Je donne maintenant la parole à M. Bellemare.

我现在请贝勒马尔先生发言。

La zone montagneuse de Djebel Moon est adjacente au couloir nord.

杰贝勒穆恩山区位于北部走廊附近。

La zone de Jebel Moon reste toutefois inaccessible.

然而人们仍然无法进入杰贝勒穆恩地区。

J'invite M. Bellemare à prendre place à la table du Conseil.

我请贝勒马尔先生在安理会议席就。

Ce centre est créé en collaboration avec le Baylor College of Medicine, aux États-Unis.

正在同美国贝勒医学院合作建立该中心。

J'ai écouté très attentivement la déclaration faite par le Chef de la Commission Daniel Bellemare.

我十分认真地听了丹尼尔·贝勒马尔专员的发言。

Entre 12 h 20 et 13 h 20, un avion de reconnaissance israélien a survolé Jabal al-Rihane.

20分至13时20分，一架敌方以色列侦察飞越杰贝勒阿莱汉上空。

M. Belkadem (Algérie), Vice-Président, assume la présidence.

副主席贝勒卡迪姆先生（阿尔及利亚）主持会议。

Cette multiplication des contacts a été particulièrement importante lors de la récente crise de Jebel Moon.

加强的些接触在最近的杰贝勒穆恩危中尤为。

Les deux villages sont situés dans la région semi-montagneuse de Djebel Moon dans le Darfour occidental.

两个村子都位于西达尔富尔州杰贝勒穆恩的半山地地区。

Carol Bellamy, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), s'est également rendue à Kaboul pour l'occasion.

联合国儿童基金会的贝勒米那次也去了喀布尔。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Bellemare de ses observations.

主席（以英语发言）：我感谢贝勒马尔先生的进一步说明。

Ces attaques ont entraîné la fuite vers le Tchad ou la région de Gebelo de la majorité des habitants.

攻击造成大多数居民逃往乍得或杰贝勒穆恩地区。

M. Belle (Belgique) : Merci, Monsieur le Président, d'organiser ce débat.

贝勒先生（比利时）（以法语发言）：主席先生，感谢你组织本次辩论。

La table ronde de haut niveau sera présidée par le Président de la Commission, Olivier Belle (Belgique).

次高级别圆桌会议将由委员会主席奥利维耶·贝勒(比利时)主持。

M. Belle (Belgique) : La Belgique se réjouit de l'adoption, à l'unanimité, de la résolution 1773 (2007).

贝勒先生（比利时）（以法语发言）：比利时欢迎一致通过第1773（2007）号决议。

Umu est une région agricole très fertile, située dans la région montagneuse du Djebel Marra dans le Darfour-Ouest.

Umu是位于西达尔富尔州杰贝勒马拉赫区山地的一个农业地区，该地区植被茂盛，土壤肥沃。

À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Daniel Bellemare, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante.

在本次会议上，安全理事会将听取联合国国际独立调查委员会专员丹尼尔·贝勒马尔先生的通报。

M. Bellemare (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie pour sa question.

贝勒马尔先生（以英语发言）：我感谢俄罗斯联邦代表所提出的问题。

M. Belle (Belgique) : Nous regrettons sincèrement que ce projet de résolution n'ait pas pu être adopté aujourd'hui.

贝勒先生（比利时）（以法语发言）：我们对今天项决议草案未获通过，由衷感到遗憾。

Je donne maintenant la parole à M. Bellemare.

我现在请马尔先生发言。

La zone montagneuse de Djebel Moon est adjacente au couloir nord.

杰山区位于北部走廊附近。

La zone de Jebel Moon reste toutefois inaccessible.

然而人们仍然无法进入杰地区。

J'invite M. Bellemare à prendre place à la table du Conseil.

我请马尔先生在安理会议席就座。

Ce centre est créé en collaboration avec le Baylor College of Medicine, aux États-Unis.

目前正在同美医学院合作建立该中心。

J'ai écouté très attentivement la déclaration faite par le Chef de la Commission Daniel Bellemare.

我十分认真地听了丹尼尔·马尔专员的发言。

Entre 12 h 20 et 13 h 20, un avion de reconnaissance israélien a survolé Jabal al-Rihane.

20分至13时20分，一架敌方以色列侦察飞越杰阿莱汉上空。

M. Belkadem (Algérie), Vice-Président, assume la présidence.

副主席卡迪姆先生（阿尔及利亚）主持会议。

Cette multiplication des contacts a été particulièrement importante lors de la récente crise de Jebel Moon.

加强的这些接触在最近的杰中尤为重要。

Les deux villages sont situés dans la région semi-montagneuse de Djebel Moon dans le Darfour occidental.

这两个村子都位于西达尔富尔州杰的半山地地区。

Carol Bellamy, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), s'est également rendue à Kaboul pour l'occasion.

联合儿童基金会的米那次也去了喀布尔。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Bellemare de ses observations.

主席（以英语发言）：我感谢马尔先生的进一步说明。

Ces attaques ont entraîné la fuite vers le Tchad ou la région de Gebelo de la majorité des habitants.

攻击造成大多数居民逃往乍得或杰地区。

M. Belle (Belgique) : Merci, Monsieur le Président, d'organiser ce débat.

先生（比利时）（以法语发言）：主席先生，感谢你组织本次辩论。

La table ronde de haut niveau sera présidée par le Président de la Commission, Olivier Belle (Belgique).

这次高级别圆桌会议将由委员会主席奥利维耶·(比利时)主持。

M. Belle (Belgique) : La Belgique se réjouit de l'adoption, à l'unanimité, de la résolution 1773 (2007).

先生（比利时）（以法语发言）：比利时欢迎一致通过第1773（2007）号决议。

Umu est une région agricole très fertile, située dans la région montagneuse du Djebel Marra dans le Darfour-Ouest.

Umu是位于西达尔富尔州杰马拉赫区山地的一个农业地区，该地区植被茂盛，土壤肥沃。

À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Daniel Bellemare, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante.

在本次会议上，安全理事会将听取联合际独立调查委员会专员丹尼尔·马尔先生的通报。

M. Bellemare (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie pour sa question.

马尔先生（以英语发言）：我感谢俄罗斯联邦代表所提出的问题。

M. Belle (Belgique) : Nous regrettons sincèrement que ce projet de résolution n'ait pas pu être adopté aujourd'hui.

先生（比利时）（以法语发言）：我们对今天这项决议草案未获通过，由衷感到遗憾。

Je donne maintenant la parole à M. Bellemare.

我现在请勒马尔先生发言。

La zone montagneuse de Djebel Moon est adjacente au couloir nord.

杰勒穆恩山区位于北部走廊。

La zone de Jebel Moon reste toutefois inaccessible.

而人们仍无法进入杰勒穆恩地区。

J'invite M. Bellemare à prendre place à la table du Conseil.

我请勒马尔先生在安理议席就座。

Ce centre est créé en collaboration avec le Baylor College of Medicine, aux États-Unis.

目前正在同美国勒医学院合作建立该中心。

J'ai écouté très attentivement la déclaration faite par le Chef de la Commission Daniel Bellemare.

我十分认真地听了丹尼尔·勒马尔专员发言。

Entre 12 h 20 et 13 h 20, un avion de reconnaissance israélien a survolé Jabal al-Rihane.

20分至13时20分，一架敌方以色列侦察飞越杰勒阿莱汉上空。

M. Belkadem (Algérie), Vice-Président, assume la présidence.

副主席勒卡迪姆先生（阿尔及利亚）主持议。

Cette multiplication des contacts a été particulièrement importante lors de la récente crise de Jebel Moon.

加强这些接触在最杰勒穆恩危中尤为重要。

Les deux villages sont situés dans la région semi-montagneuse de Djebel Moon dans le Darfour occidental.

这两个村子都位于西达尔富尔州杰勒穆恩半山地地区。

Carol Bellamy, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), s'est également rendue à Kaboul pour l'occasion.

联合国儿童基金勒米那次也去了喀布尔。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Bellemare de ses observations.

主席（以英语发言）：我感谢勒马尔先生进一步说明。

Ces attaques ont entraîné la fuite vers le Tchad ou la région de Gebelo de la majorité des habitants.

攻击造成大多数居民逃往乍得或杰勒穆恩地区。

M. Belle (Belgique) : Merci, Monsieur le Président, d'organiser ce débat.

勒先生（比利时）（以法语发言）：主席先生，感谢你组织本次辩论。

La table ronde de haut niveau sera présidée par le Président de la Commission, Olivier Belle (Belgique).

这次高级别圆桌议将由委员主席奥利维耶·勒(比利时)主持。

M. Belle (Belgique) : La Belgique se réjouit de l'adoption, à l'unanimité, de la résolution 1773 (2007).

勒先生（比利时）（以法语发言）：比利时欢迎一致通过第1773（2007）号决议。

Umu est une région agricole très fertile, située dans la région montagneuse du Djebel Marra dans le Darfour-Ouest.

Umu是位于西达尔富尔州杰勒马拉赫区山地一个农业地区，该地区植被茂盛，土壤肥沃。

À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Daniel Bellemare, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante.

在本次议上，安全理事将听取联合国国际独立调查委员专员丹尼尔·勒马尔先生通报。

M. Bellemare (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie pour sa question.

勒马尔先生（以英语发言）：我感谢俄罗斯联邦代表所提出问题。

M. Belle (Belgique) : Nous regrettons sincèrement que ce projet de résolution n'ait pas pu être adopté aujourd'hui.

勒先生（比利时）（以法语发言）：我们对今天这项决议草案未获通过，由衷感到遗憾。

Je donne maintenant la parole à M. Bellemare.

我现在请贝勒马尔先生发言。

La zone montagneuse de Djebel Moon est adjacente au couloir nord.

杰贝勒穆恩山区位于北部走廊附近。

La zone de Jebel Moon reste toutefois inaccessible.

而人们仍法进入杰贝勒穆恩地区。

J'invite M. Bellemare à prendre place à la table du Conseil.

我请贝勒马尔先生在安理会议席就座。

Ce centre est créé en collaboration avec le Baylor College of Medicine, aux États-Unis.

目前正在同美贝勒医学院作建立该中心。

J'ai écouté très attentivement la déclaration faite par le Chef de la Commission Daniel Bellemare.

我十分认真地听了丹尼尔·贝勒马尔专员的发言。

Entre 12 h 20 et 13 h 20, un avion de reconnaissance israélien a survolé Jabal al-Rihane.

20分至13时20分，一架敌方以色列侦察飞越杰贝勒阿莱汉上空。

M. Belkadem (Algérie), Vice-Président, assume la présidence.

副主席贝勒卡迪姆先生（阿尔及利亚）主持会议。

Cette multiplication des contacts a été particulièrement importante lors de la récente crise de Jebel Moon.

加强的这些接触在最近的杰贝勒穆恩危中尤为重要。

Les deux villages sont situés dans la région semi-montagneuse de Djebel Moon dans le Darfour occidental.

这两个村子都位于西达尔富尔州杰贝勒穆恩的半山地地区。

Carol Bellamy, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), s'est également rendue à Kaboul pour l'occasion.

儿童基金会的贝勒米那次也去了喀布尔。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Bellemare de ses observations.

主席（以英语发言）：我感谢贝勒马尔先生的进一步说明。

Ces attaques ont entraîné la fuite vers le Tchad ou la région de Gebelo de la majorité des habitants.

攻击造成大多数居民逃往乍得或杰贝勒穆恩地区。

M. Belle (Belgique) : Merci, Monsieur le Président, d'organiser ce débat.

贝勒先生（比利时）（以法语发言）：主席先生，感谢你组织本次辩论。

La table ronde de haut niveau sera présidée par le Président de la Commission, Olivier Belle (Belgique).

这次高级别圆桌会议将由委员会主席奥利维耶·贝勒(比利时)主持。

M. Belle (Belgique) : La Belgique se réjouit de l'adoption, à l'unanimité, de la résolution 1773 (2007).

贝勒先生（比利时）（以法语发言）：比利时欢迎一致通过第1773（2007）号决议。

Umu est une région agricole très fertile, située dans la région montagneuse du Djebel Marra dans le Darfour-Ouest.

Umu是位于西达尔富尔州杰贝勒马拉赫区山地的一个农业地区，该地区植被茂盛，土壤肥沃。

À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Daniel Bellemare, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante.

在本次会议上，安全理事会将听取际独立调查委员会专员丹尼尔·贝勒马尔先生的通报。

M. Bellemare (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie pour sa question.

贝勒马尔先生（以英语发言）：我感谢俄罗斯邦代表所提出的问题。

M. Belle (Belgique) : Nous regrettons sincèrement que ce projet de résolution n'ait pas pu être adopté aujourd'hui.

贝勒先生（比利时）（以法语发言）：我们对今天这项决议草案未获通过，由衷感到遗憾。

Je donne maintenant la parole à M. Bellemare.

我现在请马尔先生发言。

La zone montagneuse de Djebel Moon est adjacente au couloir nord.

杰恩山区位于北部走廊附近。

La zone de Jebel Moon reste toutefois inaccessible.

然而人们仍然无法进入杰恩地区。

J'invite M. Bellemare à prendre place à la table du Conseil.

我请马尔先生在安理会议席就座。

Ce centre est créé en collaboration avec le Baylor College of Medicine, aux États-Unis.

目前正在同美国院合作建立该中心。

J'ai écouté très attentivement la déclaration faite par le Chef de la Commission Daniel Bellemare.

我十分认真地听了丹尼尔·马尔专员的发言。

Entre 12 h 20 et 13 h 20, un avion de reconnaissance israélien a survolé Jabal al-Rihane.

20分至13时20分，一架敌方以色列侦察飞越杰阿莱汉上空。

M. Belkadem (Algérie), Vice-Président, assume la présidence.

副主席卡迪姆先生（阿尔及利亚）主持会议。

Cette multiplication des contacts a été particulièrement importante lors de la récente crise de Jebel Moon.

加强的这些接触在最近的杰恩危中尤为重要。

Les deux villages sont situés dans la région semi-montagneuse de Djebel Moon dans le Darfour occidental.

这两个村子都位于西达尔富尔州杰恩的半山地地区。

Carol Bellamy, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), s'est également rendue à Kaboul pour l'occasion.

联合国儿童基金会的米那次也去了喀布尔。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Bellemare de ses observations.

主席（以英语发言）：我感谢马尔先生的进一步说明。

Ces attaques ont entraîné la fuite vers le Tchad ou la région de Gebelo de la majorité des habitants.

攻击造成大多数居民逃往乍得或杰恩地区。

M. Belle (Belgique) : Merci, Monsieur le Président, d'organiser ce débat.

先生（比利时）（以法语发言）：主席先生，感谢你组织本次辩论。

La table ronde de haut niveau sera présidée par le Président de la Commission, Olivier Belle (Belgique).

这次高级别圆桌会议将由委员会主席奥利维耶·(比利时)主持。

M. Belle (Belgique) : La Belgique se réjouit de l'adoption, à l'unanimité, de la résolution 1773 (2007).

先生（比利时）（以法语发言）：比利时欢迎一致通过第1773（2007）号决议。

Umu est une région agricole très fertile, située dans la région montagneuse du Djebel Marra dans le Darfour-Ouest.

Umu是位于西达尔富尔州杰马拉赫区山地的一个农业地区，该地区植被茂盛，土壤肥沃。

À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Daniel Bellemare, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante.

在本次会议上，安全理事会将听取联合国国际独立调查委员会专员丹尼尔·马尔先生的通报。

M. Bellemare (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie pour sa question.

马尔先生（以英语发言）：我感谢俄罗斯联邦代表所提出的问题。

M. Belle (Belgique) : Nous regrettons sincèrement que ce projet de résolution n'ait pas pu être adopté aujourd'hui.

先生（比利时）（以法语发言）：我们对今天这项决议草案未获通过，由衷感到遗憾。

Je donne maintenant la parole à M. Bellemare.

我现在请马尔先生发言。

La zone montagneuse de Djebel Moon est adjacente au couloir nord.

杰穆恩山区位于北部走。

La zone de Jebel Moon reste toutefois inaccessible.

然而人们仍然无法进入杰穆恩地区。

J'invite M. Bellemare à prendre place à la table du Conseil.

我请马尔先生在安理会议席就座。

Ce centre est créé en collaboration avec le Baylor College of Medicine, aux États-Unis.

目前正在同美国医学院合作建立该中心。

J'ai écouté très attentivement la déclaration faite par le Chef de la Commission Daniel Bellemare.

我十分认真地听了丹尼尔·马尔专员发言。

Entre 12 h 20 et 13 h 20, un avion de reconnaissance israélien a survolé Jabal al-Rihane.

20分至13时20分，一架敌方以色列侦察飞越杰阿莱汉上空。

M. Belkadem (Algérie), Vice-Président, assume la présidence.

副主席卡迪姆先生（阿尔及利亚）主持会议。

Cette multiplication des contacts a été particulièrement importante lors de la récente crise de Jebel Moon.

加强这些接触在最杰穆恩危中尤为重要。

Les deux villages sont situés dans la région semi-montagneuse de Djebel Moon dans le Darfour occidental.

这两个村子都位于西达尔富尔州杰穆恩半山地地区。

Carol Bellamy, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), s'est également rendue à Kaboul pour l'occasion.

联合国儿童基金会米那次也去了喀布尔。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Bellemare de ses observations.

主席（以英语发言）：我感谢马尔先生进一步说明。

Ces attaques ont entraîné la fuite vers le Tchad ou la région de Gebelo de la majorité des habitants.

攻击造成大多数居民逃往乍得或杰穆恩地区。

M. Belle (Belgique) : Merci, Monsieur le Président, d'organiser ce débat.

先生（比利时）（以法语发言）：主席先生，感谢你组织本次辩论。

La table ronde de haut niveau sera présidée par le Président de la Commission, Olivier Belle (Belgique).

这次高级别圆桌会议将由委员会主席奥利维耶·(比利时)主持。

M. Belle (Belgique) : La Belgique se réjouit de l'adoption, à l'unanimité, de la résolution 1773 (2007).

先生（比利时）（以法语发言）：比利时欢迎一致通过第1773（2007）号决议。

Umu est une région agricole très fertile, située dans la région montagneuse du Djebel Marra dans le Darfour-Ouest.

Umu是位于西达尔富尔州杰马拉赫区山地一个农业地区，该地区植被茂盛，土壤肥沃。

À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Daniel Bellemare, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante.

在本次会议上，安全理事会将听取联合国国际独立调查委员会专员丹尼尔·马尔先生通报。

M. Bellemare (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie pour sa question.

马尔先生（以英语发言）：我感谢俄罗斯联邦代表所提出问题。

M. Belle (Belgique) : Nous regrettons sincèrement que ce projet de résolution n'ait pas pu être adopté aujourd'hui.

先生（比利时）（以法语发言）：我们对今天这项决议草案未获通过，由衷感到遗憾。

Je donne maintenant la parole à M. Bellemare.

我现在请贝勒马尔先生发言。

La zone montagneuse de Djebel Moon est adjacente au couloir nord.

贝勒穆恩山区位于北部走廊附近。

La zone de Jebel Moon reste toutefois inaccessible.

然而人们仍然无法进入贝勒穆恩地区。

J'invite M. Bellemare à prendre place à la table du Conseil.

我请贝勒马尔先生在安理会议席就座。

Ce centre est créé en collaboration avec le Baylor College of Medicine, aux États-Unis.

目前正在同美国贝勒医学院合作建立该中心。

J'ai écouté très attentivement la déclaration faite par le Chef de la Commission Daniel Bellemare.

我十分认真地听了丹尼尔·贝勒马尔专员的发言。

Entre 12 h 20 et 13 h 20, un avion de reconnaissance israélien a survolé Jabal al-Rihane.

20分至13时20分，一架敌方以色贝勒阿莱汉上空。

M. Belkadem (Algérie), Vice-Président, assume la présidence.

副主席贝勒卡迪姆先生（阿尔及利亚）主持会议。

Cette multiplication des contacts a été particulièrement importante lors de la récente crise de Jebel Moon.

加强的这些接触在最近的贝勒穆恩危中尤为重要。

Les deux villages sont situés dans la région semi-montagneuse de Djebel Moon dans le Darfour occidental.

这两个村子都位于西达尔富尔州贝勒穆恩的半山地地区。

Carol Bellamy, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), s'est également rendue à Kaboul pour l'occasion.

联合国儿童基金会的贝勒米那次也去了喀布尔。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Bellemare de ses observations.

主席（以英语发言）：我感谢贝勒马尔先生的进一步说明。

Ces attaques ont entraîné la fuite vers le Tchad ou la région de Gebelo de la majorité des habitants.

攻击造成大多数居民逃往乍得或贝勒穆恩地区。

M. Belle (Belgique) : Merci, Monsieur le Président, d'organiser ce débat.

贝勒先生（比利时）（以法语发言）：主席先生，感谢你组织本次辩论。

La table ronde de haut niveau sera présidée par le Président de la Commission, Olivier Belle (Belgique).

这次高级别圆桌会议将由委员会主席奥利维耶·贝勒(比利时)主持。

M. Belle (Belgique) : La Belgique se réjouit de l'adoption, à l'unanimité, de la résolution 1773 (2007).

贝勒先生（比利时）（以法语发言）：比利时欢迎一致通过第1773（2007）号决议。

Umu est une région agricole très fertile, située dans la région montagneuse du Djebel Marra dans le Darfour-Ouest.

Umu是位于西达尔富尔州贝勒马拉赫区山地的一个农业地区，该地区植被茂盛，土壤肥沃。

À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Daniel Bellemare, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante.

在本次会议上，安全理事会将听取联合国国际独立调查委员会专员丹尼尔·贝勒马尔先生的通报。

M. Bellemare (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie pour sa question.

贝勒马尔先生（以英语发言）：我感谢俄罗斯联邦代表所提出的问题。

M. Belle (Belgique) : Nous regrettons sincèrement que ce projet de résolution n'ait pas pu être adopté aujourd'hui.

贝勒先生（比利时）（以法语发言）：我们对今天这项决议草案未获通过，由衷感到遗憾。

Je donne maintenant la parole à M. Bellemare.

我现在请勒马尔先生发言。

La zone montagneuse de Djebel Moon est adjacente au couloir nord.

勒穆恩山区位于北部走廊附近。

La zone de Jebel Moon reste toutefois inaccessible.

然而人们仍然无法进入勒穆恩地区。

J'invite M. Bellemare à prendre place à la table du Conseil.

我请勒马尔先生在安理会议席就座。

Ce centre est créé en collaboration avec le Baylor College of Medicine, aux États-Unis.

目前正在同美国勒医作建立该中心。

J'ai écouté très attentivement la déclaration faite par le Chef de la Commission Daniel Bellemare.

我十分认真地听了丹尼尔·勒马尔专员发言。

Entre 12 h 20 et 13 h 20, un avion de reconnaissance israélien a survolé Jabal al-Rihane.

20分至13时20分，一架敌方以色列侦察飞越勒阿莱汉上空。

M. Belkadem (Algérie), Vice-Président, assume la présidence.

副主席勒卡迪姆先生（阿尔及利亚）主持会议。

Cette multiplication des contacts a été particulièrement importante lors de la récente crise de Jebel Moon.

加强这些接触在最近勒穆恩危中尤为重要。

Les deux villages sont situés dans la région semi-montagneuse de Djebel Moon dans le Darfour occidental.

这两个村子都位于西达尔富尔州勒穆恩半山地地区。

Carol Bellamy, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), s'est également rendue à Kaboul pour l'occasion.

联国儿童基金会勒米那次也去了喀布尔。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Bellemare de ses observations.

主席（以英语发言）：我感谢勒马尔先生进一步说明。

Ces attaques ont entraîné la fuite vers le Tchad ou la région de Gebelo de la majorité des habitants.

攻击造成大多数居民逃往乍得或勒穆恩地区。

M. Belle (Belgique) : Merci, Monsieur le Président, d'organiser ce débat.

勒先生（比利时）（以法语发言）：主席先生，感谢你组织本次辩论。

La table ronde de haut niveau sera présidée par le Président de la Commission, Olivier Belle (Belgique).

这次高级别圆桌会议将由委员会主席奥利维耶·勒(比利时)主持。

M. Belle (Belgique) : La Belgique se réjouit de l'adoption, à l'unanimité, de la résolution 1773 (2007).

勒先生（比利时）（以法语发言）：比利时欢迎一致通过第1773（2007）号决议。

Umu est une région agricole très fertile, située dans la région montagneuse du Djebel Marra dans le Darfour-Ouest.

Umu是位于西达尔富尔州勒马拉赫区山地一个农业地区，该地区植被茂盛，土壤肥沃。

À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Daniel Bellemare, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante.

在本次会议上，安全理事会将听取联国国际独立调查委员会专员丹尼尔·勒马尔先生通报。

M. Bellemare (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie pour sa question.

勒马尔先生（以英语发言）：我感谢俄罗斯联邦代表所提出问题。

M. Belle (Belgique) : Nous regrettons sincèrement que ce projet de résolution n'ait pas pu être adopté aujourd'hui.

勒先生（比利时）（以法语发言）：我们对今天这项决议草案未获通过，由衷感到遗憾。

Je donne maintenant la parole à M. Bellemare.

我现在请尔先生发言。

La zone montagneuse de Djebel Moon est adjacente au couloir nord.

杰穆恩山区位于北部走廊附近。

La zone de Jebel Moon reste toutefois inaccessible.

然而人们仍然无法进入杰穆恩地区。

J'invite M. Bellemare à prendre place à la table du Conseil.

我请尔先生在安理会议席就座。

Ce centre est créé en collaboration avec le Baylor College of Medicine, aux États-Unis.

目前正在同美国医学院合作建立该中心。

J'ai écouté très attentivement la déclaration faite par le Chef de la Commission Daniel Bellemare.

我十分认真地听了丹尼尔·尔专员的发言。

Entre 12 h 20 et 13 h 20, un avion de reconnaissance israélien a survolé Jabal al-Rihane.

20分至13时20分，一架敌方以色列侦察飞越杰阿莱汉上空。

M. Belkadem (Algérie), Vice-Président, assume la présidence.

副主席卡迪姆先生（阿尔及利亚）主持会议。

Cette multiplication des contacts a été particulièrement importante lors de la récente crise de Jebel Moon.

加强的这些接触在最近的杰穆恩危中尤为重要。

Les deux villages sont situés dans la région semi-montagneuse de Djebel Moon dans le Darfour occidental.

这两个村子都位于西达尔富尔州杰穆恩的半山地地区。

Carol Bellamy, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), s'est également rendue à Kaboul pour l'occasion.

联合国儿童基金会的米那次也去了喀布尔。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Bellemare de ses observations.

主席（以英语发言）：我尔先生的进一步说明。

Ces attaques ont entraîné la fuite vers le Tchad ou la région de Gebelo de la majorité des habitants.

攻击造成大多数居民逃往乍得或杰穆恩地区。

M. Belle (Belgique) : Merci, Monsieur le Président, d'organiser ce débat.

先生（比利时）（以法语发言）：主席先生，你组织本次辩论。

La table ronde de haut niveau sera présidée par le Président de la Commission, Olivier Belle (Belgique).

这次高级别圆桌会议将由委员会主席奥利维耶·(比利时)主持。

M. Belle (Belgique) : La Belgique se réjouit de l'adoption, à l'unanimité, de la résolution 1773 (2007).

先生（比利时）（以法语发言）：比利时欢迎一致通过第1773（2007）号决议。

Umu est une région agricole très fertile, située dans la région montagneuse du Djebel Marra dans le Darfour-Ouest.

Umu是位于西达尔富尔州杰拉赫区山地的一个农业地区，该地区植被茂盛，土壤肥沃。

À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Daniel Bellemare, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante.

在本次会议上，安全理事会将听取联合国国际独立调查委员会专员丹尼尔·尔先生的通报。

M. Bellemare (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie pour sa question.

尔先生（以英语发言）：我俄罗斯联邦代表所提出的问题。

M. Belle (Belgique) : Nous regrettons sincèrement que ce projet de résolution n'ait pas pu être adopté aujourd'hui.

先生（比利时）（以法语发言）：我们对今天这项决议草案未获通过，由衷到遗憾。