Les possibilités de fusion et d'acquisition ont aussi soutenu les investissements.

购并机会的增多也加强了投资。

Il y a eu toute une série d'acquisitions dont l'objet était d'acquérir une présence commerciale, notamment aux États-Unis.

有些公司为了获得商业存在，主要是在美国，进行了一系列的购并活动。

Si ces crédits sont utilisés en grande partie comme fonds de roulement, un volume important sert à financer l'acquisition de sociétés.

虽然这种融资的很大部分企业作周转金，但也有相当部分购并其他公司。

Les fortes relations d'interdépendance existant entre ces services, les liens existant entre eux et différents secteurs y ont créé un environnement qui incite à la coopération interentreprises, notamment à la multiplication des fusions et acquisitions.

这些服务之间强有力的相互关联，以及这些服务与分部门的关联，创造了有其公司间合作包括在行业里进行合并和购并的环境。

Par ailleurs, s'agissant des fusions et acquisitions, il est admis, dans la nouvelle version de la loi type, que certains pays puissent se doter d'une législation sur la concurrence sans pour autant assurer de contrôle sur les fusions, tout au moins pendant un premier temps.

此外，对合并和购并，示范法的新为若干国家不妨制定竞争法，但避免限制合并，起码暂时不要加以限制。

L'un des points importants est l'accroissement rapide de la concentration de la puissance économique sur les marchés mondiaux au travers des fusions et acquisitions, ce qui a pour effet de relever constamment le niveau auquel doivent se hisser les acteurs qui veulent s'implanter sur ces marchés.

一个重要问题是市场力量迅速日益集中，在全球市场上，通过合并与购并，新竞争者进入全球市场的门槛不断升高。

Les entreprises des pays développés ont réagi à l'intensification de la concurrence en procédant à des fusions et acquisitions ou en présentant des soumissions communes, mais de telles solutions ne sont pas à la portée des entreprises des pays en développement, où la compression des liquidités est de règle.

越来越激烈的竞争促使发达国家的公司实行合并和购并，以及联合投标的作法，对面对资金紧张的发展中国家的公司来说，这些做法不是十分可行的。

D'autres observations portent entre autres choses sur les questions suivantes: a) variations dans la présentation des comptes de résultats; b) classification des éléments dans les états des flux de trésorerie; c) traitement comptable pour les fusions, refontes de capital, réorganisations et acquisitions à contrôle unique de participations minoritaires; d) information sur la comptabilisation des produits; e) actifs incorporels et fonds commercial; f) dépréciations et conditions afférentes aux immobilisations; g) contrats de location; h) passif éventuel; i) instruments financiers, y compris instruments dérivés; j) respect par les banques de la Norme internationale comptable (IAS) 39 pour déterminer la perte de valeur des prêts.

其他的意见涉及以下问题：(a) 收入报表格式的差异；(b) 现金流报表中项目的分类；(c) 共同控制兼并的会计处理，少数股权的资本调整、重组和购并；(d) 收入确的披露；(e) 无形资产和商誉：(f) 耐久资产的减值以及减值回拨；(g) 租赁；(h) 不确定债务；(i) 金融工具，包括衍生产品；(j) 银行在确定贷款减值时遵守国际会计标准39。

Les possibilités de fusion et d'acquisition ont aussi soutenu les investissements.

购并机会的增多也加强了投资。

Il y a eu toute une série d'acquisitions dont l'objet était d'acquérir une présence commerciale, notamment aux États-Unis.

有些公司为了获得商业存在，主要是在美国，进行了一系列的购并活动。

Si ces crédits sont utilisés en grande partie comme fonds de roulement, un volume important sert à financer l'acquisition de sociétés.

虽然这种融资的很大部分被企业用作周转金，但也有相当部分被用于购并其他公司。

Les fortes relations d'interdépendance existant entre ces services, les liens existant entre eux et différents secteurs y ont créé un environnement qui incite à la coopération interentreprises, notamment à la multiplication des fusions et acquisitions.

这些服务之间强有力的相互关联，以及这些服务与分部门的关联，创造了有于其公司间合作包括在行业里进行合并和购并的环境。

Par ailleurs, s'agissant des fusions et acquisitions, il est admis, dans la nouvelle version de la loi type, que certains pays puissent se doter d'une législation sur la concurrence sans pour autant assurer de contrôle sur les fusions, tout au moins pendant un premier temps.

此外，对于合并和购并，示范法的新案文认为若干国家妨制定竞争法，但避免限制合并，起码暂时要加以限制。

L'un des points importants est l'accroissement rapide de la concentration de la puissance économique sur les marchés mondiaux au travers des fusions et acquisitions, ce qui a pour effet de relever constamment le niveau auquel doivent se hisser les acteurs qui veulent s'implanter sur ces marchés.

一个重要问题是市场力量迅速日益集中，在全球市场上，通过合并与购并，新竞争者进入全球市场的门槛高。

Les entreprises des pays développés ont réagi à l'intensification de la concurrence en procédant à des fusions et acquisitions ou en présentant des soumissions communes, mais de telles solutions ne sont pas à la portée des entreprises des pays en développement, où la compression des liquidités est de règle.

越来越激烈的竞争促使发达国家的公司实行合并和购并，以及联合投标的作法，对于面对资金紧张的发展中国家的公司来说，这些做法是十分可行的。

D'autres observations portent entre autres choses sur les questions suivantes: a) variations dans la présentation des comptes de résultats; b) classification des éléments dans les états des flux de trésorerie; c) traitement comptable pour les fusions, refontes de capital, réorganisations et acquisitions à contrôle unique de participations minoritaires; d) information sur la comptabilisation des produits; e) actifs incorporels et fonds commercial; f) dépréciations et conditions afférentes aux immobilisations; g) contrats de location; h) passif éventuel; i) instruments financiers, y compris instruments dérivés; j) respect par les banques de la Norme internationale comptable (IAS) 39 pour déterminer la perte de valeur des prêts.

其他的意见涉及以下问题：(a) 收入报表格式的差异；(b) 现金流报表中项目的分类；(c) 共同控制兼并的会计处理，少数股权的资本调整、重组和购并；(d) 收入确认的披露；(e) 无形资产和商誉：(f) 耐久资产的减值以及减值回拨；(g) 租赁；(h) 确定债务；(i) 金融工具，包括衍生产品；(j) 银行在确定贷款减值时遵守国际会计标准39。

Les possibilités de fusion et d'acquisition ont aussi soutenu les investissements.

购并机会的增多也加强了投资。

Il y a eu toute une série d'acquisitions dont l'objet était d'acquérir une présence commerciale, notamment aux États-Unis.

有些司为了获得商业存在，主要是在美国，进行了一系列的购并活动。

Si ces crédits sont utilisés en grande partie comme fonds de roulement, un volume important sert à financer l'acquisition de sociétés.

虽然这种融资的很大部分被企业用作周转金，但也有相当部分被用于购并司。

Les fortes relations d'interdépendance existant entre ces services, les liens existant entre eux et différents secteurs y ont créé un environnement qui incite à la coopération interentreprises, notamment à la multiplication des fusions et acquisitions.

这些服务之间强有力的相互关联，以及这些服务与分部门的关联，创造了有于司间合作包括在行业里进行合并和购并的环境。

Par ailleurs, s'agissant des fusions et acquisitions, il est admis, dans la nouvelle version de la loi type, que certains pays puissent se doter d'une législation sur la concurrence sans pour autant assurer de contrôle sur les fusions, tout au moins pendant un premier temps.

此外，对于合并和购并，法的新案文认为若干国家不妨制定竞争法，但避免限制合并，起码暂时不要加以限制。

L'un des points importants est l'accroissement rapide de la concentration de la puissance économique sur les marchés mondiaux au travers des fusions et acquisitions, ce qui a pour effet de relever constamment le niveau auquel doivent se hisser les acteurs qui veulent s'implanter sur ces marchés.

一个重要问题是市场力量迅速日益集中，在全球市场上，通过合并与购并，新竞争者进入全球市场的门槛不断升高。

Les entreprises des pays développés ont réagi à l'intensification de la concurrence en procédant à des fusions et acquisitions ou en présentant des soumissions communes, mais de telles solutions ne sont pas à la portée des entreprises des pays en développement, où la compression des liquidités est de règle.

越来越激烈的竞争促使发达国家的司实行合并和购并，以及联合投标的作法，对于面对资金紧张的发展中国家的司来说，这些做法不是十分可行的。

D'autres observations portent entre autres choses sur les questions suivantes: a) variations dans la présentation des comptes de résultats; b) classification des éléments dans les états des flux de trésorerie; c) traitement comptable pour les fusions, refontes de capital, réorganisations et acquisitions à contrôle unique de participations minoritaires; d) information sur la comptabilisation des produits; e) actifs incorporels et fonds commercial; f) dépréciations et conditions afférentes aux immobilisations; g) contrats de location; h) passif éventuel; i) instruments financiers, y compris instruments dérivés; j) respect par les banques de la Norme internationale comptable (IAS) 39 pour déterminer la perte de valeur des prêts.

的意见涉及以下问题：(a) 收入报表格式的差异；(b) 现金流报表中项目的分类；(c) 共同控制兼并的会计处理，少数股权的资本调整、重组和购并；(d) 收入确认的披露；(e) 无形资产和商誉：(f) 耐久资产的减值以及减值回拨；(g) 租赁；(h) 不确定债务；(i) 金融工具，包括衍生产品；(j) 银行在确定贷款减值时遵守国际会计标准39。

Les possibilités de fusion et d'acquisition ont aussi soutenu les investissements.

购并机会的增多加强了投资。

Il y a eu toute une série d'acquisitions dont l'objet était d'acquérir une présence commerciale, notamment aux États-Unis.

有些公司为了获得商业存在，主要是在美国，进行了一系列的购并活动。

Si ces crédits sont utilisés en grande partie comme fonds de roulement, un volume important sert à financer l'acquisition de sociétés.

虽然这种融资的很大部分被企业用作周转，有相当部分被用于购并其他公司。

Les fortes relations d'interdépendance existant entre ces services, les liens existant entre eux et différents secteurs y ont créé un environnement qui incite à la coopération interentreprises, notamment à la multiplication des fusions et acquisitions.

这些服务之间强有力的相互关联，以及这些服务与分部门的关联，创造了有于其公司间合作包括在行业里进行合并和购并的环境。

Par ailleurs, s'agissant des fusions et acquisitions, il est admis, dans la nouvelle version de la loi type, que certains pays puissent se doter d'une législation sur la concurrence sans pour autant assurer de contrôle sur les fusions, tout au moins pendant un premier temps.

此外，对于合并和购并，示范法的新案文认为若干国家定竞争法，避免限合并，起码暂时要加以限。

L'un des points importants est l'accroissement rapide de la concentration de la puissance économique sur les marchés mondiaux au travers des fusions et acquisitions, ce qui a pour effet de relever constamment le niveau auquel doivent se hisser les acteurs qui veulent s'implanter sur ces marchés.

一个重要问题是市场力量迅速日益集中，在全球市场上，通过合并与购并，新竞争者进入全球市场的门槛断升高。

Les entreprises des pays développés ont réagi à l'intensification de la concurrence en procédant à des fusions et acquisitions ou en présentant des soumissions communes, mais de telles solutions ne sont pas à la portée des entreprises des pays en développement, où la compression des liquidités est de règle.

越来越激烈的竞争促使发达国家的公司实行合并和购并，以及联合投标的作法，对于面对资紧张的发展中国家的公司来说，这些做法是十分可行的。

D'autres observations portent entre autres choses sur les questions suivantes: a) variations dans la présentation des comptes de résultats; b) classification des éléments dans les états des flux de trésorerie; c) traitement comptable pour les fusions, refontes de capital, réorganisations et acquisitions à contrôle unique de participations minoritaires; d) information sur la comptabilisation des produits; e) actifs incorporels et fonds commercial; f) dépréciations et conditions afférentes aux immobilisations; g) contrats de location; h) passif éventuel; i) instruments financiers, y compris instruments dérivés; j) respect par les banques de la Norme internationale comptable (IAS) 39 pour déterminer la perte de valeur des prêts.

其他的意见涉及以下问题：(a) 收入报表格式的差异；(b) 现流报表中项目的分类；(c) 共同控兼并的会计处理，少数股权的资本调整、重组和购并；(d) 收入确认的披露；(e) 无形资产和商誉：(f) 耐久资产的减值以及减值回拨；(g) 租赁；(h) 确定债务；(i) 融工具，包括衍生产品；(j) 银行在确定贷款减值时遵守国际会计标准39。

Les possibilités de fusion et d'acquisition ont aussi soutenu les investissements.

购并机会的增多也加强了投资。

Il y a eu toute une série d'acquisitions dont l'objet était d'acquérir une présence commerciale, notamment aux États-Unis.

有些公司为了获得商业存在，主要是在美国，进行了一系列的购并活动。

Si ces crédits sont utilisés en grande partie comme fonds de roulement, un volume important sert à financer l'acquisition de sociétés.

虽然这种融资的很大部分被业作周转金，也有相当部分被于购并其他公司。

Les fortes relations d'interdépendance existant entre ces services, les liens existant entre eux et différents secteurs y ont créé un environnement qui incite à la coopération interentreprises, notamment à la multiplication des fusions et acquisitions.

这些服务之间强有力的相互关联，以及这些服务与分部门的关联，创造了有于其公司间合作包括在行业里进行合并和购并的环境。

Par ailleurs, s'agissant des fusions et acquisitions, il est admis, dans la nouvelle version de la loi type, que certains pays puissent se doter d'une législation sur la concurrence sans pour autant assurer de contrôle sur les fusions, tout au moins pendant un premier temps.

此外，对于合并和购并，示范法的新案文认为若干国家不妨制定竞争法，免限制合并，起码暂时不要加以限制。

L'un des points importants est l'accroissement rapide de la concentration de la puissance économique sur les marchés mondiaux au travers des fusions et acquisitions, ce qui a pour effet de relever constamment le niveau auquel doivent se hisser les acteurs qui veulent s'implanter sur ces marchés.

一个重要问题是市场力量迅速日益集中，在全球市场上，通过合并与购并，新竞争者进入全球市场的门槛不断升高。

Les entreprises des pays développés ont réagi à l'intensification de la concurrence en procédant à des fusions et acquisitions ou en présentant des soumissions communes, mais de telles solutions ne sont pas à la portée des entreprises des pays en développement, où la compression des liquidités est de règle.

越来越激烈的竞争促使发达国家的公司实行合并和购并，以及联合投标的作法，对于面对资金紧张的发展中国家的公司来说，这些做法不是十分可行的。

D'autres observations portent entre autres choses sur les questions suivantes: a) variations dans la présentation des comptes de résultats; b) classification des éléments dans les états des flux de trésorerie; c) traitement comptable pour les fusions, refontes de capital, réorganisations et acquisitions à contrôle unique de participations minoritaires; d) information sur la comptabilisation des produits; e) actifs incorporels et fonds commercial; f) dépréciations et conditions afférentes aux immobilisations; g) contrats de location; h) passif éventuel; i) instruments financiers, y compris instruments dérivés; j) respect par les banques de la Norme internationale comptable (IAS) 39 pour déterminer la perte de valeur des prêts.

其他的意见涉及以下问题：(a) 收入报表格式的差异；(b) 现金流报表中项目的分类；(c) 共同控制兼并的会计处理，少数股权的资本调整、重组和购并；(d) 收入确认的披露；(e) 无形资产和商誉：(f) 耐久资产的减值以及减值回拨；(g) 租赁；(h) 不确定债务；(i) 金融工具，包括衍生产品；(j) 银行在确定贷款减值时遵守国际会计标准39。

Les possibilités de fusion et d'acquisition ont aussi soutenu les investissements.

购并机会的增多也加强了投资。

Il y a eu toute une série d'acquisitions dont l'objet était d'acquérir une présence commerciale, notamment aux États-Unis.

有些公司为了获得商业存在，主要是在美国，进行了一系列的购并活动。

Si ces crédits sont utilisés en grande partie comme fonds de roulement, un volume important sert à financer l'acquisition de sociétés.

虽然这种融资的很大部分被企业用作周转金，但也有相当部分被用于购并其他公司。

Les fortes relations d'interdépendance existant entre ces services, les liens existant entre eux et différents secteurs y ont créé un environnement qui incite à la coopération interentreprises, notamment à la multiplication des fusions et acquisitions.

这些服务之间强有力的相互关联，以及这些服务与分部门的关联，创造了有于其公司间合作包括在行业里进行合并和购并的环境。

Par ailleurs, s'agissant des fusions et acquisitions, il est admis, dans la nouvelle version de la loi type, que certains pays puissent se doter d'une législation sur la concurrence sans pour autant assurer de contrôle sur les fusions, tout au moins pendant un premier temps.

此外，对于合并和购并，示范法的新案文认为若干国家不妨制定竞争法，但避免限制合并，起码暂时不要加以限制。

L'un des points importants est l'accroissement rapide de la concentration de la puissance économique sur les marchés mondiaux au travers des fusions et acquisitions, ce qui a pour effet de relever constamment le niveau auquel doivent se hisser les acteurs qui veulent s'implanter sur ces marchés.

一个重要问题是市场力量迅速日益集中，在全球市场上，通过合并与购并，新竞争者进入全球市场的门槛不断。

Les entreprises des pays développés ont réagi à l'intensification de la concurrence en procédant à des fusions et acquisitions ou en présentant des soumissions communes, mais de telles solutions ne sont pas à la portée des entreprises des pays en développement, où la compression des liquidités est de règle.

来激烈的竞争促使发达国家的公司实行合并和购并，以及联合投标的作法，对于面对资金紧张的发展中国家的公司来说，这些做法不是十分可行的。

D'autres observations portent entre autres choses sur les questions suivantes: a) variations dans la présentation des comptes de résultats; b) classification des éléments dans les états des flux de trésorerie; c) traitement comptable pour les fusions, refontes de capital, réorganisations et acquisitions à contrôle unique de participations minoritaires; d) information sur la comptabilisation des produits; e) actifs incorporels et fonds commercial; f) dépréciations et conditions afférentes aux immobilisations; g) contrats de location; h) passif éventuel; i) instruments financiers, y compris instruments dérivés; j) respect par les banques de la Norme internationale comptable (IAS) 39 pour déterminer la perte de valeur des prêts.

其他的意见涉及以下问题：(a) 收入报表格式的差异；(b) 现金流报表中项目的分类；(c) 共同控制兼并的会计处理，少数股权的资本调整、重组和购并；(d) 收入确认的披露；(e) 无形资产和商誉：(f) 耐久资产的减值以及减值回拨；(g) 租赁；(h) 不确定债务；(i) 金融工具，包括衍生产品；(j) 银行在确定贷款减值时遵守国际会计标准39。

Les possibilités de fusion et d'acquisition ont aussi soutenu les investissements.

购机会的增多也加强了投资。

Il y a eu toute une série d'acquisitions dont l'objet était d'acquérir une présence commerciale, notamment aux États-Unis.

有些公司为了获得商业存在，主要是在美国，进行了一系列的购活动。

Si ces crédits sont utilisés en grande partie comme fonds de roulement, un volume important sert à financer l'acquisition de sociétés.

虽然这种融资的很大部分被企业用作周转金，但也有相当部分被用于购其他公司。

Les fortes relations d'interdépendance existant entre ces services, les liens existant entre eux et différents secteurs y ont créé un environnement qui incite à la coopération interentreprises, notamment à la multiplication des fusions et acquisitions.

这些服务之间强有力的相互关，这些服务与分部门的关，创造了有于其公司间作包括在行业里进行购的环境。

Par ailleurs, s'agissant des fusions et acquisitions, il est admis, dans la nouvelle version de la loi type, que certains pays puissent se doter d'une législation sur la concurrence sans pour autant assurer de contrôle sur les fusions, tout au moins pendant un premier temps.

此外，对于购，示范法的新案文认为若干国家不妨制定竞争法，但避免限制，起码暂时不要加限制。

L'un des points importants est l'accroissement rapide de la concentration de la puissance économique sur les marchés mondiaux au travers des fusions et acquisitions, ce qui a pour effet de relever constamment le niveau auquel doivent se hisser les acteurs qui veulent s'implanter sur ces marchés.

一个重要问题是市场力量迅速日益集中，在全球市场上，通过与购，新竞争者进入全球市场的门槛不断升高。

Les entreprises des pays développés ont réagi à l'intensification de la concurrence en procédant à des fusions et acquisitions ou en présentant des soumissions communes, mais de telles solutions ne sont pas à la portée des entreprises des pays en développement, où la compression des liquidités est de règle.

越来越激烈的竞争促使发达国家的公司实行购，投标的作法，对于面对资金紧张的发展中国家的公司来说，这些做法不是十分可行的。

D'autres observations portent entre autres choses sur les questions suivantes: a) variations dans la présentation des comptes de résultats; b) classification des éléments dans les états des flux de trésorerie; c) traitement comptable pour les fusions, refontes de capital, réorganisations et acquisitions à contrôle unique de participations minoritaires; d) information sur la comptabilisation des produits; e) actifs incorporels et fonds commercial; f) dépréciations et conditions afférentes aux immobilisations; g) contrats de location; h) passif éventuel; i) instruments financiers, y compris instruments dérivés; j) respect par les banques de la Norme internationale comptable (IAS) 39 pour déterminer la perte de valeur des prêts.

其他的意见涉下问题：(a) 收入报表格式的差异；(b) 现金流报表中项目的分类；(c) 共同控制兼的会计处理，少数股权的资本调整、重组购；(d) 收入确认的披露；(e) 无形资产商誉：(f) 耐久资产的减值减值回拨；(g) 租赁；(h) 不确定债务；(i) 金融工具，包括衍生产品；(j) 银行在确定贷款减值时遵守国际会计标准39。

Les possibilités de fusion et d'acquisition ont aussi soutenu les investissements.

购并机会的增多也加强投资。

Il y a eu toute une série d'acquisitions dont l'objet était d'acquérir une présence commerciale, notamment aux États-Unis.

有些公获得商业存在，主要是在美国，进行一系列的购并活动。

Si ces crédits sont utilisés en grande partie comme fonds de roulement, un volume important sert à financer l'acquisition de sociétés.

虽然这种融资的很大部分被企业用作周转金，但也有相当部分被用于购并其他公。

Les fortes relations d'interdépendance existant entre ces services, les liens existant entre eux et différents secteurs y ont créé un environnement qui incite à la coopération interentreprises, notamment à la multiplication des fusions et acquisitions.

这些服务之间强有力的相互关联，以及这些服务与分部门的关联，创造有于其公间合作包括在行业里进行合并和购并的环境。

Par ailleurs, s'agissant des fusions et acquisitions, il est admis, dans la nouvelle version de la loi type, que certains pays puissent se doter d'une législation sur la concurrence sans pour autant assurer de contrôle sur les fusions, tout au moins pendant un premier temps.

此外，对于合并和购并，示范法的新案文认若干国家不妨制定竞争法，但避免限制合并，起码暂时不要加以限制。

L'un des points importants est l'accroissement rapide de la concentration de la puissance économique sur les marchés mondiaux au travers des fusions et acquisitions, ce qui a pour effet de relever constamment le niveau auquel doivent se hisser les acteurs qui veulent s'implanter sur ces marchés.

一个重要问题是力量迅速日益集中，在全球，通过合并与购并，新竞争者进入全球的门槛不断升高。

Les entreprises des pays développés ont réagi à l'intensification de la concurrence en procédant à des fusions et acquisitions ou en présentant des soumissions communes, mais de telles solutions ne sont pas à la portée des entreprises des pays en développement, où la compression des liquidités est de règle.

越来越激烈的竞争促使发达国家的公实行合并和购并，以及联合投标的作法，对于面对资金紧张的发展中国家的公来说，这些做法不是十分可行的。

D'autres observations portent entre autres choses sur les questions suivantes: a) variations dans la présentation des comptes de résultats; b) classification des éléments dans les états des flux de trésorerie; c) traitement comptable pour les fusions, refontes de capital, réorganisations et acquisitions à contrôle unique de participations minoritaires; d) information sur la comptabilisation des produits; e) actifs incorporels et fonds commercial; f) dépréciations et conditions afférentes aux immobilisations; g) contrats de location; h) passif éventuel; i) instruments financiers, y compris instruments dérivés; j) respect par les banques de la Norme internationale comptable (IAS) 39 pour déterminer la perte de valeur des prêts.

其他的意见涉及以下问题：(a) 收入报表格式的差异；(b) 现金流报表中项目的分类；(c) 共同控制兼并的会计处理，少数股权的资本调整、重组和购并；(d) 收入确认的披露；(e) 无形资产和商誉：(f) 耐久资产的减值以及减值回拨；(g) 租赁；(h) 不确定债务；(i) 金融工具，包括衍生产品；(j) 银行在确定贷款减值时遵守国际会计标准39。

Les possibilités de fusion et d'acquisition ont aussi soutenu les investissements.

并机会增多也加强了投资。

Il y a eu toute une série d'acquisitions dont l'objet était d'acquérir une présence commerciale, notamment aux États-Unis.

有些公司为了获得商业存在，主要是在美国，进行了一系列并活动。

Si ces crédits sont utilisés en grande partie comme fonds de roulement, un volume important sert à financer l'acquisition de sociétés.

虽然这种融资很大部分被企业用作周转金，但也有相当部分被用于并其他公司。

Les fortes relations d'interdépendance existant entre ces services, les liens existant entre eux et différents secteurs y ont créé un environnement qui incite à la coopération interentreprises, notamment à la multiplication des fusions et acquisitions.

这些服务之间强有力相互关联，以及这些服务与分部门关联，创造了有于其公司间合作包括在行业里进行合并和并环境。

Par ailleurs, s'agissant des fusions et acquisitions, il est admis, dans la nouvelle version de la loi type, que certains pays puissent se doter d'une législation sur la concurrence sans pour autant assurer de contrôle sur les fusions, tout au moins pendant un premier temps.

此外，对于合并和并，示范法新案文认为若干国家不妨制定竞争法，但避免限制合并，起码暂时不要加以限制。

L'un des points importants est l'accroissement rapide de la concentration de la puissance économique sur les marchés mondiaux au travers des fusions et acquisitions, ce qui a pour effet de relever constamment le niveau auquel doivent se hisser les acteurs qui veulent s'implanter sur ces marchés.

一个重要问题是力量迅速日益集中，在全球上，通过合并与并，新竞争者进入全球门槛不断升高。

Les entreprises des pays développés ont réagi à l'intensification de la concurrence en procédant à des fusions et acquisitions ou en présentant des soumissions communes, mais de telles solutions ne sont pas à la portée des entreprises des pays en développement, où la compression des liquidités est de règle.

越来越激烈竞争促使发达国家公司实行合并和并，以及联合投标作法，对于面对资金紧张发展中国家公司来说，这些做法不是十分可行。

D'autres observations portent entre autres choses sur les questions suivantes: a) variations dans la présentation des comptes de résultats; b) classification des éléments dans les états des flux de trésorerie; c) traitement comptable pour les fusions, refontes de capital, réorganisations et acquisitions à contrôle unique de participations minoritaires; d) information sur la comptabilisation des produits; e) actifs incorporels et fonds commercial; f) dépréciations et conditions afférentes aux immobilisations; g) contrats de location; h) passif éventuel; i) instruments financiers, y compris instruments dérivés; j) respect par les banques de la Norme internationale comptable (IAS) 39 pour déterminer la perte de valeur des prêts.

其他意见涉及以下问题：(a) 收入报表格式差异；(b) 现金流报表中项目分类；(c) 共同控制兼并会计处理，少数股权资本调整、重组和并；(d) 收入确认披露；(e) 无形资产和商誉：(f) 耐久资产减值以及减值回拨；(g) 租赁；(h) 不确定债务；(i) 金融工具，包括衍生产品；(j) 银行在确定贷款减值时遵守国际会计标准39。