Il équivaut à celui de vice-président du Parlement dans d'autres pays.

这一职务等同于其他国家的议会助理议长的职务。

Son président est l'organe exécutif du département et dirige les services de la collectivité.

议会的议长是这个省的政当局，负责监督这个集合体的官员。

Il a dit qu'il était le premier autochtone à assumer la présidence du Parlement.

他说，他是第一位担任巴拿马议会议长职位的土著人。

Le Président Yusuf a répondu en publiant un décret présidentiel rejetant la déclaration du Président du Parlement.

优素福总统的反应是，发布一项总统命令，驳回议长的声明。

Il est également en relation avec le Président du Parlement, qui est resté à Mogadishu.

他还与在摩加迪沙的议长进。

Une disposition de la Constitution et de la Règle de procédure prévoit l'élection d'un Speaker par intérim.

《宪法》和《议事规则》对代理议长的选了规定。

Le lendemain, le Président a tenu une réunion avec des membres du Parlement à Mogadishu.

翌日，议长与摩加迪沙的议员了一次会议。

Le Parlement élit le Président et le Vice-Président de l'Assemblée nationale.

议会负责选国民议会的议长和副议长。

Un président élu parmi les députés dirige ses travaux.

议会的工作由议员们从议员中选的议长领导。

Le 13 août, certains membres du Parlement se sont réunis à Mogadishu sous la présidence du Président du Parlement.

8月13日，一些议员在议长的主持下于摩加迪沙开会。

Le Vice-Président de la Chambre a été chargé d'assurer l'intérim jusqu'à l'élection d'un nouveau président.

在选新的议长之前，副议长被指定代其职务。

Malheureusement, toutefois, la présidence de tous ces conseils est assumée par des hommes.

不过，可叹的是，所有这些议会选的议长都是男性。

Le nombre de vice-présidentes de municipalités pour le mandat actuel est de 110 dont 5 premières conseillères du président.

现任市级议会副议长的妇女达110人，其中5人任议长首席顾问。

Le président du conseil régional est l'organe exécutif de la région et dirige ses services.

地区议会议长是这个地区的政当局，负责监督它的官员。

La séance a donc été suspendue jusqu'à une date ultérieure.

尽管各位议员宣誓效忠，但当天却未能选宪法规定的议长和两名副议长，因此会议推迟召开。

C’est une grande première au Sénat français.Le nouveau président de l’hémicycle est un socialiste.

（法兰西第五共和国）参议院爆特大新闻：一名社会党人竟然任这个半圆形议政大厅——上院的议长。

À Aurigny, le Président et les 10 autres membres du Parlement sont tous élus au suffrage universel direct.

在奥尔德尼岛，议会的议长以及其他10名议员都是通过普选直产生的。

Nous estimons que si les chefs d'État et les parlementaires honorent leurs engagements, le Pacte entrera rapidement en vigueur.

我们认为，如果国家元首和议长们所作的承诺能够兑现，公约很快就会生效。

Les pays de la région ont également promulgué des lois instituant des mécanismes destinés à remédier à la violence.

两个加共体国家达到了关于妇女积极而充分参与公共生活和决策的商定基准，另外有五个国家的议长为女性。

Le Président du Parlement et le Président du Sénat sont des femmes, et deux femmes sont membres du Cabinet.

我国的议会议长和参议院议长都由妇女担任，我国内阁中有两位妇女。

Il équivaut à celui de vice-président du Parlement dans d'autres pays.

这一职务等同于其他国家助理长职务。

Son président est l'organe exécutif du département et dirige les services de la collectivité.

长是这个省行政当局，负责监督这个集合体官员。

Il a dit qu'il était le premier autochtone à assumer la présidence du Parlement.

他说，他是第一位担任巴拿马长职位土著人。

Le Président Yusuf a répondu en publiant un décret présidentiel rejetant la déclaration du Président du Parlement.

优素福总统反应是，发布一项总统命令，驳回长声明。

Il est également en relation avec le Président du Parlement, qui est resté à Mogadishu.

他还与在摩加迪沙长进行接触。

Une disposition de la Constitution et de la Règle de procédure prévoit l'élection d'un Speaker par intérim.

《宪法》和《事规则》对代理长选举做出了规。

Le lendemain, le Président a tenu une réunion avec des membres du Parlement à Mogadishu.

翌日，长与摩加迪沙员举行了一次。

Le Parlement élit le Président et le Vice-Président de l'Assemblée nationale.

负责选出国民长和副长。

Un président élu parmi les députés dirige ses travaux.

工作由员们从员中选举长领导。

Le 13 août, certains membres du Parlement se sont réunis à Mogadishu sous la présidence du Président du Parlement.

8月13日，一些员在长主持下于摩加迪沙开。

Le Vice-Président de la Chambre a été chargé d'assurer l'intérim jusqu'à l'élection d'un nouveau président.

在选举新长之前，副长代行其职务。

Malheureusement, toutefois, la présidence de tous ces conseils est assumée par des hommes.

不过，可叹是，所有这些选出长都是男性。

Le nombre de vice-présidentes de municipalités pour le mandat actuel est de 110 dont 5 premières conseillères du président.

现任市级副长妇女达110人，其中5人任长首席顾问。

Le président du conseil régional est l'organe exécutif de la région et dirige ses services.

地区长是这个地区行政当局，负责监督它官员。

La séance a donc été suspendue jusqu'à une date ultérieure.

尽管各位员宣誓效忠，但当天却未能选举出宪法规长和两名副长，因此推迟召开。

C’est une grande première au Sénat français.Le nouveau président de l’hémicycle est un socialiste.

（法兰西第五共和国）参院爆出特大新闻：一名社党人竟然出任这个半圆形政大厅——上院长。

À Aurigny, le Président et les 10 autres membres du Parlement sont tous élus au suffrage universel direct.

在奥尔德尼岛，长以及其他10名员都是通过普选直接产生。

Nous estimons que si les chefs d'État et les parlementaires honorent leurs engagements, le Pacte entrera rapidement en vigueur.

我们认为，如果国家元首和长们所作承诺能够兑现，公约很快就生效。

Les pays de la région ont également promulgué des lois instituant des mécanismes destinés à remédier à la violence.

两个加共体国家达到了关于妇女积极而充分参与公共生活和决策商基准，另外有五个国家长为女性。

Le Président du Parlement et le Président du Sénat sont des femmes, et deux femmes sont membres du Cabinet.

我国长和参院长都由妇女担任，我国内阁中有两位妇女。

Il équivaut à celui de vice-président du Parlement dans d'autres pays.

这一职务等同于其他国家的助理长的职务。

Son président est l'organe exécutif du département et dirige les services de la collectivité.

的长是这个省的行政当局，负责监督这个集合体的官员。

Il a dit qu'il était le premier autochtone à assumer la présidence du Parlement.

他说，他是第一位担任巴拿马长职位的土著人。

Le Président Yusuf a répondu en publiant un décret présidentiel rejetant la déclaration du Président du Parlement.

优素福的反应是，发布一命令，驳回长的声明。

Il est également en relation avec le Président du Parlement, qui est resté à Mogadishu.

他还与在摩加迪沙的长进行接触。

Une disposition de la Constitution et de la Règle de procédure prévoit l'élection d'un Speaker par intérim.

《宪法》和《事规则》对代理长的选举做出了规定。

Le lendemain, le Président a tenu une réunion avec des membres du Parlement à Mogadishu.

翌日，长与摩加迪沙的员举行了一次。

Le Parlement élit le Président et le Vice-Président de l'Assemblée nationale.

负责选出国民的长和副长。

Un président élu parmi les députés dirige ses travaux.

的工作由员们从员中选举的长领导。

Le 13 août, certains membres du Parlement se sont réunis à Mogadishu sous la présidence du Président du Parlement.

8月13日，一些员在长的主持下于摩加迪沙开。

Le Vice-Président de la Chambre a été chargé d'assurer l'intérim jusqu'à l'élection d'un nouveau président.

在选举新的长之前，副长被指定代行其职务。

Malheureusement, toutefois, la présidence de tous ces conseils est assumée par des hommes.

不过，可叹的是，所有这些选出的长都是男性。

Le nombre de vice-présidentes de municipalités pour le mandat actuel est de 110 dont 5 premières conseillères du président.

现任市级副长的妇女达110人，其中5人任长首席顾问。

Le président du conseil régional est l'organe exécutif de la région et dirige ses services.

地区长是这个地区的行政当局，负责监督它的官员。

La séance a donc été suspendue jusqu'à une date ultérieure.

尽管各位员宣誓效忠，但当天却未能选举出宪法规定的长和两名副长，因此推迟召开。

C’est une grande première au Sénat français.Le nouveau président de l’hémicycle est un socialiste.

（法兰西第五共和国）参院爆出特大新闻：一名社党人竟然出任这个半圆形政大厅——上院的长。

À Aurigny, le Président et les 10 autres membres du Parlement sont tous élus au suffrage universel direct.

在奥尔德尼岛，的长以及其他10名员都是通过普选直接产生的。

Nous estimons que si les chefs d'État et les parlementaires honorent leurs engagements, le Pacte entrera rapidement en vigueur.

我们认为，如果国家元首和长们所作的承诺能够兑现，公约很快就生效。

Les pays de la région ont également promulgué des lois instituant des mécanismes destinés à remédier à la violence.

两个加共体国家达到了关于妇女积极而充分参与公共生活和决策的商定基准，另外有五个国家的长为女性。

Le Président du Parlement et le Président du Sénat sont des femmes, et deux femmes sont membres du Cabinet.

我国的长和参院长都由妇女担任，我国内阁中有两位妇女。

Il équivaut à celui de vice-président du Parlement dans d'autres pays.

这一职务等同于其他国家会助理职务。

Son président est l'organe exécutif du département et dirige les services de la collectivité.

会是这个省行政当局，负责监督这个集合体官员。

Il a dit qu'il était le premier autochtone à assumer la présidence du Parlement.

他说，他是第一位担任巴拿马会职位土著人。

Le Président Yusuf a répondu en publiant un décret présidentiel rejetant la déclaration du Président du Parlement.

优素福总统反应是，发布一项总统命令，驳回声明。

Il est également en relation avec le Président du Parlement, qui est resté à Mogadishu.

他还与在摩加迪沙进行接触。

Une disposition de la Constitution et de la Règle de procédure prévoit l'élection d'un Speaker par intérim.

《宪法》和《事则》对代理选举做出了。

Le lendemain, le Président a tenu une réunion avec des membres du Parlement à Mogadishu.

日，与摩加迪沙员举行了一次会。

Le Parlement élit le Président et le Vice-Président de l'Assemblée nationale.

会负责选出国民会和副。

Un président élu parmi les députés dirige ses travaux.

会工作由员们从员中选举领导。

Le 13 août, certains membres du Parlement se sont réunis à Mogadishu sous la présidence du Président du Parlement.

8月13日，一些员在主持下于摩加迪沙开会。

Le Vice-Président de la Chambre a été chargé d'assurer l'intérim jusqu'à l'élection d'un nouveau président.

在选举新之前，副被指代行其职务。

Malheureusement, toutefois, la présidence de tous ces conseils est assumée par des hommes.

不过，可叹是，所有这些会选出都是男性。

Le nombre de vice-présidentes de municipalités pour le mandat actuel est de 110 dont 5 premières conseillères du président.

现任市级会副妇女达110人，其中5人任首席顾问。

Le président du conseil régional est l'organe exécutif de la région et dirige ses services.

地区会是这个地区行政当局，负责监督它官员。

La séance a donc été suspendue jusqu'à une date ultérieure.

尽管各位员宣誓效忠，但当天却未能选举出宪法和两名副，因此会推迟召开。

C’est une grande première au Sénat français.Le nouveau président de l’hémicycle est un socialiste.

（法兰西第五共和国）参院爆出特大新闻：一名社会党人竟然出任这个半圆形政大厅——上院。

À Aurigny, le Président et les 10 autres membres du Parlement sont tous élus au suffrage universel direct.

在奥尔德尼岛，会以及其他10名员都是通过普选直接产生。

Nous estimons que si les chefs d'État et les parlementaires honorent leurs engagements, le Pacte entrera rapidement en vigueur.

我们认为，如果国家元首和们所作承诺能够兑现，公约很快就会生效。

Les pays de la région ont également promulgué des lois instituant des mécanismes destinés à remédier à la violence.

两个加共体国家达到了关于妇女积极而充分参与公共生活和决策商基准，另外有五个国家为女性。

Le Président du Parlement et le Président du Sénat sont des femmes, et deux femmes sont membres du Cabinet.

我国会和参院都由妇女担任，我国内阁中有两位妇女。

Il équivaut à celui de vice-président du Parlement dans d'autres pays.

这一职务等同于其他国家的会助的职务。

Son président est l'organe exécutif du département et dirige les services de la collectivité.

会的是这个省的行政当局，负责监督这个集合体的官员。

Il a dit qu'il était le premier autochtone à assumer la présidence du Parlement.

他说，他是第一位担任巴拿马会职位的土著人。

Le Président Yusuf a répondu en publiant un décret présidentiel rejetant la déclaration du Président du Parlement.

优素福总统的反应是，发布一项总统命令，驳回的声明。

Il est également en relation avec le Président du Parlement, qui est resté à Mogadishu.

他还与在摩加迪沙的进行接触。

Une disposition de la Constitution et de la Règle de procédure prévoit l'élection d'un Speaker par intérim.

《宪法》和《事规则》对代的选举做出了规定。

Le lendemain, le Président a tenu une réunion avec des membres du Parlement à Mogadishu.

翌日，与摩加迪沙的员举行了一次会。

Le Parlement élit le Président et le Vice-Président de l'Assemblée nationale.

会负责选出国民会的和。

Un président élu parmi les députés dirige ses travaux.

会的工作由员们从员中选举的领导。

Le 13 août, certains membres du Parlement se sont réunis à Mogadishu sous la présidence du Président du Parlement.

8月13日，一些员在的主持下于摩加迪沙开会。

Le Vice-Président de la Chambre a été chargé d'assurer l'intérim jusqu'à l'élection d'un nouveau président.

在选举新的之前，被指定代行其职务。

Malheureusement, toutefois, la présidence de tous ces conseils est assumée par des hommes.

不过，可叹的是，所有这些会选出的都是男性。

Le nombre de vice-présidentes de municipalités pour le mandat actuel est de 110 dont 5 premières conseillères du président.

现任市级会的妇女达110人，其中5人任首席顾问。

Le président du conseil régional est l'organe exécutif de la région et dirige ses services.

地区会是这个地区的行政当局，负责监督它的官员。

La séance a donc été suspendue jusqu'à une date ultérieure.

尽管各位员宣誓效忠，但当天却未能选举出宪法规定的和两名，因此会推迟召开。

C’est une grande première au Sénat français.Le nouveau président de l’hémicycle est un socialiste.

（法兰西第五共和国）参院爆出特大新闻：一名社会党人竟然出任这个半圆形政大厅——上院的。

À Aurigny, le Président et les 10 autres membres du Parlement sont tous élus au suffrage universel direct.

在奥尔德尼岛，会的以及其他10名员都是通过普选直接产生的。

Nous estimons que si les chefs d'État et les parlementaires honorent leurs engagements, le Pacte entrera rapidement en vigueur.

我们认为，如果国家元首和们所作的承诺能够兑现，公约很快就会生效。

Les pays de la région ont également promulgué des lois instituant des mécanismes destinés à remédier à la violence.

两个加共体国家达到了关于妇女积极而充分参与公共生活和决策的商定基准，另外有五个国家的为女性。

Le Président du Parlement et le Président du Sénat sont des femmes, et deux femmes sont membres du Cabinet.

我国的会和参院都由妇女担任，我国内阁中有两位妇女。

Il équivaut à celui de vice-président du Parlement dans d'autres pays.

这一职务等同于其他国家的议会助理议的职务。

Son président est l'organe exécutif du département et dirige les services de la collectivité.

议会的议是这个省的行政当局，负责监督这个集合体的官员。

Il a dit qu'il était le premier autochtone à assumer la présidence du Parlement.

他说，他是第一位担任巴拿马议会议职位的土著。

Le Président Yusuf a répondu en publiant un décret présidentiel rejetant la déclaration du Président du Parlement.

福总统的反应是，发布一项总统命令，驳回议的声明。

Il est également en relation avec le Président du Parlement, qui est resté à Mogadishu.

他还与在摩加迪沙的议进行接触。

Une disposition de la Constitution et de la Règle de procédure prévoit l'élection d'un Speaker par intérim.

《宪法》《议事规则》对代理议的选举做出了规定。

Le lendemain, le Président a tenu une réunion avec des membres du Parlement à Mogadishu.

翌日，议与摩加迪沙的议员举行了一次会议。

Le Parlement élit le Président et le Vice-Président de l'Assemblée nationale.

议会负责选出国民议会的议议。

Un président élu parmi les députés dirige ses travaux.

议会的工作由议员们从议员中选举的议领导。

Le 13 août, certains membres du Parlement se sont réunis à Mogadishu sous la présidence du Président du Parlement.

8月13日，一些议员在议的主持下于摩加迪沙开会。

Le Vice-Président de la Chambre a été chargé d'assurer l'intérim jusqu'à l'élection d'un nouveau président.

在选举新的议之前，议被指定代行其职务。

Malheureusement, toutefois, la présidence de tous ces conseils est assumée par des hommes.

不过，可叹的是，所有这些议会选出的议都是男性。

Le nombre de vice-présidentes de municipalités pour le mandat actuel est de 110 dont 5 premières conseillères du président.

现任市级议会议的妇女达110，其中5任议首席顾问。

Le président du conseil régional est l'organe exécutif de la région et dirige ses services.

地区议会议是这个地区的行政当局，负责监督它的官员。

La séance a donc été suspendue jusqu'à une date ultérieure.

尽管各位议员宣誓效忠，但当天却未能选举出宪法规定的议两名议，因此会议推迟召开。

C’est une grande première au Sénat français.Le nouveau président de l’hémicycle est un socialiste.

（法兰西第五共国）参议院爆出特大新闻：一名社会党竟然出任这个半圆形议政大厅——上院的议。

À Aurigny, le Président et les 10 autres membres du Parlement sont tous élus au suffrage universel direct.

在奥尔德尼岛，议会的议以及其他10名议员都是通过普选直接产生的。

Nous estimons que si les chefs d'État et les parlementaires honorent leurs engagements, le Pacte entrera rapidement en vigueur.

我们认为，如果国家元首议们所作的承诺能够兑现，公约很快就会生效。

Les pays de la région ont également promulgué des lois instituant des mécanismes destinés à remédier à la violence.

两个加共体国家达到了关于妇女积极而充分参与公共生活决策的商定基准，另外有五个国家的议为女性。

Le Président du Parlement et le Président du Sénat sont des femmes, et deux femmes sont membres du Cabinet.

我国的议会议参议院议都由妇女担任，我国内阁中有两位妇女。

Il équivaut à celui de vice-président du Parlement dans d'autres pays.

这一职务等同于其国家会助理职务。

Son président est l'organe exécutif du département et dirige les services de la collectivité.

会这个省行政当局，负责监督这个集合体官员。

Il a dit qu'il était le premier autochtone à assumer la présidence du Parlement.

，第一位担任巴拿马会职位土著人。

Le Président Yusuf a répondu en publiant un décret présidentiel rejetant la déclaration du Président du Parlement.

优素福总统反应，发布一项总统命令，驳回声明。

Il est également en relation avec le Président du Parlement, qui est resté à Mogadishu.

还与在摩加迪沙进行接触。

Une disposition de la Constitution et de la Règle de procédure prévoit l'élection d'un Speaker par intérim.

《宪法》和《事规则》对代理选举做出了规定。

Le lendemain, le Président a tenu une réunion avec des membres du Parlement à Mogadishu.

翌日，与摩加迪沙员举行了一次会。

Le Parlement élit le Président et le Vice-Président de l'Assemblée nationale.

会负责选出国民会和副。

Un président élu parmi les députés dirige ses travaux.

会工作由员们从员中选举领导。

Le 13 août, certains membres du Parlement se sont réunis à Mogadishu sous la présidence du Président du Parlement.

8月13日，一些员在主持下于摩加迪沙开会。

Le Vice-Président de la Chambre a été chargé d'assurer l'intérim jusqu'à l'élection d'un nouveau président.

在选举新之前，副被指定代行其职务。

Malheureusement, toutefois, la présidence de tous ces conseils est assumée par des hommes.

不过，可叹，所有这些会选出都男性。

Le nombre de vice-présidentes de municipalités pour le mandat actuel est de 110 dont 5 premières conseillères du président.

现任市级会副妇女达110人，其中5人任首席顾问。

Le président du conseil régional est l'organe exécutif de la région et dirige ses services.

地区会这个地区行政当局，负责监督它官员。

La séance a donc été suspendue jusqu'à une date ultérieure.

尽管各位员宣誓效忠，但当天却未能选举出宪法规定和两名副，因此会推迟召开。

C’est une grande première au Sénat français.Le nouveau président de l’hémicycle est un socialiste.

（法兰西第五共和国）参院爆出特大新闻：一名社会党人竟然出任这个半圆形政大厅——上院。

À Aurigny, le Président et les 10 autres membres du Parlement sont tous élus au suffrage universel direct.

在奥尔德尼岛，会以及其10名员都通过普选直接产生。

Nous estimons que si les chefs d'État et les parlementaires honorent leurs engagements, le Pacte entrera rapidement en vigueur.

我们认为，如果国家元首和们所作承诺能够兑现，公约很快就会生效。

Les pays de la région ont également promulgué des lois instituant des mécanismes destinés à remédier à la violence.

两个加共体国家达到了关于妇女积极而充分参与公共生活和决策商定基准，另外有五个国家为女性。

Le Président du Parlement et le Président du Sénat sont des femmes, et deux femmes sont membres du Cabinet.

我国会和参院都由妇女担任，我国内阁中有两位妇女。

Il équivaut à celui de vice-président du Parlement dans d'autres pays.

这一职务等同于其他国家议会助理议长职务。

Son président est l'organe exécutif du département et dirige les services de la collectivité.

议会议长是这个省行政当局，负责监督这个集合体。

Il a dit qu'il était le premier autochtone à assumer la présidence du Parlement.

他说，他是第一位担任巴拿马议会议长职位土著人。

Le Président Yusuf a répondu en publiant un décret présidentiel rejetant la déclaration du Président du Parlement.

优素福总统反应是，发布一项总统命令，驳回议长声明。

Il est également en relation avec le Président du Parlement, qui est resté à Mogadishu.

他还与在摩加迪沙议长进行接触。

Une disposition de la Constitution et de la Règle de procédure prévoit l'élection d'un Speaker par intérim.

《宪法》和《议事规则》对代理议长选举做出了规定。

Le lendemain, le Président a tenu une réunion avec des membres du Parlement à Mogadishu.

翌，议长与摩加迪沙议举行了一次会议。

Le Parlement élit le Président et le Vice-Président de l'Assemblée nationale.

议会负责选出国民议会议长和副议长。

Un président élu parmi les députés dirige ses travaux.

议会工作由议们从议中选举议长领。

Le 13 août, certains membres du Parlement se sont réunis à Mogadishu sous la présidence du Président du Parlement.

813，一些议在议长主持下于摩加迪沙开会。

Le Vice-Président de la Chambre a été chargé d'assurer l'intérim jusqu'à l'élection d'un nouveau président.

在选举新议长之前，副议长被指定代行其职务。

Malheureusement, toutefois, la présidence de tous ces conseils est assumée par des hommes.

不过，可叹是，所有这些议会选出议长都是男性。

Le nombre de vice-présidentes de municipalités pour le mandat actuel est de 110 dont 5 premières conseillères du président.

现任市级议会副议长妇女达110人，其中5人任议长首席顾问。

Le président du conseil régional est l'organe exécutif de la région et dirige ses services.

地区议会议长是这个地区行政当局，负责监督它。

La séance a donc été suspendue jusqu'à une date ultérieure.

尽管各位议宣誓效忠，但当天却未能选举出宪法规定议长和两名副议长，因此会议推迟召开。

C’est une grande première au Sénat français.Le nouveau président de l’hémicycle est un socialiste.

（法兰西第五共和国）参议院爆出特大新闻：一名社会党人竟然出任这个半圆形议政大厅——上院议长。

À Aurigny, le Président et les 10 autres membres du Parlement sont tous élus au suffrage universel direct.

在奥尔德尼岛，议会议长以及其他10名议都是通过普选直接产生。

Nous estimons que si les chefs d'État et les parlementaires honorent leurs engagements, le Pacte entrera rapidement en vigueur.

我们认为，如果国家元首和议长们所作承诺能够兑现，公约很快就会生效。

Les pays de la région ont également promulgué des lois instituant des mécanismes destinés à remédier à la violence.

两个加共体国家达到了关于妇女积极而充分参与公共生活和决策商定基准，另外有五个国家议长为女性。

Le Président du Parlement et le Président du Sénat sont des femmes, et deux femmes sont membres du Cabinet.

我国议会议长和参议院议长都由妇女担任，我国内阁中有两位妇女。

Il équivaut à celui de vice-président du Parlement dans d'autres pays.

这一职务等同于其国家的议会助理议长的职务。

Son président est l'organe exécutif du département et dirige les services de la collectivité.

议会的议长是这个省的行政当局，负责监督这个集合体的官员。

Il a dit qu'il était le premier autochtone à assumer la présidence du Parlement.

说，是第一位担任巴拿马议会议长职位的土著人。

Le Président Yusuf a répondu en publiant un décret présidentiel rejetant la déclaration du Président du Parlement.

优素福总统的反应是，发布一项总统命令，驳回议长的声明。

Il est également en relation avec le Président du Parlement, qui est resté à Mogadishu.

在摩的议长进行接触。

Une disposition de la Constitution et de la Règle de procédure prévoit l'élection d'un Speaker par intérim.

《宪法》和《议事规则》对代理议长的选举做出了规定。

Le lendemain, le Président a tenu une réunion avec des membres du Parlement à Mogadishu.

翌日，议长摩的议员举行了一次会议。

Le Parlement élit le Président et le Vice-Président de l'Assemblée nationale.

议会负责选出国民议会的议长和副议长。

Un président élu parmi les députés dirige ses travaux.

议会的工作由议员们从议员中选举的议长领导。

Le 13 août, certains membres du Parlement se sont réunis à Mogadishu sous la présidence du Président du Parlement.

8月13日，一些议员在议长的主持下于摩开会。

Le Vice-Président de la Chambre a été chargé d'assurer l'intérim jusqu'à l'élection d'un nouveau président.

在选举新的议长之前，副议长被指定代行其职务。

Malheureusement, toutefois, la présidence de tous ces conseils est assumée par des hommes.

不过，可叹的是，所有这些议会选出的议长都是男性。

Le nombre de vice-présidentes de municipalités pour le mandat actuel est de 110 dont 5 premières conseillères du président.

现任市级议会副议长的妇女达110人，其中5人任议长首席顾问。

Le président du conseil régional est l'organe exécutif de la région et dirige ses services.

地区议会议长是这个地区的行政当局，负责监督它的官员。

La séance a donc été suspendue jusqu'à une date ultérieure.

尽管各位议员宣誓效忠，但当天却未能选举出宪法规定的议长和两名副议长，因此会议推迟召开。

C’est une grande première au Sénat français.Le nouveau président de l’hémicycle est un socialiste.

（法兰西第五共和国）参议院爆出特大新闻：一名社会党人竟然出任这个半圆形议政大厅——上院的议长。

À Aurigny, le Président et les 10 autres membres du Parlement sont tous élus au suffrage universel direct.

在奥尔德尼岛，议会的议长以及其10名议员都是通过普选直接产生的。

Nous estimons que si les chefs d'État et les parlementaires honorent leurs engagements, le Pacte entrera rapidement en vigueur.

我们认为，如果国家元首和议长们所作的承诺能够兑现，公约很快就会生效。

Les pays de la région ont également promulgué des lois instituant des mécanismes destinés à remédier à la violence.

两个共体国家达到了关于妇女积极而充分参公共生活和决策的商定基准，另外有五个国家的议长为女性。

Le Président du Parlement et le Président du Sénat sont des femmes, et deux femmes sont membres du Cabinet.

我国的议会议长和参议院议长都由妇女担任，我国内阁中有两位妇女。