En outre, le Groupe des achats et de l'administration ne recevait pas de notification lorsque de tels articles étaient déplacés.

此外，没有采购和政处通报设备在各地点之间实际流动的情况。

Amélioration des contrôles administratifs, du système de contrôle de la performance et d'actualisation des circulaires, instructions administratives et autres directives.

改进政控制，改善绩效管理，更新公报、政指示和其他通报。

L'imposition de frais de stationnement est présentée dans le Manuel à l'usage des délégations et dans différentes instructions administratives et circulaires.

IS3.16　手册及各种政指示和信息通报中都概述了收取停车费的问题。

En vertu de l'accord de cessez-le-feu, le Gouvernement soudanais est tenu d'informer l'Union africaine de tout mouvement de convois à l'intérieur du Darfour.

《恩贾梅纳停火协定》，政府有义务非盟停火委员会通报所有政人员的移动情况。

Le Comité a périodiquement fait part à l'Administration des résultats de ses différents contrôles dans des lettres d'observations détaillant ses conclusions et recommandations.

委员会继续以管理函的形式定期政当局通报审计结果，函内列有详细意见和建议。

À cet égard, la représentante du Réseau ressources humaines a informé la Commission des études en cours de réalisation sous les auspices du CCS.

在这方面，人力网委员会通报了政首长理事会展的工作。

L'Administration a publié des instructions administratives et des circulaires pour expliquer le fonctionnement de l'indemnité pour frais d'études, en se référant au Règlement du personnel.

政当局已印发政指示和通报，说明如何落实《工作人员细则》中关于教育补助金权利的规定。

Ce texte fait obligation à l'entité qui a obtenu un accord en ce sens de communiquer à l'Administration des informations sur le montant des sommes récoltées, sur leur affectation et leur destination.

这项法律要求获准筹资的实体政当局通报有关筹款的数额、用途和目的的信息。

Le Gouvernement soudanais, l'ALS et le MJE n'ont informé ni rapidement ni dans des délais suffisants la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine des convois administratifs et autres qu'ils organisent, comme l'exige l'Accord de cessez-le-feu.

苏丹政府、解放军和正义与平等运动未按照《恩贾梅纳协定》的要求，非盟停火委员会及时和适当地通报所有政和其他车队。

Le Groupe de l'appui aux Volontaires des Nations Unies sera chargé de l'administration des 258 Volontaires des Nations Unies affectés à la Mission, c'est-à-dire : planification des ressources humaines, recrutement, orientation et information, et appui administratif.

联合国志愿人员支助股负责派给该特派团的258名联合国志愿人员的方案和政支助，其中包括人力资源规划、征聘、情况介绍和通报以及政支助。

Le chef du bureau fait rapport au Bureau des services de contrôle interne au Siège de l'ONU et fait part au Représentant spécial du Secrétaire général et au Directeur de l'administration de ses activités et conclusions, selon que de besoin.

办公室管人联合国总部内部监督事务厅报告，并酌情秘书长特别办公室和政任通报其活动和调查结果。

La Division des services administratifs faisant partie intégrante de l'Office, le Directeur de la Division relève directement du Directeur général de l'Office, qui doit être informé régulièrement des activités que le Directeur de la Division exécute dans le cadre de son mandat.

由于政事务司是内罗毕办事处的一个部门，政事务司司长有直接任呈报的职责，要定期任通报政事务司司长为履职务而展的活动。

Se conformant aux exigences du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, l'Administration du HCR a informé le Comité qu'il n'y avait pas eu de cas de fraude et de présomption de fraude au cours de l'exercice.

按照《联合国财务条例和细则》的要求，难民专员办事处政部门通报委员会，这一年内无欺诈或推定欺诈案件发生。

L'Administration a informé le Comité que la CESAP avait pris des mesures pour que les appels d'offres soient adressés à un nombre approprié de fournisseurs et qu'il ne soit fait appel qu'à des fournisseurs dûment inscrits, conformément au Manuel des achats des Nations Unies.

政当局通报委员会，亚太经社会已按照《联合国采购手册》采取步骤，确保招标书总是列入适当数量的供应商，并仅妥善登记的供应商招标。

Quand il a établi dans les conclusions concernant la demande qu'une violation des libertés et droits fondamentaux a été commise, l'Ombudsman informe par écrit l'auteur et l'organe d'administration publique de l'issue de l'examen de la procédure, décision, acte ou omission dont la légalité est contestée.

当对有关请愿书的调查证明，存在着侵犯基本权利和自由的情况时，监察专员将就所指称的程序、决定、为或不为的调查结果，请愿者和有关公共政机关书面通报。

Les administrations des États membres continueront de recevoir les circulaires bimensuelles de l'UIT-BR, accompagnées d'annexes spéciales, désormais publiées sur CD-ROM, ce qui leur permettra d'être régulièrement informées des caractéristiques techniques, assignations de fréquence et positions orbitales des systèmes spatiaux qui auront été notifiées au Bureau.

将通过目前以光盘形式发的国际电联无线电通信局双周刊“通告”以及附于其后的特别部分，继续定期成员国政部门通报该局收到的关于空间系统的基本技术特点、频率分配和轨道位置等情况。

Ce qui sera déterminant pour ces processus et initiatives, c'est une meilleure harmonisation et un alignement plus rigoureux : réduire le double emploi et assouplir aussi bien les conditions d'ordre administratif que les exigences en matière d'établissement de rapports, tout en améliorant la coordination stratégique et interdisciplinaire.

任何此类进程和倡议取得成功的关键是，加强更妥善的协调与调整：减少重复以及政与通报要求，同时加强战略和学科间的协调。

Le Conseil invite également le Comité administratif de coordination à inscrire à l'ordre du jour de ses réunions les questions relatives à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, et prie le Secrétaire général d'organiser périodiquement des réunions d'information sur les délibérations du Comité à l'intention des États Membres.

理事会还请政协调委员会在其会议议程中列入有关执《生境议程》的问题，并请秘书长组织定期的简报会，会员国通报政协调会的讨论情况。

Quand il n'a pas établi dans ses conclusions qu'il y a eu une quelconque violation de libertés et droits fondamentaux, l'Ombudsman informe par écrit le requérant et l'organe d'administration publique concerné de l'issue de l'examen de la procédure, de la décision, de l'acte ou de l'omission dont la légalité est contestée.

当对有关请愿书的调查证明不存在任何侵犯基本权利和自由的情况时，监察专员将就所指称的程序、决定为或不为的调查结果，请愿者和有关公共政单位发出书面通报。

Le Groupe des Nations Unies pour le développement, en coordination avec le Comité permanent interorganisations et en concertation avec le Bureau d'appui régional pour la coordination interinstitutions, conduit le processus de suivi et est chargé d'informer le CCS des progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'ensemble des mesures adoptées pour répondre à cette triple menace.

联合国发展集团正在与机构间常设委员会合作并与区域机构间协调和支助办公室协商，率先展后续活动，并政首长协调会通报为应对三方面危机而商定的一整套动的执进展。

En outre, le Groupe des achats et de l'administration ne recevait pas de notification lorsque de tels articles étaient déplacés.

此外，没有购和政处通报设备在各地点之间实际流动的情况。

Amélioration des contrôles administratifs, du système de contrôle de la performance et d'actualisation des circulaires, instructions administratives et autres directives.

改进政控制，改善绩效管理，更新公报、政指示和其他通报。

L'imposition de frais de stationnement est présentée dans le Manuel à l'usage des délégations et dans différentes instructions administratives et circulaires.

IS3.16　代表手册及各种政指示和信息通报中都概述了收取停车费的问题。

En vertu de l'accord de cessez-le-feu, le Gouvernement soudanais est tenu d'informer l'Union africaine de tout mouvement de convois à l'intérieur du Darfour.

《恩贾梅纳停火协定》，政府有义务非盟停火委员会通报所有政员的移动情况。

Le Comité a périodiquement fait part à l'Administration des résultats de ses différents contrôles dans des lettres d'observations détaillant ses conclusions et recommandations.

委员会继续以管理函的形式定期政当局通报审计结果，函内列有详细意见和建议。

À cet égard, la représentante du Réseau ressources humaines a informé la Commission des études en cours de réalisation sous les auspices du CCS.

在这方面，力网代表委员会通报了政首长理事会主持开展的工作。

L'Administration a publié des instructions administratives et des circulaires pour expliquer le fonctionnement de l'indemnité pour frais d'études, en se référant au Règlement du personnel.

政当局已印发政指示和通报，说明如何落实《工作员细则》中关于教育补助金权利的规定。

Ce texte fait obligation à l'entité qui a obtenu un accord en ce sens de communiquer à l'Administration des informations sur le montant des sommes récoltées, sur leur affectation et leur destination.

这项法律要求获准筹资的实体政当局通报有关筹款的数额、用途和目的的信息。

Le Gouvernement soudanais, l'ALS et le MJE n'ont informé ni rapidement ni dans des délais suffisants la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine des convois administratifs et autres qu'ils organisent, comme l'exige l'Accord de cessez-le-feu.

苏丹政府、解放军和正义与平等运动未按照《恩贾梅纳协定》的要求，非盟停火委员会及时和适当地通报所有政和其他车队。

Le Groupe de l'appui aux Volontaires des Nations Unies sera chargé de l'administration des 258 Volontaires des Nations Unies affectés à la Mission, c'est-à-dire : planification des ressources humaines, recrutement, orientation et information, et appui administratif.

联合国员支助股负责派给该特派团的258名联合国员的方案和政支助，其中包括力资源规划、征聘、情况介绍和通报以及政支助。

Le chef du bureau fait rapport au Bureau des services de contrôle interne au Siège de l'ONU et fait part au Représentant spécial du Secrétaire général et au Directeur de l'administration de ses activités et conclusions, selon que de besoin.

办公室主管联合国总部内部监督事务厅报告，并酌情秘书长特别代表办公室和政主任通报其活动和调查结果。

La Division des services administratifs faisant partie intégrante de l'Office, le Directeur de la Division relève directement du Directeur général de l'Office, qui doit être informé régulièrement des activités que le Directeur de la Division exécute dans le cadre de son mandat.

由于政事务司是内罗毕办事处的一个部门，政事务司司长有直接主任呈报的职责，要定期主任通报政事务司司长为履职务而开展的活动。

Se conformant aux exigences du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, l'Administration du HCR a informé le Comité qu'il n'y avait pas eu de cas de fraude et de présomption de fraude au cours de l'exercice.

按照《联合国财务条例和细则》的要求，难民专员办事处政部门通报委员会，这一年内无欺诈或推定欺诈案件发生。

L'Administration a informé le Comité que la CESAP avait pris des mesures pour que les appels d'offres soient adressés à un nombre approprié de fournisseurs et qu'il ne soit fait appel qu'à des fournisseurs dûment inscrits, conformément au Manuel des achats des Nations Unies.

政当局通报委员会，亚太经社会已按照《联合国购手册》取步骤，确保招标书总是列入适当数量的供应商，并仅妥善登记的供应商招标。

Quand il a établi dans les conclusions concernant la demande qu'une violation des libertés et droits fondamentaux a été commise, l'Ombudsman informe par écrit l'auteur et l'organe d'administration publique de l'issue de l'examen de la procédure, décision, acte ou omission dont la légalité est contestée.

当对有关请书的调查证明，存在着侵犯基本权利和自由的情况时，监察专员将就所指称的程序、决定、为或不为的调查结果，请者和有关公共政机关书面通报。

Les administrations des États membres continueront de recevoir les circulaires bimensuelles de l'UIT-BR, accompagnées d'annexes spéciales, désormais publiées sur CD-ROM, ce qui leur permettra d'être régulièrement informées des caractéristiques techniques, assignations de fréquence et positions orbitales des systèmes spatiaux qui auront été notifiées au Bureau.

将通过目前以光盘形式发表的国际电联无线电通信局双周刊“通告”以及附于其后的特别部分，继续定期成员国政部门通报该局收到的关于空间系统的基本技术特点、频率分配和轨道位置等情况。

Ce qui sera déterminant pour ces processus et initiatives, c'est une meilleure harmonisation et un alignement plus rigoureux : réduire le double emploi et assouplir aussi bien les conditions d'ordre administratif que les exigences en matière d'établissement de rapports, tout en améliorant la coordination stratégique et interdisciplinaire.

任何此类进程和倡议取得成功的关键是，加强更妥善的协调与调整：减少重复以及政与通报要求，同时加强战略和学科间的协调。

Le Conseil invite également le Comité administratif de coordination à inscrire à l'ordre du jour de ses réunions les questions relatives à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, et prie le Secrétaire général d'organiser périodiquement des réunions d'information sur les délibérations du Comité à l'intention des États Membres.

理事会还请政协调委员会在其会议议程中列入有关执《生境议程》的问题，并请秘书长组织定期的简报会，会员国通报政协调会的讨论情况。

Quand il n'a pas établi dans ses conclusions qu'il y a eu une quelconque violation de libertés et droits fondamentaux, l'Ombudsman informe par écrit le requérant et l'organe d'administration publique concerné de l'issue de l'examen de la procédure, de la décision, de l'acte ou de l'omission dont la légalité est contestée.

当对有关请书的调查证明不存在任何侵犯基本权利和自由的情况时，监察专员将就所指称的程序、决定为或不为的调查结果，请者和有关公共政单位发出书面通报。

Le Groupe des Nations Unies pour le développement, en coordination avec le Comité permanent interorganisations et en concertation avec le Bureau d'appui régional pour la coordination interinstitutions, conduit le processus de suivi et est chargé d'informer le CCS des progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'ensemble des mesures adoptées pour répondre à cette triple menace.

联合国发展集团正在与机构间常设委员会合作并与区域机构间协调和支助办公室协商，率先开展后续活动，并政首长协调会通报为应对三方面危机而商定的一整套动的执进展。

En outre, le Groupe des achats et de l'administration ne recevait pas de notification lorsque de tels articles étaient déplacés.

此外，没有向采购和处通报设备在各地点之间实际流动的情况。

Amélioration des contrôles administratifs, du système de contrôle de la performance et d'actualisation des circulaires, instructions administratives et autres directives.

改进控制，改善绩效管理，更新公报、指示和其他通报。

L'imposition de frais de stationnement est présentée dans le Manuel à l'usage des délégations et dans différentes instructions administratives et circulaires.

IS3.16　代表手册及各种指示和信息通报中都概述了收取停车费的问题。

En vertu de l'accord de cessez-le-feu, le Gouvernement soudanais est tenu d'informer l'Union africaine de tout mouvement de convois à l'intérieur du Darfour.

《恩贾梅纳停协定》，府有义务向非盟停会通报所有人的移动情况。

Le Comité a périodiquement fait part à l'Administration des résultats de ses différents contrôles dans des lettres d'observations détaillant ses conclusions et recommandations.

会继续以管理函的形式定期向局通报审计结果，函内列有详细意见和建议。

À cet égard, la représentante du Réseau ressources humaines a informé la Commission des études en cours de réalisation sous les auspices du CCS.

在这方面，人力网代表向会通报了首长理事会主持开展的工作。

L'Administration a publié des instructions administratives et des circulaires pour expliquer le fonctionnement de l'indemnité pour frais d'études, en se référant au Règlement du personnel.

局已印发指示和通报，说明如何落实《工作人细则》中关于教育补助金权利的规定。

Ce texte fait obligation à l'entité qui a obtenu un accord en ce sens de communiquer à l'Administration des informations sur le montant des sommes récoltées, sur leur affectation et leur destination.

这项法律要求获准筹资的实体向局通报有关筹款的数额、用途和目的的信息。

Le Gouvernement soudanais, l'ALS et le MJE n'ont informé ni rapidement ni dans des délais suffisants la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine des convois administratifs et autres qu'ils organisent, comme l'exige l'Accord de cessez-le-feu.

苏丹府、解放军和正义与平等运动未按照《恩贾梅纳协定》的要求，向非盟停会及时和适地通报所有和其他车队。

Le Groupe de l'appui aux Volontaires des Nations Unies sera chargé de l'administration des 258 Volontaires des Nations Unies affectés à la Mission, c'est-à-dire : planification des ressources humaines, recrutement, orientation et information, et appui administratif.

联合国志愿人支助股负责派给该特派团的258名联合国志愿人的方案和支助，其中包括人力资源规划、征聘、情况介绍和通报以及支助。

Le chef du bureau fait rapport au Bureau des services de contrôle interne au Siège de l'ONU et fait part au Représentant spécial du Secrétaire général et au Directeur de l'administration de ses activités et conclusions, selon que de besoin.

办公室主管人向联合国总部内部监督事务厅报告，并酌情向秘书长特别代表办公室和主任通报其活动和调查结果。

La Division des services administratifs faisant partie intégrante de l'Office, le Directeur de la Division relève directement du Directeur général de l'Office, qui doit être informé régulièrement des activités que le Directeur de la Division exécute dans le cadre de son mandat.

由于事务司是内罗毕办事处的一个部门，事务司司长有直接向主任呈报的职责，要定期向主任通报事务司司长为履职务而开展的活动。

Se conformant aux exigences du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, l'Administration du HCR a informé le Comité qu'il n'y avait pas eu de cas de fraude et de présomption de fraude au cours de l'exercice.

按照《联合国财务条例和细则》的要求，难民专办事处部门通报会，这一年内无欺诈或推定欺诈案件发生。

L'Administration a informé le Comité que la CESAP avait pris des mesures pour que les appels d'offres soient adressés à un nombre approprié de fournisseurs et qu'il ne soit fait appel qu'à des fournisseurs dûment inscrits, conformément au Manuel des achats des Nations Unies.

局通报会，亚太经社会已按照《联合国采购手册》采取步骤，确保招标书总是列入适数量的供应商，并仅向妥善登记的供应商招标。

Quand il a établi dans les conclusions concernant la demande qu'une violation des libertés et droits fondamentaux a été commise, l'Ombudsman informe par écrit l'auteur et l'organe d'administration publique de l'issue de l'examen de la procédure, décision, acte ou omission dont la légalité est contestée.

对有关请愿书的调查证明，存在着侵犯基本权利和自由的情况时，监察专将就所指称的程序、决定、为或不为的调查结果，向请愿者和有关公共机关书面通报。

Les administrations des États membres continueront de recevoir les circulaires bimensuelles de l'UIT-BR, accompagnées d'annexes spéciales, désormais publiées sur CD-ROM, ce qui leur permettra d'être régulièrement informées des caractéristiques techniques, assignations de fréquence et positions orbitales des systèmes spatiaux qui auront été notifiées au Bureau.

将通过目前以光盘形式发表的国际电联无线电通信局双周刊“通告”以及附于其后的特别部分，继续定期向成国部门通报该局收到的关于空间系统的基本技术特点、频率分配和轨道位置等情况。

Ce qui sera déterminant pour ces processus et initiatives, c'est une meilleure harmonisation et un alignement plus rigoureux : réduire le double emploi et assouplir aussi bien les conditions d'ordre administratif que les exigences en matière d'établissement de rapports, tout en améliorant la coordination stratégique et interdisciplinaire.

任何此类进程和倡议取得成功的关键是，加强更妥善的协调与调整：减少重复以及与通报要求，同时加强战略和学科间的协调。

Le Conseil invite également le Comité administratif de coordination à inscrire à l'ordre du jour de ses réunions les questions relatives à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, et prie le Secrétaire général d'organiser périodiquement des réunions d'information sur les délibérations du Comité à l'intention des États Membres.

理事会还请协调会在其会议议程中列入有关执《生境议程》的问题，并请秘书长组织定期的简报会，向会国通报协调会的讨论情况。

Quand il n'a pas établi dans ses conclusions qu'il y a eu une quelconque violation de libertés et droits fondamentaux, l'Ombudsman informe par écrit le requérant et l'organe d'administration publique concerné de l'issue de l'examen de la procédure, de la décision, de l'acte ou de l'omission dont la légalité est contestée.

对有关请愿书的调查证明不存在任何侵犯基本权利和自由的情况时，监察专将就所指称的程序、决定为或不为的调查结果，向请愿者和有关公共单位发出书面通报。

Le Groupe des Nations Unies pour le développement, en coordination avec le Comité permanent interorganisations et en concertation avec le Bureau d'appui régional pour la coordination interinstitutions, conduit le processus de suivi et est chargé d'informer le CCS des progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'ensemble des mesures adoptées pour répondre à cette triple menace.

联合国发展集团正在与机构间常设会合作并与区域机构间协调和支助办公室协商，率先开展后续活动，并向首长协调会通报为应对三方面危机而商定的一整套动的执进展。

En outre, le Groupe des achats et de l'administration ne recevait pas de notification lorsque de tels articles étaient déplacés.

此外，没有向采购和处通报设备在各地点之间实际流动的情况。

Amélioration des contrôles administratifs, du système de contrôle de la performance et d'actualisation des circulaires, instructions administratives et autres directives.

改进控制，改善绩效管理，更新公报、指示和其他通报。

L'imposition de frais de stationnement est présentée dans le Manuel à l'usage des délégations et dans différentes instructions administratives et circulaires.

IS3.16　代表手册及各种指示和信息通报中都概述了收取停车费的问题。

En vertu de l'accord de cessez-le-feu, le Gouvernement soudanais est tenu d'informer l'Union africaine de tout mouvement de convois à l'intérieur du Darfour.

《恩贾梅纳停火协定》，府有义务向非盟停火委员会通报所有员的移动情况。

Le Comité a périodiquement fait part à l'Administration des résultats de ses différents contrôles dans des lettres d'observations détaillant ses conclusions et recommandations.

委员会继续以管理函的形式定期向当局通报审计结果，函内列有详细意见和建议。

À cet égard, la représentante du Réseau ressources humaines a informé la Commission des études en cours de réalisation sous les auspices du CCS.

在这方面，力网代表向委员会通报了首长理事会主持开展的工作。

L'Administration a publié des instructions administratives et des circulaires pour expliquer le fonctionnement de l'indemnité pour frais d'études, en se référant au Règlement du personnel.

当局已印发指示和通报，说明如何落实《工作员细则》中关于教育补助金权利的规定。

Ce texte fait obligation à l'entité qui a obtenu un accord en ce sens de communiquer à l'Administration des informations sur le montant des sommes récoltées, sur leur affectation et leur destination.

这项法律要求资的实体向当局通报有关款的数额、用途和目的的信息。

Le Gouvernement soudanais, l'ALS et le MJE n'ont informé ni rapidement ni dans des délais suffisants la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine des convois administratifs et autres qu'ils organisent, comme l'exige l'Accord de cessez-le-feu.

苏丹府、解放军和正义与平等运动未按照《恩贾梅纳协定》的要求，向非盟停火委员会及时和适当地通报所有和其他车队。

Le Groupe de l'appui aux Volontaires des Nations Unies sera chargé de l'administration des 258 Volontaires des Nations Unies affectés à la Mission, c'est-à-dire : planification des ressources humaines, recrutement, orientation et information, et appui administratif.

联合国志愿员支助股负责派给该特派团的258名联合国志愿员的方案和支助，其中包括力资源规划、征聘、情况介绍和通报以及支助。

Le chef du bureau fait rapport au Bureau des services de contrôle interne au Siège de l'ONU et fait part au Représentant spécial du Secrétaire général et au Directeur de l'administration de ses activités et conclusions, selon que de besoin.

办公室主管向联合国总部内部监督事务厅报告，并酌情向秘书长特别代表办公室和主任通报其活动和调查结果。

La Division des services administratifs faisant partie intégrante de l'Office, le Directeur de la Division relève directement du Directeur général de l'Office, qui doit être informé régulièrement des activités que le Directeur de la Division exécute dans le cadre de son mandat.

由于事务司是内罗毕办事处的一个部门，事务司司长有直接向主任呈报的职责，要定期向主任通报事务司司长为履职务而开展的活动。

Se conformant aux exigences du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, l'Administration du HCR a informé le Comité qu'il n'y avait pas eu de cas de fraude et de présomption de fraude au cours de l'exercice.

按照《联合国财务条例和细则》的要求，难民专员办事处部门通报委员会，这一年内无欺诈或推定欺诈案件发生。

L'Administration a informé le Comité que la CESAP avait pris des mesures pour que les appels d'offres soient adressés à un nombre approprié de fournisseurs et qu'il ne soit fait appel qu'à des fournisseurs dûment inscrits, conformément au Manuel des achats des Nations Unies.

当局通报委员会，亚太经社会已按照《联合国采购手册》采取步骤，确保招标书总是列入适当数量的供应商，并仅向妥善登记的供应商招标。

Quand il a établi dans les conclusions concernant la demande qu'une violation des libertés et droits fondamentaux a été commise, l'Ombudsman informe par écrit l'auteur et l'organe d'administration publique de l'issue de l'examen de la procédure, décision, acte ou omission dont la légalité est contestée.

当对有关请愿书的调查证明，存在着侵犯基本权利和自由的情况时，监察专员将就所指称的程序、决定、为或不为的调查结果，向请愿者和有关公共机关书面通报。

Les administrations des États membres continueront de recevoir les circulaires bimensuelles de l'UIT-BR, accompagnées d'annexes spéciales, désormais publiées sur CD-ROM, ce qui leur permettra d'être régulièrement informées des caractéristiques techniques, assignations de fréquence et positions orbitales des systèmes spatiaux qui auront été notifiées au Bureau.

将通过目前以光盘形式发表的国际电联无线电通信局双周刊“通告”以及附于其后的特别部分，继续定期向成员国部门通报该局收到的关于空间系统的基本技术特点、频率分配和轨道位置等情况。

Ce qui sera déterminant pour ces processus et initiatives, c'est une meilleure harmonisation et un alignement plus rigoureux : réduire le double emploi et assouplir aussi bien les conditions d'ordre administratif que les exigences en matière d'établissement de rapports, tout en améliorant la coordination stratégique et interdisciplinaire.

任何此类进程和倡议取得成功的关键是，加强更妥善的协调与调整：减少重复以及与通报要求，同时加强战略和学科间的协调。

Le Conseil invite également le Comité administratif de coordination à inscrire à l'ordre du jour de ses réunions les questions relatives à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, et prie le Secrétaire général d'organiser périodiquement des réunions d'information sur les délibérations du Comité à l'intention des États Membres.

理事会还请协调委员会在其会议议程中列入有关执《生境议程》的问题，并请秘书长组织定期的简报会，向会员国通报协调会的讨论情况。

Quand il n'a pas établi dans ses conclusions qu'il y a eu une quelconque violation de libertés et droits fondamentaux, l'Ombudsman informe par écrit le requérant et l'organe d'administration publique concerné de l'issue de l'examen de la procédure, de la décision, de l'acte ou de l'omission dont la légalité est contestée.

当对有关请愿书的调查证明不存在任何侵犯基本权利和自由的情况时，监察专员将就所指称的程序、决定为或不为的调查结果，向请愿者和有关公共单位发出书面通报。

Le Groupe des Nations Unies pour le développement, en coordination avec le Comité permanent interorganisations et en concertation avec le Bureau d'appui régional pour la coordination interinstitutions, conduit le processus de suivi et est chargé d'informer le CCS des progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'ensemble des mesures adoptées pour répondre à cette triple menace.

联合国发展集团正在与机构间常设委员会合作并与区域机构间协调和支助办公室协商，率先开展后续活动，并向首长协调会通报为应对三方面危机而商定的一整套动的执进展。

En outre, le Groupe des achats et de l'administration ne recevait pas de notification lorsque de tels articles étaient déplacés.

此外，没有向采购和政处通报设备在各地点之间实际流动的情况。

Amélioration des contrôles administratifs, du système de contrôle de la performance et d'actualisation des circulaires, instructions administratives et autres directives.

改进政控制，改善绩效管理，更新公报、政指示和其他通报。

L'imposition de frais de stationnement est présentée dans le Manuel à l'usage des délégations et dans différentes instructions administratives et circulaires.

IS3.16　代表手册及各种政指示和信息通报都概述了收取停车费的问题。

En vertu de l'accord de cessez-le-feu, le Gouvernement soudanais est tenu d'informer l'Union africaine de tout mouvement de convois à l'intérieur du Darfour.

《恩贾梅纳停火协》，政府有义务向非盟停火委员会通报所有政人员的移动情况。

Le Comité a périodiquement fait part à l'Administration des résultats de ses différents contrôles dans des lettres d'observations détaillant ses conclusions et recommandations.

委员会继续以管理函的形向政当局通报审计结果，函内列有详细意见和建议。

À cet égard, la représentante du Réseau ressources humaines a informé la Commission des études en cours de réalisation sous les auspices du CCS.

在这方面，人力网代表向委员会通报了政首长理事会主持开展的工作。

L'Administration a publié des instructions administratives et des circulaires pour expliquer le fonctionnement de l'indemnité pour frais d'études, en se référant au Règlement du personnel.

政当局已印发政指示和通报，说明如何落实《工作人员细》于教育补助金权利的规。

Ce texte fait obligation à l'entité qui a obtenu un accord en ce sens de communiquer à l'Administration des informations sur le montant des sommes récoltées, sur leur affectation et leur destination.

这项法律要求获准筹资的实体向政当局通报有筹款的数额、用途和目的的信息。

Le Gouvernement soudanais, l'ALS et le MJE n'ont informé ni rapidement ni dans des délais suffisants la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine des convois administratifs et autres qu'ils organisent, comme l'exige l'Accord de cessez-le-feu.

苏丹政府、解放军和正义与平等运动未按照《恩贾梅纳协》的要求，向非盟停火委员会及时和适当地通报所有政和其他车队。

Le Groupe de l'appui aux Volontaires des Nations Unies sera chargé de l'administration des 258 Volontaires des Nations Unies affectés à la Mission, c'est-à-dire : planification des ressources humaines, recrutement, orientation et information, et appui administratif.

联合国志愿人员支助股负责派给该特派团的258名联合国志愿人员的方案和政支助，其包括人力资源规划、征聘、情况介绍和通报以及政支助。

Le chef du bureau fait rapport au Bureau des services de contrôle interne au Siège de l'ONU et fait part au Représentant spécial du Secrétaire général et au Directeur de l'administration de ses activités et conclusions, selon que de besoin.

办公室主管人向联合国总部内部监督事务厅报告，并酌情向秘书长特别代表办公室和政主任通报其活动和调查结果。

La Division des services administratifs faisant partie intégrante de l'Office, le Directeur de la Division relève directement du Directeur général de l'Office, qui doit être informé régulièrement des activités que le Directeur de la Division exécute dans le cadre de son mandat.

由于政事务司是内罗毕办事处的一个部门，政事务司司长有直接向主任呈报的职责，要向主任通报政事务司司长为履职务而开展的活动。

Se conformant aux exigences du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, l'Administration du HCR a informé le Comité qu'il n'y avait pas eu de cas de fraude et de présomption de fraude au cours de l'exercice.

按照《联合国财务条例和细》的要求，难民专员办事处政部门通报委员会，这一年内无欺诈或推欺诈案件发生。

L'Administration a informé le Comité que la CESAP avait pris des mesures pour que les appels d'offres soient adressés à un nombre approprié de fournisseurs et qu'il ne soit fait appel qu'à des fournisseurs dûment inscrits, conformément au Manuel des achats des Nations Unies.

政当局通报委员会，亚太经社会已按照《联合国采购手册》采取步骤，确保招标书总是列入适当数量的供应商，并仅向妥善登记的供应商招标。

Quand il a établi dans les conclusions concernant la demande qu'une violation des libertés et droits fondamentaux a été commise, l'Ombudsman informe par écrit l'auteur et l'organe d'administration publique de l'issue de l'examen de la procédure, décision, acte ou omission dont la légalité est contestée.

当对有请愿书的调查证明，存在着侵犯基本权利和自由的情况时，监察专员将就所指称的程序、决、为或不为的调查结果，向请愿者和有公共政机书面通报。

Les administrations des États membres continueront de recevoir les circulaires bimensuelles de l'UIT-BR, accompagnées d'annexes spéciales, désormais publiées sur CD-ROM, ce qui leur permettra d'être régulièrement informées des caractéristiques techniques, assignations de fréquence et positions orbitales des systèmes spatiaux qui auront été notifiées au Bureau.

将通过目前以光盘形发表的国际电联无线电通信局双周刊“通告”以及附于其后的特别部分，继续向成员国政部门通报该局收到的于空间系统的基本技术特点、频率分配和轨道位置等情况。

Ce qui sera déterminant pour ces processus et initiatives, c'est une meilleure harmonisation et un alignement plus rigoureux : réduire le double emploi et assouplir aussi bien les conditions d'ordre administratif que les exigences en matière d'établissement de rapports, tout en améliorant la coordination stratégique et interdisciplinaire.

任何此类进程和倡议取得成功的键是，加强更妥善的协调与调整：减少重复以及政与通报要求，同时加强战略和学科间的协调。

Le Conseil invite également le Comité administratif de coordination à inscrire à l'ordre du jour de ses réunions les questions relatives à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, et prie le Secrétaire général d'organiser périodiquement des réunions d'information sur les délibérations du Comité à l'intention des États Membres.

理事会还请政协调委员会在其会议议程列入有执《生境议程》的问题，并请秘书长组织的简报会，向会员国通报政协调会的讨论情况。

Quand il n'a pas établi dans ses conclusions qu'il y a eu une quelconque violation de libertés et droits fondamentaux, l'Ombudsman informe par écrit le requérant et l'organe d'administration publique concerné de l'issue de l'examen de la procédure, de la décision, de l'acte ou de l'omission dont la légalité est contestée.

当对有请愿书的调查证明不存在任何侵犯基本权利和自由的情况时，监察专员将就所指称的程序、决为或不为的调查结果，向请愿者和有公共政单位发出书面通报。

Le Groupe des Nations Unies pour le développement, en coordination avec le Comité permanent interorganisations et en concertation avec le Bureau d'appui régional pour la coordination interinstitutions, conduit le processus de suivi et est chargé d'informer le CCS des progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'ensemble des mesures adoptées pour répondre à cette triple menace.

联合国发展集团正在与机构间常设委员会合作并与区域机构间协调和支助办公室协商，率先开展后续活动，并向政首长协调会通报为应对三方面危机而商的一整套动的执进展。

En outre, le Groupe des achats et de l'administration ne recevait pas de notification lorsque de tels articles étaient déplacés.

此外，没有向采购和政处备在各地点之间实际流动的情况。

Amélioration des contrôles administratifs, du système de contrôle de la performance et d'actualisation des circulaires, instructions administratives et autres directives.

改进政控制，改善绩效管理，更新公、政指示和其他。

L'imposition de frais de stationnement est présentée dans le Manuel à l'usage des délégations et dans différentes instructions administratives et circulaires.

IS3.16　代表手册及各种政指示和信息中都概述了收取停车费的问题。

En vertu de l'accord de cessez-le-feu, le Gouvernement soudanais est tenu d'informer l'Union africaine de tout mouvement de convois à l'intérieur du Darfour.

《恩贾梅纳停火协定》，政府有义务向非盟停火委员会所有政人员的移动情况。

Le Comité a périodiquement fait part à l'Administration des résultats de ses différents contrôles dans des lettres d'observations détaillant ses conclusions et recommandations.

委员会继续以管理函的形式定期向政当局审计结果，函内列有详细意见和建议。

À cet égard, la représentante du Réseau ressources humaines a informé la Commission des études en cours de réalisation sous les auspices du CCS.

在这方面，人力网代表向委员会了政首长理事会主持开展的工作。

L'Administration a publié des instructions administratives et des circulaires pour expliquer le fonctionnement de l'indemnité pour frais d'études, en se référant au Règlement du personnel.

政当局已印发政指示和，说明如何落实《工作人员细则》中关于教育补助金权利的规定。

Ce texte fait obligation à l'entité qui a obtenu un accord en ce sens de communiquer à l'Administration des informations sur le montant des sommes récoltées, sur leur affectation et leur destination.

这项法律要求获准筹资的实体向政当局有关筹款的数额、用途和目的的信息。

Le Gouvernement soudanais, l'ALS et le MJE n'ont informé ni rapidement ni dans des délais suffisants la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine des convois administratifs et autres qu'ils organisent, comme l'exige l'Accord de cessez-le-feu.

苏丹政府、解放军和正义与平等运动未按照《恩贾梅纳协定》的要求，向非盟停火委员会及时和适当地所有政和其他车队。

Le Groupe de l'appui aux Volontaires des Nations Unies sera chargé de l'administration des 258 Volontaires des Nations Unies affectés à la Mission, c'est-à-dire : planification des ressources humaines, recrutement, orientation et information, et appui administratif.

联合国志愿人员支助股负责给该的258名联合国志愿人员的方案和政支助，其中包括人力资源规划、征聘、情况介绍和以及政支助。

Le chef du bureau fait rapport au Bureau des services de contrôle interne au Siège de l'ONU et fait part au Représentant spécial du Secrétaire général et au Directeur de l'administration de ses activités et conclusions, selon que de besoin.

办公室主管人向联合国总部内部监督事务厅告，并酌情向秘书长别代表办公室和政主任其活动和调查结果。

La Division des services administratifs faisant partie intégrante de l'Office, le Directeur de la Division relève directement du Directeur général de l'Office, qui doit être informé régulièrement des activités que le Directeur de la Division exécute dans le cadre de son mandat.

由于政事务司是内罗毕办事处的一个部门，政事务司司长有直接向主任呈的职责，要定期向主任政事务司司长为履职务而开展的活动。

Se conformant aux exigences du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, l'Administration du HCR a informé le Comité qu'il n'y avait pas eu de cas de fraude et de présomption de fraude au cours de l'exercice.

按照《联合国财务条例和细则》的要求，难民专员办事处政部门委员会，这一年内无欺诈或推定欺诈案件发生。

L'Administration a informé le Comité que la CESAP avait pris des mesures pour que les appels d'offres soient adressés à un nombre approprié de fournisseurs et qu'il ne soit fait appel qu'à des fournisseurs dûment inscrits, conformément au Manuel des achats des Nations Unies.

政当局委员会，亚太经社会已按照《联合国采购手册》采取步骤，确保招标书总是列入适当数量的供应商，并仅向妥善登记的供应商招标。

Quand il a établi dans les conclusions concernant la demande qu'une violation des libertés et droits fondamentaux a été commise, l'Ombudsman informe par écrit l'auteur et l'organe d'administration publique de l'issue de l'examen de la procédure, décision, acte ou omission dont la légalité est contestée.

当对有关请愿书的调查证明，存在着侵犯基本权利和自由的情况时，监察专员将就所指称的程序、决定、为或不为的调查结果，向请愿者和有关公共政机关书面。

Les administrations des États membres continueront de recevoir les circulaires bimensuelles de l'UIT-BR, accompagnées d'annexes spéciales, désormais publiées sur CD-ROM, ce qui leur permettra d'être régulièrement informées des caractéristiques techniques, assignations de fréquence et positions orbitales des systèmes spatiaux qui auront été notifiées au Bureau.

将过目前以光盘形式发表的国际电联无线电信局双周刊“告”以及附于其后的别部分，继续定期向成员国政部门该局收到的关于空间系统的基本技术点、频率分配和轨道位置等情况。

Ce qui sera déterminant pour ces processus et initiatives, c'est une meilleure harmonisation et un alignement plus rigoureux : réduire le double emploi et assouplir aussi bien les conditions d'ordre administratif que les exigences en matière d'établissement de rapports, tout en améliorant la coordination stratégique et interdisciplinaire.

任何此类进程和倡议取得成功的关键是，加强更妥善的协调与调整：减少重复以及政与要求，同时加强战略和学科间的协调。

Le Conseil invite également le Comité administratif de coordination à inscrire à l'ordre du jour de ses réunions les questions relatives à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, et prie le Secrétaire général d'organiser périodiquement des réunions d'information sur les délibérations du Comité à l'intention des États Membres.

理事会还请政协调委员会在其会议议程中列入有关执《生境议程》的问题，并请秘书长组织定期的简会，向会员国政协调会的讨论情况。

Quand il n'a pas établi dans ses conclusions qu'il y a eu une quelconque violation de libertés et droits fondamentaux, l'Ombudsman informe par écrit le requérant et l'organe d'administration publique concerné de l'issue de l'examen de la procédure, de la décision, de l'acte ou de l'omission dont la légalité est contestée.

当对有关请愿书的调查证明不存在任何侵犯基本权利和自由的情况时，监察专员将就所指称的程序、决定为或不为的调查结果，向请愿者和有关公共政单位发出书面。

Le Groupe des Nations Unies pour le développement, en coordination avec le Comité permanent interorganisations et en concertation avec le Bureau d'appui régional pour la coordination interinstitutions, conduit le processus de suivi et est chargé d'informer le CCS des progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'ensemble des mesures adoptées pour répondre à cette triple menace.

联合国发展集正在与机构间常委员会合作并与区域机构间协调和支助办公室协商，率先开展后续活动，并向政首长协调会为应对三方面危机而商定的一整套动的执进展。

En outre, le Groupe des achats et de l'administration ne recevait pas de notification lorsque de tels articles étaient déplacés.

此外，没有向采购和政处通设备在各地点之间实际流动的情况。

Amélioration des contrôles administratifs, du système de contrôle de la performance et d'actualisation des circulaires, instructions administratives et autres directives.

改进政控制，改善绩效管理，更新公、政指示和其他通。

L'imposition de frais de stationnement est présentée dans le Manuel à l'usage des délégations et dans différentes instructions administratives et circulaires.

IS3.16　代表手册及各种政指示和信息通中都概述了收取停车费的问题。

En vertu de l'accord de cessez-le-feu, le Gouvernement soudanais est tenu d'informer l'Union africaine de tout mouvement de convois à l'intérieur du Darfour.

《恩贾梅纳停火协定》，政府有义务向非盟停火委员会通所有政人员的移动情况。

Le Comité a périodiquement fait part à l'Administration des résultats de ses différents contrôles dans des lettres d'observations détaillant ses conclusions et recommandations.

委员会继续以管理函的形式定期向政当局通结果，函内列有详细意见和建议。

À cet égard, la représentante du Réseau ressources humaines a informé la Commission des études en cours de réalisation sous les auspices du CCS.

在这方面，人力网代表向委员会通了政首长理事会主持开展的工作。

L'Administration a publié des instructions administratives et des circulaires pour expliquer le fonctionnement de l'indemnité pour frais d'études, en se référant au Règlement du personnel.

政当局已印发政指示和通，说明实《工作人员细则》中关于教育补助金权利的规定。

Ce texte fait obligation à l'entité qui a obtenu un accord en ce sens de communiquer à l'Administration des informations sur le montant des sommes récoltées, sur leur affectation et leur destination.

这项法律要求获准筹资的实体向政当局通有关筹款的数额、用途和目的的信息。

Le Gouvernement soudanais, l'ALS et le MJE n'ont informé ni rapidement ni dans des délais suffisants la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine des convois administratifs et autres qu'ils organisent, comme l'exige l'Accord de cessez-le-feu.

苏丹政府、解放军和正义与平等运动未按照《恩贾梅纳协定》的要求，向非盟停火委员会及时和适当地通所有政和其他车队。

Le Groupe de l'appui aux Volontaires des Nations Unies sera chargé de l'administration des 258 Volontaires des Nations Unies affectés à la Mission, c'est-à-dire : planification des ressources humaines, recrutement, orientation et information, et appui administratif.

联合国志愿人员支助股负责派给该特派团的258名联合国志愿人员的方案和政支助，其中包括人力资源规划、征聘、情况介绍和通以及政支助。

Le chef du bureau fait rapport au Bureau des services de contrôle interne au Siège de l'ONU et fait part au Représentant spécial du Secrétaire général et au Directeur de l'administration de ses activités et conclusions, selon que de besoin.

办公室主管人向联合国总部内部监督事务厅告，并酌情向秘书长特别代表办公室和政主任通其活动和调查结果。

La Division des services administratifs faisant partie intégrante de l'Office, le Directeur de la Division relève directement du Directeur général de l'Office, qui doit être informé régulièrement des activités que le Directeur de la Division exécute dans le cadre de son mandat.

由于政事务司是内罗毕办事处的一个部门，政事务司司长有直接向主任呈的职责，要定期向主任通政事务司司长为履职务而开展的活动。

Se conformant aux exigences du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, l'Administration du HCR a informé le Comité qu'il n'y avait pas eu de cas de fraude et de présomption de fraude au cours de l'exercice.

按照《联合国财务条例和细则》的要求，难民专员办事处政部门通委员会，这一年内无欺诈或推定欺诈案件发生。

L'Administration a informé le Comité que la CESAP avait pris des mesures pour que les appels d'offres soient adressés à un nombre approprié de fournisseurs et qu'il ne soit fait appel qu'à des fournisseurs dûment inscrits, conformément au Manuel des achats des Nations Unies.

政当局通委员会，亚太经社会已按照《联合国采购手册》采取步骤，确保招标书总是列入适当数量的供应商，并仅向妥善登记的供应商招标。

Quand il a établi dans les conclusions concernant la demande qu'une violation des libertés et droits fondamentaux a été commise, l'Ombudsman informe par écrit l'auteur et l'organe d'administration publique de l'issue de l'examen de la procédure, décision, acte ou omission dont la légalité est contestée.

当对有关请愿书的调查证明，存在着侵犯基本权利和自由的情况时，监察专员将就所指称的程序、决定、为或不为的调查结果，向请愿者和有关公共政机关书面通。

Les administrations des États membres continueront de recevoir les circulaires bimensuelles de l'UIT-BR, accompagnées d'annexes spéciales, désormais publiées sur CD-ROM, ce qui leur permettra d'être régulièrement informées des caractéristiques techniques, assignations de fréquence et positions orbitales des systèmes spatiaux qui auront été notifiées au Bureau.

将通过目前以光盘形式发表的国际电联无线电通信局双周刊“通告”以及附于其后的特别部分，继续定期向成员国政部门通该局收到的关于空间系统的基本技术特点、频率分配和轨道位置等情况。

Ce qui sera déterminant pour ces processus et initiatives, c'est une meilleure harmonisation et un alignement plus rigoureux : réduire le double emploi et assouplir aussi bien les conditions d'ordre administratif que les exigences en matière d'établissement de rapports, tout en améliorant la coordination stratégique et interdisciplinaire.

任此类进程和倡议取得成功的关键是，加强更妥善的协调与调整：减少重复以及政与通要求，同时加强战略和学科间的协调。

Le Conseil invite également le Comité administratif de coordination à inscrire à l'ordre du jour de ses réunions les questions relatives à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, et prie le Secrétaire général d'organiser périodiquement des réunions d'information sur les délibérations du Comité à l'intention des États Membres.

理事会还请政协调委员会在其会议议程中列入有关执《生境议程》的问题，并请秘书长组织定期的简会，向会员国通政协调会的讨论情况。

Quand il n'a pas établi dans ses conclusions qu'il y a eu une quelconque violation de libertés et droits fondamentaux, l'Ombudsman informe par écrit le requérant et l'organe d'administration publique concerné de l'issue de l'examen de la procédure, de la décision, de l'acte ou de l'omission dont la légalité est contestée.

当对有关请愿书的调查证明不存在任侵犯基本权利和自由的情况时，监察专员将就所指称的程序、决定为或不为的调查结果，向请愿者和有关公共政单位发出书面通。

Le Groupe des Nations Unies pour le développement, en coordination avec le Comité permanent interorganisations et en concertation avec le Bureau d'appui régional pour la coordination interinstitutions, conduit le processus de suivi et est chargé d'informer le CCS des progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'ensemble des mesures adoptées pour répondre à cette triple menace.

联合国发展集团正在与机构间常设委员会合作并与区域机构间协调和支助办公室协商，率先开展后续活动，并向政首长协调会通为应对三方面危机而商定的一整套动的执进展。

En outre, le Groupe des achats et de l'administration ne recevait pas de notification lorsque de tels articles étaient déplacés.

此外，没有向采购和政处通报设备在各地点之间实际流动的情况。

Amélioration des contrôles administratifs, du système de contrôle de la performance et d'actualisation des circulaires, instructions administratives et autres directives.

改进政控制，改善绩效，更新公报、政指示和其他通报。

L'imposition de frais de stationnement est présentée dans le Manuel à l'usage des délégations et dans différentes instructions administratives et circulaires.

IS3.16　代表手册及各种政指示和信息通报中都概述了收取停车费的问题。

En vertu de l'accord de cessez-le-feu, le Gouvernement soudanais est tenu d'informer l'Union africaine de tout mouvement de convois à l'intérieur du Darfour.

《恩贾梅纳停火协定》，政府有义务向非盟停火委员会通报所有政人员的移动情况。

Le Comité a périodiquement fait part à l'Administration des résultats de ses différents contrôles dans des lettres d'observations détaillant ses conclusions et recommandations.

委员会继续函的形式定期向政当局通报审计结果，函内列有详细意见和建议。

À cet égard, la représentante du Réseau ressources humaines a informé la Commission des études en cours de réalisation sous les auspices du CCS.

在这方面，人力网代表向委员会通报了政首长事会主持开展的工作。

L'Administration a publié des instructions administratives et des circulaires pour expliquer le fonctionnement de l'indemnité pour frais d'études, en se référant au Règlement du personnel.

政当局已印发政指示和通报，说明如何落实《工作人员细则》中关于教育助权利的规定。

Ce texte fait obligation à l'entité qui a obtenu un accord en ce sens de communiquer à l'Administration des informations sur le montant des sommes récoltées, sur leur affectation et leur destination.

这项法律要求获准筹资的实体向政当局通报有关筹款的数额、用途和目的的信息。

Le Gouvernement soudanais, l'ALS et le MJE n'ont informé ni rapidement ni dans des délais suffisants la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine des convois administratifs et autres qu'ils organisent, comme l'exige l'Accord de cessez-le-feu.

苏丹政府、解放军和正义与平等运动未按照《恩贾梅纳协定》的要求，向非盟停火委员会及时和适当地通报所有政和其他车队。

Le Groupe de l'appui aux Volontaires des Nations Unies sera chargé de l'administration des 258 Volontaires des Nations Unies affectés à la Mission, c'est-à-dire : planification des ressources humaines, recrutement, orientation et information, et appui administratif.

联合国志愿人员支助股负责派给该特派团的258名联合国志愿人员的方案和政支助，其中包括人力资源规划、征聘、情况介绍和通报及政支助。

Le chef du bureau fait rapport au Bureau des services de contrôle interne au Siège de l'ONU et fait part au Représentant spécial du Secrétaire général et au Directeur de l'administration de ses activités et conclusions, selon que de besoin.

办公室主人向联合国总部内部监督事务厅报告，并酌情向秘书长特别代表办公室和政主任通报其活动和调查结果。

La Division des services administratifs faisant partie intégrante de l'Office, le Directeur de la Division relève directement du Directeur général de l'Office, qui doit être informé régulièrement des activités que le Directeur de la Division exécute dans le cadre de son mandat.

由于政事务司是内罗毕办事处的一个部门，政事务司司长有直接向主任呈报的职责，要定期向主任通报政事务司司长为履职务而开展的活动。

Se conformant aux exigences du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, l'Administration du HCR a informé le Comité qu'il n'y avait pas eu de cas de fraude et de présomption de fraude au cours de l'exercice.

按照《联合国财务条例和细则》的要求，难民专员办事处政部门通报委员会，这一年内无欺诈或推定欺诈案件发生。

L'Administration a informé le Comité que la CESAP avait pris des mesures pour que les appels d'offres soient adressés à un nombre approprié de fournisseurs et qu'il ne soit fait appel qu'à des fournisseurs dûment inscrits, conformément au Manuel des achats des Nations Unies.

政当局通报委员会，亚太经社会已按照《联合国采购手册》采取步骤，确保招标书总是列入适当数量的供应商，并仅向妥善登记的供应商招标。

Quand il a établi dans les conclusions concernant la demande qu'une violation des libertés et droits fondamentaux a été commise, l'Ombudsman informe par écrit l'auteur et l'organe d'administration publique de l'issue de l'examen de la procédure, décision, acte ou omission dont la légalité est contestée.

当对有关请愿书的调查证明，存在着侵犯基本权利和自由的情况时，监察专员将就所指称的程序、决定、为或不为的调查结果，向请愿者和有关公共政机关书面通报。

Les administrations des États membres continueront de recevoir les circulaires bimensuelles de l'UIT-BR, accompagnées d'annexes spéciales, désormais publiées sur CD-ROM, ce qui leur permettra d'être régulièrement informées des caractéristiques techniques, assignations de fréquence et positions orbitales des systèmes spatiaux qui auront été notifiées au Bureau.

将通过目前光盘形式发表的国际电联无线电通信局双周刊“通告”及附于其后的特别部分，继续定期向成员国政部门通报该局收到的关于空间系统的基本技术特点、频率分配和轨道位置等情况。

Ce qui sera déterminant pour ces processus et initiatives, c'est une meilleure harmonisation et un alignement plus rigoureux : réduire le double emploi et assouplir aussi bien les conditions d'ordre administratif que les exigences en matière d'établissement de rapports, tout en améliorant la coordination stratégique et interdisciplinaire.

任何此类进程和倡议取得成功的关键是，加强更妥善的协调与调整：减少重复及政与通报要求，同时加强战略和学科间的协调。

Le Conseil invite également le Comité administratif de coordination à inscrire à l'ordre du jour de ses réunions les questions relatives à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, et prie le Secrétaire général d'organiser périodiquement des réunions d'information sur les délibérations du Comité à l'intention des États Membres.

事会还请政协调委员会在其会议议程中列入有关执《生境议程》的问题，并请秘书长组织定期的简报会，向会员国通报政协调会的讨论情况。

Quand il n'a pas établi dans ses conclusions qu'il y a eu une quelconque violation de libertés et droits fondamentaux, l'Ombudsman informe par écrit le requérant et l'organe d'administration publique concerné de l'issue de l'examen de la procédure, de la décision, de l'acte ou de l'omission dont la légalité est contestée.

当对有关请愿书的调查证明不存在任何侵犯基本权利和自由的情况时，监察专员将就所指称的程序、决定为或不为的调查结果，向请愿者和有关公共政单位发出书面通报。

Le Groupe des Nations Unies pour le développement, en coordination avec le Comité permanent interorganisations et en concertation avec le Bureau d'appui régional pour la coordination interinstitutions, conduit le processus de suivi et est chargé d'informer le CCS des progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'ensemble des mesures adoptées pour répondre à cette triple menace.

联合国发展集团正在与机构间常设委员会合作并与区域机构间协调和支助办公室协商，率先开展后续活动，并向政首长协调会通报为应对三方面危机而商定的一整套动的执进展。

En outre, le Groupe des achats et de l'administration ne recevait pas de notification lorsque de tels articles étaient déplacés.

此外，没有向采购和处通报设备在各地点之间实际流动的情况。

Amélioration des contrôles administratifs, du système de contrôle de la performance et d'actualisation des circulaires, instructions administratives et autres directives.

改进控制，改善绩效管理，更新公报、指示和其他通报。

L'imposition de frais de stationnement est présentée dans le Manuel à l'usage des délégations et dans différentes instructions administratives et circulaires.

IS3.16　代表手册及各种指示和信息通报中都概述了收取停车费的问题。

En vertu de l'accord de cessez-le-feu, le Gouvernement soudanais est tenu d'informer l'Union africaine de tout mouvement de convois à l'intérieur du Darfour.

《恩贾梅纳停火协定》，府有义务向非盟停火委员会通报所有人员的移动情况。

Le Comité a périodiquement fait part à l'Administration des résultats de ses différents contrôles dans des lettres d'observations détaillant ses conclusions et recommandations.

委员会继续以管理函的形式定期向当局通报审计结果，函内列有详细意见和建议。

À cet égard, la représentante du Réseau ressources humaines a informé la Commission des études en cours de réalisation sous les auspices du CCS.

在这方面，人力网代表向委员会通报了首长理事会主持开展的工作。

L'Administration a publié des instructions administratives et des circulaires pour expliquer le fonctionnement de l'indemnité pour frais d'études, en se référant au Règlement du personnel.

当局已印发指示和通报，说明如何落实《工作人员细则》中关于教育补助金权利的规定。

Ce texte fait obligation à l'entité qui a obtenu un accord en ce sens de communiquer à l'Administration des informations sur le montant des sommes récoltées, sur leur affectation et leur destination.

这项法律要求获准筹资的实体向当局通报有关筹款的数额、用途和目的的信息。

Le Gouvernement soudanais, l'ALS et le MJE n'ont informé ni rapidement ni dans des délais suffisants la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine des convois administratifs et autres qu'ils organisent, comme l'exige l'Accord de cessez-le-feu.

苏丹府、解放军和正义与平等运动未按照《恩贾梅纳协定》的要求，向非盟停火委员会及时和适当地通报所有和其他车队。

Le Groupe de l'appui aux Volontaires des Nations Unies sera chargé de l'administration des 258 Volontaires des Nations Unies affectés à la Mission, c'est-à-dire : planification des ressources humaines, recrutement, orientation et information, et appui administratif.

联合国志愿人员助股负责派给该特派团的258名联合国志愿人员的方案和助，其中包括人力资源规划、征聘、情况介绍和通报以及助。

Le chef du bureau fait rapport au Bureau des services de contrôle interne au Siège de l'ONU et fait part au Représentant spécial du Secrétaire général et au Directeur de l'administration de ses activités et conclusions, selon que de besoin.

办公室主管人向联合国总部内部监督事务厅报告，并酌情向秘书长特别代表办公室和主任通报其活动和调查结果。

La Division des services administratifs faisant partie intégrante de l'Office, le Directeur de la Division relève directement du Directeur général de l'Office, qui doit être informé régulièrement des activités que le Directeur de la Division exécute dans le cadre de son mandat.

由于事务司是内罗毕办事处的一个部门，事务司司长有直接向主任呈报的职责，要定期向主任通报事务司司长为履职务而开展的活动。

Se conformant aux exigences du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, l'Administration du HCR a informé le Comité qu'il n'y avait pas eu de cas de fraude et de présomption de fraude au cours de l'exercice.

按照《联合国财务条例和细则》的要求，难民专员办事处部门通报委员会，这一年内无欺诈或推定欺诈案件发生。

L'Administration a informé le Comité que la CESAP avait pris des mesures pour que les appels d'offres soient adressés à un nombre approprié de fournisseurs et qu'il ne soit fait appel qu'à des fournisseurs dûment inscrits, conformément au Manuel des achats des Nations Unies.

当局通报委员会，亚太经社会已按照《联合国采购手册》采取步骤，确保招标书总是列入适当数量的供应商，并仅向妥善登记的供应商招标。

Quand il a établi dans les conclusions concernant la demande qu'une violation des libertés et droits fondamentaux a été commise, l'Ombudsman informe par écrit l'auteur et l'organe d'administration publique de l'issue de l'examen de la procédure, décision, acte ou omission dont la légalité est contestée.

当对有关请愿书的调查证明，存在着侵犯基本权利和自由的情况时，监察专员将就所指称的程序、决定、为或不为的调查结果，向请愿者和有关公共机关书面通报。

Les administrations des États membres continueront de recevoir les circulaires bimensuelles de l'UIT-BR, accompagnées d'annexes spéciales, désormais publiées sur CD-ROM, ce qui leur permettra d'être régulièrement informées des caractéristiques techniques, assignations de fréquence et positions orbitales des systèmes spatiaux qui auront été notifiées au Bureau.

将通过目前以光盘形式发表的国际电联无线电通信局双周刊“通告”以及附于其后的特别部分，继续定期向成员国部门通报该局收到的关于空间系统的基本技术特点、频率分配和轨道位置等情况。

Ce qui sera déterminant pour ces processus et initiatives, c'est une meilleure harmonisation et un alignement plus rigoureux : réduire le double emploi et assouplir aussi bien les conditions d'ordre administratif que les exigences en matière d'établissement de rapports, tout en améliorant la coordination stratégique et interdisciplinaire.

任何此类进程和倡议取得成功的关键是，加强更妥善的协调与调整：减少重复以及与通报要求，同时加强战略和学科间的协调。

Le Conseil invite également le Comité administratif de coordination à inscrire à l'ordre du jour de ses réunions les questions relatives à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, et prie le Secrétaire général d'organiser périodiquement des réunions d'information sur les délibérations du Comité à l'intention des États Membres.

理事会还请协调委员会在其会议议程中列入有关执《生境议程》的问题，并请秘书长组织定期的简报会，向会员国通报协调会的讨论情况。

Quand il n'a pas établi dans ses conclusions qu'il y a eu une quelconque violation de libertés et droits fondamentaux, l'Ombudsman informe par écrit le requérant et l'organe d'administration publique concerné de l'issue de l'examen de la procédure, de la décision, de l'acte ou de l'omission dont la légalité est contestée.

当对有关请愿书的调查证明不存在任何侵犯基本权利和自由的情况时，监察专员将就所指称的程序、决定为或不为的调查结果，向请愿者和有关公共单位发出书面通报。

Le Groupe des Nations Unies pour le développement, en coordination avec le Comité permanent interorganisations et en concertation avec le Bureau d'appui régional pour la coordination interinstitutions, conduit le processus de suivi et est chargé d'informer le CCS des progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'ensemble des mesures adoptées pour répondre à cette triple menace.

联合国发展集团正在与机构间常设委员会合作并与区域机构间协调和助办公室协商，率先开展后续活动，并向首长协调会通报为应对三方面危机而商定的一整套动的执进展。