Nous sommes tous dégoûtés par les attentats terroristes barbares perpétrés à travers le monde, de Beslan à Jakarta.

我们都贝斯兰到雅加达的世界各地的恐怖主义野蛮行动感到愤慨。

La CNFCE dispose de quelques antennes régionales notamment dans les grands centres industriels comme Sfax, Sousse et Gabès.

国女企业主公在斯法克斯、苏塞和加贝斯等工业中心设立地方工作站。

Aucun gouvernement ne saurait rester insensible à la tragédie de Beslan et à la catastrophe humanitaire du Darfour.

任何理智的行政当局都发生在贝斯兰的悲剧和达尔富尔的人道主义灾难所触动。

Chaque vie humaine est précieuse, mais l'atrocité terroriste récente commise contre des écoliers à Beslan (Russie) était tout particulièrement vile.

所有人类生命都是宝贵的，但最近在俄罗斯的贝斯兰学童采取的恐怖罪行特别邪恶。

A l'université de Toronto, le docteur Frederick Grant Banting et son assistant Charles Herbert Best isolent une hormone pancréatique appelée l'insuline.

在多伦多大学，弗雷德里克·格兰特·班廷博士和他的助手查尔斯·赫伯特·贝斯特分离出了胰脏激素，起名胰岛素。

Wuhan Michael Bass biologique Technology Co., Ltd est une société britannique et de Shenzhen Ya Shinuo Université de la formation de la bio-technologie.

武汉麦可贝斯生物科技有限公司是英资亚仕公司与深圳大学共同组建的高科技生物公司。

Il a fait des victimes essentiellement innocentes, que ce soit à New York, Washington, Riyad, Moscou, Bali, Beslan, Madrid, Casablanca, New Delhi ou Multan.

无论是在纽约、华盛顿特区、利雅得、莫斯科、巴厘、贝斯兰、马德里、卡萨布兰卡、新德里或木尔坦，恐怖主义都主要造成了无辜受害者的伤亡。

Sincères de bienvenue à visiter des clients dans le monde entier, de l'Australie , certainement pour vous Liangcai de chambre d'ajouter, de l'imagination à jouer.

真诚的欢迎世界各地客户的光临，澳贝斯马赛克，必定为阁下的居室增添亮彩，发挥想象。

M. Bessler a dit que, même si les sanctions étaient désormais moins générales et plus ciblées, les méthodologies servant à mesurer l'impact humanitaire de certaines sanctions demeuraient importantes.

贝斯勒先生指出，尽管有关趋势已面制裁转为有目标的制裁，但是某些制裁的人道主义影响的评估方法仍然很重要。

Frederick Grant Banting, Charles Herbert Best et leurs collaborateurs James Richard Mac Leod, chef de laboratoire, et James Bertram Collip, chimiste, recevront le Nobel de médecine en 1923.

班廷，贝斯特和他们的合作者在1923年获得贝尔医学奖。

Nous croyons comprendre qu'un ancien milicien du nom de Jacobus Bere, dont le nom a été lié à l'assassinat d'un soldat de la paix néo-zélandais, est actuellement détenu en Indonésie.

一个名叫雅格贝斯·贝雷的前民兵目前正被印度尼西亚关押，他涉嫌杀害一名新西兰维和人员。

Lorsque le Conseil de sécurité a commencé les négociations sur cette résolution, nous avions tous à l'esprit l'abominable tragédie de Beslan et toute la série de récents attentats en Russie.

当安理事开始就这一决议进行谈判时，在贝斯兰发生的令人震惊的悲剧以及在俄罗斯最近发生的一系列袭击依然历历在目。

La pertinence de cette observation a été portée à l'attention du monde après que des terroristes ont pris d'assaut une école d'enfants innocents à Beslan, surprenant et indignant le monde par leur cruauté.

由于发生了下述事件，世界都注意到了上述问题的重要性：恐怖分子在贝斯兰占据了无辜儿童的学校，其残暴行为使世界感到措手及，感到震惊。

Le monde entier, et surtout les États membres de l'organisation, a été bouleversé et profondément attristé par l'acte de terrorisme odieux perpétré contre des enfants et d'autres civils dans la localité russe de Beslan.

恐怖主义俄罗斯贝斯兰镇的儿童和其他平民犯下的卑鄙行径，使整个世界首先是黑海合组织成员国感到震惊和深切悲痛。

M. Ben Baseley-Walker, de la Secure World Foundation, a souligné qu'après la Seconde Guerre mondiale, on avait eu recours aux traités multilatéraux mais qu'à l'heure actuelle on assistait à un regain d'intérêt pour l'approche consultative.

安世界基金的本·贝斯利－沃克尔指出，第二次世界大战之后，我们曾一度依赖多边条约，但现在各国已开始关注各种自下而上的办法。

Les attentats terroristes survenus à Beslan ou à Bali, à Moscou ou à Madrid, à New York ou à New Delhi, à Casablanca, à Istanbul, à Taba ou à Riyad sont encore frais dans nos mémoires.

在贝斯兰或巴厘、莫斯科或马德里、纽约或新德里、卡萨布兰卡、伊斯坦布尔、塔巴或利雅得发生的恐怖主义袭击事件，我们都记忆犹新。

La Coprésidente du Groupe de travail de l'INCE sur les minorités, Mme Popescu (Roumanie), a indiqué que le projet de commentaire sur la Déclaration des Nations Unies revêtait de l'importance en ce qu'elle pouvait l'aider à préciser le concept de protection des minorités et sa mise en œuvre.

中欧倡议工作组的联合主席之一，罗马尼亚的波贝斯库女士谈到《联合国宣言》的评论草案在促进中欧倡议工作组澄清保护少数群体的概念及其作用方面的重要性。

Toutefois, étant donné que l'investissement dans de nouvelles usines de ce type ne peut être rentable avec la dernière génération de centrifugeuses, cette usine sera remplacée par une capacité de centrifugation au cours des prochaines années, et ce sur la base de la technologie Urenco.

但是，新的乔治·贝斯气体扩散厂的投资将能与最新一代的离心机相竞争，这就是乔治·贝斯扩散厂今后将被离心机能力所取代的原因所在。 这种取代将以铀浓缩公司的技术为基础。

Le monde a été témoin d'attentats terroristes condamnables dans le métro de Moscou, dans un établissement scolaire à Beslan, dont on a vu les scènes d'horreur, l'attentat contre deux avions de la Fédération de Russie, ainsi qu'un attentat contre une mosquée au Pakistan et contre le centre touristique de Taba, en Égypte.

世界目睹了以下应受谴责的攻击事件的恐怖情景：在莫斯科地下铁道和在贝斯兰的教育设施发生的攻击行为，俄罗斯联邦两架航空器的坠毁，以及巴基斯坦清真寺和埃及塔巴旅游中心的攻击事件。

Nous sommes tous dégoûtés par les attentats terroristes barbares perpétrés à travers le monde, de Beslan à Jakarta.

我们都对从兰到雅达世界各地恐怖主义野蛮行动感到愤慨。

La CNFCE dispose de quelques antennes régionales notamment dans les grands centres industriels comme Sfax, Sousse et Gabès.

全国女企业主公会在法克、苏塞和等工业中心设立地方工作站。

Aucun gouvernement ne saurait rester insensible à la tragédie de Beslan et à la catastrophe humanitaire du Darfour.

任何理智行政当局都不会不对发生在兰悲剧和达尔富尔人道主义灾难所触动。

Chaque vie humaine est précieuse, mais l'atrocité terroriste récente commise contre des écoliers à Beslan (Russie) était tout particulièrement vile.

所有人类生命都是宝贵，但最近在俄罗兰对学童采取恐怖罪行特别邪恶。

A l'université de Toronto, le docteur Frederick Grant Banting et son assistant Charles Herbert Best isolent une hormone pancréatique appelée l'insuline.

在多伦多大学，弗雷德里克·格兰特·班廷博士和他助手查尔·赫伯特·特分离出了胰脏激素，起名胰岛素。

Wuhan Michael Bass biologique Technology Co., Ltd est une société britannique et de Shenzhen Ya Shinuo Université de la formation de la bio-technologie.

武汉麦可生物科技有限公司是英资亚仕公司与深圳大学共同组建高科技生物公司。

Il a fait des victimes essentiellement innocentes, que ce soit à New York, Washington, Riyad, Moscou, Bali, Beslan, Madrid, Casablanca, New Delhi ou Multan.

无论是在纽约、华盛顿特区、利雅得、莫科、巴厘、兰、马德里、卡萨布兰卡、新德里或木尔坦，恐怖主义都主要造成了无辜受害者伤亡。

Sincères de bienvenue à visiter des clients dans le monde entier, de l'Australie , certainement pour vous Liangcai de chambre d'ajouter, de l'imagination à jouer.

真诚欢迎世界各地客户光临，澳马赛克，必定为阁下居室增添亮彩，发挥想象。

M. Bessler a dit que, même si les sanctions étaient désormais moins générales et plus ciblées, les méthodologies servant à mesurer l'impact humanitaire de certaines sanctions demeuraient importantes.

勒先生指出，尽管有关趋势已经从全面制裁转为有目标制裁，但是某些制裁人道主义影估方法仍然很重要。

Frederick Grant Banting, Charles Herbert Best et leurs collaborateurs James Richard Mac Leod, chef de laboratoire, et James Bertram Collip, chimiste, recevront le Nobel de médecine en 1923.

班廷，特和他们合作者在1923年获得尔医学奖。

Nous croyons comprendre qu'un ancien milicien du nom de Jacobus Bere, dont le nom a été lié à l'assassinat d'un soldat de la paix néo-zélandais, est actuellement détenu en Indonésie.

一个名叫雅格·雷前民兵目前正被印度尼西亚关押，他涉嫌杀害一名新西兰维和人员。

Lorsque le Conseil de sécurité a commencé les négociations sur cette résolution, nous avions tous à l'esprit l'abominable tragédie de Beslan et toute la série de récents attentats en Russie.

当安全理事会开始就这一决议进行谈判时，在兰发生令人震惊悲剧以及在俄罗最近发生一系列袭击依然历历在目。

La pertinence de cette observation a été portée à l'attention du monde après que des terroristes ont pris d'assaut une école d'enfants innocents à Beslan, surprenant et indignant le monde par leur cruauté.

由于发生了下述事件，全世界都注意到了上述问题重要性：恐怖分子在兰占据了无辜儿童学校，其残暴行为使全世界感到措手不及，感到震惊。

Le monde entier, et surtout les États membres de l'organisation, a été bouleversé et profondément attristé par l'acte de terrorisme odieux perpétré contre des enfants et d'autres civils dans la localité russe de Beslan.

恐怖主义对俄罗兰镇儿童和其他平民犯下卑鄙行径，使整个世界首先是黑海经合组织成员国感到震惊和深切悲痛。

M. Ben Baseley-Walker, de la Secure World Foundation, a souligné qu'après la Seconde Guerre mondiale, on avait eu recours aux traités multilatéraux mais qu'à l'heure actuelle on assistait à un regain d'intérêt pour l'approche consultative.

安全世界基金会本·利－沃克尔指出，第二次世界大战之后，我们曾一度依赖多边条约，但现在各国已开始关注各种自下而上办法。

Les attentats terroristes survenus à Beslan ou à Bali, à Moscou ou à Madrid, à New York ou à New Delhi, à Casablanca, à Istanbul, à Taba ou à Riyad sont encore frais dans nos mémoires.

在兰或巴厘、莫科或马德里、纽约或新德里、卡萨布兰卡、伊坦布尔、塔巴或利雅得发生恐怖主义袭击事件，我们都记忆犹新。

La Coprésidente du Groupe de travail de l'INCE sur les minorités, Mme Popescu (Roumanie), a indiqué que le projet de commentaire sur la Déclaration des Nations Unies revêtait de l'importance en ce qu'elle pouvait l'aider à préciser le concept de protection des minorités et sa mise en œuvre.

中欧倡议工作组联合主席之一，罗马尼亚波库女士谈到对《联合国宣言》论草案在促进中欧倡议工作组澄清保护少数群体概念及其作用方面重要性。

Toutefois, étant donné que l'investissement dans de nouvelles usines de ce type ne peut être rentable avec la dernière génération de centrifugeuses, cette usine sera remplacée par une capacité de centrifugation au cours des prochaines années, et ce sur la base de la technologie Urenco.

但是，对新乔治·气体扩散厂投资将不能与最新一代离心机相竞争，这就是乔治·扩散厂今后将被离心机能力所取代原因所在。 这种取代将以铀浓缩公司技术为基础。

Le monde a été témoin d'attentats terroristes condamnables dans le métro de Moscou, dans un établissement scolaire à Beslan, dont on a vu les scènes d'horreur, l'attentat contre deux avions de la Fédération de Russie, ainsi qu'un attentat contre une mosquée au Pakistan et contre le centre touristique de Taba, en Égypte.

世界目睹了以下应受谴责攻击事件恐怖情景：在莫科地下铁道和在兰教育设施发生攻击行为，俄罗联邦两架航空器坠毁，以及对巴基坦清真寺和对埃及塔巴旅游中心攻击事件。

Nous sommes tous dégoûtés par les attentats terroristes barbares perpétrés à travers le monde, de Beslan à Jakarta.

我们都对从贝兰到雅加达的世界各地的恐怖主义野蛮行动感到愤慨。

La CNFCE dispose de quelques antennes régionales notamment dans les grands centres industriels comme Sfax, Sousse et Gabès.

全国业主公会在法克、苏塞加贝等工业中心设立地方工作站。

Aucun gouvernement ne saurait rester insensible à la tragédie de Beslan et à la catastrophe humanitaire du Darfour.

任何理智的行政当局都不会不对发生在贝兰的悲剧达尔富尔的人道主义灾难所触动。

Chaque vie humaine est précieuse, mais l'atrocité terroriste récente commise contre des écoliers à Beslan (Russie) était tout particulièrement vile.

所有人类生命都是宝贵的，但最近在俄罗的贝兰对学童采取的恐怖罪行别邪恶。

A l'université de Toronto, le docteur Frederick Grant Banting et son assistant Charles Herbert Best isolent une hormone pancréatique appelée l'insuline.

在多伦多大学，弗雷德里克·格兰·班廷博士他的助手查尔·赫伯·贝分离出了胰脏激素，起名胰岛素。

Wuhan Michael Bass biologique Technology Co., Ltd est une société britannique et de Shenzhen Ya Shinuo Université de la formation de la bio-technologie.

武汉麦可贝生物科技有限公司是英资亚仕公司与深圳大学共同组建的高科技生物公司。

Il a fait des victimes essentiellement innocentes, que ce soit à New York, Washington, Riyad, Moscou, Bali, Beslan, Madrid, Casablanca, New Delhi ou Multan.

无论是在纽约、华盛顿区、利雅得、莫科、巴厘、贝兰、马德里、卡萨布兰卡、新德里或木尔坦，恐怖主义都主要造成了无辜受害者的伤亡。

Sincères de bienvenue à visiter des clients dans le monde entier, de l'Australie , certainement pour vous Liangcai de chambre d'ajouter, de l'imagination à jouer.

真诚的欢迎世界各地客户的光临，澳贝马赛克，必定为阁下的居室增添亮彩，发挥想象。

M. Bessler a dit que, même si les sanctions étaient désormais moins générales et plus ciblées, les méthodologies servant à mesurer l'impact humanitaire de certaines sanctions demeuraient importantes.

贝勒先生指出，尽管有关趋势已经从全面制裁转为有目标的制裁，但是某些制裁的人道主义影响的评估方法仍然很重要。

Frederick Grant Banting, Charles Herbert Best et leurs collaborateurs James Richard Mac Leod, chef de laboratoire, et James Bertram Collip, chimiste, recevront le Nobel de médecine en 1923.

班廷，贝他们的合作者在1923年获得贝尔医学奖。

Nous croyons comprendre qu'un ancien milicien du nom de Jacobus Bere, dont le nom a été lié à l'assassinat d'un soldat de la paix néo-zélandais, est actuellement détenu en Indonésie.

一个名叫雅格贝·贝雷的前民兵目前正被印度尼西亚关押，他涉嫌杀害一名新西兰维人员。

Lorsque le Conseil de sécurité a commencé les négociations sur cette résolution, nous avions tous à l'esprit l'abominable tragédie de Beslan et toute la série de récents attentats en Russie.

当安全理事会开始就这一决议进行谈判时，在贝兰发生的令人震惊的悲剧以及在俄罗最近发生的一系列袭击依然历历在目。

La pertinence de cette observation a été portée à l'attention du monde après que des terroristes ont pris d'assaut une école d'enfants innocents à Beslan, surprenant et indignant le monde par leur cruauté.

由于发生了下述事件，全世界都注意到了上述问题的重要性：恐怖分子在贝兰占据了无辜儿童的学校，其残暴行为使全世界感到措手不及，感到震惊。

Le monde entier, et surtout les États membres de l'organisation, a été bouleversé et profondément attristé par l'acte de terrorisme odieux perpétré contre des enfants et d'autres civils dans la localité russe de Beslan.

恐怖主义对俄罗贝兰镇的儿童其他平民犯下的卑鄙行径，使整个世界首先是黑海经合组织成员国感到震惊深切悲痛。

M. Ben Baseley-Walker, de la Secure World Foundation, a souligné qu'après la Seconde Guerre mondiale, on avait eu recours aux traités multilatéraux mais qu'à l'heure actuelle on assistait à un regain d'intérêt pour l'approche consultative.

安全世界基金会的本·贝利－沃克尔指出，第二次世界大战之后，我们曾一度依赖多边条约，但现在各国已开始关注各种自下而上的办法。

Les attentats terroristes survenus à Beslan ou à Bali, à Moscou ou à Madrid, à New York ou à New Delhi, à Casablanca, à Istanbul, à Taba ou à Riyad sont encore frais dans nos mémoires.

在贝兰或巴厘、莫科或马德里、纽约或新德里、卡萨布兰卡、伊坦布尔、塔巴或利雅得发生的恐怖主义袭击事件，我们都记忆犹新。

La Coprésidente du Groupe de travail de l'INCE sur les minorités, Mme Popescu (Roumanie), a indiqué que le projet de commentaire sur la Déclaration des Nations Unies revêtait de l'importance en ce qu'elle pouvait l'aider à préciser le concept de protection des minorités et sa mise en œuvre.

中欧倡议工作组的联合主席之一，罗马尼亚的波贝库士谈到对《联合国宣言》的评论草案在促进中欧倡议工作组澄清保护少数群体的概念及其作用方面的重要性。

Toutefois, étant donné que l'investissement dans de nouvelles usines de ce type ne peut être rentable avec la dernière génération de centrifugeuses, cette usine sera remplacée par une capacité de centrifugation au cours des prochaines années, et ce sur la base de la technologie Urenco.

但是，对新的乔治·贝气体扩散厂的投资将不能与最新一代的离心机相竞争，这就是乔治·贝扩散厂今后将被离心机能力所取代的原因所在。 这种取代将以铀浓缩公司的技术为基础。

Le monde a été témoin d'attentats terroristes condamnables dans le métro de Moscou, dans un établissement scolaire à Beslan, dont on a vu les scènes d'horreur, l'attentat contre deux avions de la Fédération de Russie, ainsi qu'un attentat contre une mosquée au Pakistan et contre le centre touristique de Taba, en Égypte.

世界目睹了以下应受谴责的攻击事件的恐怖情景：在莫科地下铁道在贝兰的教育设施发生的攻击行为，俄罗联邦两架航空器的坠毁，以及对巴基坦清真寺对埃及塔巴旅游中心的攻击事件。

Nous sommes tous dégoûtés par les attentats terroristes barbares perpétrés à travers le monde, de Beslan à Jakarta.

我们都对从贝斯兰到雅加达世界各地主义野蛮行动感到愤慨。

La CNFCE dispose de quelques antennes régionales notamment dans les grands centres industriels comme Sfax, Sousse et Gabès.

全国女企业主公会在斯法克斯、苏塞和加贝斯等工业中心设立地方工作站。

Aucun gouvernement ne saurait rester insensible à la tragédie de Beslan et à la catastrophe humanitaire du Darfour.

任何理智行政当局都不会不对发生在贝斯兰悲剧和达尔富尔人道主义灾难所触动。

Chaque vie humaine est précieuse, mais l'atrocité terroriste récente commise contre des écoliers à Beslan (Russie) était tout particulièrement vile.

所有人类生命都是宝贵，但最近在俄罗斯贝斯兰对学童采取行特别邪恶。

A l'université de Toronto, le docteur Frederick Grant Banting et son assistant Charles Herbert Best isolent une hormone pancréatique appelée l'insuline.

在多伦多大学，弗雷德里克·格兰特·班廷博士和他助手查尔斯·赫伯特·贝斯特分离出了胰脏激素，起名胰岛素。

Wuhan Michael Bass biologique Technology Co., Ltd est une société britannique et de Shenzhen Ya Shinuo Université de la formation de la bio-technologie.

武汉麦可贝斯生物科技有限公司是英资亚仕公司与深圳大学共同组建高科技生物公司。

Il a fait des victimes essentiellement innocentes, que ce soit à New York, Washington, Riyad, Moscou, Bali, Beslan, Madrid, Casablanca, New Delhi ou Multan.

无论是在纽约、华盛顿特区、利雅得、莫斯科、巴厘、贝斯兰、马德里、卡萨布兰卡、新德里或木尔坦，主义都主要造成了无辜受伤亡。

Sincères de bienvenue à visiter des clients dans le monde entier, de l'Australie , certainement pour vous Liangcai de chambre d'ajouter, de l'imagination à jouer.

真诚欢迎世界各地客户光临，澳贝斯马赛克，必定为阁下居室增添亮彩，发挥想象。

M. Bessler a dit que, même si les sanctions étaient désormais moins générales et plus ciblées, les méthodologies servant à mesurer l'impact humanitaire de certaines sanctions demeuraient importantes.

贝斯勒先生指出，尽管有关趋势已经从全面制裁转为有目标制裁，但是某些制裁人道主义影响评估方法仍然很重要。

Frederick Grant Banting, Charles Herbert Best et leurs collaborateurs James Richard Mac Leod, chef de laboratoire, et James Bertram Collip, chimiste, recevront le Nobel de médecine en 1923.

班廷，贝斯特和他们合作在1923年获得贝尔医学奖。

Nous croyons comprendre qu'un ancien milicien du nom de Jacobus Bere, dont le nom a été lié à l'assassinat d'un soldat de la paix néo-zélandais, est actuellement détenu en Indonésie.

一个名叫雅格贝斯·贝雷前民兵目前正被印度尼西亚关押，他涉嫌杀一名新西兰维和人员。

Lorsque le Conseil de sécurité a commencé les négociations sur cette résolution, nous avions tous à l'esprit l'abominable tragédie de Beslan et toute la série de récents attentats en Russie.

当安全理事会开始就这一决议进行谈判时，在贝斯兰发生令人震惊悲剧以及在俄罗斯最近发生一系列袭击依然历历在目。

La pertinence de cette observation a été portée à l'attention du monde après que des terroristes ont pris d'assaut une école d'enfants innocents à Beslan, surprenant et indignant le monde par leur cruauté.

由于发生了下述事件，全世界都注意到了上述问题重要性：分子在贝斯兰占据了无辜儿童学校，其残暴行为使全世界感到措手不及，感到震惊。

Le monde entier, et surtout les États membres de l'organisation, a été bouleversé et profondément attristé par l'acte de terrorisme odieux perpétré contre des enfants et d'autres civils dans la localité russe de Beslan.

主义对俄罗斯贝斯兰镇儿童和其他平民犯下卑鄙行径，使整个世界首先是黑海经合组织成员国感到震惊和深切悲痛。

M. Ben Baseley-Walker, de la Secure World Foundation, a souligné qu'après la Seconde Guerre mondiale, on avait eu recours aux traités multilatéraux mais qu'à l'heure actuelle on assistait à un regain d'intérêt pour l'approche consultative.

安全世界基金会本·贝斯利－沃克尔指出，第二次世界大战之后，我们曾一度依赖多边条约，但现在各国已开始关注各种自下而上办法。

Les attentats terroristes survenus à Beslan ou à Bali, à Moscou ou à Madrid, à New York ou à New Delhi, à Casablanca, à Istanbul, à Taba ou à Riyad sont encore frais dans nos mémoires.

在贝斯兰或巴厘、莫斯科或马德里、纽约或新德里、卡萨布兰卡、伊斯坦布尔、塔巴或利雅得发生主义袭击事件，我们都记忆犹新。

La Coprésidente du Groupe de travail de l'INCE sur les minorités, Mme Popescu (Roumanie), a indiqué que le projet de commentaire sur la Déclaration des Nations Unies revêtait de l'importance en ce qu'elle pouvait l'aider à préciser le concept de protection des minorités et sa mise en œuvre.

中欧倡议工作组联合主席之一，罗马尼亚波贝斯库女士谈到对《联合国宣言》评论草案在促进中欧倡议工作组澄清保护少数群体概念及其作用方面重要性。

Toutefois, étant donné que l'investissement dans de nouvelles usines de ce type ne peut être rentable avec la dernière génération de centrifugeuses, cette usine sera remplacée par une capacité de centrifugation au cours des prochaines années, et ce sur la base de la technologie Urenco.

但是，对新乔治·贝斯气体扩散厂投资将不能与最新一代离心机相竞争，这就是乔治·贝斯扩散厂今后将被离心机能力所取代原因所在。 这种取代将以铀浓缩公司技术为基础。

Le monde a été témoin d'attentats terroristes condamnables dans le métro de Moscou, dans un établissement scolaire à Beslan, dont on a vu les scènes d'horreur, l'attentat contre deux avions de la Fédération de Russie, ainsi qu'un attentat contre une mosquée au Pakistan et contre le centre touristique de Taba, en Égypte.

世界目睹了以下应受谴责攻击事件情景：在莫斯科地下铁道和在贝斯兰教育设施发生攻击行为，俄罗斯联邦两架航空器坠毁，以及对巴基斯坦清真寺和对埃及塔巴旅游中心攻击事件。

Nous sommes tous dégoûtés par les attentats terroristes barbares perpétrés à travers le monde, de Beslan à Jakarta.

我们都对从贝斯兰到雅加达的世的恐怖主义野蛮行动感到愤慨。

La CNFCE dispose de quelques antennes régionales notamment dans les grands centres industriels comme Sfax, Sousse et Gabès.

全国女企业主公会在斯法克斯、苏塞和加贝斯等工业中心设立方工作站。

Aucun gouvernement ne saurait rester insensible à la tragédie de Beslan et à la catastrophe humanitaire du Darfour.

任何理智的行政当局都不会不对发生在贝斯兰的悲剧和达尔富尔的人道主义灾难所触动。

Chaque vie humaine est précieuse, mais l'atrocité terroriste récente commise contre des écoliers à Beslan (Russie) était tout particulièrement vile.

所有人类生命都是宝贵的，但最近在俄罗斯的贝斯兰对学童采取的恐怖罪行特别邪恶。

A l'université de Toronto, le docteur Frederick Grant Banting et son assistant Charles Herbert Best isolent une hormone pancréatique appelée l'insuline.

在多伦多大学，弗雷德里克·格兰特·班廷博士和他的助手查尔斯·赫伯特·贝斯特分离出了胰脏激素，起名胰岛素。

Wuhan Michael Bass biologique Technology Co., Ltd est une société britannique et de Shenzhen Ya Shinuo Université de la formation de la bio-technologie.

武汉麦可贝斯生物科技有限公司是英资亚仕公司与深圳大学共同组建的高科技生物公司。

Il a fait des victimes essentiellement innocentes, que ce soit à New York, Washington, Riyad, Moscou, Bali, Beslan, Madrid, Casablanca, New Delhi ou Multan.

无论是在纽约、华盛顿特区、利雅得、莫斯科、巴厘、贝斯兰、马德里、卡萨布兰卡、新德里或木尔坦，恐怖主义都主要造成了无辜受害者的伤亡。

Sincères de bienvenue à visiter des clients dans le monde entier, de l'Australie , certainement pour vous Liangcai de chambre d'ajouter, de l'imagination à jouer.

真诚的欢迎世客户的光临，澳贝斯马赛克，必定为阁下的居室增添亮彩，发挥想象。

M. Bessler a dit que, même si les sanctions étaient désormais moins générales et plus ciblées, les méthodologies servant à mesurer l'impact humanitaire de certaines sanctions demeuraient importantes.

贝斯勒先生指出，尽管有关趋势已经从全面制裁转为有目标的制裁，但是某些制裁的人道主义影响的评估方法仍然很重要。

Frederick Grant Banting, Charles Herbert Best et leurs collaborateurs James Richard Mac Leod, chef de laboratoire, et James Bertram Collip, chimiste, recevront le Nobel de médecine en 1923.

班廷，贝斯特和他们的合作者在1923年获得贝尔医学。

Nous croyons comprendre qu'un ancien milicien du nom de Jacobus Bere, dont le nom a été lié à l'assassinat d'un soldat de la paix néo-zélandais, est actuellement détenu en Indonésie.

名叫雅格贝斯·贝雷的前民兵目前正被印度尼西亚关押，他涉嫌杀害名新西兰维和人员。

Lorsque le Conseil de sécurité a commencé les négociations sur cette résolution, nous avions tous à l'esprit l'abominable tragédie de Beslan et toute la série de récents attentats en Russie.

当安全理事会开始就这决议进行谈判时，在贝斯兰发生的令人震惊的悲剧以及在俄罗斯最近发生的系列袭击依然历历在目。

La pertinence de cette observation a été portée à l'attention du monde après que des terroristes ont pris d'assaut une école d'enfants innocents à Beslan, surprenant et indignant le monde par leur cruauté.

由于发生了下述事件，全世都注意到了上述问题的重要性：恐怖分子在贝斯兰占据了无辜儿童的学校，其残暴行为使全世感到措手不及，感到震惊。

Le monde entier, et surtout les États membres de l'organisation, a été bouleversé et profondément attristé par l'acte de terrorisme odieux perpétré contre des enfants et d'autres civils dans la localité russe de Beslan.

恐怖主义对俄罗斯贝斯兰镇的儿童和其他平民犯下的卑鄙行径，使整世首先是黑海经合组织成员国感到震惊和深切悲痛。

M. Ben Baseley-Walker, de la Secure World Foundation, a souligné qu'après la Seconde Guerre mondiale, on avait eu recours aux traités multilatéraux mais qu'à l'heure actuelle on assistait à un regain d'intérêt pour l'approche consultative.

安全世基金会的本·贝斯利－沃克尔指出，第二次世大战之后，我们曾度依赖多边条约，但现在国已开始关注种自下而上的办法。

Les attentats terroristes survenus à Beslan ou à Bali, à Moscou ou à Madrid, à New York ou à New Delhi, à Casablanca, à Istanbul, à Taba ou à Riyad sont encore frais dans nos mémoires.

在贝斯兰或巴厘、莫斯科或马德里、纽约或新德里、卡萨布兰卡、伊斯坦布尔、塔巴或利雅得发生的恐怖主义袭击事件，我们都记忆犹新。

La Coprésidente du Groupe de travail de l'INCE sur les minorités, Mme Popescu (Roumanie), a indiqué que le projet de commentaire sur la Déclaration des Nations Unies revêtait de l'importance en ce qu'elle pouvait l'aider à préciser le concept de protection des minorités et sa mise en œuvre.

中欧倡议工作组的联合主席之，罗马尼亚的波贝斯库女士谈到对《联合国宣言》的评论草案在促进中欧倡议工作组澄清保护少数群体的概念及其作用方面的重要性。

Toutefois, étant donné que l'investissement dans de nouvelles usines de ce type ne peut être rentable avec la dernière génération de centrifugeuses, cette usine sera remplacée par une capacité de centrifugation au cours des prochaines années, et ce sur la base de la technologie Urenco.

但是，对新的乔治·贝斯气体扩散厂的投资将不能与最新代的离心机相竞争，这就是乔治·贝斯扩散厂今后将被离心机能力所取代的原因所在。 这种取代将以铀浓缩公司的技术为基础。

Le monde a été témoin d'attentats terroristes condamnables dans le métro de Moscou, dans un établissement scolaire à Beslan, dont on a vu les scènes d'horreur, l'attentat contre deux avions de la Fédération de Russie, ainsi qu'un attentat contre une mosquée au Pakistan et contre le centre touristique de Taba, en Égypte.

世目睹了以下应受谴责的攻击事件的恐怖情景：在莫斯科下铁道和在贝斯兰的教育设施发生的攻击行为，俄罗斯联邦两架航空器的坠毁，以及对巴基斯坦清真寺和对埃及塔巴旅游中心的攻击事件。

Nous sommes tous dégoûtés par les attentats terroristes barbares perpétrés à travers le monde, de Beslan à Jakarta.

我们都对兰到雅加达世界各地恐怖主义野蛮行动感到愤慨。

La CNFCE dispose de quelques antennes régionales notamment dans les grands centres industriels comme Sfax, Sousse et Gabès.

全国女企业主公会在法克、苏塞和加等工业中心设立地方工作站。

Aucun gouvernement ne saurait rester insensible à la tragédie de Beslan et à la catastrophe humanitaire du Darfour.

任何理智行政当局都不会不对发生在兰悲剧和达尔富尔人道主义灾难所触动。

Chaque vie humaine est précieuse, mais l'atrocité terroriste récente commise contre des écoliers à Beslan (Russie) était tout particulièrement vile.

所有人类生命都是宝贵，但最近在俄罗兰对学童采取恐怖罪行特别邪恶。

A l'université de Toronto, le docteur Frederick Grant Banting et son assistant Charles Herbert Best isolent une hormone pancréatique appelée l'insuline.

在多伦多大学，弗德里克·格兰特·班廷博士和他助手查尔·赫伯特·特分离出了胰脏激素，起名胰岛素。

Wuhan Michael Bass biologique Technology Co., Ltd est une société britannique et de Shenzhen Ya Shinuo Université de la formation de la bio-technologie.

武汉麦可生物科技有限公司是英资亚仕公司与深圳大学共同组建高科技生物公司。

Il a fait des victimes essentiellement innocentes, que ce soit à New York, Washington, Riyad, Moscou, Bali, Beslan, Madrid, Casablanca, New Delhi ou Multan.

无论是在纽约、华盛顿特区、利雅得、莫科、巴厘、兰、马德里、卡萨布兰卡、新德里或木尔坦，恐怖主义都主要造成了无辜受害者伤亡。

Sincères de bienvenue à visiter des clients dans le monde entier, de l'Australie , certainement pour vous Liangcai de chambre d'ajouter, de l'imagination à jouer.

真诚欢迎世界各地客户光临，澳马赛克，必定为阁下居室增添亮彩，发挥想象。

M. Bessler a dit que, même si les sanctions étaient désormais moins générales et plus ciblées, les méthodologies servant à mesurer l'impact humanitaire de certaines sanctions demeuraient importantes.

勒先生指出，尽管有关趋势已经全面制裁转为有目标制裁，但是某些制裁人道主义影响评估方法仍然很重要。

Frederick Grant Banting, Charles Herbert Best et leurs collaborateurs James Richard Mac Leod, chef de laboratoire, et James Bertram Collip, chimiste, recevront le Nobel de médecine en 1923.

班廷，特和他们合作者在1923年获得尔医学奖。

Nous croyons comprendre qu'un ancien milicien du nom de Jacobus Bere, dont le nom a été lié à l'assassinat d'un soldat de la paix néo-zélandais, est actuellement détenu en Indonésie.

一个名叫雅格·民兵目正被印度尼西亚关押，他涉嫌杀害一名新西兰维和人员。

Lorsque le Conseil de sécurité a commencé les négociations sur cette résolution, nous avions tous à l'esprit l'abominable tragédie de Beslan et toute la série de récents attentats en Russie.

当安全理事会开始就这一决议进行谈判时，在兰发生令人震惊悲剧以及在俄罗最近发生一系列袭击依然历历在目。

La pertinence de cette observation a été portée à l'attention du monde après que des terroristes ont pris d'assaut une école d'enfants innocents à Beslan, surprenant et indignant le monde par leur cruauté.

由于发生了下述事件，全世界都注意到了上述问题重要性：恐怖分子在兰占据了无辜儿童学校，其残暴行为使全世界感到措手不及，感到震惊。

Le monde entier, et surtout les États membres de l'organisation, a été bouleversé et profondément attristé par l'acte de terrorisme odieux perpétré contre des enfants et d'autres civils dans la localité russe de Beslan.

恐怖主义对俄罗兰镇儿童和其他平民犯下卑鄙行径，使整个世界首先是黑海经合组织成员国感到震惊和深切悲痛。

M. Ben Baseley-Walker, de la Secure World Foundation, a souligné qu'après la Seconde Guerre mondiale, on avait eu recours aux traités multilatéraux mais qu'à l'heure actuelle on assistait à un regain d'intérêt pour l'approche consultative.

安全世界基金会本·利－沃克尔指出，第二次世界大战之后，我们曾一度依赖多边条约，但现在各国已开始关注各种自下而上办法。

Les attentats terroristes survenus à Beslan ou à Bali, à Moscou ou à Madrid, à New York ou à New Delhi, à Casablanca, à Istanbul, à Taba ou à Riyad sont encore frais dans nos mémoires.

在兰或巴厘、莫科或马德里、纽约或新德里、卡萨布兰卡、伊坦布尔、塔巴或利雅得发生恐怖主义袭击事件，我们都记忆犹新。

La Coprésidente du Groupe de travail de l'INCE sur les minorités, Mme Popescu (Roumanie), a indiqué que le projet de commentaire sur la Déclaration des Nations Unies revêtait de l'importance en ce qu'elle pouvait l'aider à préciser le concept de protection des minorités et sa mise en œuvre.

中欧倡议工作组联合主席之一，罗马尼亚波库女士谈到对《联合国宣言》评论草案在促进中欧倡议工作组澄清保护少数群体概念及其作用方面重要性。

Toutefois, étant donné que l'investissement dans de nouvelles usines de ce type ne peut être rentable avec la dernière génération de centrifugeuses, cette usine sera remplacée par une capacité de centrifugation au cours des prochaines années, et ce sur la base de la technologie Urenco.

但是，对新乔治·气体扩散厂投资将不能与最新一代离心机相竞争，这就是乔治·扩散厂今后将被离心机能力所取代原因所在。 这种取代将以铀浓缩公司技术为基础。

Le monde a été témoin d'attentats terroristes condamnables dans le métro de Moscou, dans un établissement scolaire à Beslan, dont on a vu les scènes d'horreur, l'attentat contre deux avions de la Fédération de Russie, ainsi qu'un attentat contre une mosquée au Pakistan et contre le centre touristique de Taba, en Égypte.

世界目睹了以下应受谴责攻击事件恐怖情景：在莫科地下铁道和在兰教育设施发生攻击行为，俄罗联邦两架航空器坠毁，以及对巴基坦清真寺和对埃及塔巴旅游中心攻击事件。

Nous sommes tous dégoûtés par les attentats terroristes barbares perpétrés à travers le monde, de Beslan à Jakarta.

我们都对从兰到雅加达世界各地恐怖主义野蛮行动感到愤慨。

La CNFCE dispose de quelques antennes régionales notamment dans les grands centres industriels comme Sfax, Sousse et Gabès.

全国女企业主公会在法克、苏塞和加等工业中心设立地方工作站。

Aucun gouvernement ne saurait rester insensible à la tragédie de Beslan et à la catastrophe humanitaire du Darfour.

任何理智行政当局都不会不对发生在兰悲剧和达尔富尔人道主义灾难所触动。

Chaque vie humaine est précieuse, mais l'atrocité terroriste récente commise contre des écoliers à Beslan (Russie) était tout particulièrement vile.

所有人类生命都是，但最近在俄罗兰对学童采取恐怖罪行特别邪恶。

A l'université de Toronto, le docteur Frederick Grant Banting et son assistant Charles Herbert Best isolent une hormone pancréatique appelée l'insuline.

在多伦多大学，弗雷德里克·格兰特·班廷博士和他助手查尔·赫伯特·特分离出了胰脏激素，起名胰岛素。

Wuhan Michael Bass biologique Technology Co., Ltd est une société britannique et de Shenzhen Ya Shinuo Université de la formation de la bio-technologie.

武汉麦可生物科技有限公司是英资亚仕公司与深圳大学共同组建高科技生物公司。

Il a fait des victimes essentiellement innocentes, que ce soit à New York, Washington, Riyad, Moscou, Bali, Beslan, Madrid, Casablanca, New Delhi ou Multan.

无论是在纽约、华盛顿特区、利雅得、莫科、巴厘、兰、德里、卡萨布兰卡、新德里或木尔坦，恐怖主义都主要造成了无辜受害者伤亡。

Sincères de bienvenue à visiter des clients dans le monde entier, de l'Australie , certainement pour vous Liangcai de chambre d'ajouter, de l'imagination à jouer.

真诚欢迎世界各地客户光临，澳赛克，必定为阁下居室增添亮彩，发挥想象。

M. Bessler a dit que, même si les sanctions étaient désormais moins générales et plus ciblées, les méthodologies servant à mesurer l'impact humanitaire de certaines sanctions demeuraient importantes.

勒先生指出，尽管有关趋势已经从全面制裁转为有目标制裁，但是某些制裁人道主义影响评估方法仍然很重要。

Frederick Grant Banting, Charles Herbert Best et leurs collaborateurs James Richard Mac Leod, chef de laboratoire, et James Bertram Collip, chimiste, recevront le Nobel de médecine en 1923.

班廷，特和他们合作者在1923年获得尔医学奖。

Nous croyons comprendre qu'un ancien milicien du nom de Jacobus Bere, dont le nom a été lié à l'assassinat d'un soldat de la paix néo-zélandais, est actuellement détenu en Indonésie.

一个名叫雅格·雷前民兵目前正被印度尼西亚关押，他涉嫌杀害一名新西兰维和人员。

Lorsque le Conseil de sécurité a commencé les négociations sur cette résolution, nous avions tous à l'esprit l'abominable tragédie de Beslan et toute la série de récents attentats en Russie.

当安全理事会开始就这一决议进行谈判时，在兰发生令人震惊悲剧以及在俄罗最近发生一系列袭击依然历历在目。

La pertinence de cette observation a été portée à l'attention du monde après que des terroristes ont pris d'assaut une école d'enfants innocents à Beslan, surprenant et indignant le monde par leur cruauté.

由于发生了下述事件，全世界都注意到了上述问题重要性：恐怖分子在兰占据了无辜儿童学校，其残暴行为使全世界感到措手不及，感到震惊。

Le monde entier, et surtout les États membres de l'organisation, a été bouleversé et profondément attristé par l'acte de terrorisme odieux perpétré contre des enfants et d'autres civils dans la localité russe de Beslan.

恐怖主义对俄罗兰镇儿童和其他平民犯下卑鄙行径，使整个世界首先是黑海经合组织成员国感到震惊和深切悲痛。

M. Ben Baseley-Walker, de la Secure World Foundation, a souligné qu'après la Seconde Guerre mondiale, on avait eu recours aux traités multilatéraux mais qu'à l'heure actuelle on assistait à un regain d'intérêt pour l'approche consultative.

安全世界基金会本·利－沃克尔指出，第二次世界大战之后，我们曾一度依赖多边条约，但现在各国已开始关注各种自下而上办法。

Les attentats terroristes survenus à Beslan ou à Bali, à Moscou ou à Madrid, à New York ou à New Delhi, à Casablanca, à Istanbul, à Taba ou à Riyad sont encore frais dans nos mémoires.

在兰或巴厘、莫科或德里、纽约或新德里、卡萨布兰卡、伊坦布尔、塔巴或利雅得发生恐怖主义袭击事件，我们都记忆犹新。

La Coprésidente du Groupe de travail de l'INCE sur les minorités, Mme Popescu (Roumanie), a indiqué que le projet de commentaire sur la Déclaration des Nations Unies revêtait de l'importance en ce qu'elle pouvait l'aider à préciser le concept de protection des minorités et sa mise en œuvre.

中欧倡议工作组联合主席之一，罗尼亚波库女士谈到对《联合国宣言》评论草案在促进中欧倡议工作组澄清保护少数群体概念及其作用方面重要性。

Toutefois, étant donné que l'investissement dans de nouvelles usines de ce type ne peut être rentable avec la dernière génération de centrifugeuses, cette usine sera remplacée par une capacité de centrifugation au cours des prochaines années, et ce sur la base de la technologie Urenco.

但是，对新乔治·气体扩散厂投资将不能与最新一代离心机相竞争，这就是乔治·扩散厂今后将被离心机能力所取代原因所在。 这种取代将以铀浓缩公司技术为基础。

Le monde a été témoin d'attentats terroristes condamnables dans le métro de Moscou, dans un établissement scolaire à Beslan, dont on a vu les scènes d'horreur, l'attentat contre deux avions de la Fédération de Russie, ainsi qu'un attentat contre une mosquée au Pakistan et contre le centre touristique de Taba, en Égypte.

世界目睹了以下应受谴责攻击事件恐怖情景：在莫科地下铁道和在兰教育设施发生攻击行为，俄罗联邦两架航空器坠毁，以及对巴基坦清真寺和对埃及塔巴旅游中心攻击事件。

Nous sommes tous dégoûtés par les attentats terroristes barbares perpétrés à travers le monde, de Beslan à Jakarta.

我们都对从贝斯兰到雅加达世界各地恐怖主义野蛮行动感到愤慨。

La CNFCE dispose de quelques antennes régionales notamment dans les grands centres industriels comme Sfax, Sousse et Gabès.

全国女企业主公会在斯法克斯、苏塞和加贝斯等工业中心设立地方工作站。

Aucun gouvernement ne saurait rester insensible à la tragédie de Beslan et à la catastrophe humanitaire du Darfour.

任何理智行政当局都不会不对发在贝斯兰悲剧和达尔富尔人道主义灾难所触动。

Chaque vie humaine est précieuse, mais l'atrocité terroriste récente commise contre des écoliers à Beslan (Russie) était tout particulièrement vile.

所有人类命都是宝贵，但最近在俄罗斯贝斯兰对学童采取恐怖罪行特别邪恶。

A l'université de Toronto, le docteur Frederick Grant Banting et son assistant Charles Herbert Best isolent une hormone pancréatique appelée l'insuline.

在多伦多大学，弗雷德里克·格兰特·班廷博士和他助手查尔斯·赫伯特·贝斯特分离出了胰脏激素，起名胰岛素。

Wuhan Michael Bass biologique Technology Co., Ltd est une société britannique et de Shenzhen Ya Shinuo Université de la formation de la bio-technologie.

武汉麦可贝斯技有限公司是英资亚仕公司与深圳大学共同组技公司。

Il a fait des victimes essentiellement innocentes, que ce soit à New York, Washington, Riyad, Moscou, Bali, Beslan, Madrid, Casablanca, New Delhi ou Multan.

无论是在纽约、华盛顿特区、利雅得、莫斯、巴厘、贝斯兰、马德里、卡萨布兰卡、新德里或木尔坦，恐怖主义都主要造成了无辜受害者伤亡。

Sincères de bienvenue à visiter des clients dans le monde entier, de l'Australie , certainement pour vous Liangcai de chambre d'ajouter, de l'imagination à jouer.

真诚欢迎世界各地客户光临，澳贝斯马赛克，必定为阁下居室增添亮彩，发挥想象。

M. Bessler a dit que, même si les sanctions étaient désormais moins générales et plus ciblées, les méthodologies servant à mesurer l'impact humanitaire de certaines sanctions demeuraient importantes.

贝斯勒先指出，尽管有关趋势已经从全面制裁转为有目标制裁，但是某些制裁人道主义影响评估方法仍然很重要。

Frederick Grant Banting, Charles Herbert Best et leurs collaborateurs James Richard Mac Leod, chef de laboratoire, et James Bertram Collip, chimiste, recevront le Nobel de médecine en 1923.

班廷，贝斯特和他们合作者在1923年获得贝尔医学奖。

Nous croyons comprendre qu'un ancien milicien du nom de Jacobus Bere, dont le nom a été lié à l'assassinat d'un soldat de la paix néo-zélandais, est actuellement détenu en Indonésie.

一个名叫雅格贝斯·贝雷前民兵目前正被印度尼西亚关押，他涉嫌杀害一名新西兰维和人员。

Lorsque le Conseil de sécurité a commencé les négociations sur cette résolution, nous avions tous à l'esprit l'abominable tragédie de Beslan et toute la série de récents attentats en Russie.

当安全理事会开始就这一决议进行谈判时，在贝斯兰发令人震惊悲剧以及在俄罗斯最近发一系列袭击依然历历在目。

La pertinence de cette observation a été portée à l'attention du monde après que des terroristes ont pris d'assaut une école d'enfants innocents à Beslan, surprenant et indignant le monde par leur cruauté.

由于发了下述事件，全世界都注意到了上述问题重要性：恐怖分子在贝斯兰占据了无辜儿童学校，其残暴行为使全世界感到措手不及，感到震惊。

Le monde entier, et surtout les États membres de l'organisation, a été bouleversé et profondément attristé par l'acte de terrorisme odieux perpétré contre des enfants et d'autres civils dans la localité russe de Beslan.

恐怖主义对俄罗斯贝斯兰镇儿童和其他平民犯下卑鄙行径，使整个世界首先是黑海经合组织成员国感到震惊和深切悲痛。

M. Ben Baseley-Walker, de la Secure World Foundation, a souligné qu'après la Seconde Guerre mondiale, on avait eu recours aux traités multilatéraux mais qu'à l'heure actuelle on assistait à un regain d'intérêt pour l'approche consultative.

安全世界基金会本·贝斯利－沃克尔指出，第二次世界大战之后，我们曾一度依赖多边条约，但现在各国已开始关注各种自下而上办法。

Les attentats terroristes survenus à Beslan ou à Bali, à Moscou ou à Madrid, à New York ou à New Delhi, à Casablanca, à Istanbul, à Taba ou à Riyad sont encore frais dans nos mémoires.

在贝斯兰或巴厘、莫斯或马德里、纽约或新德里、卡萨布兰卡、伊斯坦布尔、塔巴或利雅得发恐怖主义袭击事件，我们都记忆犹新。

La Coprésidente du Groupe de travail de l'INCE sur les minorités, Mme Popescu (Roumanie), a indiqué que le projet de commentaire sur la Déclaration des Nations Unies revêtait de l'importance en ce qu'elle pouvait l'aider à préciser le concept de protection des minorités et sa mise en œuvre.

中欧倡议工作组联合主席之一，罗马尼亚波贝斯库女士谈到对《联合国宣言》评论草案在促进中欧倡议工作组澄清保护少数群体概念及其作用方面重要性。

Toutefois, étant donné que l'investissement dans de nouvelles usines de ce type ne peut être rentable avec la dernière génération de centrifugeuses, cette usine sera remplacée par une capacité de centrifugation au cours des prochaines années, et ce sur la base de la technologie Urenco.

但是，对新乔治·贝斯气体扩散厂投资将不能与最新一代离心机相竞争，这就是乔治·贝斯扩散厂今后将被离心机能力所取代原因所在。 这种取代将以铀浓缩公司技术为基础。

Le monde a été témoin d'attentats terroristes condamnables dans le métro de Moscou, dans un établissement scolaire à Beslan, dont on a vu les scènes d'horreur, l'attentat contre deux avions de la Fédération de Russie, ainsi qu'un attentat contre une mosquée au Pakistan et contre le centre touristique de Taba, en Égypte.

世界目睹了以下应受谴责攻击事件恐怖情景：在莫斯地下铁道和在贝斯兰教育设施发攻击行为，俄罗斯联邦两架航空器坠毁，以及对巴基斯坦清真寺和对埃及塔巴旅游中心攻击事件。

Nous sommes tous dégoûtés par les attentats terroristes barbares perpétrés à travers le monde, de Beslan à Jakarta.

我们都对从贝斯兰到雅加达的世界各地的恐怖主义野蛮行动感到愤慨。

La CNFCE dispose de quelques antennes régionales notamment dans les grands centres industriels comme Sfax, Sousse et Gabès.

全国女企业主会在斯法克斯、苏塞和加贝斯等工业中心设立地方工作站。

Aucun gouvernement ne saurait rester insensible à la tragédie de Beslan et à la catastrophe humanitaire du Darfour.

任何理智的行政当局都不会不对发在贝斯兰的悲剧和达尔富尔的人道主义灾难所触动。

Chaque vie humaine est précieuse, mais l'atrocité terroriste récente commise contre des écoliers à Beslan (Russie) était tout particulièrement vile.

所有人类命都是宝贵的，但最近在俄罗斯的贝斯兰对学童采取的恐怖罪行特别邪恶。

A l'université de Toronto, le docteur Frederick Grant Banting et son assistant Charles Herbert Best isolent une hormone pancréatique appelée l'insuline.

在多伦多大学，弗雷德里克·格兰特·班廷博士和他的助手查尔斯·赫伯特·贝斯特分离出了胰脏激素，起名胰岛素。

Wuhan Michael Bass biologique Technology Co., Ltd est une société britannique et de Shenzhen Ya Shinuo Université de la formation de la bio-technologie.

武汉贝斯科技有限司是英资亚仕司与深圳大学共同组建的高科技司。

Il a fait des victimes essentiellement innocentes, que ce soit à New York, Washington, Riyad, Moscou, Bali, Beslan, Madrid, Casablanca, New Delhi ou Multan.

无论是在纽约、华盛顿特区、利雅得、莫斯科、巴厘、贝斯兰、马德里、卡萨布兰卡、新德里或木尔坦，恐怖主义都主要造成了无辜受害者的伤亡。

Sincères de bienvenue à visiter des clients dans le monde entier, de l'Australie , certainement pour vous Liangcai de chambre d'ajouter, de l'imagination à jouer.

真诚的欢迎世界各地客户的光临，澳贝斯马赛克，必定为阁下的居室增添亮彩，发挥想象。

M. Bessler a dit que, même si les sanctions étaient désormais moins générales et plus ciblées, les méthodologies servant à mesurer l'impact humanitaire de certaines sanctions demeuraient importantes.

贝斯勒先指出，尽管有关趋势已经从全面制裁转为有目标的制裁，但是某些制裁的人道主义影响的评估方法仍然很重要。

Frederick Grant Banting, Charles Herbert Best et leurs collaborateurs James Richard Mac Leod, chef de laboratoire, et James Bertram Collip, chimiste, recevront le Nobel de médecine en 1923.

班廷，贝斯特和他们的合作者在1923年获得贝尔医学奖。

Nous croyons comprendre qu'un ancien milicien du nom de Jacobus Bere, dont le nom a été lié à l'assassinat d'un soldat de la paix néo-zélandais, est actuellement détenu en Indonésie.

一个名叫雅格贝斯·贝雷的前民兵目前正被印度尼西亚关押，他涉嫌杀害一名新西兰维和人员。

Lorsque le Conseil de sécurité a commencé les négociations sur cette résolution, nous avions tous à l'esprit l'abominable tragédie de Beslan et toute la série de récents attentats en Russie.

当安全理事会开始就这一决议进行谈判时，在贝斯兰发的令人震惊的悲剧以及在俄罗斯最近发的一系列袭击依然历历在目。

La pertinence de cette observation a été portée à l'attention du monde après que des terroristes ont pris d'assaut une école d'enfants innocents à Beslan, surprenant et indignant le monde par leur cruauté.

由于发了下述事件，全世界都注意到了上述问题的重要性：恐怖分子在贝斯兰占据了无辜儿童的学校，其残暴行为使全世界感到措手不及，感到震惊。

Le monde entier, et surtout les États membres de l'organisation, a été bouleversé et profondément attristé par l'acte de terrorisme odieux perpétré contre des enfants et d'autres civils dans la localité russe de Beslan.

恐怖主义对俄罗斯贝斯兰镇的儿童和其他平民犯下的卑鄙行径，使整个世界首先是黑海经合组织成员国感到震惊和深切悲痛。

M. Ben Baseley-Walker, de la Secure World Foundation, a souligné qu'après la Seconde Guerre mondiale, on avait eu recours aux traités multilatéraux mais qu'à l'heure actuelle on assistait à un regain d'intérêt pour l'approche consultative.

安全世界基金会的本·贝斯利－沃克尔指出，第二次世界大战之后，我们曾一度依赖多边条约，但现在各国已开始关注各种自下而上的办法。

Les attentats terroristes survenus à Beslan ou à Bali, à Moscou ou à Madrid, à New York ou à New Delhi, à Casablanca, à Istanbul, à Taba ou à Riyad sont encore frais dans nos mémoires.

在贝斯兰或巴厘、莫斯科或马德里、纽约或新德里、卡萨布兰卡、伊斯坦布尔、塔巴或利雅得发的恐怖主义袭击事件，我们都记忆犹新。

La Coprésidente du Groupe de travail de l'INCE sur les minorités, Mme Popescu (Roumanie), a indiqué que le projet de commentaire sur la Déclaration des Nations Unies revêtait de l'importance en ce qu'elle pouvait l'aider à préciser le concept de protection des minorités et sa mise en œuvre.

中欧倡议工作组的联合主席之一，罗马尼亚的波贝斯库女士谈到对《联合国宣言》的评论草案在促进中欧倡议工作组澄清保护少数群体的概念及其作用方面的重要性。

Toutefois, étant donné que l'investissement dans de nouvelles usines de ce type ne peut être rentable avec la dernière génération de centrifugeuses, cette usine sera remplacée par une capacité de centrifugation au cours des prochaines années, et ce sur la base de la technologie Urenco.

但是，对新的乔治·贝斯气体扩散厂的投资将不能与最新一代的离心机相竞争，这就是乔治·贝斯扩散厂今后将被离心机能力所取代的原因所在。 这种取代将以铀浓缩司的技术为基础。

Le monde a été témoin d'attentats terroristes condamnables dans le métro de Moscou, dans un établissement scolaire à Beslan, dont on a vu les scènes d'horreur, l'attentat contre deux avions de la Fédération de Russie, ainsi qu'un attentat contre une mosquée au Pakistan et contre le centre touristique de Taba, en Égypte.

世界目睹了以下应受谴责的攻击事件的恐怖情景：在莫斯科地下铁道和在贝斯兰的教育设施发的攻击行为，俄罗斯联邦两架航空器的坠毁，以及对巴基斯坦清真寺和对埃及塔巴旅游中心的攻击事件。