Veuillez donner plus de précisions sur la situation de celles qui ne sont pas assurées, soit la grande majorité d'entre elles.

据报告称，今后计划扩大《社会保障计划》的范围，将更多领域包括在内，最终将覆盖缅甸所有工作人口（第166段）。

Ces programmes sont largement répandus dans les institutions scolaires et offrent une multiplicité de cours (voir les paragraphes 61 à 68 ci-dessous).

现有的技术教育和职业培训体系具有广泛的机构覆盖面和多种课程设置（见第61至68段）。

M. Lalliot (France) pense, pour couvrir toutes les possibilités, qu'il faudrait ajouter les mots “et permis” après le mot “licences” dans la première phrase du paragraphe 31.

Lalliot先生（法国）认为，为覆盖所有的可能性，第31段第一句用语“许可证”后应插入用语“执照和授权”。

Douze pays en développement pour lesquels la portée des consolidations est inférieure à 35 % sont exonérés des abaissements fondés sur la formule au titre du paragraphe 6 du Cadre de juillet.

十二个约束性覆盖率未到35%的发展中国家被免于执行《七月框架》第6段规定的公式削减。

Les résultats méthodologiques d'AFRICOVER sont à la base de l'initiative Réseau mondial sur le couvert végétal (GLCN) lancée par la FAO et le PNUE qui est décrite au paragraphe 23 ci-dessus.

非洲覆盖物图和地理数据库的方法结果是上文第23段描述的粮农组织和环境规划全球土地覆盖物网络举措的基础。

Maintien de la paix : Les activités de maintien de la paix des Nations Unies continuent d'être un domaine à risque important faisant l'objet d'audits internes (voir par. 14 à 26).

联合国维持和平活动仍然是内部审计工作所覆盖的一个风险很高的领域（见第14-26段）。

La fonction recherche peut permettre de poser des questions correspondant aux principaux champs de métadonnées (couverture géographique, titre, résumé, mot clef et recherche plein texte qui couvre l'ensemble des champs).

检索功能能够发出基于核心元数据字段的查询（地理覆盖面、标题、摘要、关键字和自由文本检索以探索所有的元数据字段）。

Grâce à AmerHis, Hispasat pouvait assurer une interconnectivité large bande à tout utilisateur situé dans l'une des quatre zones couvertes par Amazonas, avec une très forte efficacité d'utilisation du segment spatial.

由于AmerHis的帮助，Hispasat公司能够高效利用空间段，向亚马逊卫星所覆盖的四个地区任何地方的用户提供宽带互连。

Selon le paragraphe 374 du rapport, la loi révisée sur la sécurité sociale élargit la couverture de la sécurité sociale aux travailleurs indépendants, aux femmes au foyer et au personnel de maison.

报告第374段指出，修订的《社会保障法》将社会保障系统的覆盖面扩大到自营职业者、家庭主妇和家庭帮工。

Le Réseau mondial sur le couvert végétal, lancé conjointement par la FAO et le PNUE, est l'exemple d'une action harmonisée visant à réunir des données de référence fiables et comparables sur le couvert végétal (voir par. 23 ci-dessous).

在协调发可靠和可比较的土地覆盖情况基线数据方面的一个例子是，粮农组织和环境规划联合发起全球土地覆盖物网络（见下文第23段）。

Au paragraphe 107, le Comité a de nouveau recommandé que l'étendue de la vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale de projets soit conforme aux plans établis par le PNUD sur la base des critères énoncés dans les directives pertinentes.

在第107段中，委员会再次建议发计划根据委员会制定的标准，推行其计划的国家执行支出项目审计覆盖率。

Paragraphe 107. Le Comité a de nouveau recommandé que l'étendue de la vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale de projets soit conforme aux plans établis par le PNUD sur la base des critères énoncés dans les directives pertinentes.

第107段. 委员会再次建议发计划根据其标准，落实其计划的国家执行支出项目审计覆盖率。

Il faudrait consulter les États Membres avant de se prononcer sur la question de savoir si le système devrait comprendre tous les documents publiés depuis la création de l'organisation ou de l'organe considérés, ou seulement les «documents importants» (par. 38 à 41).

在就覆盖范围应该包括有关机构或组织设立以来的所有文件还是只包括“重要文件”的问题作出决定之前，可能需要会员国提供指导意见(第38-41段)。

Au niveau opérationnel, le Bureau de l'audit et des études de performance a déjà commencé à introduire une méthodologie préliminaire de planification de l'audit axée sur les risques en vue d'améliorer l'étendue des audits effectués dans les bureaux de pays (par. 425).

就具体操作而言，审计和业绩审查处已始采用一种基于风险的初步审计规划方法，目的是改善国家办事处的审计覆盖面（第425段）。

On a en outre suggéré d'indiquer également au paragraphe 50 que l'inclusion dans la convention constitutive de sûreté d'une description des biens grevés réduisait le risque de litige quant à ce que couvrait la sûreté et le risque de manipulation après défaillance.

与会者还建议，第50段还应提到这样一点：在担保协议中对设押资产作出说明，可以将关于覆盖范围的争议风险以及违约后操纵的风险降至最低程度。

Au paragraphe 107 de son rapport, le Comité a de nouveau recommandé que l'étendue de la vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale de projets soit conforme aux plans établis par le PNUD sur la base des critères énoncés dans les directives pertinentes.

在报告第107段，委员会再次建议发计划根据其审计计划准则中所述标准，执行其计划的国家执行支出项目审计覆盖率。

La définition couvre tous les types de créances futures, en particulier les créances conditionnelles (qui pourraient naître en fonction d'un événement futur) et les créances purement hypothétiques (qui pourraient naître d'une activité future du cédant; pour la limitation introduite à l'article 9, voir par. 83).

该定义覆盖所有种类的未来应收款。 它特别覆盖有条件的应收款（须根据某个未来事件才可能产生）和纯假设的应收款（可能因转让人未来某项活动而产生；关于第9条引入的限制，见第83段）。

Le projet de modalités n'apporte pas de changement aux pourcentages actuels de 5 % et 10 % des lignes tarifaires concernées et, s'inspirant de la proposition mexicaine, prévoit une nouvelle flexibilité permettant aux pays qui renoncent à la flexibilité du paragraphe 8 d'ajouter trois points au coefficient.

模式草案未更改现行关税税目5%至10%的覆盖率，但依墨西哥提案，规定给予那些放弃第8段灵活性的国家实行新的机动性，给系数增加三个点。

Mme Tan demande combien de femmes rurales ont bénéficié des puits dont l'installation est décrite au paragraphe 14.12 du rapport en ce qui concerne leur accès durable à de l'eau potable et combien de puits supplémentaires seraient nécessaires pour couvrir la population rurale dans son ensemble.

Tan女士询问，报告第14.12段有关于水井设施的描述，有多少农村妇女在可持续性地从这些水井中获取饮用水方面受益，如果要覆盖整个农村地区人口的话还需要多少口这样的水井。

A prié le Secrétaire général, au paragraphe 28, de continuer à élargir la portée et à améliorer la ponctualité, la qualité, la fiabilité et la comparabilité des données, définitions et nomenclatures financières servant à la rédaction des rapports financiers sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.

在第28段中请秘书长继续扩大并改进用于联合国系统发展方面业务活动财务报告的全系统财务数据、定义和分类的覆盖面、及时性、可靠性、质量和可比性。

Veuillez donner plus de précisions sur la situation de celles qui ne sont pas assurées, soit la grande majorité d'entre elles.

据报告称，今后计划扩大《社会保障计划》的范围，将更多领域包括在内，最终将覆盖缅甸所有工作人口（第166段）。

Ces programmes sont largement répandus dans les institutions scolaires et offrent une multiplicité de cours (voir les paragraphes 61 à 68 ci-dessous).

现有的技术教育和职业培训体系具有广泛的机构覆盖面和多种课程设置（见第61至68段）。

M. Lalliot (France) pense, pour couvrir toutes les possibilités, qu'il faudrait ajouter les mots “et permis” après le mot “licences” dans la première phrase du paragraphe 31.

Lalliot先生（法）认为，为覆盖所有的可能性，第31段第一句用语“许可证”后应插入用语“执照和授权”。

Douze pays en développement pour lesquels la portée des consolidations est inférieure à 35 % sont exonérés des abaissements fondés sur la formule au titre du paragraphe 6 du Cadre de juillet.

十二个约束性覆盖率未到35%的家被免于执行《七月框架》第6段规定的公式削减。

Les résultats méthodologiques d'AFRICOVER sont à la base de l'initiative Réseau mondial sur le couvert végétal (GLCN) lancée par la FAO et le PNUE qui est décrite au paragraphe 23 ci-dessus.

非洲覆盖物图和地理数据库的方法结果是上文第23段描述的粮农组织和环境规划全球土地覆盖物网络举措的基础。

Maintien de la paix : Les activités de maintien de la paix des Nations Unies continuent d'être un domaine à risque important faisant l'objet d'audits internes (voir par. 14 à 26).

联合维持和平活动仍然是内部审计工作所覆盖的一个风险很高的领域（见第14-26段）。

La fonction recherche peut permettre de poser des questions correspondant aux principaux champs de métadonnées (couverture géographique, titre, résumé, mot clef et recherche plein texte qui couvre l'ensemble des champs).

检索功能能基于核心元数据字段的查询（地理覆盖面、标题、摘要、关键字和自由文本检索以探索所有的元数据字段）。

Grâce à AmerHis, Hispasat pouvait assurer une interconnectivité large bande à tout utilisateur situé dans l'une des quatre zones couvertes par Amazonas, avec une très forte efficacité d'utilisation du segment spatial.

由于AmerHis的帮助，Hispasat公司能高效利用空间段，向亚马逊卫星所覆盖的四个地区任何地方的用户提供宽带互连。

Selon le paragraphe 374 du rapport, la loi révisée sur la sécurité sociale élargit la couverture de la sécurité sociale aux travailleurs indépendants, aux femmes au foyer et au personnel de maison.

报告第374段指，修订的《社会保障法》将社会保障系统的覆盖面扩大到自营职业者、家庭主妇和家庭帮工。

Le Réseau mondial sur le couvert végétal, lancé conjointement par la FAO et le PNUE, est l'exemple d'une action harmonisée visant à réunir des données de référence fiables et comparables sur le couvert végétal (voir par. 23 ci-dessous).

在协调努力开可靠和可比较的土地覆盖情况基线数据方面的一个例子是，粮农组织和环境规划联合起全球土地覆盖物网络（见下文第23段）。

Au paragraphe 107, le Comité a de nouveau recommandé que l'étendue de la vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale de projets soit conforme aux plans établis par le PNUD sur la base des critères énoncés dans les directives pertinentes.

在第107段，委员会再次建议开计划根据委员会制定的标准，推行其计划的家执行支项目审计覆盖率。

Paragraphe 107. Le Comité a de nouveau recommandé que l'étendue de la vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale de projets soit conforme aux plans établis par le PNUD sur la base des critères énoncés dans les directives pertinentes.

第107段. 委员会再次建议开计划根据其标准，落实其计划的家执行支项目审计覆盖率。

Il faudrait consulter les États Membres avant de se prononcer sur la question de savoir si le système devrait comprendre tous les documents publiés depuis la création de l'organisation ou de l'organe considérés, ou seulement les «documents importants» (par. 38 à 41).

在就覆盖范围应该包括有关机构或组织设立以来的所有文件还是只包括“重要文件”的问题作决定之前，可能需要会员提供指导意见(第38-41段)。

Au niveau opérationnel, le Bureau de l'audit et des études de performance a déjà commencé à introduire une méthodologie préliminaire de planification de l'audit axée sur les risques en vue d'améliorer l'étendue des audits effectués dans les bureaux de pays (par. 425).

就具体操作而言，审计和业绩审查处已开始采用一种基于风险的初步审计规划方法，目的是改善家办事处的审计覆盖面（第425段）。

On a en outre suggéré d'indiquer également au paragraphe 50 que l'inclusion dans la convention constitutive de sûreté d'une description des biens grevés réduisait le risque de litige quant à ce que couvrait la sûreté et le risque de manipulation après défaillance.

与会者还建议，第50段还应提到这样一点：在担保协议对设押资产作说明，可以将关于覆盖范围的争议风险以及违约后操纵的风险降至最低程度。

Au paragraphe 107 de son rapport, le Comité a de nouveau recommandé que l'étendue de la vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale de projets soit conforme aux plans établis par le PNUD sur la base des critères énoncés dans les directives pertinentes.

在报告第107段，委员会再次建议开计划根据其审计计划准则所述标准，执行其计划的家执行支项目审计覆盖率。

La définition couvre tous les types de créances futures, en particulier les créances conditionnelles (qui pourraient naître en fonction d'un événement futur) et les créances purement hypothétiques (qui pourraient naître d'une activité future du cédant; pour la limitation introduite à l'article 9, voir par. 83).

该定义覆盖所有种类的未来应收款。 它特别覆盖有条件的应收款（须根据某个未来事件才可能产生）和纯假设的应收款（可能因转让人未来某项活动而产生；关于第9条引入的限制，见第83段）。

Le projet de modalités n'apporte pas de changement aux pourcentages actuels de 5 % et 10 % des lignes tarifaires concernées et, s'inspirant de la proposition mexicaine, prévoit une nouvelle flexibilité permettant aux pays qui renoncent à la flexibilité du paragraphe 8 d'ajouter trois points au coefficient.

模式草案未更改现行关税税目5%至10%的覆盖率，但依墨西哥提案，规定给予那些放弃第8段灵活性的家实行新的机动性，给系数增加三个点。

Mme Tan demande combien de femmes rurales ont bénéficié des puits dont l'installation est décrite au paragraphe 14.12 du rapport en ce qui concerne leur accès durable à de l'eau potable et combien de puits supplémentaires seraient nécessaires pour couvrir la population rurale dans son ensemble.

Tan女士询问，报告第14.12段有关于水井设施的描述，有多少农村妇女在可持续性地从这些水井获取饮用水方面受益，如果要覆盖整个农村地区人口的话还需要多少口这样的水井。

A prié le Secrétaire général, au paragraphe 28, de continuer à élargir la portée et à améliorer la ponctualité, la qualité, la fiabilité et la comparabilité des données, définitions et nomenclatures financières servant à la rédaction des rapports financiers sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.

在第28段请秘书长继续扩大并改进用于联合系统方面业务活动财务报告的全系统财务数据、定义和分类的覆盖面、及时性、可靠性、质量和可比性。

Veuillez donner plus de précisions sur la situation de celles qui ne sont pas assurées, soit la grande majorité d'entre elles.

据报告称，今后计划扩大《社会保障计划》的范围，将更多领域包括在内，最终将覆盖缅甸所有工作人口（第166段）。

Ces programmes sont largement répandus dans les institutions scolaires et offrent une multiplicité de cours (voir les paragraphes 61 à 68 ci-dessous).

现有的技术教育和职业培训体系具有广泛的机构覆盖面和多种课程设置（见第61至68段）。

M. Lalliot (France) pense, pour couvrir toutes les possibilités, qu'il faudrait ajouter les mots “et permis” après le mot “licences” dans la première phrase du paragraphe 31.

Lalliot先生（法国）认为，为覆盖所有的可能性，第31段第一句用语“许可证”后应插入用语“照和授权”。

Douze pays en développement pour lesquels la portée des consolidations est inférieure à 35 % sont exonérés des abaissements fondés sur la formule au titre du paragraphe 6 du Cadre de juillet.

十二个约束性覆盖率未到35%的发展中国家被行《七月框架》第6段规定的公式削减。

Les résultats méthodologiques d'AFRICOVER sont à la base de l'initiative Réseau mondial sur le couvert végétal (GLCN) lancée par la FAO et le PNUE qui est décrite au paragraphe 23 ci-dessus.

非洲覆盖物图和地理数据库的方法结果是上文第23段描述的粮农组织和环境规划全球土地覆盖物网络举措的基础。

Maintien de la paix : Les activités de maintien de la paix des Nations Unies continuent d'être un domaine à risque important faisant l'objet d'audits internes (voir par. 14 à 26).

联合国维持和平活动仍然是内部审计工作所覆盖的一个风险很高的领域（见第14-26段）。

La fonction recherche peut permettre de poser des questions correspondant aux principaux champs de métadonnées (couverture géographique, titre, résumé, mot clef et recherche plein texte qui couvre l'ensemble des champs).

能能够发出基核心元数据字段的查询（地理覆盖面、标题、摘要、关键字和自由文本以探所有的元数据字段）。

Grâce à AmerHis, Hispasat pouvait assurer une interconnectivité large bande à tout utilisateur situé dans l'une des quatre zones couvertes par Amazonas, avec une très forte efficacité d'utilisation du segment spatial.

由AmerHis的帮助，Hispasat公司能够高效利用空间段，向亚马逊卫星所覆盖的四个地区任何地方的用户提供宽带互连。

Selon le paragraphe 374 du rapport, la loi révisée sur la sécurité sociale élargit la couverture de la sécurité sociale aux travailleurs indépendants, aux femmes au foyer et au personnel de maison.

报告第374段指出，修订的《社会保障法》将社会保障系统的覆盖面扩大到自营职业者、家庭主妇和家庭帮工。

Le Réseau mondial sur le couvert végétal, lancé conjointement par la FAO et le PNUE, est l'exemple d'une action harmonisée visant à réunir des données de référence fiables et comparables sur le couvert végétal (voir par. 23 ci-dessous).

在协调努力开发可靠和可比较的土地覆盖情况基线数据方面的一个例子是，粮农组织和环境规划联合发起全球土地覆盖物网络（见下文第23段）。

Au paragraphe 107, le Comité a de nouveau recommandé que l'étendue de la vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale de projets soit conforme aux plans établis par le PNUD sur la base des critères énoncés dans les directives pertinentes.

在第107段中，委员会再次建议开发计划根据委员会制定的标准，推行其计划的国家行支出项目审计覆盖率。

Paragraphe 107. Le Comité a de nouveau recommandé que l'étendue de la vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale de projets soit conforme aux plans établis par le PNUD sur la base des critères énoncés dans les directives pertinentes.

第107段. 委员会再次建议开发计划根据其标准，落实其计划的国家行支出项目审计覆盖率。

Il faudrait consulter les États Membres avant de se prononcer sur la question de savoir si le système devrait comprendre tous les documents publiés depuis la création de l'organisation ou de l'organe considérés, ou seulement les «documents importants» (par. 38 à 41).

在就覆盖范围应该包括有关机构或组织设立以来的所有文件还是只包括“重要文件”的问题作出决定之前，可能需要会员国提供指导意见(第38-41段)。

Au niveau opérationnel, le Bureau de l'audit et des études de performance a déjà commencé à introduire une méthodologie préliminaire de planification de l'audit axée sur les risques en vue d'améliorer l'étendue des audits effectués dans les bureaux de pays (par. 425).

就具体操作而言，审计和业绩审查处已开始采用一种基风险的初步审计规划方法，目的是改善国家办事处的审计覆盖面（第425段）。

On a en outre suggéré d'indiquer également au paragraphe 50 que l'inclusion dans la convention constitutive de sûreté d'une description des biens grevés réduisait le risque de litige quant à ce que couvrait la sûreté et le risque de manipulation après défaillance.

与会者还建议，第50段还应提到这样一点：在担保协议中对设押资产作出说明，可以将关覆盖范围的争议风险以及违约后操纵的风险降至最低程度。

Au paragraphe 107 de son rapport, le Comité a de nouveau recommandé que l'étendue de la vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale de projets soit conforme aux plans établis par le PNUD sur la base des critères énoncés dans les directives pertinentes.

在报告第107段，委员会再次建议开发计划根据其审计计划准则中所述标准，行其计划的国家行支出项目审计覆盖率。

La définition couvre tous les types de créances futures, en particulier les créances conditionnelles (qui pourraient naître en fonction d'un événement futur) et les créances purement hypothétiques (qui pourraient naître d'une activité future du cédant; pour la limitation introduite à l'article 9, voir par. 83).

该定义覆盖所有种类的未来应收款。 它特别覆盖有条件的应收款（须根据某个未来事件才可能产生）和纯假设的应收款（可能因转让人未来某项活动而产生；关第9条引入的限制，见第83段）。

Le projet de modalités n'apporte pas de changement aux pourcentages actuels de 5 % et 10 % des lignes tarifaires concernées et, s'inspirant de la proposition mexicaine, prévoit une nouvelle flexibilité permettant aux pays qui renoncent à la flexibilité du paragraphe 8 d'ajouter trois points au coefficient.

模式草案未更改现行关税税目5%至10%的覆盖率，但依墨西哥提案，规定给予那些放弃第8段灵活性的国家实行新的机动性，给系数增加三个点。

Mme Tan demande combien de femmes rurales ont bénéficié des puits dont l'installation est décrite au paragraphe 14.12 du rapport en ce qui concerne leur accès durable à de l'eau potable et combien de puits supplémentaires seraient nécessaires pour couvrir la population rurale dans son ensemble.

Tan女士询问，报告第14.12段有关水井设施的描述，有多少农村妇女在可持续性地从这些水井中获取饮用水方面受益，如果要覆盖整个农村地区人口的话还需要多少口这样的水井。

A prié le Secrétaire général, au paragraphe 28, de continuer à élargir la portée et à améliorer la ponctualité, la qualité, la fiabilité et la comparabilité des données, définitions et nomenclatures financières servant à la rédaction des rapports financiers sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.

在第28段中请秘书长继续扩大并改进用联合国系统发展方面业务活动财务报告的全系统财务数据、定义和分类的覆盖面、及时性、可靠性、质量和可比性。

Veuillez donner plus de précisions sur la situation de celles qui ne sont pas assurées, soit la grande majorité d'entre elles.

据报告称，今后计划扩大《社会保障计划》的范围，将更多领域包括在内，最终将覆盖缅甸所有工作人口（第166段）。

Ces programmes sont largement répandus dans les institutions scolaires et offrent une multiplicité de cours (voir les paragraphes 61 à 68 ci-dessous).

现有的技术教育和业训体系具有广泛的机构覆盖面和多种课程设置（见第61至68段）。

M. Lalliot (France) pense, pour couvrir toutes les possibilités, qu'il faudrait ajouter les mots “et permis” après le mot “licences” dans la première phrase du paragraphe 31.

Lalliot先生（法国）认为，为覆盖所有的可能性，第31段第一句用语“许可证”后应插入用语“执照和授权”。

Douze pays en développement pour lesquels la portée des consolidations est inférieure à 35 % sont exonérés des abaissements fondés sur la formule au titre du paragraphe 6 du Cadre de juillet.

十二个约束性覆盖率未到35%的发展中国家被免于执行《七月框架》第6段规定的公式削减。

Les résultats méthodologiques d'AFRICOVER sont à la base de l'initiative Réseau mondial sur le couvert végétal (GLCN) lancée par la FAO et le PNUE qui est décrite au paragraphe 23 ci-dessus.

非洲覆盖物图和理数据库的法结果是上文第23段描述的粮农组织和环境规划全球土覆盖物网络举措的基础。

Maintien de la paix : Les activités de maintien de la paix des Nations Unies continuent d'être un domaine à risque important faisant l'objet d'audits internes (voir par. 14 à 26).

联合国维持和平活动仍然是内部审计工作所覆盖的一个风险很高的领域（见第14-26段）。

La fonction recherche peut permettre de poser des questions correspondant aux principaux champs de métadonnées (couverture géographique, titre, résumé, mot clef et recherche plein texte qui couvre l'ensemble des champs).

检索功能能够发出基于核心元数据字段的查询（理覆盖面、标题、摘要、关键字和自由文本检索以探索所有的元数据字段）。

Grâce à AmerHis, Hispasat pouvait assurer une interconnectivité large bande à tout utilisateur situé dans l'une des quatre zones couvertes par Amazonas, avec une très forte efficacité d'utilisation du segment spatial.

由于AmerHis的帮助，Hispasat公司能够高效利用空间段，向亚马逊卫星所覆盖的四个区任的用户提供宽带互连。

Selon le paragraphe 374 du rapport, la loi révisée sur la sécurité sociale élargit la couverture de la sécurité sociale aux travailleurs indépendants, aux femmes au foyer et au personnel de maison.

报告第374段指出，修订的《社会保障法》将社会保障系统的覆盖面扩大到自营业者、家庭主妇和家庭帮工。

Le Réseau mondial sur le couvert végétal, lancé conjointement par la FAO et le PNUE, est l'exemple d'une action harmonisée visant à réunir des données de référence fiables et comparables sur le couvert végétal (voir par. 23 ci-dessous).

在协调努力开发可靠和可比较的土覆盖情况基线数据面的一个例子是，粮农组织和环境规划联合发起全球土覆盖物网络（见下文第23段）。

Au paragraphe 107, le Comité a de nouveau recommandé que l'étendue de la vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale de projets soit conforme aux plans établis par le PNUD sur la base des critères énoncés dans les directives pertinentes.

在第107段中，委员会再次建议开发计划根据委员会制定的标准，推行其计划的国家执行支出项目审计覆盖率。

Paragraphe 107. Le Comité a de nouveau recommandé que l'étendue de la vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale de projets soit conforme aux plans établis par le PNUD sur la base des critères énoncés dans les directives pertinentes.

第107段. 委员会再次建议开发计划根据其标准，落实其计划的国家执行支出项目审计覆盖率。

Il faudrait consulter les États Membres avant de se prononcer sur la question de savoir si le système devrait comprendre tous les documents publiés depuis la création de l'organisation ou de l'organe considérés, ou seulement les «documents importants» (par. 38 à 41).

在就覆盖范围应该包括有关机构或组织设立以来的所有文件还是只包括“重要文件”的问题作出决定之前，可能需要会员国提供指导意见(第38-41段)。

Au niveau opérationnel, le Bureau de l'audit et des études de performance a déjà commencé à introduire une méthodologie préliminaire de planification de l'audit axée sur les risques en vue d'améliorer l'étendue des audits effectués dans les bureaux de pays (par. 425).

就具体操作而言，审计和业绩审查处已开始采用一种基于风险的初步审计规划法，目的是改善国家办事处的审计覆盖面（第425段）。

On a en outre suggéré d'indiquer également au paragraphe 50 que l'inclusion dans la convention constitutive de sûreté d'une description des biens grevés réduisait le risque de litige quant à ce que couvrait la sûreté et le risque de manipulation après défaillance.

与会者还建议，第50段还应提到这样一点：在担保协议中对设押资产作出说明，可以将关于覆盖范围的争议风险以及违约后操纵的风险降至最低程度。

Au paragraphe 107 de son rapport, le Comité a de nouveau recommandé que l'étendue de la vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale de projets soit conforme aux plans établis par le PNUD sur la base des critères énoncés dans les directives pertinentes.

在报告第107段，委员会再次建议开发计划根据其审计计划准则中所述标准，执行其计划的国家执行支出项目审计覆盖率。

La définition couvre tous les types de créances futures, en particulier les créances conditionnelles (qui pourraient naître en fonction d'un événement futur) et les créances purement hypothétiques (qui pourraient naître d'une activité future du cédant; pour la limitation introduite à l'article 9, voir par. 83).

该定义覆盖所有种类的未来应收款。 它特别覆盖有条件的应收款（须根据某个未来事件才可能产生）和纯假设的应收款（可能因转让人未来某项活动而产生；关于第9条引入的限制，见第83段）。

Le projet de modalités n'apporte pas de changement aux pourcentages actuels de 5 % et 10 % des lignes tarifaires concernées et, s'inspirant de la proposition mexicaine, prévoit une nouvelle flexibilité permettant aux pays qui renoncent à la flexibilité du paragraphe 8 d'ajouter trois points au coefficient.

模式草案未更改现行关税税目5%至10%的覆盖率，但依墨西哥提案，规定给予那些放弃第8段灵活性的国家实行新的机动性，给系数增加三个点。

Mme Tan demande combien de femmes rurales ont bénéficié des puits dont l'installation est décrite au paragraphe 14.12 du rapport en ce qui concerne leur accès durable à de l'eau potable et combien de puits supplémentaires seraient nécessaires pour couvrir la population rurale dans son ensemble.

Tan女士询问，报告第14.12段有关于水井设施的描述，有多少农村妇女在可持续性从这些水井中获取饮用水面受益，如果要覆盖整个农村区人口的话还需要多少口这样的水井。

A prié le Secrétaire général, au paragraphe 28, de continuer à élargir la portée et à améliorer la ponctualité, la qualité, la fiabilité et la comparabilité des données, définitions et nomenclatures financières servant à la rédaction des rapports financiers sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.

在第28段中请秘书长继续扩大并改进用于联合国系统发展面业务活动财务报告的全系统财务数据、定义和分类的覆盖面、及时性、可靠性、质量和可比性。

Veuillez donner plus de précisions sur la situation de celles qui ne sont pas assurées, soit la grande majorité d'entre elles.

据报告称，今后计划扩大《社会保障计划》范围，将更多领域包括在内，最终将覆盖缅甸所有工作人口（第166段）。

Ces programmes sont largement répandus dans les institutions scolaires et offrent une multiplicité de cours (voir les paragraphes 61 à 68 ci-dessous).

有技术教育和职业培训体系具有广泛机构覆盖面和多种课程设置（见第61至68段）。

M. Lalliot (France) pense, pour couvrir toutes les possibilités, qu'il faudrait ajouter les mots “et permis” après le mot “licences” dans la première phrase du paragraphe 31.

Lalliot先生（法国）认为，为覆盖所有可能性，第31段第一句用语“许可证”后应插入用语“执照和授权”。

Douze pays en développement pour lesquels la portée des consolidations est inférieure à 35 % sont exonérés des abaissements fondés sur la formule au titre du paragraphe 6 du Cadre de juillet.

十二个约束性覆盖率未到35%发展中国家被免于执行《七月框架》第6段规定公式削减。

Les résultats méthodologiques d'AFRICOVER sont à la base de l'initiative Réseau mondial sur le couvert végétal (GLCN) lancée par la FAO et le PNUE qui est décrite au paragraphe 23 ci-dessus.

非洲覆盖物图和地理数据库方法结果是上文第23段描述粮农组织和环境规划全球土地覆盖物网络举措基础。

Maintien de la paix : Les activités de maintien de la paix des Nations Unies continuent d'être un domaine à risque important faisant l'objet d'audits internes (voir par. 14 à 26).

联合国维持和平活动仍然是内部审计工作所覆盖一个风险很高领域（见第14-26段）。

La fonction recherche peut permettre de poser des questions correspondant aux principaux champs de métadonnées (couverture géographique, titre, résumé, mot clef et recherche plein texte qui couvre l'ensemble des champs).

检索功能能够发出基于核心元数据字段查询（地理覆盖面、标题、摘要、关键字和自由文本检索以探索所有元数据字段）。

Grâce à AmerHis, Hispasat pouvait assurer une interconnectivité large bande à tout utilisateur situé dans l'une des quatre zones couvertes par Amazonas, avec une très forte efficacité d'utilisation du segment spatial.

由于AmerHis帮助，Hispasat公司能够高效利用空间段，向亚马逊卫星所覆盖四个地区任何地方用户提供连。

Selon le paragraphe 374 du rapport, la loi révisée sur la sécurité sociale élargit la couverture de la sécurité sociale aux travailleurs indépendants, aux femmes au foyer et au personnel de maison.

报告第374段指出，修订《社会保障法》将社会保障系统覆盖面扩大到自营职业者、家庭主妇和家庭帮工。

Le Réseau mondial sur le couvert végétal, lancé conjointement par la FAO et le PNUE, est l'exemple d'une action harmonisée visant à réunir des données de référence fiables et comparables sur le couvert végétal (voir par. 23 ci-dessous).

在协调努力开发可靠和可比较土地覆盖情况基线数据方面一个例子是，粮农组织和环境规划联合发起全球土地覆盖物网络（见下文第23段）。

Au paragraphe 107, le Comité a de nouveau recommandé que l'étendue de la vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale de projets soit conforme aux plans établis par le PNUD sur la base des critères énoncés dans les directives pertinentes.

在第107段中，委员会再次建议开发计划根据委员会制定标准，推行其计划国家执行支出项目审计覆盖率。

Paragraphe 107. Le Comité a de nouveau recommandé que l'étendue de la vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale de projets soit conforme aux plans établis par le PNUD sur la base des critères énoncés dans les directives pertinentes.

第107段. 委员会再次建议开发计划根据其标准，落实其计划国家执行支出项目审计覆盖率。

Il faudrait consulter les États Membres avant de se prononcer sur la question de savoir si le système devrait comprendre tous les documents publiés depuis la création de l'organisation ou de l'organe considérés, ou seulement les «documents importants» (par. 38 à 41).

在就覆盖范围应该包括有关机构或组织设立以来所有文件还是只包括“重要文件”问题作出决定之前，可能需要会员国提供指导意见(第38-41段)。

Au niveau opérationnel, le Bureau de l'audit et des études de performance a déjà commencé à introduire une méthodologie préliminaire de planification de l'audit axée sur les risques en vue d'améliorer l'étendue des audits effectués dans les bureaux de pays (par. 425).

就具体操作而言，审计和业绩审查处已开始采用一种基于风险初步审计规划方法，目是改善国家办事处审计覆盖面（第425段）。

On a en outre suggéré d'indiquer également au paragraphe 50 que l'inclusion dans la convention constitutive de sûreté d'une description des biens grevés réduisait le risque de litige quant à ce que couvrait la sûreté et le risque de manipulation après défaillance.

与会者还建议，第50段还应提到这样一点：在担保协议中对设押资产作出说明，可以将关于覆盖范围争议风险以及违约后操纵风险降至最低程度。

Au paragraphe 107 de son rapport, le Comité a de nouveau recommandé que l'étendue de la vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale de projets soit conforme aux plans établis par le PNUD sur la base des critères énoncés dans les directives pertinentes.

在报告第107段，委员会再次建议开发计划根据其审计计划准则中所述标准，执行其计划国家执行支出项目审计覆盖率。

La définition couvre tous les types de créances futures, en particulier les créances conditionnelles (qui pourraient naître en fonction d'un événement futur) et les créances purement hypothétiques (qui pourraient naître d'une activité future du cédant; pour la limitation introduite à l'article 9, voir par. 83).

该定义覆盖所有种类未来应收款。 它特别覆盖有条件应收款（须根据某个未来事件才可能产生）和纯假设应收款（可能因转让人未来某项活动而产生；关于第9条引入限制，见第83段）。

Le projet de modalités n'apporte pas de changement aux pourcentages actuels de 5 % et 10 % des lignes tarifaires concernées et, s'inspirant de la proposition mexicaine, prévoit une nouvelle flexibilité permettant aux pays qui renoncent à la flexibilité du paragraphe 8 d'ajouter trois points au coefficient.

模式草案未更改行关税税目5%至10%覆盖率，但依墨西哥提案，规定给予那些放弃第8段灵活性国家实行新机动性，给系数增加三个点。

Mme Tan demande combien de femmes rurales ont bénéficié des puits dont l'installation est décrite au paragraphe 14.12 du rapport en ce qui concerne leur accès durable à de l'eau potable et combien de puits supplémentaires seraient nécessaires pour couvrir la population rurale dans son ensemble.

Tan女士询问，报告第14.12段有关于水井设施描述，有多少农村妇女在可持续性地从这些水井中获取饮用水方面受益，如果要覆盖整个农村地区人口话还需要多少口这样水井。

A prié le Secrétaire général, au paragraphe 28, de continuer à élargir la portée et à améliorer la ponctualité, la qualité, la fiabilité et la comparabilité des données, définitions et nomenclatures financières servant à la rédaction des rapports financiers sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.

在第28段中请秘书长继续扩大并改进用于联合国系统发展方面业务活动财务报告全系统财务数据、定义和分类覆盖面、及时性、可靠性、质量和可比性。

Veuillez donner plus de précisions sur la situation de celles qui ne sont pas assurées, soit la grande majorité d'entre elles.

据报告称，今后计划扩大《社会保障计划》的范围，将更多领域包括在内，最终将覆盖缅甸所有工作人口（第166段）。

Ces programmes sont largement répandus dans les institutions scolaires et offrent une multiplicité de cours (voir les paragraphes 61 à 68 ci-dessous).

现有的技术教育和职业培训体系具有广泛的机构覆盖面和多种课程设置（见第61至68段）。

M. Lalliot (France) pense, pour couvrir toutes les possibilités, qu'il faudrait ajouter les mots “et permis” après le mot “licences” dans la première phrase du paragraphe 31.

Lalliot先生（法国）认为，为覆盖所有的可能性，第31段第一句用语“许可证”后应插入用语“执照和授权”。

Douze pays en développement pour lesquels la portée des consolidations est inférieure à 35 % sont exonérés des abaissements fondés sur la formule au titre du paragraphe 6 du Cadre de juillet.

十二个约束性覆盖率未到35%的国家被免于执行《七月框架》第6段规定的公式削减。

Les résultats méthodologiques d'AFRICOVER sont à la base de l'initiative Réseau mondial sur le couvert végétal (GLCN) lancée par la FAO et le PNUE qui est décrite au paragraphe 23 ci-dessus.

非洲覆盖物图和地理数据库的方法结果是上文第23段描述的粮农组织和环境规划全球土地覆盖物网络举措的础。

Maintien de la paix : Les activités de maintien de la paix des Nations Unies continuent d'être un domaine à risque important faisant l'objet d'audits internes (voir par. 14 à 26).

联合国维持和平活动仍然是内部审计工作所覆盖的一个风险很高的领域（见第14-26段）。

La fonction recherche peut permettre de poser des questions correspondant aux principaux champs de métadonnées (couverture géographique, titre, résumé, mot clef et recherche plein texte qui couvre l'ensemble des champs).

检索功能能够于核心元数据字段的查询（地理覆盖面、标题、摘要、关键字和自由文本检索以探索所有的元数据字段）。

Grâce à AmerHis, Hispasat pouvait assurer une interconnectivité large bande à tout utilisateur situé dans l'une des quatre zones couvertes par Amazonas, avec une très forte efficacité d'utilisation du segment spatial.

由于AmerHis的帮助，Hispasat公司能够高效利用空间段，向亚马逊卫星所覆盖的四个地区任何地方的用户提供宽带互连。

Selon le paragraphe 374 du rapport, la loi révisée sur la sécurité sociale élargit la couverture de la sécurité sociale aux travailleurs indépendants, aux femmes au foyer et au personnel de maison.

报告第374段指，修订的《社会保障法》将社会保障系统的覆盖面扩大到自营职业者、家庭主妇和家庭帮工。

Le Réseau mondial sur le couvert végétal, lancé conjointement par la FAO et le PNUE, est l'exemple d'une action harmonisée visant à réunir des données de référence fiables et comparables sur le couvert végétal (voir par. 23 ci-dessous).

在协调努力开可靠和可比较的土地覆盖情况线数据方面的一个例子是，粮农组织和环境规划联合起全球土地覆盖物网络（见下文第23段）。

Au paragraphe 107, le Comité a de nouveau recommandé que l'étendue de la vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale de projets soit conforme aux plans établis par le PNUD sur la base des critères énoncés dans les directives pertinentes.

在第107段，委员会再次建议开计划根据委员会制定的标准，推行其计划的国家执行支项目审计覆盖率。

Paragraphe 107. Le Comité a de nouveau recommandé que l'étendue de la vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale de projets soit conforme aux plans établis par le PNUD sur la base des critères énoncés dans les directives pertinentes.

第107段. 委员会再次建议开计划根据其标准，落实其计划的国家执行支项目审计覆盖率。

Il faudrait consulter les États Membres avant de se prononcer sur la question de savoir si le système devrait comprendre tous les documents publiés depuis la création de l'organisation ou de l'organe considérés, ou seulement les «documents importants» (par. 38 à 41).

在就覆盖范围应该包括有关机构或组织设立以来的所有文件还是只包括“重要文件”的问题作决定之前，可能需要会员国提供指导意见(第38-41段)。

Au niveau opérationnel, le Bureau de l'audit et des études de performance a déjà commencé à introduire une méthodologie préliminaire de planification de l'audit axée sur les risques en vue d'améliorer l'étendue des audits effectués dans les bureaux de pays (par. 425).

就具体操作而言，审计和业绩审查处已开始采用一种于风险的初步审计规划方法，目的是改善国家办事处的审计覆盖面（第425段）。

On a en outre suggéré d'indiquer également au paragraphe 50 que l'inclusion dans la convention constitutive de sûreté d'une description des biens grevés réduisait le risque de litige quant à ce que couvrait la sûreté et le risque de manipulation après défaillance.

与会者还建议，第50段还应提到这样一点：在担保协议对设押资产作说明，可以将关于覆盖范围的争议风险以及违约后操纵的风险降至最低程度。

Au paragraphe 107 de son rapport, le Comité a de nouveau recommandé que l'étendue de la vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale de projets soit conforme aux plans établis par le PNUD sur la base des critères énoncés dans les directives pertinentes.

在报告第107段，委员会再次建议开计划根据其审计计划准则所述标准，执行其计划的国家执行支项目审计覆盖率。

La définition couvre tous les types de créances futures, en particulier les créances conditionnelles (qui pourraient naître en fonction d'un événement futur) et les créances purement hypothétiques (qui pourraient naître d'une activité future du cédant; pour la limitation introduite à l'article 9, voir par. 83).

该定义覆盖所有种类的未来应收款。 它特别覆盖有条件的应收款（须根据某个未来事件才可能产生）和纯假设的应收款（可能因转让人未来某项活动而产生；关于第9条引入的限制，见第83段）。

Le projet de modalités n'apporte pas de changement aux pourcentages actuels de 5 % et 10 % des lignes tarifaires concernées et, s'inspirant de la proposition mexicaine, prévoit une nouvelle flexibilité permettant aux pays qui renoncent à la flexibilité du paragraphe 8 d'ajouter trois points au coefficient.

模式草案未更改现行关税税目5%至10%的覆盖率，但依墨西哥提案，规定给予那些放弃第8段灵活性的国家实行新的机动性，给系数增加三个点。

Mme Tan demande combien de femmes rurales ont bénéficié des puits dont l'installation est décrite au paragraphe 14.12 du rapport en ce qui concerne leur accès durable à de l'eau potable et combien de puits supplémentaires seraient nécessaires pour couvrir la population rurale dans son ensemble.

Tan女士询问，报告第14.12段有关于水井设施的描述，有多少农村妇女在可持续性地从这些水井获取饮用水方面受益，如果要覆盖整个农村地区人口的话还需要多少口这样的水井。

A prié le Secrétaire général, au paragraphe 28, de continuer à élargir la portée et à améliorer la ponctualité, la qualité, la fiabilité et la comparabilité des données, définitions et nomenclatures financières servant à la rédaction des rapports financiers sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.

在第28段请秘书长继续扩大并改进用于联合国系统方面业务活动财务报告的全系统财务数据、定义和分类的覆盖面、及时性、可靠性、质量和可比性。

Veuillez donner plus de précisions sur la situation de celles qui ne sont pas assurées, soit la grande majorité d'entre elles.

据报告称，今后计划扩大《社会保障计划》范围，将更多领域包括在内，最终将覆盖缅甸所有工作人口（第166段）。

Ces programmes sont largement répandus dans les institutions scolaires et offrent une multiplicité de cours (voir les paragraphes 61 à 68 ci-dessous).

现有技术教育和职业培训体系具有广泛机构覆盖面和多种课程设置（见第61至68段）。

M. Lalliot (France) pense, pour couvrir toutes les possibilités, qu'il faudrait ajouter les mots “et permis” après le mot “licences” dans la première phrase du paragraphe 31.

Lalliot先生（法国），覆盖所有可能性，第31段第一句用语“许可证”后应插入用语“执照和授权”。

Douze pays en développement pour lesquels la portée des consolidations est inférieure à 35 % sont exonérés des abaissements fondés sur la formule au titre du paragraphe 6 du Cadre de juillet.

十二个约束性覆盖率未到35%发展中国家被免执行《七月框架》第6段规定公式削减。

Les résultats méthodologiques d'AFRICOVER sont à la base de l'initiative Réseau mondial sur le couvert végétal (GLCN) lancée par la FAO et le PNUE qui est décrite au paragraphe 23 ci-dessus.

非洲覆盖物图和地理数据库方法结果是上文第23段描述粮农组织和环境规划全球土地覆盖物网络举措基础。

Maintien de la paix : Les activités de maintien de la paix des Nations Unies continuent d'être un domaine à risque important faisant l'objet d'audits internes (voir par. 14 à 26).

联合国维持和平活动仍然是内部审计工作所覆盖一个风险很高领域（见第14-26段）。

La fonction recherche peut permettre de poser des questions correspondant aux principaux champs de métadonnées (couverture géographique, titre, résumé, mot clef et recherche plein texte qui couvre l'ensemble des champs).

检索功能能够发出基核心元数据字段查询（地理覆盖面、标题、摘要、关键字和自文本检索以探索所有元数据字段）。

Grâce à AmerHis, Hispasat pouvait assurer une interconnectivité large bande à tout utilisateur situé dans l'une des quatre zones couvertes par Amazonas, avec une très forte efficacité d'utilisation du segment spatial.

AmerHis帮助，Hispasat公司能够高效利用空间段，向亚马逊卫星所覆盖四个地区任何地方用户提供宽带互连。

Selon le paragraphe 374 du rapport, la loi révisée sur la sécurité sociale élargit la couverture de la sécurité sociale aux travailleurs indépendants, aux femmes au foyer et au personnel de maison.

报告第374段指出，修订《社会保障法》将社会保障系统覆盖面扩大到自营职业者、家庭主妇和家庭帮工。

Le Réseau mondial sur le couvert végétal, lancé conjointement par la FAO et le PNUE, est l'exemple d'une action harmonisée visant à réunir des données de référence fiables et comparables sur le couvert végétal (voir par. 23 ci-dessous).

在协调努力开发可靠和可比较土地覆盖情况基线数据方面一个例子是，粮农组织和环境规划联合发起全球土地覆盖物网络（见下文第23段）。

Au paragraphe 107, le Comité a de nouveau recommandé que l'étendue de la vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale de projets soit conforme aux plans établis par le PNUD sur la base des critères énoncés dans les directives pertinentes.

在第107段中，委员会再次建议开发计划根据委员会制定标准，推行其计划国家执行支出项目审计覆盖率。

Paragraphe 107. Le Comité a de nouveau recommandé que l'étendue de la vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale de projets soit conforme aux plans établis par le PNUD sur la base des critères énoncés dans les directives pertinentes.

第107段. 委员会再次建议开发计划根据其标准，落实其计划国家执行支出项目审计覆盖率。

Il faudrait consulter les États Membres avant de se prononcer sur la question de savoir si le système devrait comprendre tous les documents publiés depuis la création de l'organisation ou de l'organe considérés, ou seulement les «documents importants» (par. 38 à 41).

在就覆盖范围应该包括有关机构或组织设立以来所有文件还是只包括“重要文件”问题作出决定之前，可能需要会员国提供指导意见(第38-41段)。

Au niveau opérationnel, le Bureau de l'audit et des études de performance a déjà commencé à introduire une méthodologie préliminaire de planification de l'audit axée sur les risques en vue d'améliorer l'étendue des audits effectués dans les bureaux de pays (par. 425).

就具体操作而言，审计和业绩审查处已开始采用一种基风险初步审计规划方法，目是改善国家办事处审计覆盖面（第425段）。

On a en outre suggéré d'indiquer également au paragraphe 50 que l'inclusion dans la convention constitutive de sûreté d'une description des biens grevés réduisait le risque de litige quant à ce que couvrait la sûreté et le risque de manipulation après défaillance.

与会者还建议，第50段还应提到这样一点：在担保协议中对设押资产作出说明，可以将关覆盖范围争议风险以及违约后操纵风险降至最低程度。

Au paragraphe 107 de son rapport, le Comité a de nouveau recommandé que l'étendue de la vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale de projets soit conforme aux plans établis par le PNUD sur la base des critères énoncés dans les directives pertinentes.

在报告第107段，委员会再次建议开发计划根据其审计计划准则中所述标准，执行其计划国家执行支出项目审计覆盖率。

La définition couvre tous les types de créances futures, en particulier les créances conditionnelles (qui pourraient naître en fonction d'un événement futur) et les créances purement hypothétiques (qui pourraient naître d'une activité future du cédant; pour la limitation introduite à l'article 9, voir par. 83).

该定义覆盖所有种类未来应收款。 它特别覆盖有条件应收款（须根据某个未来事件才可能产生）和纯假设应收款（可能因转让人未来某项活动而产生；关第9条引入限制，见第83段）。

Le projet de modalités n'apporte pas de changement aux pourcentages actuels de 5 % et 10 % des lignes tarifaires concernées et, s'inspirant de la proposition mexicaine, prévoit une nouvelle flexibilité permettant aux pays qui renoncent à la flexibilité du paragraphe 8 d'ajouter trois points au coefficient.

模式草案未更改现行关税税目5%至10%覆盖率，但依墨西哥提案，规定给予那些放弃第8段灵活性国家实行新机动性，给系数增加三个点。

Mme Tan demande combien de femmes rurales ont bénéficié des puits dont l'installation est décrite au paragraphe 14.12 du rapport en ce qui concerne leur accès durable à de l'eau potable et combien de puits supplémentaires seraient nécessaires pour couvrir la population rurale dans son ensemble.

Tan女士询问，报告第14.12段有关水井设施描述，有多少农村妇女在可持续性地从这些水井中获取饮用水方面受益，如果要覆盖整个农村地区人口话还需要多少口这样水井。

A prié le Secrétaire général, au paragraphe 28, de continuer à élargir la portée et à améliorer la ponctualité, la qualité, la fiabilité et la comparabilité des données, définitions et nomenclatures financières servant à la rédaction des rapports financiers sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.

在第28段中请秘书长继续扩大并改进用联合国系统发展方面业务活动财务报告全系统财务数据、定义和分类覆盖面、及时性、可靠性、质量和可比性。

Veuillez donner plus de précisions sur la situation de celles qui ne sont pas assurées, soit la grande majorité d'entre elles.

据报告称，今后计划扩大《社会保障计划》的范围，将更多领域包括在内，最终将覆盖缅甸所有工作人口（第166段）。

Ces programmes sont largement répandus dans les institutions scolaires et offrent une multiplicité de cours (voir les paragraphes 61 à 68 ci-dessous).

现有的技术教育和职业培训体系具有广泛的机构覆盖面和多种课程设置（见第61至68段）。

M. Lalliot (France) pense, pour couvrir toutes les possibilités, qu'il faudrait ajouter les mots “et permis” après le mot “licences” dans la première phrase du paragraphe 31.

Lalliot先生（法）认为，为覆盖所有的可性，第31段第一句用语“许可证”后应插入用语“执照和授权”。

Douze pays en développement pour lesquels la portée des consolidations est inférieure à 35 % sont exonérés des abaissements fondés sur la formule au titre du paragraphe 6 du Cadre de juillet.

十二个约束性覆盖率未到35%的展被免于执行《七月框架》第6段规定的公式削减。

Les résultats méthodologiques d'AFRICOVER sont à la base de l'initiative Réseau mondial sur le couvert végétal (GLCN) lancée par la FAO et le PNUE qui est décrite au paragraphe 23 ci-dessus.

非洲覆盖物图和地理数据库的方法结果是上文第23段描述的粮农组织和环境规划全球土地覆盖物网络举措的基础。

Maintien de la paix : Les activités de maintien de la paix des Nations Unies continuent d'être un domaine à risque important faisant l'objet d'audits internes (voir par. 14 à 26).

联合维持和平活动仍然是内部审计工作所覆盖的一个风险很高的领域（见第14-26段）。

La fonction recherche peut permettre de poser des questions correspondant aux principaux champs de métadonnées (couverture géographique, titre, résumé, mot clef et recherche plein texte qui couvre l'ensemble des champs).

检索功出基于核心元数据字段的查询（地理覆盖面、标题、摘要、关键字和自由文本检索以探索所有的元数据字段）。

Grâce à AmerHis, Hispasat pouvait assurer une interconnectivité large bande à tout utilisateur situé dans l'une des quatre zones couvertes par Amazonas, avec une très forte efficacité d'utilisation du segment spatial.

由于AmerHis的帮助，Hispasat公司高效利用空间段，向亚马逊卫星所覆盖的四个地区任何地方的用户提供宽带互连。

Selon le paragraphe 374 du rapport, la loi révisée sur la sécurité sociale élargit la couverture de la sécurité sociale aux travailleurs indépendants, aux femmes au foyer et au personnel de maison.

报告第374段指出，修订的《社会保障法》将社会保障系统的覆盖面扩大到自营职业者、庭主妇和庭帮工。

Le Réseau mondial sur le couvert végétal, lancé conjointement par la FAO et le PNUE, est l'exemple d'une action harmonisée visant à réunir des données de référence fiables et comparables sur le couvert végétal (voir par. 23 ci-dessous).

在协调努力开可靠和可比较的土地覆盖情况基线数据方面的一个例子是，粮农组织和环境规划联合起全球土地覆盖物网络（见下文第23段）。

Au paragraphe 107, le Comité a de nouveau recommandé que l'étendue de la vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale de projets soit conforme aux plans établis par le PNUD sur la base des critères énoncés dans les directives pertinentes.

在第107段，委员会再次建议开计划根据委员会制定的标准，推行其计划的执行支出项目审计覆盖率。

Paragraphe 107. Le Comité a de nouveau recommandé que l'étendue de la vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale de projets soit conforme aux plans établis par le PNUD sur la base des critères énoncés dans les directives pertinentes.

第107段. 委员会再次建议开计划根据其标准，落实其计划的执行支出项目审计覆盖率。

Il faudrait consulter les États Membres avant de se prononcer sur la question de savoir si le système devrait comprendre tous les documents publiés depuis la création de l'organisation ou de l'organe considérés, ou seulement les «documents importants» (par. 38 à 41).

在就覆盖范围应该包括有关机构或组织设立以来的所有文件还是只包括“重要文件”的问题作出决定之前，可需要会员提供指导意见(第38-41段)。

Au niveau opérationnel, le Bureau de l'audit et des études de performance a déjà commencé à introduire une méthodologie préliminaire de planification de l'audit axée sur les risques en vue d'améliorer l'étendue des audits effectués dans les bureaux de pays (par. 425).

就具体操作而言，审计和业绩审查处已开始采用一种基于风险的初步审计规划方法，目的是改善办事处的审计覆盖面（第425段）。

On a en outre suggéré d'indiquer également au paragraphe 50 que l'inclusion dans la convention constitutive de sûreté d'une description des biens grevés réduisait le risque de litige quant à ce que couvrait la sûreté et le risque de manipulation après défaillance.

与会者还建议，第50段还应提到这样一点：在担保协议对设押资产作出说明，可以将关于覆盖范围的争议风险以及违约后操纵的风险降至最低程度。

Au paragraphe 107 de son rapport, le Comité a de nouveau recommandé que l'étendue de la vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale de projets soit conforme aux plans établis par le PNUD sur la base des critères énoncés dans les directives pertinentes.

在报告第107段，委员会再次建议开计划根据其审计计划准则所述标准，执行其计划的执行支出项目审计覆盖率。

La définition couvre tous les types de créances futures, en particulier les créances conditionnelles (qui pourraient naître en fonction d'un événement futur) et les créances purement hypothétiques (qui pourraient naître d'une activité future du cédant; pour la limitation introduite à l'article 9, voir par. 83).

该定义覆盖所有种类的未来应收款。 它特别覆盖有条件的应收款（须根据某个未来事件才可产生）和纯假设的应收款（可因转让人未来某项活动而产生；关于第9条引入的限制，见第83段）。

Le projet de modalités n'apporte pas de changement aux pourcentages actuels de 5 % et 10 % des lignes tarifaires concernées et, s'inspirant de la proposition mexicaine, prévoit une nouvelle flexibilité permettant aux pays qui renoncent à la flexibilité du paragraphe 8 d'ajouter trois points au coefficient.

模式草案未更改现行关税税目5%至10%的覆盖率，但依墨西哥提案，规定给予那些放弃第8段灵活性的实行新的机动性，给系数增加三个点。

Mme Tan demande combien de femmes rurales ont bénéficié des puits dont l'installation est décrite au paragraphe 14.12 du rapport en ce qui concerne leur accès durable à de l'eau potable et combien de puits supplémentaires seraient nécessaires pour couvrir la population rurale dans son ensemble.

Tan女士询问，报告第14.12段有关于水井设施的描述，有多少农村妇女在可持续性地从这些水井获取饮用水方面受益，如果要覆盖整个农村地区人口的话还需要多少口这样的水井。

A prié le Secrétaire général, au paragraphe 28, de continuer à élargir la portée et à améliorer la ponctualité, la qualité, la fiabilité et la comparabilité des données, définitions et nomenclatures financières servant à la rédaction des rapports financiers sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.

在第28段请秘书长继续扩大并改进用于联合系统展方面业务活动财务报告的全系统财务数据、定义和分类的覆盖面、及时性、可靠性、质量和可比性。

Veuillez donner plus de précisions sur la situation de celles qui ne sont pas assurées, soit la grande majorité d'entre elles.

据报告称，今后计划扩大《社会保障计划》的范围，将更多领域包括在内，最终将覆盖缅甸所有工作人口（第166段）。

Ces programmes sont largement répandus dans les institutions scolaires et offrent une multiplicité de cours (voir les paragraphes 61 à 68 ci-dessous).

现有的技术教育和职业培训有广泛的机构覆盖面和多种课程设置（见第61至68段）。

M. Lalliot (France) pense, pour couvrir toutes les possibilités, qu'il faudrait ajouter les mots “et permis” après le mot “licences” dans la première phrase du paragraphe 31.

Lalliot先生（法国）认为，为覆盖所有的可能性，第31段第一句用语“许可证”后应插入用语“执照和授权”。

Douze pays en développement pour lesquels la portée des consolidations est inférieure à 35 % sont exonérés des abaissements fondés sur la formule au titre du paragraphe 6 du Cadre de juillet.

十二约束性覆盖率未到35%的发展中国家被免于执行《七月框架》第6段规定的公式削减。

Les résultats méthodologiques d'AFRICOVER sont à la base de l'initiative Réseau mondial sur le couvert végétal (GLCN) lancée par la FAO et le PNUE qui est décrite au paragraphe 23 ci-dessus.

非洲覆盖物图和理数据库的方法结果是上文第23段描述的粮农组织和环境规划全球土覆盖物网络举措的基础。

Maintien de la paix : Les activités de maintien de la paix des Nations Unies continuent d'être un domaine à risque important faisant l'objet d'audits internes (voir par. 14 à 26).

联合国维持和平活动仍然是内部审计工作所覆盖的一风险很高的领域（见第14-26段）。

La fonction recherche peut permettre de poser des questions correspondant aux principaux champs de métadonnées (couverture géographique, titre, résumé, mot clef et recherche plein texte qui couvre l'ensemble des champs).

检索功能能够发出基于核心元数据字段的查询（理覆盖面、标题、摘要、关键字和自由文本检索以探索所有的元数据字段）。

Grâce à AmerHis, Hispasat pouvait assurer une interconnectivité large bande à tout utilisateur situé dans l'une des quatre zones couvertes par Amazonas, avec une très forte efficacité d'utilisation du segment spatial.

由于AmerHis的帮助，Hispasat公司能够高效利用空间段，向亚马逊卫星所覆盖的四任何方的用户提供宽带互连。

Selon le paragraphe 374 du rapport, la loi révisée sur la sécurité sociale élargit la couverture de la sécurité sociale aux travailleurs indépendants, aux femmes au foyer et au personnel de maison.

报告第374段指出，修订的《社会保障法》将社会保障统的覆盖面扩大到自营职业者、家庭主妇和家庭帮工。

Le Réseau mondial sur le couvert végétal, lancé conjointement par la FAO et le PNUE, est l'exemple d'une action harmonisée visant à réunir des données de référence fiables et comparables sur le couvert végétal (voir par. 23 ci-dessous).

在协调努力开发可靠和可比较的土覆盖情况基线数据方面的一例子是，粮农组织和环境规划联合发起全球土覆盖物网络（见下文第23段）。

Au paragraphe 107, le Comité a de nouveau recommandé que l'étendue de la vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale de projets soit conforme aux plans établis par le PNUD sur la base des critères énoncés dans les directives pertinentes.

在第107段中，委员会再次建议开发计划根据委员会制定的标准，推行其计划的国家执行支出项目审计覆盖率。

Paragraphe 107. Le Comité a de nouveau recommandé que l'étendue de la vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale de projets soit conforme aux plans établis par le PNUD sur la base des critères énoncés dans les directives pertinentes.

第107段. 委员会再次建议开发计划根据其标准，落实其计划的国家执行支出项目审计覆盖率。

Il faudrait consulter les États Membres avant de se prononcer sur la question de savoir si le système devrait comprendre tous les documents publiés depuis la création de l'organisation ou de l'organe considérés, ou seulement les «documents importants» (par. 38 à 41).

在就覆盖范围应该包括有关机构或组织设立以来的所有文件还是只包括“重要文件”的问题作出决定之前，可能需要会员国提供指导意见(第38-41段)。

Au niveau opérationnel, le Bureau de l'audit et des études de performance a déjà commencé à introduire une méthodologie préliminaire de planification de l'audit axée sur les risques en vue d'améliorer l'étendue des audits effectués dans les bureaux de pays (par. 425).

就操作而言，审计和业绩审查处已开始采用一种基于风险的初步审计规划方法，目的是改善国家办事处的审计覆盖面（第425段）。

On a en outre suggéré d'indiquer également au paragraphe 50 que l'inclusion dans la convention constitutive de sûreté d'une description des biens grevés réduisait le risque de litige quant à ce que couvrait la sûreté et le risque de manipulation après défaillance.

与会者还建议，第50段还应提到这样一点：在担保协议中对设押资产作出说明，可以将关于覆盖范围的争议风险以及违约后操纵的风险降至最低程度。

Au paragraphe 107 de son rapport, le Comité a de nouveau recommandé que l'étendue de la vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale de projets soit conforme aux plans établis par le PNUD sur la base des critères énoncés dans les directives pertinentes.

在报告第107段，委员会再次建议开发计划根据其审计计划准则中所述标准，执行其计划的国家执行支出项目审计覆盖率。

La définition couvre tous les types de créances futures, en particulier les créances conditionnelles (qui pourraient naître en fonction d'un événement futur) et les créances purement hypothétiques (qui pourraient naître d'une activité future du cédant; pour la limitation introduite à l'article 9, voir par. 83).

该定义覆盖所有种类的未来应收款。 它特别覆盖有条件的应收款（须根据某未来事件才可能产生）和纯假设的应收款（可能因转让人未来某项活动而产生；关于第9条引入的限制，见第83段）。

Le projet de modalités n'apporte pas de changement aux pourcentages actuels de 5 % et 10 % des lignes tarifaires concernées et, s'inspirant de la proposition mexicaine, prévoit une nouvelle flexibilité permettant aux pays qui renoncent à la flexibilité du paragraphe 8 d'ajouter trois points au coefficient.

模式草案未更改现行关税税目5%至10%的覆盖率，但依墨西哥提案，规定给予那些放弃第8段灵活性的国家实行新的机动性，给数增加三点。

Mme Tan demande combien de femmes rurales ont bénéficié des puits dont l'installation est décrite au paragraphe 14.12 du rapport en ce qui concerne leur accès durable à de l'eau potable et combien de puits supplémentaires seraient nécessaires pour couvrir la population rurale dans son ensemble.

Tan女士询问，报告第14.12段有关于水井设施的描述，有多少农村妇女在可持续性从这些水井中获取饮用水方面受益，如果要覆盖整农村人口的话还需要多少口这样的水井。

A prié le Secrétaire général, au paragraphe 28, de continuer à élargir la portée et à améliorer la ponctualité, la qualité, la fiabilité et la comparabilité des données, définitions et nomenclatures financières servant à la rédaction des rapports financiers sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.

在第28段中请秘书长继续扩大并改进用于联合国统发展方面业务活动财务报告的全统财务数据、定义和分类的覆盖面、及时性、可靠性、质量和可比性。