Or, le rapport du Haut Commissaire fait état du versement imprévisible et irrégulier des contributions.

高级专员的报告提到捐助的不可预知性时间的不性。

Il a également renforcé la fréquence et la régularité de ses conférences et publications concernant les enfants et les jeunes.

环境署还提高了儿童青年会议及出版物的频率性。

Elle demeure préoccupée par les rapports indiquant que le recours à la torture dans les lieux de détention peut être qualifié de «systématique».

瑞典仍然感到关切的是，些报告显示，在乌兹别克斯坦的拘留场所使用酷刑被认为是“性的”。

Quoi qu'il en soit, l'analyse comparée des réponses des autorités nationales reçues jusqu'ici fait nettement apparaître, comme c'était le cas pour les communications envoyées, certains traits caractéristiques, qui sont décrits ci-après.

尽管如此，送的信函所作的分析样，迄今为止收到的政府答复所作的分析可以看出些明显有性的状况，下文将分析这些状况。

Le système des Nations Unies doit être perçu comme étant directement impliqué dans notre processus de développement et dans nos efforts nationaux pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), dans le cadre d'une participation soutenue et durable.

联合国体系必须被看作是持续性地直接介入我们为实现千年展目标的展进程我们的国家努力。

L'OMM continuera de fournir des informations satellitaires sur les cendres volcaniques, les cyclones tropicaux et d'autres sinistres météorologiques graves, en particulier dans les tropiques, ces informations étant essentielles pour le renforcement de la sécurité, de la régularité et de l'efficacité des opérations aériennes.

气象组织将继续提供以卫星为基础的有关火山灰、热带旋风特别是热带地区的其他严重气象灾害的信息，这于提高航空作业的安全性、性效率至关重要。

Le Comité constate avec préoccupation un manque de coordination et de régularité dans l'établissement de statistiques concernant les enfants, en particulier les plus vulnérables d'entre eux, tels que les enfants handicapés, les enfants demandeurs d'asile, les enfants en conflit avec la loi et les enfants appartenant à des groupes minoritaires.

委员会关切地注意到，在汇编有关儿童的统计数据方面缺少协调性，特别是在有关残疾儿童、避难儿童、触犯法的儿童少数群体的儿童等的统计数据汇编方面。

Le groupe a porté l'essentiel de sa réflexion, d'une part, sur les moyens d'assurer un apport plus régulier de ressources financières provenant de contributions volontaires, d'améliorer leur prévisibilité en termes d'importance et de régularité des donations et d'accroître le recouvrement d'arriérés de contributions, d'autre part, sur le type de stratégie à adopter pour élargir la composition de l'ONUDI.

该协商小组的工作重点是如何确保自愿捐款所提供的财政资源更为稳定，如何使捐款的模性更具可预测性，如何提高分摊会费拖欠款的回收率及哪种战略可以导致工组织成员的增加。

Cela pourrait sembler une petite chose que nous soyons passés du système que nous avions dans le passé à un tirage au sort, mais franchement, parce que cela a créé de la régularité et de la prévisibilité et parce que nous pouvons vraiment savoir quand nous allons parler au cours de la journée, cela donne à chacun le sentiment qu'il existe des règles du jeu équitables lorsqu'il s'agit du choix des orateurs.

我们从过去采用的无论什么系统转向抽签，可能看上去是件小事，但坦率地讲，由于这样做带来了性可预测性，事实上，我们可以知道我们将在天的什么时间言，这使每个人感到在选择言人方面我们有个平等的竞争基础。

Or, le rapport du Haut Commissaire fait état du versement imprévisible et irrégulier des contributions.

高级专的报告提到捐助的不可预知性和时间的不规律性。

Il a également renforcé la fréquence et la régularité de ses conférences et publications concernant les enfants et les jeunes.

环境署还提高了儿童和青年议及出版物的频率和规律性。

Elle demeure préoccupée par les rapports indiquant que le recours à la torture dans les lieux de détention peut être qualifié de «systématique».

瑞典仍然感到切的是，些报告显示，在乌兹别克斯坦的拘留场所使用酷刑被认为是“规律性的”。

Quoi qu'il en soit, l'analyse comparée des réponses des autorités nationales reçues jusqu'ici fait nettement apparaître, comme c'était le cas pour les communications envoyées, certains traits caractéristiques, qui sont décrits ci-après.

尽管如此，和对发送的信函所作的分析样，对迄今为止收到的政府答复所作的分析可以看出些明显有规律性的状况，下文将分析这些状况。

Le système des Nations Unies doit être perçu comme étant directement impliqué dans notre processus de développement et dans nos efforts nationaux pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), dans le cadre d'une participation soutenue et durable.

联合国体系必须被看作是持续和规律性地直接介入我们为实现千年发展目标的发展进程和我们的国家努力。

L'OMM continuera de fournir des informations satellitaires sur les cendres volcaniques, les cyclones tropicaux et d'autres sinistres météorologiques graves, en particulier dans les tropiques, ces informations étant essentielles pour le renforcement de la sécurité, de la régularité et de l'efficacité des opérations aériennes.

气象组织将继续提供以卫星为基础的有火山灰、热带旋风和特别是热带地区的其他严重气象灾害的信息，这对于提高航空作业的安全性、规律性和效率至重要。

Le Comité constate avec préoccupation un manque de coordination et de régularité dans l'établissement de statistiques concernant les enfants, en particulier les plus vulnérables d'entre eux, tels que les enfants handicapés, les enfants demandeurs d'asile, les enfants en conflit avec la loi et les enfants appartenant à des groupes minoritaires.

委切地注意到，在汇编有儿童的统计数据方面缺少协调和规律性，特别是在有残疾儿童、避难儿童、触犯法律的儿童和少数群体的儿童等的统计数据汇编方面。

Le groupe a porté l'essentiel de sa réflexion, d'une part, sur les moyens d'assurer un apport plus régulier de ressources financières provenant de contributions volontaires, d'améliorer leur prévisibilité en termes d'importance et de régularité des donations et d'accroître le recouvrement d'arriérés de contributions, d'autre part, sur le type de stratégie à adopter pour élargir la composition de l'ONUDI.

该协商小组的工作重点是如何确保自愿捐款所提供的财政资源更为稳定，如何使捐款的规模和规律性更具可预测性，如何提高分摊费拖欠款的回收率及哪种战略可以导致工发组织成的增加。

Cela pourrait sembler une petite chose que nous soyons passés du système que nous avions dans le passé à un tirage au sort, mais franchement, parce que cela a créé de la régularité et de la prévisibilité et parce que nous pouvons vraiment savoir quand nous allons parler au cours de la journée, cela donne à chacun le sentiment qu'il existe des règles du jeu équitables lorsqu'il s'agit du choix des orateurs.

我们从过去采用的无论什么系统转向抽签，可能看上去是件小事，但坦率地讲，由于这样做带来了规律性和可预测性，事实上，我们可以知道我们将在天的什么时间发言，这使每个人感到在选择发言人方面我们有个平等的竞争基础。

Or, le rapport du Haut Commissaire fait état du versement imprévisible et irrégulier des contributions.

高级专员的报告提到捐助的不可预知性时间的不律性。

Il a également renforcé la fréquence et la régularité de ses conférences et publications concernant les enfants et les jeunes.

环境署还提高了儿童青年会议及出版物的频率律性。

Elle demeure préoccupée par les rapports indiquant que le recours à la torture dans les lieux de détention peut être qualifié de «systématique».

瑞典仍然感到关切的是，些报告显示，在乌兹别克斯坦的拘留场所使用酷刑被认为是“律性的”。

Quoi qu'il en soit, l'analyse comparée des réponses des autorités nationales reçues jusqu'ici fait nettement apparaître, comme c'était le cas pour les communications envoyées, certains traits caractéristiques, qui sont décrits ci-après.

尽管如此，的信函所作的分析样，迄今为止收到的政府答复所作的分析可以看出些明显有律性的状况，下文将分析这些状况。

Le système des Nations Unies doit être perçu comme étant directement impliqué dans notre processus de développement et dans nos efforts nationaux pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), dans le cadre d'une participation soutenue et durable.

联合国体系必须被看作是持律性地直接介入我们为实现千年展目标的展进程我们的国家努力。

L'OMM continuera de fournir des informations satellitaires sur les cendres volcaniques, les cyclones tropicaux et d'autres sinistres météorologiques graves, en particulier dans les tropiques, ces informations étant essentielles pour le renforcement de la sécurité, de la régularité et de l'efficacité des opérations aériennes.

气象组织将继提供以卫星为基础的有关火山灰、热带旋风特别是热带地区的其他严重气象灾害的信息，这于提高航空作业的安全性、律性效率至关重要。

Le Comité constate avec préoccupation un manque de coordination et de régularité dans l'établissement de statistiques concernant les enfants, en particulier les plus vulnérables d'entre eux, tels que les enfants handicapés, les enfants demandeurs d'asile, les enfants en conflit avec la loi et les enfants appartenant à des groupes minoritaires.

委员会关切地注意到，在汇编有关儿童的统计数据方面缺少协调律性，特别是在有关残疾儿童、避难儿童、触犯法律的儿童少数群体的儿童等的统计数据汇编方面。

Le groupe a porté l'essentiel de sa réflexion, d'une part, sur les moyens d'assurer un apport plus régulier de ressources financières provenant de contributions volontaires, d'améliorer leur prévisibilité en termes d'importance et de régularité des donations et d'accroître le recouvrement d'arriérés de contributions, d'autre part, sur le type de stratégie à adopter pour élargir la composition de l'ONUDI.

该协商小组的工作重点是如何确保自愿捐款所提供的财政资源更为稳定，如何使捐款的模律性更具可预测性，如何提高分摊会费拖欠款的回收率及哪种战略可以导致工组织成员的增加。

Cela pourrait sembler une petite chose que nous soyons passés du système que nous avions dans le passé à un tirage au sort, mais franchement, parce que cela a créé de la régularité et de la prévisibilité et parce que nous pouvons vraiment savoir quand nous allons parler au cours de la journée, cela donne à chacun le sentiment qu'il existe des règles du jeu équitables lorsqu'il s'agit du choix des orateurs.

我们从过去采用的无论什么系统转向抽签，可能看上去是件小事，但坦率地讲，由于这样做带来了律性可预测性，事实上，我们可以知道我们将在天的什么时间言，这使每个人感到在选择言人方面我们有个平等的竞争基础。

Or, le rapport du Haut Commissaire fait état du versement imprévisible et irrégulier des contributions.

高级专员的报告提到捐助的不可预知性和时间的不规律性。

Il a également renforcé la fréquence et la régularité de ses conférences et publications concernant les enfants et les jeunes.

环境署还提高了儿童和青年会议及出版物的频率和规律性。

Elle demeure préoccupée par les rapports indiquant que le recours à la torture dans les lieux de détention peut être qualifié de «systématique».

瑞典到关切的是，些报告显示，在乌兹别克斯坦的拘留场所使用酷刑被认为是“规律性的”。

Quoi qu'il en soit, l'analyse comparée des réponses des autorités nationales reçues jusqu'ici fait nettement apparaître, comme c'était le cas pour les communications envoyées, certains traits caractéristiques, qui sont décrits ci-après.

尽管如此，和对发送的信函所作的分析样，对迄今为止收到的政府答复所作的分析可看出些明显有规律性的状况，下文将分析这些状况。

Le système des Nations Unies doit être perçu comme étant directement impliqué dans notre processus de développement et dans nos efforts nationaux pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), dans le cadre d'une participation soutenue et durable.

联合国体系必须被看作是持续和规律性地直接介入我们为实现千年发展目标的发展进程和我们的国家努力。

L'OMM continuera de fournir des informations satellitaires sur les cendres volcaniques, les cyclones tropicaux et d'autres sinistres météorologiques graves, en particulier dans les tropiques, ces informations étant essentielles pour le renforcement de la sécurité, de la régularité et de l'efficacité des opérations aériennes.

气象组织将继续提供为基础的有关火山灰、热带旋风和特别是热带地区的其他严重气象灾害的信息，这对于提高航空作业的安全性、规律性和效率至关重要。

Le Comité constate avec préoccupation un manque de coordination et de régularité dans l'établissement de statistiques concernant les enfants, en particulier les plus vulnérables d'entre eux, tels que les enfants handicapés, les enfants demandeurs d'asile, les enfants en conflit avec la loi et les enfants appartenant à des groupes minoritaires.

委员会关切地注意到，在汇编有关儿童的统计数据方面缺少协调和规律性，特别是在有关残疾儿童、避难儿童、触犯法律的儿童和少数群体的儿童等的统计数据汇编方面。

Le groupe a porté l'essentiel de sa réflexion, d'une part, sur les moyens d'assurer un apport plus régulier de ressources financières provenant de contributions volontaires, d'améliorer leur prévisibilité en termes d'importance et de régularité des donations et d'accroître le recouvrement d'arriérés de contributions, d'autre part, sur le type de stratégie à adopter pour élargir la composition de l'ONUDI.

该协商小组的工作重点是如何确保自愿捐款所提供的财政资源更为稳定，如何使捐款的规模和规律性更具可预测性，如何提高分摊会费拖欠款的回收率及哪种战略可导致工发组织成员的增加。

Cela pourrait sembler une petite chose que nous soyons passés du système que nous avions dans le passé à un tirage au sort, mais franchement, parce que cela a créé de la régularité et de la prévisibilité et parce que nous pouvons vraiment savoir quand nous allons parler au cours de la journée, cela donne à chacun le sentiment qu'il existe des règles du jeu équitables lorsqu'il s'agit du choix des orateurs.

我们从过去采用的无论什么系统转向抽签，可能看上去是件小事，但坦率地讲，由于这样做带来了规律性和可预测性，事实上，我们可知道我们将在天的什么时间发言，这使每个人到在选择发言人方面我们有个平等的竞争基础。

Or, le rapport du Haut Commissaire fait état du versement imprévisible et irrégulier des contributions.

高级专员的报告提到捐助的不可预知性和时间的不规律性。

Il a également renforcé la fréquence et la régularité de ses conférences et publications concernant les enfants et les jeunes.

环境署还提高了儿童和青年会议及出版物的频率和规律性。

Elle demeure préoccupée par les rapports indiquant que le recours à la torture dans les lieux de détention peut être qualifié de «systématique».

典然感到关切的是，些报告显示，在乌兹别克斯坦的拘留场所使用酷刑被认是“规律性的”。

Quoi qu'il en soit, l'analyse comparée des réponses des autorités nationales reçues jusqu'ici fait nettement apparaître, comme c'était le cas pour les communications envoyées, certains traits caractéristiques, qui sont décrits ci-après.

尽管如此，和对发送的信函所作的分析样，对迄今止收到的政府答复所作的分析可以看出些明显有规律性的状况，下文将分析这些状况。

Le système des Nations Unies doit être perçu comme étant directement impliqué dans notre processus de développement et dans nos efforts nationaux pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), dans le cadre d'une participation soutenue et durable.

联合国体系必须被看作是持续和规律性地直接介入我们实现千年发展目标的发展进程和我们的国家努力。

L'OMM continuera de fournir des informations satellitaires sur les cendres volcaniques, les cyclones tropicaux et d'autres sinistres météorologiques graves, en particulier dans les tropiques, ces informations étant essentielles pour le renforcement de la sécurité, de la régularité et de l'efficacité des opérations aériennes.

气象组织将继续提供以卫础的有关火山灰、热带旋风和特别是热带地区的其他严重气象灾害的信息，这对于提高航空作业的安全性、规律性和效率至关重要。

Le Comité constate avec préoccupation un manque de coordination et de régularité dans l'établissement de statistiques concernant les enfants, en particulier les plus vulnérables d'entre eux, tels que les enfants handicapés, les enfants demandeurs d'asile, les enfants en conflit avec la loi et les enfants appartenant à des groupes minoritaires.

委员会关切地注意到，在汇编有关儿童的统计数据方面缺少协调和规律性，特别是在有关残疾儿童、避难儿童、触犯法律的儿童和少数群体的儿童等的统计数据汇编方面。

Le groupe a porté l'essentiel de sa réflexion, d'une part, sur les moyens d'assurer un apport plus régulier de ressources financières provenant de contributions volontaires, d'améliorer leur prévisibilité en termes d'importance et de régularité des donations et d'accroître le recouvrement d'arriérés de contributions, d'autre part, sur le type de stratégie à adopter pour élargir la composition de l'ONUDI.

该协商小组的工作重点是如何确保自愿捐款所提供的财政资源更稳定，如何使捐款的规模和规律性更具可预测性，如何提高分摊会费拖欠款的回收率及哪种战略可以导致工发组织成员的增加。

Cela pourrait sembler une petite chose que nous soyons passés du système que nous avions dans le passé à un tirage au sort, mais franchement, parce que cela a créé de la régularité et de la prévisibilité et parce que nous pouvons vraiment savoir quand nous allons parler au cours de la journée, cela donne à chacun le sentiment qu'il existe des règles du jeu équitables lorsqu'il s'agit du choix des orateurs.

我们从过去采用的无论什么系统转向抽签，可能看上去是件小事，但坦率地讲，由于这样做带来了规律性和可预测性，事实上，我们可以知道我们将在天的什么时间发言，这使每个人感到在选择发言人方面我们有个平等的竞争础。

Or, le rapport du Haut Commissaire fait état du versement imprévisible et irrégulier des contributions.

高级专员报告提到捐助不可预知性和时间不规律性。

Il a également renforcé la fréquence et la régularité de ses conférences et publications concernant les enfants et les jeunes.

环境署还提高了儿童和青年会议及出版频率和规律性。

Elle demeure préoccupée par les rapports indiquant que le recours à la torture dans les lieux de détention peut être qualifié de «systématique».

瑞典仍然感到关切是，些报告显示，在乌兹别克斯坦拘留场所使用酷刑被认为是“规律性”。

Quoi qu'il en soit, l'analyse comparée des réponses des autorités nationales reçues jusqu'ici fait nettement apparaître, comme c'était le cas pour les communications envoyées, certains traits caractéristiques, qui sont décrits ci-après.

尽管如此，和对发送信函所作分析样，对迄今为止收到政府答复所作分析可以看出些明显有规律性状况，下文将分析这些状况。

Le système des Nations Unies doit être perçu comme étant directement impliqué dans notre processus de développement et dans nos efforts nationaux pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), dans le cadre d'une participation soutenue et durable.

联合国体系必须被看作是持续和规律性地直接介入我们为实现千年发展目标发展进程和我们国家努力。

L'OMM continuera de fournir des informations satellitaires sur les cendres volcaniques, les cyclones tropicaux et d'autres sinistres météorologiques graves, en particulier dans les tropiques, ces informations étant essentielles pour le renforcement de la sécurité, de la régularité et de l'efficacité des opérations aériennes.

气象组织将继续提供以卫星为基础有关火山、旋风和特别是地区其他严重气象灾害信息，这对于提高航空作业安全性、规律性和效率至关重要。

Le Comité constate avec préoccupation un manque de coordination et de régularité dans l'établissement de statistiques concernant les enfants, en particulier les plus vulnérables d'entre eux, tels que les enfants handicapés, les enfants demandeurs d'asile, les enfants en conflit avec la loi et les enfants appartenant à des groupes minoritaires.

委员会关切地注意到，在汇编有关儿童统计数据方面缺少协调和规律性，特别是在有关残疾儿童、避难儿童、触犯法律儿童和少数群体儿童等统计数据汇编方面。

Le groupe a porté l'essentiel de sa réflexion, d'une part, sur les moyens d'assurer un apport plus régulier de ressources financières provenant de contributions volontaires, d'améliorer leur prévisibilité en termes d'importance et de régularité des donations et d'accroître le recouvrement d'arriérés de contributions, d'autre part, sur le type de stratégie à adopter pour élargir la composition de l'ONUDI.

该协商小组工作重点是如何确保自愿捐款所提供财政资源更为稳定，如何使捐款规模和规律性更具可预测性，如何提高分摊会费拖欠款回收率及哪种战略可以导致工发组织成员增加。

Cela pourrait sembler une petite chose que nous soyons passés du système que nous avions dans le passé à un tirage au sort, mais franchement, parce que cela a créé de la régularité et de la prévisibilité et parce que nous pouvons vraiment savoir quand nous allons parler au cours de la journée, cela donne à chacun le sentiment qu'il existe des règles du jeu équitables lorsqu'il s'agit du choix des orateurs.

我们从过去采用无论什么系统转向抽签，可能看上去是件小事，但坦率地讲，由于这样做来了规律性和可预测性，事实上，我们可以知道我们将在天什么时间发言，这使每个人感到在选择发言人方面我们有个平等竞争基础。

Or, le rapport du Haut Commissaire fait état du versement imprévisible et irrégulier des contributions.

高级专员报告提到捐助可预知性和时间规律性。

Il a également renforcé la fréquence et la régularité de ses conférences et publications concernant les enfants et les jeunes.

环境署还提高了儿童和青年会议及出版物频率和规律性。

Elle demeure préoccupée par les rapports indiquant que le recours à la torture dans les lieux de détention peut être qualifié de «systématique».

瑞典仍然感到关切是，些报告显示，在乌兹别克斯坦拘留场所使用酷刑被认为是“规律性”。

Quoi qu'il en soit, l'analyse comparée des réponses des autorités nationales reçues jusqu'ici fait nettement apparaître, comme c'était le cas pour les communications envoyées, certains traits caractéristiques, qui sont décrits ci-après.

尽管如此，和对发送信函所分析样，对迄今为止收到政府答复所分析可以看出些明显有规律性状况，下文将分析这些状况。

Le système des Nations Unies doit être perçu comme étant directement impliqué dans notre processus de développement et dans nos efforts nationaux pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), dans le cadre d'une participation soutenue et durable.

联合国体系必须被看是持续和规律性地直接介入我们为实现千年发展目标发展进程和我们国家努力。

L'OMM continuera de fournir des informations satellitaires sur les cendres volcaniques, les cyclones tropicaux et d'autres sinistres météorologiques graves, en particulier dans les tropiques, ces informations étant essentielles pour le renforcement de la sécurité, de la régularité et de l'efficacité des opérations aériennes.

气象组织将继续提供以卫星为基础有关火山灰、热带旋风和特别是热带地区其他严重气象灾害信息，这对于提高航业安全性、规律性和效率至关重要。

Le Comité constate avec préoccupation un manque de coordination et de régularité dans l'établissement de statistiques concernant les enfants, en particulier les plus vulnérables d'entre eux, tels que les enfants handicapés, les enfants demandeurs d'asile, les enfants en conflit avec la loi et les enfants appartenant à des groupes minoritaires.

委员会关切地注意到，在汇编有关儿童统计数据方面缺少协调和规律性，特别是在有关残疾儿童、避难儿童、触犯法律儿童和少数群体儿童等统计数据汇编方面。

Le groupe a porté l'essentiel de sa réflexion, d'une part, sur les moyens d'assurer un apport plus régulier de ressources financières provenant de contributions volontaires, d'améliorer leur prévisibilité en termes d'importance et de régularité des donations et d'accroître le recouvrement d'arriérés de contributions, d'autre part, sur le type de stratégie à adopter pour élargir la composition de l'ONUDI.

该协商小组工重点是如何确保自愿捐款所提供财政资源更为稳定，如何使捐款规模和规律性更具可预测性，如何提高分摊会费拖欠款回收率及哪种战略可以导致工发组织成员增加。

Cela pourrait sembler une petite chose que nous soyons passés du système que nous avions dans le passé à un tirage au sort, mais franchement, parce que cela a créé de la régularité et de la prévisibilité et parce que nous pouvons vraiment savoir quand nous allons parler au cours de la journée, cela donne à chacun le sentiment qu'il existe des règles du jeu équitables lorsqu'il s'agit du choix des orateurs.

我们从过去采用无论什么系统转向抽签，可能看上去是件小事，但坦率地讲，由于这样做带来了规律性和可预测性，事实上，我们可以知道我们将在天什么时间发言，这使每个人感到在选择发言人方面我们有个平等竞争基础。

Or, le rapport du Haut Commissaire fait état du versement imprévisible et irrégulier des contributions.

高级专员的提到捐助的不可预知性和时间的不规律性。

Il a également renforcé la fréquence et la régularité de ses conférences et publications concernant les enfants et les jeunes.

环境署还提高了儿童和青年会议及出版物的频率和规律性。

Elle demeure préoccupée par les rapports indiquant que le recours à la torture dans les lieux de détention peut être qualifié de «systématique».

瑞典仍然感到关切的是，显示，在乌兹别克斯坦的拘留场所使用酷刑被认为是“规律性的”。

Quoi qu'il en soit, l'analyse comparée des réponses des autorités nationales reçues jusqu'ici fait nettement apparaître, comme c'était le cas pour les communications envoyées, certains traits caractéristiques, qui sont décrits ci-après.

尽管如此，和对发送的信函所作的分析样，对迄今为止收到的政府答复所作的分析可以看出明显有规律性的状况，下文将分析这状况。

Le système des Nations Unies doit être perçu comme étant directement impliqué dans notre processus de développement et dans nos efforts nationaux pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), dans le cadre d'une participation soutenue et durable.

联合国体系必须被看作是持续和规律性地直接介入我们为实现千年发展目标的发展进程和我们的国家努力。

L'OMM continuera de fournir des informations satellitaires sur les cendres volcaniques, les cyclones tropicaux et d'autres sinistres météorologiques graves, en particulier dans les tropiques, ces informations étant essentielles pour le renforcement de la sécurité, de la régularité et de l'efficacité des opérations aériennes.

织将继续提供以卫星为基础的有关火山灰、热带旋风和特别是热带地区的其他严重灾害的信息，这对于提高航空作业的安全性、规律性和效率至关重要。

Le Comité constate avec préoccupation un manque de coordination et de régularité dans l'établissement de statistiques concernant les enfants, en particulier les plus vulnérables d'entre eux, tels que les enfants handicapés, les enfants demandeurs d'asile, les enfants en conflit avec la loi et les enfants appartenant à des groupes minoritaires.

委员会关切地注意到，在汇编有关儿童的统计数据方面缺少协调和规律性，特别是在有关残疾儿童、避难儿童、触犯法律的儿童和少数群体的儿童等的统计数据汇编方面。

Le groupe a porté l'essentiel de sa réflexion, d'une part, sur les moyens d'assurer un apport plus régulier de ressources financières provenant de contributions volontaires, d'améliorer leur prévisibilité en termes d'importance et de régularité des donations et d'accroître le recouvrement d'arriérés de contributions, d'autre part, sur le type de stratégie à adopter pour élargir la composition de l'ONUDI.

该协商小的工作重点是如何确保自愿捐款所提供的财政资源更为稳定，如何使捐款的规模和规律性更具可预测性，如何提高分摊会费拖欠款的回收率及哪种战略可以导致工发织成员的增加。

Cela pourrait sembler une petite chose que nous soyons passés du système que nous avions dans le passé à un tirage au sort, mais franchement, parce que cela a créé de la régularité et de la prévisibilité et parce que nous pouvons vraiment savoir quand nous allons parler au cours de la journée, cela donne à chacun le sentiment qu'il existe des règles du jeu équitables lorsqu'il s'agit du choix des orateurs.

我们从过去采用的无论什么系统转向抽签，可能看上去是件小事，但坦率地讲，由于这样做带来了规律性和可预测性，事实上，我们可以知道我们将在天的什么时间发言，这使每个人感到在选择发言人方面我们有个平等的竞争基础。

Or, le rapport du Haut Commissaire fait état du versement imprévisible et irrégulier des contributions.

高级专员的报告提到捐助的不可预知性和时间的不律性。

Il a également renforcé la fréquence et la régularité de ses conférences et publications concernant les enfants et les jeunes.

环境署还提高了儿童和青年会议及出版物的频率和律性。

Elle demeure préoccupée par les rapports indiquant que le recours à la torture dans les lieux de détention peut être qualifié de «systématique».

瑞典仍然感到关切的，些报告显示，在乌兹别克斯坦的拘留场所使用酷刑被认“律性的”。

Quoi qu'il en soit, l'analyse comparée des réponses des autorités nationales reçues jusqu'ici fait nettement apparaître, comme c'était le cas pour les communications envoyées, certains traits caractéristiques, qui sont décrits ci-après.

尽管如此，和对发送的信函所作的分析样，对迄今止收到的政府答复所作的分析可以看出些明显有律性的状况，下文将分析这些状况。

Le système des Nations Unies doit être perçu comme étant directement impliqué dans notre processus de développement et dans nos efforts nationaux pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), dans le cadre d'une participation soutenue et durable.

联合国体系必须被看作持续和律性地直接介入我现千年发展目标的发展进程和我的国家努力。

L'OMM continuera de fournir des informations satellitaires sur les cendres volcaniques, les cyclones tropicaux et d'autres sinistres météorologiques graves, en particulier dans les tropiques, ces informations étant essentielles pour le renforcement de la sécurité, de la régularité et de l'efficacité des opérations aériennes.

气象组织将继续提供以卫星基础的有关火山灰、热带旋风和特别热带地区的其他严重气象灾害的信息，这对于提高航空作业的安全性、律性和效率至关重要。

Le Comité constate avec préoccupation un manque de coordination et de régularité dans l'établissement de statistiques concernant les enfants, en particulier les plus vulnérables d'entre eux, tels que les enfants handicapés, les enfants demandeurs d'asile, les enfants en conflit avec la loi et les enfants appartenant à des groupes minoritaires.

委员会关切地注意到，在汇编有关儿童的统计数据方面缺少协调和律性，特别在有关残疾儿童、避难儿童、触犯法律的儿童和少数群体的儿童等的统计数据汇编方面。

Le groupe a porté l'essentiel de sa réflexion, d'une part, sur les moyens d'assurer un apport plus régulier de ressources financières provenant de contributions volontaires, d'améliorer leur prévisibilité en termes d'importance et de régularité des donations et d'accroître le recouvrement d'arriérés de contributions, d'autre part, sur le type de stratégie à adopter pour élargir la composition de l'ONUDI.

该协商小组的工作重点如何确保自愿捐款所提供的财政资源更稳定，如何使捐款的模和律性更具可预测性，如何提高分摊会费拖欠款的回收率及哪种战略可以导致工发组织成员的增加。

Cela pourrait sembler une petite chose que nous soyons passés du système que nous avions dans le passé à un tirage au sort, mais franchement, parce que cela a créé de la régularité et de la prévisibilité et parce que nous pouvons vraiment savoir quand nous allons parler au cours de la journée, cela donne à chacun le sentiment qu'il existe des règles du jeu équitables lorsqu'il s'agit du choix des orateurs.

我从过去采用的无论什么系统转向抽签，可能看上去件小事，但坦率地讲，由于这样做带来了律性和可预测性，事上，我可以知道我将在天的什么时间发言，这使每个人感到在选择发言人方面我有个平等的竞争基础。