Le palmarès reste mitigé.

我们记分牌上有得有失。

Le tableau du développement industriel présenté dans ce rapport révèle de grandes inégalités à cet égard et des différences marquées dans les facteurs structuraux.

本报告内所采用工业发展记分牌显示工业发展程度差异极大以及结构因素方面已公布差距。

Au paragraphe 209, le Comité a recommandé à l'Administration d'élaborer et de partager avec les responsables de département un tableau de bord complet de l'utilisation de l'espace.

在第209段中，审会建议行政当局就空间使用问题拟订一个综合记分牌，交由各部首长采用。

Contrairement à la norme actuelle, le tableau de bord du PNUD prendrait en compte les ressources mobilisées à l'intention du FENU comme s'il s'agissait de ressources du PNUD.

与目前标准相反，开发划署记分牌将承认为资发基金调动资源，将其视如开发划署资源。

Le tableau de bord du développement industriel mis au point par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) afin d'évaluer la compétitivité des exportations a été présenté à la Commission.

联合国工业发展组织(工发组织)开发评竞争力工业发展记分牌，在会上作了介绍。

Le Comité recommande que le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement mette au point un tableau de bord synthétique de la situation de l'opération, tableau qui permettrait un suivi du projet à tout moment.

会建议基本建设总划办公室制作一个简要记分牌，列明任何特定时间翻修工程情况。

Au paragraphe 49, le Comité a recommandé au Bureau chargé du plan-cadre d'équipement de mettre au point un tableau de bord synthétique de la situation de l'opération, tableau qui permettrait un suivi du projet à tout moment.

在第49段中，审会建议基本建设总划办公室制作一个简要记分牌，列明任何特定时间翻修工程情况。

Il manque néanmoins au Bureau chargé du plan-cadre d'équipement ainsi qu'à tous ceux qui contrôlent la mise en œuvre du projet un tableau de bord synthétique, comportant des indicateurs régulièrement audités et assurant un suivi plus fin de l'opération, en prenant en compte un échéancier.

然而，基本建设总划办公室和监测翻修项目执行情况机构都缺乏一个列入各种指标简要记分牌，以便定期审和结合截止日期更密切地监测翻修工程。

Nous avons utilisé le sport de manière novatrice, en tant que vecteur de changement de comportement et porteur de messages de développement, en installant un tableau solaire affichant les scores des OMD sur l'un des bâtiments du Gouvernement, pour surveiller les progrès nationaux dans la réalisation de ces objectifs.

我们利用一种新方法，将体育作为改变行为和传播发展信息工具，那就是在政府办公大楼前安装了太阳能“千年发展目标记分牌”，用以展示全国在实现千年发展目标方面作进展。

L'OCDE collecte chaque année les statistiques relatives aux TIC auprès de ses pays membres et les publie dans diverses publications, en particulier Science, Technologie et Industrie : Tableau de bord de l'OCDE qui contient à la fois des explications quant aux méthodologies utilisées et des analyses empiriques des résultats obtenus.

每年都收集经合发组织成国信息和通信技术统数据，并在各种版物中公布这些数据，最重要版物是《经合发组织科学、技术和工业记分牌》。

Par ailleurs, les données relatives aux sciences et aux techniques du pays ont été publiées dans diverses publications de l'OCDE, notamment dans les ouvrages intitulés « Principaux indicateurs de la science et de la technologie » et « Tableau de bord de l'OCDE de la science, de la technologie et de l'industrie » (voir par. 30 ci-après).

此外，还在《主要科学和技术指标》和《科技指标记分牌》（见下文第30段）等各种经合发组织版物中公布中国科技数据。

Le palmarès reste mitigé.

我们记分牌上有得有失。

Le tableau du développement industriel présenté dans ce rapport révèle de grandes inégalités à cet égard et des différences marquées dans les facteurs structuraux.

本报告内所采用工业发展记分牌显示出工业发展程度差异极大以及结构因素方面已公布差距。

Au paragraphe 209, le Comité a recommandé à l'Administration d'élaborer et de partager avec les responsables de département un tableau de bord complet de l'utilisation de l'espace.

在第209段中，审计委议行政当局就空间使用问题拟订一个综合记分牌，交由各部首长采用。

Contrairement à la norme actuelle, le tableau de bord du PNUD prendrait en compte les ressources mobilisées à l'intention du FENU comme s'il s'agissait de ressources du PNUD.

与目前标准相反，开发计划署记分牌将承认为资发基金调动资源，将其视如开发计划署资源。

Le tableau de bord du développement industriel mis au point par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) afin d'évaluer la compétitivité des exportations a été présenté à la Commission.

联合国工业发展组织(工发组织)开发出口竞争力工业发展记分牌，在上作了介绍。

Le Comité recommande que le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement mette au point un tableau de bord synthétique de la situation de l'opération, tableau qui permettrait un suivi du projet à tout moment.

委议基本设总计划办公室制作一个简要记分牌，列明任何特定时间翻修工程情况。

Au paragraphe 49, le Comité a recommandé au Bureau chargé du plan-cadre d'équipement de mettre au point un tableau de bord synthétique de la situation de l'opération, tableau qui permettrait un suivi du projet à tout moment.

在第49段中，审计委议基本设总计划办公室制作一个简要记分牌，列明任何特定时间翻修工程情况。

Il manque néanmoins au Bureau chargé du plan-cadre d'équipement ainsi qu'à tous ceux qui contrôlent la mise en œuvre du projet un tableau de bord synthétique, comportant des indicateurs régulièrement audités et assurant un suivi plus fin de l'opération, en prenant en compte un échéancier.

然而，基本设总计划办公室和监测翻修项目执行情况机构都缺乏一个列入各种指标简要记分牌，以便定期审计和结合截止日期更密切地监测翻修工程。

Nous avons utilisé le sport de manière novatrice, en tant que vecteur de changement de comportement et porteur de messages de développement, en installant un tableau solaire affichant les scores des OMD sur l'un des bâtiments du Gouvernement, pour surveiller les progrès nationaux dans la réalisation de ces objectifs.

我们利用一种新方法，将体育作为改变行为和传播发展信息工具，那就是在政府办公大楼前安装了太阳能“千年发展目标记分牌”，用以展示全国在实现千年发展目标方面作出进展。

L'OCDE collecte chaque année les statistiques relatives aux TIC auprès de ses pays membres et les publie dans diverses publications, en particulier Science, Technologie et Industrie : Tableau de bord de l'OCDE qui contient à la fois des explications quant aux méthodologies utilisées et des analyses empiriques des résultats obtenus.

每年都收集经合发组织成国信息和通信技术统计数据，并在各种出版物中公布这些数据，最重要出版物是《经合发组织科学、技术和工业记分牌》。

Par ailleurs, les données relatives aux sciences et aux techniques du pays ont été publiées dans diverses publications de l'OCDE, notamment dans les ouvrages intitulés « Principaux indicateurs de la science et de la technologie » et « Tableau de bord de l'OCDE de la science, de la technologie et de l'industrie » (voir par. 30 ci-après).

此外，还在《主要科学和技术指标》和《科技指标记分牌》（见下文第30段）等各种经合发组织出版物中公布中国科技数据。

Le palmarès reste mitigé.

我们记分牌上有得有失。

Le tableau du développement industriel présenté dans ce rapport révèle de grandes inégalités à cet égard et des différences marquées dans les facteurs structuraux.

本报告内所采用工业发记分牌显示出工业发程度差异极大以及结构因素方面已公布差距。

Au paragraphe 209, le Comité a recommandé à l'Administration d'élaborer et de partager avec les responsables de département un tableau de bord complet de l'utilisation de l'espace.

在第209段中，审计委员会建议行政当局就使用问题拟订一个综合记分牌，交由各部首长采用。

Contrairement à la norme actuelle, le tableau de bord du PNUD prendrait en compte les ressources mobilisées à l'intention du FENU comme s'il s'agissait de ressources du PNUD.

与目前标准相反，开发计划署记分牌将承认为资发基金调动资源，将其视如开发计划署资源。

Le tableau de bord du développement industriel mis au point par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) afin d'évaluer la compétitivité des exportations a été présenté à la Commission.

联合国工业发(工发)开发评估出口竞争力工业发记分牌，在会上作了介绍。

Le Comité recommande que le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement mette au point un tableau de bord synthétique de la situation de l'opération, tableau qui permettrait un suivi du projet à tout moment.

委员会建议基本建设总计划办公室制作一个简要记分牌，列明任何特定时翻修工程情况。

Au paragraphe 49, le Comité a recommandé au Bureau chargé du plan-cadre d'équipement de mettre au point un tableau de bord synthétique de la situation de l'opération, tableau qui permettrait un suivi du projet à tout moment.

在第49段中，审计委员会建议基本建设总计划办公室制作一个简要记分牌，列明任何特定时翻修工程情况。

Il manque néanmoins au Bureau chargé du plan-cadre d'équipement ainsi qu'à tous ceux qui contrôlent la mise en œuvre du projet un tableau de bord synthétique, comportant des indicateurs régulièrement audités et assurant un suivi plus fin de l'opération, en prenant en compte un échéancier.

然而，基本建设总计划办公室和监测翻修项目执行情况机构都缺乏一个列入各种指标简要记分牌，以便定期审计和结合截止日期更密切地监测翻修工程。

Nous avons utilisé le sport de manière novatrice, en tant que vecteur de changement de comportement et porteur de messages de développement, en installant un tableau solaire affichant les scores des OMD sur l'un des bâtiments du Gouvernement, pour surveiller les progrès nationaux dans la réalisation de ces objectifs.

我们利用一种新方法，将体育作为改变行为和传播发信息工具，那就是在政府办公大楼前安装了太阳能“千年发目标记分牌”，用以示全国在实现千年发目标方面作出进。

L'OCDE collecte chaque année les statistiques relatives aux TIC auprès de ses pays membres et les publie dans diverses publications, en particulier Science, Technologie et Industrie : Tableau de bord de l'OCDE qui contient à la fois des explications quant aux méthodologies utilisées et des analyses empiriques des résultats obtenus.

每年都收集经合发成员国信息和通信技术统计数据，并在各种出版物中公布这些数据，最重要出版物是《经合发科学、技术和工业记分牌》。

Par ailleurs, les données relatives aux sciences et aux techniques du pays ont été publiées dans diverses publications de l'OCDE, notamment dans les ouvrages intitulés « Principaux indicateurs de la science et de la technologie » et « Tableau de bord de l'OCDE de la science, de la technologie et de l'industrie » (voir par. 30 ci-après).

此外，还在《主要科学和技术指标》和《科技指标记分牌》（见下文第30段）等各种经合发出版物中公布中国科技数据。

Le palmarès reste mitigé.

我们记分上有得有失。

Le tableau du développement industriel présenté dans ce rapport révèle de grandes inégalités à cet égard et des différences marquées dans les facteurs structuraux.

本报告内所采用工业发展记分出工业发展程度差异极大以及结构因素方面已布差距。

Au paragraphe 209, le Comité a recommandé à l'Administration d'élaborer et de partager avec les responsables de département un tableau de bord complet de l'utilisation de l'espace.

在第209段中，审计委员会建议行政当局就空间使用问题拟订一个综合记分，交由各部首长采用。

Contrairement à la norme actuelle, le tableau de bord du PNUD prendrait en compte les ressources mobilisées à l'intention du FENU comme s'il s'agissait de ressources du PNUD.

与目前标准相反，开发计划署记分将承认为资发基金调动资源，将其视如开发计划署资源。

Le tableau de bord du développement industriel mis au point par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) afin d'évaluer la compétitivité des exportations a été présenté à la Commission.

联合国工业发展组织(工发组织)开发评估出口竞争力工业发展记分，在会上作了介绍。

Le Comité recommande que le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement mette au point un tableau de bord synthétique de la situation de l'opération, tableau qui permettrait un suivi du projet à tout moment.

委员会建议基本建设总计划办作一个简要记分，列明任何特定时间翻修工程情况。

Au paragraphe 49, le Comité a recommandé au Bureau chargé du plan-cadre d'équipement de mettre au point un tableau de bord synthétique de la situation de l'opération, tableau qui permettrait un suivi du projet à tout moment.

在第49段中，审计委员会建议基本建设总计划办作一个简要记分，列明任何特定时间翻修工程情况。

Il manque néanmoins au Bureau chargé du plan-cadre d'équipement ainsi qu'à tous ceux qui contrôlent la mise en œuvre du projet un tableau de bord synthétique, comportant des indicateurs régulièrement audités et assurant un suivi plus fin de l'opération, en prenant en compte un échéancier.

然而，基本建设总计划办和监测翻修项目执行情况机构都缺乏一个列入各种指标简要记分，以便定期审计和结合截止日期更密切地监测翻修工程。

Nous avons utilisé le sport de manière novatrice, en tant que vecteur de changement de comportement et porteur de messages de développement, en installant un tableau solaire affichant les scores des OMD sur l'un des bâtiments du Gouvernement, pour surveiller les progrès nationaux dans la réalisation de ces objectifs.

我们利用一种新方法，将体育作为改变行为和传播发展信息工具，那就是在政府办大楼前安装了太阳能“千年发展目标记分”，用以展全国在实现千年发展目标方面作出进展。

L'OCDE collecte chaque année les statistiques relatives aux TIC auprès de ses pays membres et les publie dans diverses publications, en particulier Science, Technologie et Industrie : Tableau de bord de l'OCDE qui contient à la fois des explications quant aux méthodologies utilisées et des analyses empiriques des résultats obtenus.

每年都收集经合发组织成员国信息和通信技术统计数据，并在各种出版物中布这些数据，最重要出版物是《经合发组织科学、技术和工业记分》。

Par ailleurs, les données relatives aux sciences et aux techniques du pays ont été publiées dans diverses publications de l'OCDE, notamment dans les ouvrages intitulés « Principaux indicateurs de la science et de la technologie » et « Tableau de bord de l'OCDE de la science, de la technologie et de l'industrie » (voir par. 30 ci-après).

此外，还在《主要科学和技术指标》和《科技指标记分》（见下文第30段）等各种经合发组织出版物中布中国科技数据。

Le palmarès reste mitigé.

我们记分牌上有得有失。

Le tableau du développement industriel présenté dans ce rapport révèle de grandes inégalités à cet égard et des différences marquées dans les facteurs structuraux.

本报告内所采用工业发展记分牌显示出工业发展程度差异极大以及结构因素方面已公布差距。

Au paragraphe 209, le Comité a recommandé à l'Administration d'élaborer et de partager avec les responsables de département un tableau de bord complet de l'utilisation de l'espace.

在第209段中，审计委员会建议行政当局就空间使用问题拟订一个综合记分牌，交由各采用。

Contrairement à la norme actuelle, le tableau de bord du PNUD prendrait en compte les ressources mobilisées à l'intention du FENU comme s'il s'agissait de ressources du PNUD.

与目前标准相反，开发计划署记分牌承认为资发基金调动资，视如开发计划署资。

Le tableau de bord du développement industriel mis au point par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) afin d'évaluer la compétitivité des exportations a été présenté à la Commission.

联合国工业发展组织(工发组织)开发评估出口竞争力工业发展记分牌，在会上作了介绍。

Le Comité recommande que le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement mette au point un tableau de bord synthétique de la situation de l'opération, tableau qui permettrait un suivi du projet à tout moment.

委员会建议基本建设总计划办公室制作一个简要记分牌，列明任何特定时间翻修工程情况。

Au paragraphe 49, le Comité a recommandé au Bureau chargé du plan-cadre d'équipement de mettre au point un tableau de bord synthétique de la situation de l'opération, tableau qui permettrait un suivi du projet à tout moment.

在第49段中，审计委员会建议基本建设总计划办公室制作一个简要记分牌，列明任何特定时间翻修工程情况。

Il manque néanmoins au Bureau chargé du plan-cadre d'équipement ainsi qu'à tous ceux qui contrôlent la mise en œuvre du projet un tableau de bord synthétique, comportant des indicateurs régulièrement audités et assurant un suivi plus fin de l'opération, en prenant en compte un échéancier.

然而，基本建设总计划办公室和监测翻修项目执行情况机构都缺乏一个列入各种指标简要记分牌，以便定期审计和结合截止日期更密切地监测翻修工程。

Nous avons utilisé le sport de manière novatrice, en tant que vecteur de changement de comportement et porteur de messages de développement, en installant un tableau solaire affichant les scores des OMD sur l'un des bâtiments du Gouvernement, pour surveiller les progrès nationaux dans la réalisation de ces objectifs.

我们利用一种新方法，体育作为改变行为和传播发展信息工具，那就是在政府办公大楼前安装了太阳能“千年发展目标记分牌”，用以展示全国在实现千年发展目标方面作出进展。

L'OCDE collecte chaque année les statistiques relatives aux TIC auprès de ses pays membres et les publie dans diverses publications, en particulier Science, Technologie et Industrie : Tableau de bord de l'OCDE qui contient à la fois des explications quant aux méthodologies utilisées et des analyses empiriques des résultats obtenus.

每年都收集经合发组织成员国信息和通信技术统计数据，并在各种出版物中公布这些数据，最重要出版物是《经合发组织科学、技术和工业记分牌》。

Par ailleurs, les données relatives aux sciences et aux techniques du pays ont été publiées dans diverses publications de l'OCDE, notamment dans les ouvrages intitulés « Principaux indicateurs de la science et de la technologie » et « Tableau de bord de l'OCDE de la science, de la technologie et de l'industrie » (voir par. 30 ci-après).

此外，还在《主要科学和技术指标》和《科技指标记分牌》（见下文第30段）等各种经合发组织出版物中公布中国科技数据。

Le palmarès reste mitigé.

我们记分牌上有得有失。

Le tableau du développement industriel présenté dans ce rapport révèle de grandes inégalités à cet égard et des différences marquées dans les facteurs structuraux.

本报告内所采用工业记分牌显示出工业度差异极大以及结构因素方面已公布差距。

Au paragraphe 209, le Comité a recommandé à l'Administration d'élaborer et de partager avec les responsables de département un tableau de bord complet de l'utilisation de l'espace.

在第209段中，审计委员会议行政当局就空间使用问题拟订一个综合记分牌，交由各部首长采用。

Contrairement à la norme actuelle, le tableau de bord du PNUD prendrait en compte les ressources mobilisées à l'intention du FENU comme s'il s'agissait de ressources du PNUD.

与目前标准相反，开计划署记分牌将承认为资基金调动资源，将其视如开计划署资源。

Le tableau de bord du développement industriel mis au point par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) afin d'évaluer la compétitivité des exportations a été présenté à la Commission.

联合国工业组织(工组织)开评估出口竞争力工业记分牌，在会上作了介绍。

Le Comité recommande que le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement mette au point un tableau de bord synthétique de la situation de l'opération, tableau qui permettrait un suivi du projet à tout moment.

委员会议基本计划办公室制作一个简要记分牌，列明任何特定时间翻修工情况。

Au paragraphe 49, le Comité a recommandé au Bureau chargé du plan-cadre d'équipement de mettre au point un tableau de bord synthétique de la situation de l'opération, tableau qui permettrait un suivi du projet à tout moment.

在第49段中，审计委员会议基本计划办公室制作一个简要记分牌，列明任何特定时间翻修工情况。

Il manque néanmoins au Bureau chargé du plan-cadre d'équipement ainsi qu'à tous ceux qui contrôlent la mise en œuvre du projet un tableau de bord synthétique, comportant des indicateurs régulièrement audités et assurant un suivi plus fin de l'opération, en prenant en compte un échéancier.

然而，基本计划办公室和监测翻修项目执行情况机构都缺乏一个列入各种指标简要记分牌，以便定期审计和结合截止日期更密切地监测翻修工。

Nous avons utilisé le sport de manière novatrice, en tant que vecteur de changement de comportement et porteur de messages de développement, en installant un tableau solaire affichant les scores des OMD sur l'un des bâtiments du Gouvernement, pour surveiller les progrès nationaux dans la réalisation de ces objectifs.

我们利用一种新方法，将体育作为改变行为和传播信息工具，那就是在政府办公大楼前安装了太阳能“千年目标记分牌”，用以示全国在实现千年目标方面作出进。

L'OCDE collecte chaque année les statistiques relatives aux TIC auprès de ses pays membres et les publie dans diverses publications, en particulier Science, Technologie et Industrie : Tableau de bord de l'OCDE qui contient à la fois des explications quant aux méthodologies utilisées et des analyses empiriques des résultats obtenus.

每年都收集经合组织成员国信息和通信技术统计数据，并在各种出版物中公布这些数据，最重要出版物是《经合组织科学、技术和工业记分牌》。

Par ailleurs, les données relatives aux sciences et aux techniques du pays ont été publiées dans diverses publications de l'OCDE, notamment dans les ouvrages intitulés « Principaux indicateurs de la science et de la technologie » et « Tableau de bord de l'OCDE de la science, de la technologie et de l'industrie » (voir par. 30 ci-après).

此外，还在《主要科学和技术指标》和《科技指标记分牌》（见下文第30段）等各种经合组织出版物中公布中国科技数据。

Le palmarès reste mitigé.

我们记分牌上有得有失。

Le tableau du développement industriel présenté dans ce rapport révèle de grandes inégalités à cet égard et des différences marquées dans les facteurs structuraux.

本报告内所采用工业发展记分牌显示出工业发展程度差异极大构因素方面已公布差距。

Au paragraphe 209, le Comité a recommandé à l'Administration d'élaborer et de partager avec les responsables de département un tableau de bord complet de l'utilisation de l'espace.

在第209段中，审计员会建议行政当局就空间使用问题拟订一个综合记分牌，交由各部首长采用。

Contrairement à la norme actuelle, le tableau de bord du PNUD prendrait en compte les ressources mobilisées à l'intention du FENU comme s'il s'agissait de ressources du PNUD.

与目前标准相反，开发计划署记分牌将承认为资发基金调动资源，将其视如开发计划署资源。

Le tableau de bord du développement industriel mis au point par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) afin d'évaluer la compétitivité des exportations a été présenté à la Commission.

联合国工业发展组织(工发组织)开发评估出口竞争力工业发展记分牌，在会上作了。

Le Comité recommande que le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement mette au point un tableau de bord synthétique de la situation de l'opération, tableau qui permettrait un suivi du projet à tout moment.

员会建议基本建设总计划办公室制作一个简要记分牌，列明任何特定时间翻修工程情况。

Au paragraphe 49, le Comité a recommandé au Bureau chargé du plan-cadre d'équipement de mettre au point un tableau de bord synthétique de la situation de l'opération, tableau qui permettrait un suivi du projet à tout moment.

在第49段中，审计员会建议基本建设总计划办公室制作一个简要记分牌，列明任何特定时间翻修工程情况。

Il manque néanmoins au Bureau chargé du plan-cadre d'équipement ainsi qu'à tous ceux qui contrôlent la mise en œuvre du projet un tableau de bord synthétique, comportant des indicateurs régulièrement audités et assurant un suivi plus fin de l'opération, en prenant en compte un échéancier.

然而，基本建设总计划办公室和监测翻修项目执行情况机构都缺乏一个列入各种指标简要记分牌，便定期审计和合截止日期更密切地监测翻修工程。

Nous avons utilisé le sport de manière novatrice, en tant que vecteur de changement de comportement et porteur de messages de développement, en installant un tableau solaire affichant les scores des OMD sur l'un des bâtiments du Gouvernement, pour surveiller les progrès nationaux dans la réalisation de ces objectifs.

我们利用一种新方法，将体育作为改变行为和传播发展信息工具，那就是在政府办公大楼前安装了太阳能“千年发展目标记分牌”，用展示全国在实现千年发展目标方面作出进展。

L'OCDE collecte chaque année les statistiques relatives aux TIC auprès de ses pays membres et les publie dans diverses publications, en particulier Science, Technologie et Industrie : Tableau de bord de l'OCDE qui contient à la fois des explications quant aux méthodologies utilisées et des analyses empiriques des résultats obtenus.

每年都收集经合发组织成员国信息和通信技术统计数据，并在各种出版物中公布这些数据，最重要出版物是《经合发组织科学、技术和工业记分牌》。

Par ailleurs, les données relatives aux sciences et aux techniques du pays ont été publiées dans diverses publications de l'OCDE, notamment dans les ouvrages intitulés « Principaux indicateurs de la science et de la technologie » et « Tableau de bord de l'OCDE de la science, de la technologie et de l'industrie » (voir par. 30 ci-après).

此外，还在《主要科学和技术指标》和《科技指标记分牌》（见下文第30段）等各种经合发组织出版物中公布中国科技数据。

Le palmarès reste mitigé.

我们记分牌上有得有失。

Le tableau du développement industriel présenté dans ce rapport révèle de grandes inégalités à cet égard et des différences marquées dans les facteurs structuraux.

报告内所采用工业发展记分牌显示出工业发展程度差异极大以及结构因素方面已公布差距。

Au paragraphe 209, le Comité a recommandé à l'Administration d'élaborer et de partager avec les responsables de département un tableau de bord complet de l'utilisation de l'espace.

在第209段中，审计委员会议行政当局就空间使用问题拟订一个综合记分牌，交由各部首长采用。

Contrairement à la norme actuelle, le tableau de bord du PNUD prendrait en compte les ressources mobilisées à l'intention du FENU comme s'il s'agissait de ressources du PNUD.

与目前标准相反，开发计划署记分牌将承认为资发基金调动资源，将其视如开发计划署资源。

Le tableau de bord du développement industriel mis au point par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) afin d'évaluer la compétitivité des exportations a été présenté à la Commission.

联合国工业发展组织(工发组织)开发评估出口竞争力工业发展记分牌，在会上作了介绍。

Le Comité recommande que le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement mette au point un tableau de bord synthétique de la situation de l'opération, tableau qui permettrait un suivi du projet à tout moment.

委员会议基总计划办公室制作一个简要记分牌，列明任何特定时间翻修工程情况。

Au paragraphe 49, le Comité a recommandé au Bureau chargé du plan-cadre d'équipement de mettre au point un tableau de bord synthétique de la situation de l'opération, tableau qui permettrait un suivi du projet à tout moment.

在第49段中，审计委员会议基总计划办公室制作一个简要记分牌，列明任何特定时间翻修工程情况。

Il manque néanmoins au Bureau chargé du plan-cadre d'équipement ainsi qu'à tous ceux qui contrôlent la mise en œuvre du projet un tableau de bord synthétique, comportant des indicateurs régulièrement audités et assurant un suivi plus fin de l'opération, en prenant en compte un échéancier.

然而，基总计划办公室和监测翻修项目执行情况机构都缺乏一个列入各种指标简要记分牌，以便定期审计和结合截止日期更密切地监测翻修工程。

Nous avons utilisé le sport de manière novatrice, en tant que vecteur de changement de comportement et porteur de messages de développement, en installant un tableau solaire affichant les scores des OMD sur l'un des bâtiments du Gouvernement, pour surveiller les progrès nationaux dans la réalisation de ces objectifs.

我们利用一种新方法，将体育作为改变行为和传播发展信息工具，那就是在政府办公大楼前安装了太阳能“千年发展目标记分牌”，用以展示全国在实现千年发展目标方面作出进展。

L'OCDE collecte chaque année les statistiques relatives aux TIC auprès de ses pays membres et les publie dans diverses publications, en particulier Science, Technologie et Industrie : Tableau de bord de l'OCDE qui contient à la fois des explications quant aux méthodologies utilisées et des analyses empiriques des résultats obtenus.

每年都收集经合发组织成员国信息和通信技术统计数据，并在各种出版物中公布这些数据，最重要出版物是《经合发组织科学、技术和工业记分牌》。

Par ailleurs, les données relatives aux sciences et aux techniques du pays ont été publiées dans diverses publications de l'OCDE, notamment dans les ouvrages intitulés « Principaux indicateurs de la science et de la technologie » et « Tableau de bord de l'OCDE de la science, de la technologie et de l'industrie » (voir par. 30 ci-après).

此外，还在《主要科学和技术指标》和《科技指标记分牌》（见下文第30段）等各种经合发组织出版物中公布中国科技数据。

Le palmarès reste mitigé.

我们记分牌上有得有失。

Le tableau du développement industriel présenté dans ce rapport révèle de grandes inégalités à cet égard et des différences marquées dans les facteurs structuraux.

本报告内所采用工业展记分牌显示出工业展程度差异极大以及结构因素方面已公布差距。

Au paragraphe 209, le Comité a recommandé à l'Administration d'élaborer et de partager avec les responsables de département un tableau de bord complet de l'utilisation de l'espace.

在第209段中，审计委员会建议行就空间使用问题拟订一个综合记分牌，交由各部首长采用。

Contrairement à la norme actuelle, le tableau de bord du PNUD prendrait en compte les ressources mobilisées à l'intention du FENU comme s'il s'agissait de ressources du PNUD.

与目前标准相反，开计划署记分牌将承认为资基金调动资源，将其视如开计划署资源。

Le tableau de bord du développement industriel mis au point par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) afin d'évaluer la compétitivité des exportations a été présenté à la Commission.

联合国工业展(工)开评估出口竞争力工业展记分牌，在会上作了介绍。

Le Comité recommande que le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement mette au point un tableau de bord synthétique de la situation de l'opération, tableau qui permettrait un suivi du projet à tout moment.

委员会建议基本建设总计划办公室制作一个简要记分牌，列明任何特定时间翻修工程情况。

Au paragraphe 49, le Comité a recommandé au Bureau chargé du plan-cadre d'équipement de mettre au point un tableau de bord synthétique de la situation de l'opération, tableau qui permettrait un suivi du projet à tout moment.

在第49段中，审计委员会建议基本建设总计划办公室制作一个简要记分牌，列明任何特定时间翻修工程情况。

Il manque néanmoins au Bureau chargé du plan-cadre d'équipement ainsi qu'à tous ceux qui contrôlent la mise en œuvre du projet un tableau de bord synthétique, comportant des indicateurs régulièrement audités et assurant un suivi plus fin de l'opération, en prenant en compte un échéancier.

然而，基本建设总计划办公室和监测翻修项目执行情况机构都缺乏一个列入各种指标简要记分牌，以便定期审计和结合截止日期更密切地监测翻修工程。

Nous avons utilisé le sport de manière novatrice, en tant que vecteur de changement de comportement et porteur de messages de développement, en installant un tableau solaire affichant les scores des OMD sur l'un des bâtiments du Gouvernement, pour surveiller les progrès nationaux dans la réalisation de ces objectifs.

我们利用一种新方法，将体育作为改变行为和传播展信息工具，那就是在府办公大楼前安装了太阳能“千年展目标记分牌”，用以展示全国在实现千年展目标方面作出进展。

L'OCDE collecte chaque année les statistiques relatives aux TIC auprès de ses pays membres et les publie dans diverses publications, en particulier Science, Technologie et Industrie : Tableau de bord de l'OCDE qui contient à la fois des explications quant aux méthodologies utilisées et des analyses empiriques des résultats obtenus.

每年都收集经合成员国信息和通信技术统计数据，并在各种出版物中公布这些数据，最重要出版物是《经合科学、技术和工业记分牌》。

Par ailleurs, les données relatives aux sciences et aux techniques du pays ont été publiées dans diverses publications de l'OCDE, notamment dans les ouvrages intitulés « Principaux indicateurs de la science et de la technologie » et « Tableau de bord de l'OCDE de la science, de la technologie et de l'industrie » (voir par. 30 ci-après).

此外，还在《主要科学和技术指标》和《科技指标记分牌》（见下文第30段）等各种经合出版物中公布中国科技数据。