qui importe avant tout c'est la volonté du transporteur aussi bien que du chargeur, étant donné que tous deux ainsi que le destinataire peuvent se mettre d'accord sur l'accomplissement de certaines obligations spécifiques.

第2款反映出承运与托运双方的意愿是首要的，因承运与托运可以达成协议，由托运、跟单托运或收货履行某些义务。

De plus, le document requis par un crédit documentaire dépendra nécessairement du mode de transport prévu.

而且，信用证要求据也必然将取决于准备使用运输方式。

Il a été fait observer que le texte avait été modifié pour suivre le libellé des RUU 500.

据认为，修改该段案文是为了沿袭《信用证统一惯例500》中所采用措词。

Approbation de textes d'autres organisations: Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 600) publiées par la Chambre de commerce internationale.

对其他组织文本认可：国际商会版《信用证统一惯例》（UCP 600）。

Conformément aux principes généraux régissant les crédits documentaires, un crédit documentaire irrévocable signifie que la banque émettrice a l'obligation de payer le bénéficiaire.

根据信用证方面一般原则，不可撤销信用证是发证银行向受益人付款有约束力义务。

Plus précisément, les opérations FOB ne faisaient pas toujours intervenir de chargeur documentaire, si bien que l'expéditeur ne pouvait être réputé remplir cette fonction.

更为具体地说，离岸价贸易并非一定涉托运人，因此，无法将发货人视为托运人。

Le secrétariat a été prié de confirmer que le libellé de l'alinéa a) du paragraphe 2 était conforme à celui des RUU 600.

工作组请秘书处确认第2款(a)项所使用文字与《信用证统一惯例600》中所采用写法一致。

On a cependant indiqué que les nouvelles RUU 600 ne mentionnaient plus “le nom et l'adresse d'une personne identifiée comme étant un transporteur”.

但有与会者指，版《信用证统一惯例600》不再使用“载明为承运人人名称和地址”这样提法。

L'élimination du connaissement négociable libérerait les transactions documentaires électroniques et permettrait de les intégrer dans les processus de production, d'achat et de commercialisation des entreprises.

取消可转让提，将使电子交易流动不受阻碍，并与公司生产、采购和销售过程结合在一起。

Les "Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires" de la Chambre de commerce internationale, par exemple, sont fréquemment mentionnées comme système de règles de droit.

人们常常提到，国际商会“信用证统一惯例”为一套法律规则。

Cela satisfait aux exigences des articles 23 a) i) et 26 a) i) des Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires de la CCI (RUU 500).

这与国际商会《信用证统一惯例500》第23(a)㈠和第26(a)㈠条要求相一致。

Que les termes de la famille des "C" visent des contrats d'expédition, cela est aussi démontré par le recours fréquent aux crédits documentaires comme mode de paiement préféré.

C组术语作为装运合同本质也通过在此组术语下广泛使用信用证作为人们喜用付款方式显现来。

La banque confirmatrice examine le connaissement, le juge conforme, crédite le compte du vendeur et désigne la banque qui a émis le crédit documentaire comme nouveau titulaire gagiste.

保兑银行检查Bolero提，认为提无问题，贷记卖主帐户并指定开立信用证银行作为接受抵押持人。

Il a également été convenu que la définition bb) devrait être mise en conformité avec la terminologie employée dans la dernière version des Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 600).

工作组还一致认为定以(bb)应与《信用证统一惯例》（即UCP 600）最版本所使用术语相一致。

4- Comptes d'entreprise dont les transactions bancaires se font en liquide au lieu des instruments transférables (comme les chèques, les lettres de crédit, les crédits documentaires, les mandats, etc.) sans aucun justificatif.

公司账户无端地用现金而不是流通票据（诸如支票、信用证、信用证、邮政汇票等）进行银行交易，无论是存款还是取款。

Le vendeur envoie un message au registre désignant la banque qui confirme le crédit documentaire comme titulaire gagiste du connaissement et envoie les documents requis par le biais d'un message Bolero signé numériquement.

卖方向登记处发送电文，指定信用证保兑银行作为接受Bolero提抵押持人，并通过经数字签字Bolero电文接着发送必要据。

Les versions électroniques des instruments existants pour protéger les tierces parties contre les risques de non-remboursement et de non-exécution, y compris le crédit documentaire, l'assurance-crédit, le cautionnement, l'affacturage et l'affacturage à forfait se développent rapidement.

对于保护第三者免遭不付款或不执行风险现有票据，其中包括信用证、信用保险、保证、托收信贷和中长期应收票据收买业务，人们正在尽快开发其电子形式。

Dans la pratique, la nouvelle terminologie, qui apparaît dans d'autres instruments internationaux comme les Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 500) - supplément aux RUU pour les présentations électroniques, ne devrait entraîner aucune différence de fond.

实际上，《信用证统一惯例》（“UCP 500”）——《电子交附则》（“eUCP”）等其他国际文书中现这一术语不会造成任何实质性区别。

L'un des principaux soucis du chargeur, a-t-on dit, était généralement d'obtenir un document de transport le plus tôt possible, pour pouvoir le remettre à la banque ayant accordé le crédit documentaire afin d'obtenir le paiement correspondant aux marchandises vendues.

据称，托运人主要利益之一通常是关心尽快得到运输证，以便能够向签发信用证银行提交运输证，收取所售货物货款。

Dans la pratique, la nouvelle terminologie, qui apparaît dans d'autres instruments internationaux comme les Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 500) - supplément aux RUU pour les présentations électroniques, ne devrait entraîner aucune différence de fond.

事实上，《信用证统一惯例》（“UCP 500”）——电子交增补（“eUCP”）等其他国际文书中所载这一术语不会造成任何实质性区别。

Le paragraphe 2 fait valoir que ce qui importe avant tout c'est la volonté du transporteur aussi bien que du chargeur, étant donné que tous deux ainsi que le destinataire peuvent se mettre d'accord sur l'accomplissement de certaines obligations spécifiques.

第2款反映承运人与托运人双方意愿是首要，因为承运人与托运人可以达成协议，由托运人、托运人或收货人履行某些具体义务。