Celle-ci a déjà entrepris une restructuration financière et administrative des institutions publiques plus ambitieuse qu'une simple réduction des effectifs de la fonction publique.

巴勒斯坦权力机构已经开始了对公共机构进财政和政方面的重新改组，不仅仅是文职官员队伍的压缩。

Cependant, la réforme de l'administration pénitentiaire a été engagée et le Ministère de la justice a, en particulier, mené à bien la phase de la réforme axée sur des mesures prioritaires et de restructuration.

不过，些机构的公务员制度改革已经开始，特别是司法部已经完成了政改革的优先改革和改组阶段。

Nous soutenons les ajustements internes de la MINUK en vue du transfert de pouvoirs aux institutions provisoires d'administration autonome, ainsi que les mesures énergiques prises pour restructurer la Mission et pour transformer l'ancienne Structure administrative intérimaire mixte.

我们支持科索沃特派团在把权力移交给临时自治机构时所作的内部调整，以及在改组特派团和转变前联合临时政结构方面所采取的深入步骤。

Il prévoit également que la restructuration du Département des opération de maintien de la paix, dont il est question au paragraphe 2, sera décidée par les membres par l'intermédiaire des procédures établies de l'Assemblée générale et de ses organes intergouvernementaux, techniques, administratifs et budgétaires subsidiaires.

它还规定，执部分第2段提到的维持和平动部的改组将由员国根据大及其政府间、技术、政和属机构的既定程序作出决定。

Cet organe gouvernemental - réorganisé par la suite sous le nom de Commission nationale d'action sociale - a été le principal partenaire public responsable de la conception et de l'exécution des interventions humanitaires et de l'élaboration de stratégies de redressement au niveau national et dans les districts.

个政府机构——后来改组为国家动委员——是参与设计和提供人道主义应急以及制定国家与政区恢复战略工作的首要政府伙伴。

La composition du Conseil devrait être modifiée pour qu'il soit plus représentatif et à l'abri de toute influence du pouvoir exécutif. Le Conseil devrait être doté de pouvoirs accrus pour garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire par la création d'un système de service judiciaire autonome et équitable.

应当对该委员进改组，使之包括来自多方面的代表而且不受政部门的影响，应该对该委员授予更大的管辖权，以确保通过建立一套公正、自主的司法服务系统，保障司法机构的独立性。

Cependant, comme indiqué dans le rapport de Lord Ashdown, il faut prêter attention à la faiblesse des institutions, à la lenteur de la réforme et aux obstacles rencontrés pour la mener à bien, aux nominations au sein de l'administration publique et à la restructuration de divers organismes publics.

然而，正如阿什当勋爵通报提到的，应关注依然脆弱的机构、改革进展的缓慢、公共政官员的任命和各种公众机构的改组问题。

La Mission poursuivra ses efforts afin de réadapter et de réinsérer les anciens combattants, de rétablir l'administration publique dans tout le pays, de renforcer les institutions garantes de l'état de droit et restructurer le secteur de la sécurité, et de promouvoir le relèvement et la reconstruction du pays.

特派团将继续努力推动前作战人员的转业培训和重返；在全国恢复国家政管理；加强法治机构和改组安保部门；促进复兴和重建。

Pour empêcher cette corruption de toucher les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, le Gouvernement accélère 1a réforme du secteur public afin d'améliorer la reddition de comptes, d'éliminer la bureaucratie et de réorganiser le système, dans le but d'obtenir une plus grande transparence dans le processus décisionnel de l'Administration publique.

为了防立法、政和司法机构腐败，它也在推动公营部门的改革，改进计制度，消除繁文缛节和改组系统，从而实现政府决策的更大透明度。

Le Secrétaire général nous a rappelé à juste titre que l'enjeu de la consolidation de la paix, c'est la reprise de l'activité économique, la rénovation des institutions, la restauration des services de base, la reconstruction des cliniques et des écoles, la remise en route de l'administration publique et le règlement des différends par le dialogue, non la violence.

秘书长正确的提醒我们，建设和平就是恢复经济活动，振兴机构，恢复基本服务，重建诊所和学校，改组公共政管理和通过对话而非暴力解决分歧。

Suite à la signature de l'accord, tous les groupes armés qui luttaient contre les Taliban et l'organisation terroriste Al-Qaida dans le pays ont été invités à servir sous le commandement et le contrôle de l'Administration intérimaire, puis ont été réorganisés et réintégrés selon les conditions et les critères fixés par les forces de sécurité et les forces armées afghanes.

在签署了协定后，反对塔利班和“基地”恐怖组织的该国所有武装团体都必须在临时政当局的指挥和控制下动，并且按照阿富汗安全机构和武装部队的规定和要求，进改组与重新合并。

Toutes ces réformes ont en commun l'importance accordée à l'élargissement des partenariats, tant au sein du système qu'avec d'autres organisations internationales et la société civile dans son expression la plus large; f) les interactions du CAC avec des organes intergouvernementaux, notamment le Conseil économique et social, ont été largement favorisées et encouragées par les transformations intervenues au sein du Conseil lui-même.

政协调认识到，些改革进程的共同特色是，大力强调扩大系统之内，以及与其他国际组织和更广泛的公民之间的伙伴关系；(f) 必须指出的是，在经理事本身之内进的改组大大促进和鼓励了政协调与政府间机构、特别是与经理事的互动的加强。

Le Comité consultatif note que la majorité des fonctions exécutives de la composante administration civile (Nations Unies) a été transférée aux institutions provisoires d'administration autonome et que la composante administration civile doit devenir un département de l'administration civile, aux effectifs plus modestes, qui n'exercera plus de fonctions de gouvernance, mais contrôlera les activités des organes exécutifs centraux et locaux des institutions provisoires d'administration autonome.

委员注意到，民政管理支柱（联合国）下履的政职务大多已转移给临时自治机构；民政管理支柱将改组为规模较小的民政管理部，不再执政管理职务而将负责监测临时自治机构的中央和地方政府机构。

Il n'a pas seulement permis de doter l'Afghanistan d'institutions légitimes, il a également permis de mener le processus de désarmement, de renforcer les agences de sécurité, de créer des partis politiques, d'élaborer une nouvelle législation sur les médias et les structures administratives et, encore plus important, d'assister à l'apparition d'un pluralisme politique qui rejette le recours à la violence pour obtenir un poste politique.

它不仅给了阿富汗人合法的机构；而且帮助推动了解除武装、改组安全机构、建立政党、关于媒体的新立法和政结构的进程，更重要的是推动出现了政治多元化的文化，种文化拒绝通过暴力谋求政治职位。

L'État partie indique que la restructuration de Condition féminine Canada (CFC) s'est limitée à la fermeture de bureaux administratifs et que les fonds dégagés ont été réinjectés dans des programmes pour des femmes; le Comité s'inquiète toutefois de la fermeture d'un certain nombre de bureaux régionaux, qui revient à restreindre l'accès des femmes aux services de cet organisme, en particulier dans les zones rurales éloignées.

虽然委员注意到缔约国表示，加拿大妇女地位机构改组只是关闭政办公室，而资金仍然用于妇女方案，但是委员表示关切，该机构的一些区域办事处因此关闭，妇女获得该机构提供的服务难度加大，特别是在偏远和农村地区。

L'équipe présidée par le PAM a préparé la proposition, finalement retenue, de restructurer le GNUD en tant que pilier du Conseil des chefs de secrétariat : en assurant une plus grande cohérence des questions de gestion intéressant les différentes organisations aux niveaux des pays et du siège, le PAM devrait être associé plus étroitement aux questions liées à la réforme de l'Organisation des Nations Unies et à l'amélioration de la cohérence de son action, comme demandé par l'Assemblée générale à l'issue de son examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement, et pouvoir réaliser efficacement ses programmes.

粮食计划署负责的一个小组提出了将发展集团改组为政首长理事支柱单位的成功建议：加强国家和总部两级机构间管理问题的协调，使粮食计划署根据三年期全面政策审查规定的任务，扩大对联合国改革和协调一致事务的参与，并帮助交付有效方案。

Les progrès notables accomplis par les autorités bosniaques dans la mise en place des conditions législatives définies par l'Étude de faisabilité de la Commission européenne, les mesures significatives prises en vue d'établir fermement l'état de droit en Bosnie-Herzégovine, les progrès importants accomplis dans le calendrier de la réforme économique, la réforme en cours de l'administration publique, le commencement de la restructuration des forces de police bosniaques dans une structure unique, la mise en œuvre et l'adoption de la première réforme de la défense, la création de l'Agence de sécurité et de renseignement - tout cela constitue un bilan impressionnant.

波斯尼亚和黑塞哥维那当局在满足欧洲联盟委员可性研究提出的立法要求方面的显著进展、朝着在波斯尼亚和黑塞哥维那稳固建立法治所采取的重大步骤、经济改革议程方面的重大进展、正在进的公共政改革、开始改组波斯尼亚和黑塞哥维那警察力量，使之成为一个单一机构、推进实施第一项国防改革、以及设立情报和安全机构——所有些情况都给人留下深刻印象。

Celle-ci a déjà entrepris une restructuration financière et administrative des institutions publiques plus ambitieuse qu'une simple réduction des effectifs de la fonction publique.

巴勒斯坦权力机构已经开始了对公共机构进行财和行方面的重新改组，不仅仅是文职官员队伍的压缩。

Cependant, la réforme de l'administration pénitentiaire a été engagée et le Ministère de la justice a, en particulier, mené à bien la phase de la réforme axée sur des mesures prioritaires et de restructuration.

不过，些机构的公务员制度改革已经开始，特别是司法部已经完成了行改革的优先改革和改组阶段。

Nous soutenons les ajustements internes de la MINUK en vue du transfert de pouvoirs aux institutions provisoires d'administration autonome, ainsi que les mesures énergiques prises pour restructurer la Mission et pour transformer l'ancienne Structure administrative intérimaire mixte.

我们支持科索沃特派团在把权力移交给临时自治机构时所作的内部调整，以及在改组特派团和转变前联合临时行结构方面所采取的深入步骤。

Il prévoit également que la restructuration du Département des opération de maintien de la paix, dont il est question au paragraphe 2, sera décidée par les membres par l'intermédiaire des procédures établies de l'Assemblée générale et de ses organes intergouvernementaux, techniques, administratifs et budgétaires subsidiaires.

它还，行部分第2段提到的维持和平行动部的改组将由会员国根据大会及其间、技术、行和预算附属机构的既程序作出决。

Cet organe gouvernemental - réorganisé par la suite sous le nom de Commission nationale d'action sociale - a été le principal partenaire public responsable de la conception et de l'exécution des interventions humanitaires et de l'élaboration de stratégies de redressement au niveau national et dans les districts.

个机构——后来改组为国家社会行动委员会——是参与设计和提供人道主义应急以及制国家与行区恢复战略工作的首要伴。

La composition du Conseil devrait être modifiée pour qu'il soit plus représentatif et à l'abri de toute influence du pouvoir exécutif. Le Conseil devrait être doté de pouvoirs accrus pour garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire par la création d'un système de service judiciaire autonome et équitable.

应当对该委员会进行改组，使之包括来自多方面的代表而且不受行部门的影响，应该对该委员会授予更大的管辖权，以确保通过建立一套公正、自主的司法服务系统，保障司法机构的独立性。

Cependant, comme indiqué dans le rapport de Lord Ashdown, il faut prêter attention à la faiblesse des institutions, à la lenteur de la réforme et aux obstacles rencontrés pour la mener à bien, aux nominations au sein de l'administration publique et à la restructuration de divers organismes publics.

然而，正如阿什当勋爵通报提到的，应关注依然脆弱的机构、改革进展的缓慢、公共行官员的任命和各种公众机构的改组问题。

La Mission poursuivra ses efforts afin de réadapter et de réinsérer les anciens combattants, de rétablir l'administration publique dans tout le pays, de renforcer les institutions garantes de l'état de droit et restructurer le secteur de la sécurité, et de promouvoir le relèvement et la reconstruction du pays.

特派团将继续努力推动前作战人员的转业培训和重返社会；在全国恢复国家行管理；加强法治机构和改组安保部门；促进复兴和重建。

Pour empêcher cette corruption de toucher les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, le Gouvernement accélère 1a réforme du secteur public afin d'améliorer la reddition de comptes, d'éliminer la bureaucratie et de réorganiser le système, dans le but d'obtenir une plus grande transparence dans le processus décisionnel de l'Administration publique.

为了预防立法、行和司法机构腐败，它也在推动公营部门的改革，改进会计制度，消除繁文缛节和改组系统，从而实现决策的更大透明度。

Le Secrétaire général nous a rappelé à juste titre que l'enjeu de la consolidation de la paix, c'est la reprise de l'activité économique, la rénovation des institutions, la restauration des services de base, la reconstruction des cliniques et des écoles, la remise en route de l'administration publique et le règlement des différends par le dialogue, non la violence.

秘书长正确的提醒我们，建设和平就是恢复经济活动，振兴机构，恢复基本服务，重建诊所和学校，改组公共行管理和通过对话而非暴力解决分歧。

Suite à la signature de l'accord, tous les groupes armés qui luttaient contre les Taliban et l'organisation terroriste Al-Qaida dans le pays ont été invités à servir sous le commandement et le contrôle de l'Administration intérimaire, puis ont été réorganisés et réintégrés selon les conditions et les critères fixés par les forces de sécurité et les forces armées afghanes.

在签署了协后，反对塔利班和“基地”恐怖组织的该国所有武装团体都必须在临时行当局的指挥和控制下行动，并且按照阿富汗安全机构和武装部队的和要求，进行改组与重新合并。

Toutes ces réformes ont en commun l'importance accordée à l'élargissement des partenariats, tant au sein du système qu'avec d'autres organisations internationales et la société civile dans son expression la plus large; f) les interactions du CAC avec des organes intergouvernementaux, notamment le Conseil économique et social, ont été largement favorisées et encouragées par les transformations intervenues au sein du Conseil lui-même.

行协调会认识到，些改革进程的共同特色是，大力强调扩大系统之内，以及与其他国际组织和更广泛的公民社会之间的伴关系；(f) 必须指出的是，在经社理事会本身之内进行的改组大大促进和鼓励了行协调会与间机构、特别是与经社理事会的互动的加强。

Le Comité consultatif note que la majorité des fonctions exécutives de la composante administration civile (Nations Unies) a été transférée aux institutions provisoires d'administration autonome et que la composante administration civile doit devenir un département de l'administration civile, aux effectifs plus modestes, qui n'exercera plus de fonctions de gouvernance, mais contrôlera les activités des organes exécutifs centraux et locaux des institutions provisoires d'administration autonome.

委员会注意到，民管理支柱（联合国）下履行的行职务大多已转移给临时自治机构；民管理支柱将改组为模较小的民管理部，不再行行管理职务而将负责监测临时自治机构的中央和地方机构。

Il n'a pas seulement permis de doter l'Afghanistan d'institutions légitimes, il a également permis de mener le processus de désarmement, de renforcer les agences de sécurité, de créer des partis politiques, d'élaborer une nouvelle législation sur les médias et les structures administratives et, encore plus important, d'assister à l'apparition d'un pluralisme politique qui rejette le recours à la violence pour obtenir un poste politique.

它不仅给了阿富汗人合法的机构；而且帮助推动了解除武装、改组安全机构、建立党、关于媒体的新立法和行结构的进程，更重要的是推动出现了治多元化的文化，种文化拒绝通过暴力谋求治职位。

L'État partie indique que la restructuration de Condition féminine Canada (CFC) s'est limitée à la fermeture de bureaux administratifs et que les fonds dégagés ont été réinjectés dans des programmes pour des femmes; le Comité s'inquiète toutefois de la fermeture d'un certain nombre de bureaux régionaux, qui revient à restreindre l'accès des femmes aux services de cet organisme, en particulier dans les zones rurales éloignées.

虽然委员会注意到缔约国表示，加拿大妇女地位机构改组只是关闭行办公室，而资金仍然用于妇女方案，但是委员会表示关切，该机构的一些区域办事处因此关闭，妇女获得该机构提供的服务难度加大，特别是在偏远和农村地区。

L'équipe présidée par le PAM a préparé la proposition, finalement retenue, de restructurer le GNUD en tant que pilier du Conseil des chefs de secrétariat : en assurant une plus grande cohérence des questions de gestion intéressant les différentes organisations aux niveaux des pays et du siège, le PAM devrait être associé plus étroitement aux questions liées à la réforme de l'Organisation des Nations Unies et à l'amélioration de la cohérence de son action, comme demandé par l'Assemblée générale à l'issue de son examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement, et pouvoir réaliser efficacement ses programmes.

粮食计划署负责的一个小组提出了将发展集团改组为行首长理事会支柱单位的成功建议：加强国家和总部两级机构间管理问题的协调，使粮食计划署根据三年期全面策审查的任务，扩大对联合国改革和协调一致事务的参与，并帮助交付有效方案。

Les progrès notables accomplis par les autorités bosniaques dans la mise en place des conditions législatives définies par l'Étude de faisabilité de la Commission européenne, les mesures significatives prises en vue d'établir fermement l'état de droit en Bosnie-Herzégovine, les progrès importants accomplis dans le calendrier de la réforme économique, la réforme en cours de l'administration publique, le commencement de la restructuration des forces de police bosniaques dans une structure unique, la mise en œuvre et l'adoption de la première réforme de la défense, la création de l'Agence de sécurité et de renseignement - tout cela constitue un bilan impressionnant.

波斯尼亚和黑塞哥维那当局在满足欧洲联盟委员会可行性研究提出的立法要求方面的显著进展、朝着在波斯尼亚和黑塞哥维那稳固建立法治所采取的重大步骤、经济改革议程方面的重大进展、正在进行的公共行改革、开始改组波斯尼亚和黑塞哥维那警察力量，使之成为一个单一机构、推进实施第一项国防改革、以及设立情报和安全机构——所有些情况都给人留下深刻印象。

Celle-ci a déjà entrepris une restructuration financière et administrative des institutions publiques plus ambitieuse qu'une simple réduction des effectifs de la fonction publique.

巴勒斯坦权力机构已经开始了对公共机构进行财政和行政面的重新改组，不仅仅是文职官员队伍的压缩。

Cependant, la réforme de l'administration pénitentiaire a été engagée et le Ministère de la justice a, en particulier, mené à bien la phase de la réforme axée sur des mesures prioritaires et de restructuration.

不过，些机构的公务员制度改革已经开始，特别是司法部已经完成了行政改革的优先改革和改组阶段。

Nous soutenons les ajustements internes de la MINUK en vue du transfert de pouvoirs aux institutions provisoires d'administration autonome, ainsi que les mesures énergiques prises pour restructurer la Mission et pour transformer l'ancienne Structure administrative intérimaire mixte.

我们支持科索沃特派团在把权力移交给时治机构时所作的内部调整，以及在改组特派团和转变前时行政结构面所采取的深入步骤。

Il prévoit également que la restructuration du Département des opération de maintien de la paix, dont il est question au paragraphe 2, sera décidée par les membres par l'intermédiaire des procédures établies de l'Assemblée générale et de ses organes intergouvernementaux, techniques, administratifs et budgétaires subsidiaires.

它还规定，执行部分第2段提到的维持和平行动部的改组将由会员国根据大会及其政府间、技术、行政和预算附属机构的既定程序作出决定。

Cet organe gouvernemental - réorganisé par la suite sous le nom de Commission nationale d'action sociale - a été le principal partenaire public responsable de la conception et de l'exécution des interventions humanitaires et de l'élaboration de stratégies de redressement au niveau national et dans les districts.

个政府机构——后来改组为国家社会行动委员会——是参与设计和提供人道主义应急以及制定国家与行政区恢复战略工作的首要政府伙伴。

La composition du Conseil devrait être modifiée pour qu'il soit plus représentatif et à l'abri de toute influence du pouvoir exécutif. Le Conseil devrait être doté de pouvoirs accrus pour garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire par la création d'un système de service judiciaire autonome et équitable.

应当对该委员会进行改组，使之包括来面的代表而且不受行政部门的影响，应该对该委员会授予更大的管辖权，以确保通过建立一套公正、主的司法服务系统，保障司法机构的独立性。

Cependant, comme indiqué dans le rapport de Lord Ashdown, il faut prêter attention à la faiblesse des institutions, à la lenteur de la réforme et aux obstacles rencontrés pour la mener à bien, aux nominations au sein de l'administration publique et à la restructuration de divers organismes publics.

然而，正如阿什当勋爵通报提到的，应关注依然脆弱的机构、改革进展的缓慢、公共行政官员的任命和各种公众机构的改组问题。

La Mission poursuivra ses efforts afin de réadapter et de réinsérer les anciens combattants, de rétablir l'administration publique dans tout le pays, de renforcer les institutions garantes de l'état de droit et restructurer le secteur de la sécurité, et de promouvoir le relèvement et la reconstruction du pays.

特派团将继续努力推动前作战人员的转业培训和重返社会；在全国恢复国家行政管理；加强法治机构和改组安保部门；促进复兴和重建。

Pour empêcher cette corruption de toucher les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, le Gouvernement accélère 1a réforme du secteur public afin d'améliorer la reddition de comptes, d'éliminer la bureaucratie et de réorganiser le système, dans le but d'obtenir une plus grande transparence dans le processus décisionnel de l'Administration publique.

为了预防立法、行政和司法机构腐败，它也在推动公营部门的改革，改进会计制度，消除繁文缛节和改组系统，从而实现政府决策的更大透明度。

Le Secrétaire général nous a rappelé à juste titre que l'enjeu de la consolidation de la paix, c'est la reprise de l'activité économique, la rénovation des institutions, la restauration des services de base, la reconstruction des cliniques et des écoles, la remise en route de l'administration publique et le règlement des différends par le dialogue, non la violence.

秘书长正确的提醒我们，建设和平就是恢复经济活动，振兴机构，恢复基本服务，重建诊所和学校，改组公共行政管理和通过对话而非暴力解决分歧。

Suite à la signature de l'accord, tous les groupes armés qui luttaient contre les Taliban et l'organisation terroriste Al-Qaida dans le pays ont été invités à servir sous le commandement et le contrôle de l'Administration intérimaire, puis ont été réorganisés et réintégrés selon les conditions et les critères fixés par les forces de sécurité et les forces armées afghanes.

在签署了协定后，反对塔利班和“基地”恐怖组织的该国所有武装团体都必须在时行政当局的指挥和控制下行动，并且按照阿富汗安全机构和武装部队的规定和要求，进行改组与重新并。

Toutes ces réformes ont en commun l'importance accordée à l'élargissement des partenariats, tant au sein du système qu'avec d'autres organisations internationales et la société civile dans son expression la plus large; f) les interactions du CAC avec des organes intergouvernementaux, notamment le Conseil économique et social, ont été largement favorisées et encouragées par les transformations intervenues au sein du Conseil lui-même.

行政协调会认识到，些改革进程的共同特色是，大力强调扩大系统之内，以及与其他国际组织和更广泛的公民社会之间的伙伴关系；(f) 必须指出的是，在经社理事会本身之内进行的改组大大促进和鼓励了行政协调会与政府间机构、特别是与经社理事会的互动的加强。

Le Comité consultatif note que la majorité des fonctions exécutives de la composante administration civile (Nations Unies) a été transférée aux institutions provisoires d'administration autonome et que la composante administration civile doit devenir un département de l'administration civile, aux effectifs plus modestes, qui n'exercera plus de fonctions de gouvernance, mais contrôlera les activités des organes exécutifs centraux et locaux des institutions provisoires d'administration autonome.

委员会注意到，民政管理支柱（国）下履行的行政职务大已转移给时治机构；民政管理支柱将改组为规模较小的民政管理部，不再执行行政管理职务而将负责监测时治机构的中央和地政府机构。

Il n'a pas seulement permis de doter l'Afghanistan d'institutions légitimes, il a également permis de mener le processus de désarmement, de renforcer les agences de sécurité, de créer des partis politiques, d'élaborer une nouvelle législation sur les médias et les structures administratives et, encore plus important, d'assister à l'apparition d'un pluralisme politique qui rejette le recours à la violence pour obtenir un poste politique.

它不仅给了阿富汗人法的机构；而且帮助推动了解除武装、改组安全机构、建立政党、关于媒体的新立法和行政结构的进程，更重要的是推动出现了政治元化的文化，种文化拒绝通过暴力谋求政治职位。

L'État partie indique que la restructuration de Condition féminine Canada (CFC) s'est limitée à la fermeture de bureaux administratifs et que les fonds dégagés ont été réinjectés dans des programmes pour des femmes; le Comité s'inquiète toutefois de la fermeture d'un certain nombre de bureaux régionaux, qui revient à restreindre l'accès des femmes aux services de cet organisme, en particulier dans les zones rurales éloignées.

虽然委员会注意到缔约国表示，加拿大妇女地位机构改组只是关闭行政办公室，而资金仍然用于妇女案，但是委员会表示关切，该机构的一些区域办事处因此关闭，妇女获得该机构提供的服务难度加大，特别是在偏远和农村地区。

L'équipe présidée par le PAM a préparé la proposition, finalement retenue, de restructurer le GNUD en tant que pilier du Conseil des chefs de secrétariat : en assurant une plus grande cohérence des questions de gestion intéressant les différentes organisations aux niveaux des pays et du siège, le PAM devrait être associé plus étroitement aux questions liées à la réforme de l'Organisation des Nations Unies et à l'amélioration de la cohérence de son action, comme demandé par l'Assemblée générale à l'issue de son examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement, et pouvoir réaliser efficacement ses programmes.

粮食计划署负责的一个小组提出了将发展集团改组为行政首长理事会支柱单位的成功建议：加强国家和总部两级机构间管理问题的协调，使粮食计划署根据三年期全面政策审查规定的任务，扩大对国改革和协调一致事务的参与，并帮助交付有效案。

Les progrès notables accomplis par les autorités bosniaques dans la mise en place des conditions législatives définies par l'Étude de faisabilité de la Commission européenne, les mesures significatives prises en vue d'établir fermement l'état de droit en Bosnie-Herzégovine, les progrès importants accomplis dans le calendrier de la réforme économique, la réforme en cours de l'administration publique, le commencement de la restructuration des forces de police bosniaques dans une structure unique, la mise en œuvre et l'adoption de la première réforme de la défense, la création de l'Agence de sécurité et de renseignement - tout cela constitue un bilan impressionnant.

波斯尼亚和黑塞哥维那当局在满足欧洲盟委员会可行性研究提出的立法要求面的显著进展、朝着在波斯尼亚和黑塞哥维那稳固建立法治所采取的重大步骤、经济改革议程面的重大进展、正在进行的公共行政改革、开始改组波斯尼亚和黑塞哥维那警察力量，使之成为一个单一机构、推进实施第一项国防改革、以及设立情报和安全机构——所有些情况都给人留下深刻印象。

Celle-ci a déjà entrepris une restructuration financière et administrative des institutions publiques plus ambitieuse qu'une simple réduction des effectifs de la fonction publique.

巴勒斯坦权力机构已经开始了对公共机构进行财政和行政方面的重新改组，不仅仅是文职官员队伍的压缩。

Cependant, la réforme de l'administration pénitentiaire a été engagée et le Ministère de la justice a, en particulier, mené à bien la phase de la réforme axée sur des mesures prioritaires et de restructuration.

不过，些机构的公务员制度改革已经开始，特别是司法部已经完成了行政改革的优先改革和改组阶段。

Nous soutenons les ajustements internes de la MINUK en vue du transfert de pouvoirs aux institutions provisoires d'administration autonome, ainsi que les mesures énergiques prises pour restructurer la Mission et pour transformer l'ancienne Structure administrative intérimaire mixte.

持科索沃特派团在把权力移交给临时治机构时所作的内部调整，以及在改组特派团和转变前联合临时行政结构方面所采取的深入步骤。

Il prévoit également que la restructuration du Département des opération de maintien de la paix, dont il est question au paragraphe 2, sera décidée par les membres par l'intermédiaire des procédures établies de l'Assemblée générale et de ses organes intergouvernementaux, techniques, administratifs et budgétaires subsidiaires.

它还规定，执行部分第2段提到的维持和平行动部的改组将由会员国根据大会及其政府间、技术、行政和预算附属机构的既定程序作出决定。

Cet organe gouvernemental - réorganisé par la suite sous le nom de Commission nationale d'action sociale - a été le principal partenaire public responsable de la conception et de l'exécution des interventions humanitaires et de l'élaboration de stratégies de redressement au niveau national et dans les districts.

个政府机构——后来改组为国家社会行动委员会——是参与设计和提供人道义应急以及制定国家与行政区恢复战略工作的首要政府伙伴。

La composition du Conseil devrait être modifiée pour qu'il soit plus représentatif et à l'abri de toute influence du pouvoir exécutif. Le Conseil devrait être doté de pouvoirs accrus pour garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire par la création d'un système de service judiciaire autonome et équitable.

应当对该委员会进行改组，使之包括来多方面的代表而且不受行政部门的影响，应该对该委员会授予更大的管辖权，以确保通过建立一套公、的司法服务系统，保障司法机构的独立性。

Cependant, comme indiqué dans le rapport de Lord Ashdown, il faut prêter attention à la faiblesse des institutions, à la lenteur de la réforme et aux obstacles rencontrés pour la mener à bien, aux nominations au sein de l'administration publique et à la restructuration de divers organismes publics.

然而，如阿什当勋爵通报提到的，应关注依然脆弱的机构、改革进展的缓慢、公共行政官员的任命和各种公众机构的改组问题。

La Mission poursuivra ses efforts afin de réadapter et de réinsérer les anciens combattants, de rétablir l'administration publique dans tout le pays, de renforcer les institutions garantes de l'état de droit et restructurer le secteur de la sécurité, et de promouvoir le relèvement et la reconstruction du pays.

特派团将继续努力推动前作战人员的转业培训和重返社会；在全国恢复国家行政管理；加强法治机构和改组安保部门；促进复兴和重建。

Pour empêcher cette corruption de toucher les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, le Gouvernement accélère 1a réforme du secteur public afin d'améliorer la reddition de comptes, d'éliminer la bureaucratie et de réorganiser le système, dans le but d'obtenir une plus grande transparence dans le processus décisionnel de l'Administration publique.

为了预防立法、行政和司法机构腐败，它也在推动公营部门的改革，改进会计制度，消除繁文缛节和改组系统，从而实现政府决策的更大透明度。

Le Secrétaire général nous a rappelé à juste titre que l'enjeu de la consolidation de la paix, c'est la reprise de l'activité économique, la rénovation des institutions, la restauration des services de base, la reconstruction des cliniques et des écoles, la remise en route de l'administration publique et le règlement des différends par le dialogue, non la violence.

秘书长确的提醒，建设和平就是恢复经济活动，振兴机构，恢复基本服务，重建诊所和学校，改组公共行政管理和通过对话而非暴力解决分歧。

Suite à la signature de l'accord, tous les groupes armés qui luttaient contre les Taliban et l'organisation terroriste Al-Qaida dans le pays ont été invités à servir sous le commandement et le contrôle de l'Administration intérimaire, puis ont été réorganisés et réintégrés selon les conditions et les critères fixés par les forces de sécurité et les forces armées afghanes.

在签署了协定后，反对塔利班和“基地”恐怖组织的该国所有武装团体都必须在临时行政当局的指挥和控制下行动，并且按照阿富汗安全机构和武装部队的规定和要求，进行改组与重新合并。

Toutes ces réformes ont en commun l'importance accordée à l'élargissement des partenariats, tant au sein du système qu'avec d'autres organisations internationales et la société civile dans son expression la plus large; f) les interactions du CAC avec des organes intergouvernementaux, notamment le Conseil économique et social, ont été largement favorisées et encouragées par les transformations intervenues au sein du Conseil lui-même.

行政协调会认识到，些改革进程的共同特色是，大力强调扩大系统之内，以及与其他国际组织和更广泛的公民社会之间的伙伴关系；(f) 必须指出的是，在经社理事会本身之内进行的改组大大促进和鼓励了行政协调会与政府间机构、特别是与经社理事会的互动的加强。

Le Comité consultatif note que la majorité des fonctions exécutives de la composante administration civile (Nations Unies) a été transférée aux institutions provisoires d'administration autonome et que la composante administration civile doit devenir un département de l'administration civile, aux effectifs plus modestes, qui n'exercera plus de fonctions de gouvernance, mais contrôlera les activités des organes exécutifs centraux et locaux des institutions provisoires d'administration autonome.

委员会注意到，民政管理柱（联合国）下履行的行政职务大多已转移给临时治机构；民政管理柱将改组为规模较小的民政管理部，不再执行行政管理职务而将负责监测临时治机构的中央和地方政府机构。

Il n'a pas seulement permis de doter l'Afghanistan d'institutions légitimes, il a également permis de mener le processus de désarmement, de renforcer les agences de sécurité, de créer des partis politiques, d'élaborer une nouvelle législation sur les médias et les structures administratives et, encore plus important, d'assister à l'apparition d'un pluralisme politique qui rejette le recours à la violence pour obtenir un poste politique.

它不仅给了阿富汗人合法的机构；而且帮助推动了解除武装、改组安全机构、建立政党、关于媒体的新立法和行政结构的进程，更重要的是推动出现了政治多元化的文化，种文化拒绝通过暴力谋求政治职位。

L'État partie indique que la restructuration de Condition féminine Canada (CFC) s'est limitée à la fermeture de bureaux administratifs et que les fonds dégagés ont été réinjectés dans des programmes pour des femmes; le Comité s'inquiète toutefois de la fermeture d'un certain nombre de bureaux régionaux, qui revient à restreindre l'accès des femmes aux services de cet organisme, en particulier dans les zones rurales éloignées.

虽然委员会注意到缔约国表示，加拿大妇女地位机构改组只是关闭行政办公室，而资金仍然用于妇女方案，但是委员会表示关切，该机构的一些区域办事处因此关闭，妇女获得该机构提供的服务难度加大，特别是在偏远和农村地区。

L'équipe présidée par le PAM a préparé la proposition, finalement retenue, de restructurer le GNUD en tant que pilier du Conseil des chefs de secrétariat : en assurant une plus grande cohérence des questions de gestion intéressant les différentes organisations aux niveaux des pays et du siège, le PAM devrait être associé plus étroitement aux questions liées à la réforme de l'Organisation des Nations Unies et à l'amélioration de la cohérence de son action, comme demandé par l'Assemblée générale à l'issue de son examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement, et pouvoir réaliser efficacement ses programmes.

粮食计划署负责的一个小组提出了将发展集团改组为行政首长理事会柱单位的成功建议：加强国家和总部两级机构间管理问题的协调，使粮食计划署根据三年期全面政策审查规定的任务，扩大对联合国改革和协调一致事务的参与，并帮助交付有效方案。

Les progrès notables accomplis par les autorités bosniaques dans la mise en place des conditions législatives définies par l'Étude de faisabilité de la Commission européenne, les mesures significatives prises en vue d'établir fermement l'état de droit en Bosnie-Herzégovine, les progrès importants accomplis dans le calendrier de la réforme économique, la réforme en cours de l'administration publique, le commencement de la restructuration des forces de police bosniaques dans une structure unique, la mise en œuvre et l'adoption de la première réforme de la défense, la création de l'Agence de sécurité et de renseignement - tout cela constitue un bilan impressionnant.

波斯尼亚和黑塞哥维那当局在满足欧洲联盟委员会可行性研究提出的立法要求方面的显著进展、朝着在波斯尼亚和黑塞哥维那稳固建立法治所采取的重大步骤、经济改革议程方面的重大进展、在进行的公共行政改革、开始改组波斯尼亚和黑塞哥维那警察力量，使之成为一个单一机构、推进实施第一项国防改革、以及设立情报和安全机构——所有些情况都给人留下深刻印象。

Celle-ci a déjà entrepris une restructuration financière et administrative des institutions publiques plus ambitieuse qu'une simple réduction des effectifs de la fonction publique.

巴勒斯坦权力已经开始了对公进行财政和行政方面的重新改组，不仅仅是文职官员队伍的压缩。

Cependant, la réforme de l'administration pénitentiaire a été engagée et le Ministère de la justice a, en particulier, mené à bien la phase de la réforme axée sur des mesures prioritaires et de restructuration.

不过，些的公务员制度改革已经开始，特别是司法部已经完成了行政改革的优先改革和改组阶段。

Nous soutenons les ajustements internes de la MINUK en vue du transfert de pouvoirs aux institutions provisoires d'administration autonome, ainsi que les mesures énergiques prises pour restructurer la Mission et pour transformer l'ancienne Structure administrative intérimaire mixte.

我们支持科索沃特派在把权力移交给临时自治时所作的内部调整，以及在改组特派和转变前联合临时行政结方面所采取的深入步骤。

Il prévoit également que la restructuration du Département des opération de maintien de la paix, dont il est question au paragraphe 2, sera décidée par les membres par l'intermédiaire des procédures établies de l'Assemblée générale et de ses organes intergouvernementaux, techniques, administratifs et budgétaires subsidiaires.

它还规定，执行部分第2段提到的维持和平行动部的改组由会员国根据大会及其政府间、技术、行政和预算附属的既定程序作出决定。

Cet organe gouvernemental - réorganisé par la suite sous le nom de Commission nationale d'action sociale - a été le principal partenaire public responsable de la conception et de l'exécution des interventions humanitaires et de l'élaboration de stratégies de redressement au niveau national et dans les districts.

个政府——后来改组为国家社会行动委员会——是参与设计和提供人道主义应急以及制定国家与行政区恢复战略工作的首要政府伙伴。

La composition du Conseil devrait être modifiée pour qu'il soit plus représentatif et à l'abri de toute influence du pouvoir exécutif. Le Conseil devrait être doté de pouvoirs accrus pour garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire par la création d'un système de service judiciaire autonome et équitable.

应当对该委员会进行改组，使之包括来自多方面的代表而且不受行政部门的影响，应该对该委员会授予更大的管辖权，以确保通过建立一套公正、自主的司法服务系统，保障司法的独立性。

Cependant, comme indiqué dans le rapport de Lord Ashdown, il faut prêter attention à la faiblesse des institutions, à la lenteur de la réforme et aux obstacles rencontrés pour la mener à bien, aux nominations au sein de l'administration publique et à la restructuration de divers organismes publics.

然而，正如阿什当勋爵通报提到的，应关注依然脆弱的、改革进展的缓慢、公行政官员的任命和各种公众的改组问题。

La Mission poursuivra ses efforts afin de réadapter et de réinsérer les anciens combattants, de rétablir l'administration publique dans tout le pays, de renforcer les institutions garantes de l'état de droit et restructurer le secteur de la sécurité, et de promouvoir le relèvement et la reconstruction du pays.

特派续努力推动前作战人员的转业培训和重返社会；在全国恢复国家行政管理；加强法治和改组安保部门；促进复兴和重建。

Pour empêcher cette corruption de toucher les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, le Gouvernement accélère 1a réforme du secteur public afin d'améliorer la reddition de comptes, d'éliminer la bureaucratie et de réorganiser le système, dans le but d'obtenir une plus grande transparence dans le processus décisionnel de l'Administration publique.

为了预防立法、行政和司法腐败，它也在推动公营部门的改革，改进会计制度，消除繁文缛节和改组系统，从而实现政府决策的更大透明度。

Le Secrétaire général nous a rappelé à juste titre que l'enjeu de la consolidation de la paix, c'est la reprise de l'activité économique, la rénovation des institutions, la restauration des services de base, la reconstruction des cliniques et des écoles, la remise en route de l'administration publique et le règlement des différends par le dialogue, non la violence.

秘书长正确的提醒我们，建设和平就是恢复经济活动，振兴，恢复基本服务，重建诊所和学校，改组公行政管理和通过对话而非暴力解决分歧。

Suite à la signature de l'accord, tous les groupes armés qui luttaient contre les Taliban et l'organisation terroriste Al-Qaida dans le pays ont été invités à servir sous le commandement et le contrôle de l'Administration intérimaire, puis ont été réorganisés et réintégrés selon les conditions et les critères fixés par les forces de sécurité et les forces armées afghanes.

在签署了协定后，反对塔利班和“基地”恐怖组织的该国所有武装体都必须在临时行政当局的指挥和控制下行动，并且按照阿富汗安全和武装部队的规定和要求，进行改组与重新合并。

Toutes ces réformes ont en commun l'importance accordée à l'élargissement des partenariats, tant au sein du système qu'avec d'autres organisations internationales et la société civile dans son expression la plus large; f) les interactions du CAC avec des organes intergouvernementaux, notamment le Conseil économique et social, ont été largement favorisées et encouragées par les transformations intervenues au sein du Conseil lui-même.

行政协调会认识到，些改革进程的同特色是，大力强调扩大系统之内，以及与其他国际组织和更广泛的公民社会之间的伙伴关系；(f) 必须指出的是，在经社理事会本身之内进行的改组大大促进和鼓励了行政协调会与政府间、特别是与经社理事会的互动的加强。

Le Comité consultatif note que la majorité des fonctions exécutives de la composante administration civile (Nations Unies) a été transférée aux institutions provisoires d'administration autonome et que la composante administration civile doit devenir un département de l'administration civile, aux effectifs plus modestes, qui n'exercera plus de fonctions de gouvernance, mais contrôlera les activités des organes exécutifs centraux et locaux des institutions provisoires d'administration autonome.

委员会注意到，民政管理支柱（联合国）下履行的行政职务大多已转移给临时自治；民政管理支柱改组为规模较小的民政管理部，不再执行行政管理职务而负责监测临时自治的中央和地方政府。

Il n'a pas seulement permis de doter l'Afghanistan d'institutions légitimes, il a également permis de mener le processus de désarmement, de renforcer les agences de sécurité, de créer des partis politiques, d'élaborer une nouvelle législation sur les médias et les structures administratives et, encore plus important, d'assister à l'apparition d'un pluralisme politique qui rejette le recours à la violence pour obtenir un poste politique.

它不仅给了阿富汗人合法的；而且帮助推动了解除武装、改组安全、建立政党、关于媒体的新立法和行政结的进程，更重要的是推动出现了政治多元化的文化，种文化拒绝通过暴力谋求政治职位。

L'État partie indique que la restructuration de Condition féminine Canada (CFC) s'est limitée à la fermeture de bureaux administratifs et que les fonds dégagés ont été réinjectés dans des programmes pour des femmes; le Comité s'inquiète toutefois de la fermeture d'un certain nombre de bureaux régionaux, qui revient à restreindre l'accès des femmes aux services de cet organisme, en particulier dans les zones rurales éloignées.

虽然委员会注意到缔约国表示，加拿大妇女地位改组只是关闭行政办公室，而资金仍然用于妇女方案，但是委员会表示关切，该的一些区域办事处因此关闭，妇女获得该提供的服务难度加大，特别是在偏远和农村地区。

L'équipe présidée par le PAM a préparé la proposition, finalement retenue, de restructurer le GNUD en tant que pilier du Conseil des chefs de secrétariat : en assurant une plus grande cohérence des questions de gestion intéressant les différentes organisations aux niveaux des pays et du siège, le PAM devrait être associé plus étroitement aux questions liées à la réforme de l'Organisation des Nations Unies et à l'amélioration de la cohérence de son action, comme demandé par l'Assemblée générale à l'issue de son examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement, et pouvoir réaliser efficacement ses programmes.

粮食计划署负责的一个小组提出了发展集改组为行政首长理事会支柱单位的成功建议：加强国家和总部两级间管理问题的协调，使粮食计划署根据三年期全面政策审查规定的任务，扩大对联合国改革和协调一致事务的参与，并帮助交付有效方案。

Les progrès notables accomplis par les autorités bosniaques dans la mise en place des conditions législatives définies par l'Étude de faisabilité de la Commission européenne, les mesures significatives prises en vue d'établir fermement l'état de droit en Bosnie-Herzégovine, les progrès importants accomplis dans le calendrier de la réforme économique, la réforme en cours de l'administration publique, le commencement de la restructuration des forces de police bosniaques dans une structure unique, la mise en œuvre et l'adoption de la première réforme de la défense, la création de l'Agence de sécurité et de renseignement - tout cela constitue un bilan impressionnant.

波斯尼亚和黑塞哥维那当局在满足欧洲联盟委员会可行性研究提出的立法要求方面的显著进展、朝着在波斯尼亚和黑塞哥维那稳固建立法治所采取的重大步骤、经济改革议程方面的重大进展、正在进行的公行政改革、开始改组波斯尼亚和黑塞哥维那警察力量，使之成为一个单一、推进实施第一项国防改革、以及设立情报和安全——所有些情况都给人留下深刻印象。

Celle-ci a déjà entrepris une restructuration financière et administrative des institutions publiques plus ambitieuse qu'une simple réduction des effectifs de la fonction publique.

巴勒斯坦权力机构已经开始了对公共机构进行财政行政方面的重新改组，不仅仅是文职官员队伍的压缩。

Cependant, la réforme de l'administration pénitentiaire a été engagée et le Ministère de la justice a, en particulier, mené à bien la phase de la réforme axée sur des mesures prioritaires et de restructuration.

不过，些机构的公务员制度改革已经开始，特别是司法部已经完成了行政改革的优先改革改组阶段。

Nous soutenons les ajustements internes de la MINUK en vue du transfert de pouvoirs aux institutions provisoires d'administration autonome, ainsi que les mesures énergiques prises pour restructurer la Mission et pour transformer l'ancienne Structure administrative intérimaire mixte.

我们支持科索沃特派在把权力移交给临时自治机构时所作的内部调整，以及在改组特派变前联合临时行政结构方面所采取的深入步骤。

Il prévoit également que la restructuration du Département des opération de maintien de la paix, dont il est question au paragraphe 2, sera décidée par les membres par l'intermédiaire des procédures établies de l'Assemblée générale et de ses organes intergouvernementaux, techniques, administratifs et budgétaires subsidiaires.

它还规定，执行部分第2段提到的维持平行动部的改组将由会员国根据大会及其政府间、技术、行政预算附属机构的既定程序作出决定。

Cet organe gouvernemental - réorganisé par la suite sous le nom de Commission nationale d'action sociale - a été le principal partenaire public responsable de la conception et de l'exécution des interventions humanitaires et de l'élaboration de stratégies de redressement au niveau national et dans les districts.

个政府机构——后来改组为国家社会行动委员会——是参与设计提供人道主义应急以及制定国家与行政区恢复战略工作的首要政府伙伴。

La composition du Conseil devrait être modifiée pour qu'il soit plus représentatif et à l'abri de toute influence du pouvoir exécutif. Le Conseil devrait être doté de pouvoirs accrus pour garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire par la création d'un système de service judiciaire autonome et équitable.

应当对该委员会进行改组，使之包括来自多方面的且不受行政部门的影响，应该对该委员会授予更大的管辖权，以确保通过建立一套公正、自主的司法服务系统，保障司法机构的独立性。

Cependant, comme indiqué dans le rapport de Lord Ashdown, il faut prêter attention à la faiblesse des institutions, à la lenteur de la réforme et aux obstacles rencontrés pour la mener à bien, aux nominations au sein de l'administration publique et à la restructuration de divers organismes publics.

然，正如阿什当勋爵通报提到的，应关注依然脆弱的机构、改革进展的缓慢、公共行政官员的任命各种公众机构的改组问题。

La Mission poursuivra ses efforts afin de réadapter et de réinsérer les anciens combattants, de rétablir l'administration publique dans tout le pays, de renforcer les institutions garantes de l'état de droit et restructurer le secteur de la sécurité, et de promouvoir le relèvement et la reconstruction du pays.

特派将继续努力推动前作战人员的业培训重返社会；在全国恢复国家行政管理；加强法治机构改组安保部门；促进复兴重建。

Pour empêcher cette corruption de toucher les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, le Gouvernement accélère 1a réforme du secteur public afin d'améliorer la reddition de comptes, d'éliminer la bureaucratie et de réorganiser le système, dans le but d'obtenir une plus grande transparence dans le processus décisionnel de l'Administration publique.

为了预防立法、行政司法机构腐败，它也在推动公营部门的改革，改进会计制度，消除繁文缛节改组系统，从实现政府决策的更大透明度。

Le Secrétaire général nous a rappelé à juste titre que l'enjeu de la consolidation de la paix, c'est la reprise de l'activité économique, la rénovation des institutions, la restauration des services de base, la reconstruction des cliniques et des écoles, la remise en route de l'administration publique et le règlement des différends par le dialogue, non la violence.

秘书长正确的提醒我们，建设平就是恢复经济活动，振兴机构，恢复基本服务，重建诊所学校，改组公共行政管理通过对话非暴力解决分歧。

Suite à la signature de l'accord, tous les groupes armés qui luttaient contre les Taliban et l'organisation terroriste Al-Qaida dans le pays ont été invités à servir sous le commandement et le contrôle de l'Administration intérimaire, puis ont été réorganisés et réintégrés selon les conditions et les critères fixés par les forces de sécurité et les forces armées afghanes.

在签署了协定后，反对塔利班“基地”恐怖组织的该国所有武装体都必须在临时行政当局的指挥控制下行动，并且按照阿富汗安全机构武装部队的规定要求，进行改组与重新合并。

Toutes ces réformes ont en commun l'importance accordée à l'élargissement des partenariats, tant au sein du système qu'avec d'autres organisations internationales et la société civile dans son expression la plus large; f) les interactions du CAC avec des organes intergouvernementaux, notamment le Conseil économique et social, ont été largement favorisées et encouragées par les transformations intervenues au sein du Conseil lui-même.

行政协调会认识到，些改革进程的共同特色是，大力强调扩大系统之内，以及与其他国际组织更广泛的公民社会之间的伙伴关系；(f) 必须指出的是，在经社理事会本身之内进行的改组大大促进鼓励了行政协调会与政府间机构、特别是与经社理事会的互动的加强。

Le Comité consultatif note que la majorité des fonctions exécutives de la composante administration civile (Nations Unies) a été transférée aux institutions provisoires d'administration autonome et que la composante administration civile doit devenir un département de l'administration civile, aux effectifs plus modestes, qui n'exercera plus de fonctions de gouvernance, mais contrôlera les activités des organes exécutifs centraux et locaux des institutions provisoires d'administration autonome.

委员会注意到，民政管理支柱（联合国）下履行的行政职务大多已移给临时自治机构；民政管理支柱将改组为规模较小的民政管理部，不再执行行政管理职务将负责监测临时自治机构的中央地方政府机构。

Il n'a pas seulement permis de doter l'Afghanistan d'institutions légitimes, il a également permis de mener le processus de désarmement, de renforcer les agences de sécurité, de créer des partis politiques, d'élaborer une nouvelle législation sur les médias et les structures administratives et, encore plus important, d'assister à l'apparition d'un pluralisme politique qui rejette le recours à la violence pour obtenir un poste politique.

它不仅给了阿富汗人合法的机构；且帮助推动了解除武装、改组安全机构、建立政党、关于媒体的新立法行政结构的进程，更重要的是推动出现了政治多元化的文化，种文化拒绝通过暴力谋求政治职位。

L'État partie indique que la restructuration de Condition féminine Canada (CFC) s'est limitée à la fermeture de bureaux administratifs et que les fonds dégagés ont été réinjectés dans des programmes pour des femmes; le Comité s'inquiète toutefois de la fermeture d'un certain nombre de bureaux régionaux, qui revient à restreindre l'accès des femmes aux services de cet organisme, en particulier dans les zones rurales éloignées.

虽然委员会注意到缔约国示，加拿大妇女地位机构改组只是关闭行政办公室，资金仍然用于妇女方案，但是委员会示关切，该机构的一些区域办事处因此关闭，妇女获得该机构提供的服务难度加大，特别是在偏远农村地区。

L'équipe présidée par le PAM a préparé la proposition, finalement retenue, de restructurer le GNUD en tant que pilier du Conseil des chefs de secrétariat : en assurant une plus grande cohérence des questions de gestion intéressant les différentes organisations aux niveaux des pays et du siège, le PAM devrait être associé plus étroitement aux questions liées à la réforme de l'Organisation des Nations Unies et à l'amélioration de la cohérence de son action, comme demandé par l'Assemblée générale à l'issue de son examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement, et pouvoir réaliser efficacement ses programmes.

粮食计划署负责的一个小组提出了将发展集改组为行政首长理事会支柱单位的成功建议：加强国家总部两级机构间管理问题的协调，使粮食计划署根据三年期全面政策审查规定的任务，扩大对联合国改革协调一致事务的参与，并帮助交付有效方案。

Les progrès notables accomplis par les autorités bosniaques dans la mise en place des conditions législatives définies par l'Étude de faisabilité de la Commission européenne, les mesures significatives prises en vue d'établir fermement l'état de droit en Bosnie-Herzégovine, les progrès importants accomplis dans le calendrier de la réforme économique, la réforme en cours de l'administration publique, le commencement de la restructuration des forces de police bosniaques dans une structure unique, la mise en œuvre et l'adoption de la première réforme de la défense, la création de l'Agence de sécurité et de renseignement - tout cela constitue un bilan impressionnant.

波斯尼亚黑塞哥维那当局在满足欧洲联盟委员会可行性研究提出的立法要求方面的显著进展、朝着在波斯尼亚黑塞哥维那稳固建立法治所采取的重大步骤、经济改革议程方面的重大进展、正在进行的公共行政改革、开始改组波斯尼亚黑塞哥维那警察力量，使之成为一个单一机构、推进实施第一项国防改革、以及设立情报安全机构——所有些情况都给人留下深刻印象。

Celle-ci a déjà entrepris une restructuration financière et administrative des institutions publiques plus ambitieuse qu'une simple réduction des effectifs de la fonction publique.

巴勒斯坦权力机构已经开始了对公共机构进行财政和行政方面的重新改组，不仅仅是文职官员队伍的压缩。

Cependant, la réforme de l'administration pénitentiaire a été engagée et le Ministère de la justice a, en particulier, mené à bien la phase de la réforme axée sur des mesures prioritaires et de restructuration.

不过，些机构的公务员制度改革已经开始，特别是司法部已经完成了行政改革的优先改革和改组阶段。

Nous soutenons les ajustements internes de la MINUK en vue du transfert de pouvoirs aux institutions provisoires d'administration autonome, ainsi que les mesures énergiques prises pour restructurer la Mission et pour transformer l'ancienne Structure administrative intérimaire mixte.

我们支持科索沃特派权力移交给临时自治机构时所作的内部调整，以及改组特派和转变前联合临时行政结构方面所采取的深入步骤。

Il prévoit également que la restructuration du Département des opération de maintien de la paix, dont il est question au paragraphe 2, sera décidée par les membres par l'intermédiaire des procédures établies de l'Assemblée générale et de ses organes intergouvernementaux, techniques, administratifs et budgétaires subsidiaires.

它还规定，执行部分第2段提到的维持和平行动部的改组将由会员国根据大会及其政府间、技术、行政和预算附属机构的既定程序作出决定。

Cet organe gouvernemental - réorganisé par la suite sous le nom de Commission nationale d'action sociale - a été le principal partenaire public responsable de la conception et de l'exécution des interventions humanitaires et de l'élaboration de stratégies de redressement au niveau national et dans les districts.

个政府机构——后来改组为国家社会行动委员会——是参与设计和提供人道主义应急以及制定国家与行政区恢复战略工作的首要政府伙伴。

La composition du Conseil devrait être modifiée pour qu'il soit plus représentatif et à l'abri de toute influence du pouvoir exécutif. Le Conseil devrait être doté de pouvoirs accrus pour garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire par la création d'un système de service judiciaire autonome et équitable.

应当对该委员会进行改组，使之包括来自多方面的代表而且不受行政部门的影响，应该对该委员会授予更大的管辖权，以过建立一套公正、自主的司法服务系统，障司法机构的独立性。

Cependant, comme indiqué dans le rapport de Lord Ashdown, il faut prêter attention à la faiblesse des institutions, à la lenteur de la réforme et aux obstacles rencontrés pour la mener à bien, aux nominations au sein de l'administration publique et à la restructuration de divers organismes publics.

然而，正如阿什当勋爵报提到的，应关注依然脆弱的机构、改革进展的缓慢、公共行政官员的任命和各种公众机构的改组问题。

La Mission poursuivra ses efforts afin de réadapter et de réinsérer les anciens combattants, de rétablir l'administration publique dans tout le pays, de renforcer les institutions garantes de l'état de droit et restructurer le secteur de la sécurité, et de promouvoir le relèvement et la reconstruction du pays.

特派将继续努力推动前作战人员的转业培训和重返社会；全国恢复国家行政管理；加强法治机构和改组安部门；促进复兴和重建。

Pour empêcher cette corruption de toucher les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, le Gouvernement accélère 1a réforme du secteur public afin d'améliorer la reddition de comptes, d'éliminer la bureaucratie et de réorganiser le système, dans le but d'obtenir une plus grande transparence dans le processus décisionnel de l'Administration publique.

为了预防立法、行政和司法机构腐败，它也推动公营部门的改革，改进会计制度，消除繁文缛节和改组系统，从而实现政府决策的更大透明度。

Le Secrétaire général nous a rappelé à juste titre que l'enjeu de la consolidation de la paix, c'est la reprise de l'activité économique, la rénovation des institutions, la restauration des services de base, la reconstruction des cliniques et des écoles, la remise en route de l'administration publique et le règlement des différends par le dialogue, non la violence.

秘书长正的提醒我们，建设和平就是恢复经济活动，振兴机构，恢复基本服务，重建诊所和学校，改组公共行政管理和过对话而非暴力解决分歧。

Suite à la signature de l'accord, tous les groupes armés qui luttaient contre les Taliban et l'organisation terroriste Al-Qaida dans le pays ont été invités à servir sous le commandement et le contrôle de l'Administration intérimaire, puis ont été réorganisés et réintégrés selon les conditions et les critères fixés par les forces de sécurité et les forces armées afghanes.

签署了协定后，反对塔利班和“基地”恐怖组织的该国所有武装体都必须临时行政当局的指挥和控制下行动，并且按照阿富汗安全机构和武装部队的规定和要求，进行改组与重新合并。

Toutes ces réformes ont en commun l'importance accordée à l'élargissement des partenariats, tant au sein du système qu'avec d'autres organisations internationales et la société civile dans son expression la plus large; f) les interactions du CAC avec des organes intergouvernementaux, notamment le Conseil économique et social, ont été largement favorisées et encouragées par les transformations intervenues au sein du Conseil lui-même.

行政协调会认识到，些改革进程的共同特色是，大力强调扩大系统之内，以及与其他国际组织和更广泛的公民社会之间的伙伴关系；(f) 必须指出的是，经社理事会本身之内进行的改组大大促进和鼓励了行政协调会与政府间机构、特别是与经社理事会的互动的加强。

Le Comité consultatif note que la majorité des fonctions exécutives de la composante administration civile (Nations Unies) a été transférée aux institutions provisoires d'administration autonome et que la composante administration civile doit devenir un département de l'administration civile, aux effectifs plus modestes, qui n'exercera plus de fonctions de gouvernance, mais contrôlera les activités des organes exécutifs centraux et locaux des institutions provisoires d'administration autonome.

委员会注意到，民政管理支柱（联合国）下履行的行政职务大多已转移给临时自治机构；民政管理支柱将改组为规模较小的民政管理部，不再执行行政管理职务而将负责监测临时自治机构的中央和地方政府机构。

Il n'a pas seulement permis de doter l'Afghanistan d'institutions légitimes, il a également permis de mener le processus de désarmement, de renforcer les agences de sécurité, de créer des partis politiques, d'élaborer une nouvelle législation sur les médias et les structures administratives et, encore plus important, d'assister à l'apparition d'un pluralisme politique qui rejette le recours à la violence pour obtenir un poste politique.

它不仅给了阿富汗人合法的机构；而且帮助推动了解除武装、改组安全机构、建立政党、关于媒体的新立法和行政结构的进程，更重要的是推动出现了政治多元化的文化，种文化拒绝过暴力谋求政治职位。

L'État partie indique que la restructuration de Condition féminine Canada (CFC) s'est limitée à la fermeture de bureaux administratifs et que les fonds dégagés ont été réinjectés dans des programmes pour des femmes; le Comité s'inquiète toutefois de la fermeture d'un certain nombre de bureaux régionaux, qui revient à restreindre l'accès des femmes aux services de cet organisme, en particulier dans les zones rurales éloignées.

虽然委员会注意到缔约国表示，加拿大妇女地位机构改组只是关闭行政办公室，而资金仍然用于妇女方案，但是委员会表示关切，该机构的一些区域办事处因此关闭，妇女获得该机构提供的服务难度加大，特别是偏远和农村地区。

L'équipe présidée par le PAM a préparé la proposition, finalement retenue, de restructurer le GNUD en tant que pilier du Conseil des chefs de secrétariat : en assurant une plus grande cohérence des questions de gestion intéressant les différentes organisations aux niveaux des pays et du siège, le PAM devrait être associé plus étroitement aux questions liées à la réforme de l'Organisation des Nations Unies et à l'amélioration de la cohérence de son action, comme demandé par l'Assemblée générale à l'issue de son examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement, et pouvoir réaliser efficacement ses programmes.

粮食计划署负责的一个小组提出了将发展集改组为行政首长理事会支柱单位的成功建议：加强国家和总部两级机构间管理问题的协调，使粮食计划署根据三年期全面政策审查规定的任务，扩大对联合国改革和协调一致事务的参与，并帮助交付有效方案。

Les progrès notables accomplis par les autorités bosniaques dans la mise en place des conditions législatives définies par l'Étude de faisabilité de la Commission européenne, les mesures significatives prises en vue d'établir fermement l'état de droit en Bosnie-Herzégovine, les progrès importants accomplis dans le calendrier de la réforme économique, la réforme en cours de l'administration publique, le commencement de la restructuration des forces de police bosniaques dans une structure unique, la mise en œuvre et l'adoption de la première réforme de la défense, la création de l'Agence de sécurité et de renseignement - tout cela constitue un bilan impressionnant.

波斯尼亚和黑塞哥维那当局满足欧洲联盟委员会可行性研究提出的立法要求方面的显著进展、朝着波斯尼亚和黑塞哥维那稳固建立法治所采取的重大步骤、经济改革议程方面的重大进展、正进行的公共行政改革、开始改组波斯尼亚和黑塞哥维那警察力量，使之成为一个单一机构、推进实施第一项国防改革、以及设立情报和安全机构——所有些情况都给人留下深刻印象。

Celle-ci a déjà entrepris une restructuration financière et administrative des institutions publiques plus ambitieuse qu'une simple réduction des effectifs de la fonction publique.

巴勒斯坦权力构已经开始了对公共构进行财政和行政方面重新组，不仅仅是文职官员队伍压缩。

Cependant, la réforme de l'administration pénitentiaire a été engagée et le Ministère de la justice a, en particulier, mené à bien la phase de la réforme axée sur des mesures prioritaires et de restructuration.

不过，些构公务员制度已经开始，特别是法部已经完成了行政优先和组阶段。

Nous soutenons les ajustements internes de la MINUK en vue du transfert de pouvoirs aux institutions provisoires d'administration autonome, ainsi que les mesures énergiques prises pour restructurer la Mission et pour transformer l'ancienne Structure administrative intérimaire mixte.

我们支持科索沃特派团在把权力移交给临时自治构时所作内部调整，以及在组特派团和转变前联合临时行政结构方面所采取深入步骤。

Il prévoit également que la restructuration du Département des opération de maintien de la paix, dont il est question au paragraphe 2, sera décidée par les membres par l'intermédiaire des procédures établies de l'Assemblée générale et de ses organes intergouvernementaux, techniques, administratifs et budgétaires subsidiaires.

它还规定，执行部分第2段提到维持和平行动部组将由会员国根据大会及其政府间、技术、行政和预算附属构既定程序作出决定。

Cet organe gouvernemental - réorganisé par la suite sous le nom de Commission nationale d'action sociale - a été le principal partenaire public responsable de la conception et de l'exécution des interventions humanitaires et de l'élaboration de stratégies de redressement au niveau national et dans les districts.

个政府构——后来组为国家社会行动委员会——是参与设计和提供人道主义应急以及制定国家与行政区恢复战略工作首要政府伙伴。

La composition du Conseil devrait être modifiée pour qu'il soit plus représentatif et à l'abri de toute influence du pouvoir exécutif. Le Conseil devrait être doté de pouvoirs accrus pour garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire par la création d'un système de service judiciaire autonome et équitable.

应当对该委员会进行组，使之包括来自多方面代表而且不受行政部门影响，应该对该委员会授予更大管辖权，以确保通过建立一套公正、自主法服务系统，保障法构独立性。

Cependant, comme indiqué dans le rapport de Lord Ashdown, il faut prêter attention à la faiblesse des institutions, à la lenteur de la réforme et aux obstacles rencontrés pour la mener à bien, aux nominations au sein de l'administration publique et à la restructuration de divers organismes publics.

然而，正如阿什当勋爵通报提到，应关注依然脆弱构、进展缓慢、公共行政官员任命和各种公众构组问题。

La Mission poursuivra ses efforts afin de réadapter et de réinsérer les anciens combattants, de rétablir l'administration publique dans tout le pays, de renforcer les institutions garantes de l'état de droit et restructurer le secteur de la sécurité, et de promouvoir le relèvement et la reconstruction du pays.

特派团将继续努力推动前作战人员转业培训和重返社会；在全国恢复国家行政管理；加强法治构和组安保部门；促进复兴和重建。

Pour empêcher cette corruption de toucher les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, le Gouvernement accélère 1a réforme du secteur public afin d'améliorer la reddition de comptes, d'éliminer la bureaucratie et de réorganiser le système, dans le but d'obtenir une plus grande transparence dans le processus décisionnel de l'Administration publique.

为了预防立法、行政和法构腐败，它也在推动公营部门，进会计制度，消除繁文缛节和组系统，从而实现政府决策更大透明度。

Le Secrétaire général nous a rappelé à juste titre que l'enjeu de la consolidation de la paix, c'est la reprise de l'activité économique, la rénovation des institutions, la restauration des services de base, la reconstruction des cliniques et des écoles, la remise en route de l'administration publique et le règlement des différends par le dialogue, non la violence.

秘书长正确提醒我们，建设和平就是恢复经济活动，振兴构，恢复基本服务，重建诊所和学校，组公共行政管理和通过对话而非暴力解决分歧。

Suite à la signature de l'accord, tous les groupes armés qui luttaient contre les Taliban et l'organisation terroriste Al-Qaida dans le pays ont été invités à servir sous le commandement et le contrôle de l'Administration intérimaire, puis ont été réorganisés et réintégrés selon les conditions et les critères fixés par les forces de sécurité et les forces armées afghanes.

在签署了协定后，反对塔利班和“基地”恐怖组织该国所有武装团体都必须在临时行政当局指挥和控制下行动，并且按照阿富汗安全构和武装部队规定和要求，进行组与重新合并。

Toutes ces réformes ont en commun l'importance accordée à l'élargissement des partenariats, tant au sein du système qu'avec d'autres organisations internationales et la société civile dans son expression la plus large; f) les interactions du CAC avec des organes intergouvernementaux, notamment le Conseil économique et social, ont été largement favorisées et encouragées par les transformations intervenues au sein du Conseil lui-même.

行政协调会认识到，些进程共同特色是，大力强调扩大系统之内，以及与其他国际组织和更广泛公民社会之间伙伴关系；(f) 必须指出是，在经社理事会本身之内进行组大大促进和鼓励了行政协调会与政府间构、特别是与经社理事会互动加强。

Le Comité consultatif note que la majorité des fonctions exécutives de la composante administration civile (Nations Unies) a été transférée aux institutions provisoires d'administration autonome et que la composante administration civile doit devenir un département de l'administration civile, aux effectifs plus modestes, qui n'exercera plus de fonctions de gouvernance, mais contrôlera les activités des organes exécutifs centraux et locaux des institutions provisoires d'administration autonome.

委员会注意到，民政管理支柱（联合国）下履行行政职务大多已转移给临时自治构；民政管理支柱将组为规模较小民政管理部，不再执行行政管理职务而将负责监测临时自治构中央和地方政府构。

Il n'a pas seulement permis de doter l'Afghanistan d'institutions légitimes, il a également permis de mener le processus de désarmement, de renforcer les agences de sécurité, de créer des partis politiques, d'élaborer une nouvelle législation sur les médias et les structures administratives et, encore plus important, d'assister à l'apparition d'un pluralisme politique qui rejette le recours à la violence pour obtenir un poste politique.

它不仅给了阿富汗人合法构；而且帮助推动了解除武装、组安全构、建立政党、关于媒体新立法和行政结构进程，更重要是推动出现了政治多元化文化，种文化拒绝通过暴力谋求政治职位。

L'État partie indique que la restructuration de Condition féminine Canada (CFC) s'est limitée à la fermeture de bureaux administratifs et que les fonds dégagés ont été réinjectés dans des programmes pour des femmes; le Comité s'inquiète toutefois de la fermeture d'un certain nombre de bureaux régionaux, qui revient à restreindre l'accès des femmes aux services de cet organisme, en particulier dans les zones rurales éloignées.

虽然委员会注意到缔约国表示，加拿大妇女地位构组只是关闭行政办公室，而资金仍然用于妇女方案，但是委员会表示关切，该构一些区域办事处因此关闭，妇女获得该构提供服务难度加大，特别是在偏远和农村地区。

L'équipe présidée par le PAM a préparé la proposition, finalement retenue, de restructurer le GNUD en tant que pilier du Conseil des chefs de secrétariat : en assurant une plus grande cohérence des questions de gestion intéressant les différentes organisations aux niveaux des pays et du siège, le PAM devrait être associé plus étroitement aux questions liées à la réforme de l'Organisation des Nations Unies et à l'amélioration de la cohérence de son action, comme demandé par l'Assemblée générale à l'issue de son examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement, et pouvoir réaliser efficacement ses programmes.

粮食计划署负责一个小组提出了将发展集团组为行政首长理事会支柱单位成功建议：加强国家和总部两级构间管理问题协调，使粮食计划署根据三年期全面政策审查规定任务，扩大对联合国和协调一致事务参与，并帮助交付有效方案。

Les progrès notables accomplis par les autorités bosniaques dans la mise en place des conditions législatives définies par l'Étude de faisabilité de la Commission européenne, les mesures significatives prises en vue d'établir fermement l'état de droit en Bosnie-Herzégovine, les progrès importants accomplis dans le calendrier de la réforme économique, la réforme en cours de l'administration publique, le commencement de la restructuration des forces de police bosniaques dans une structure unique, la mise en œuvre et l'adoption de la première réforme de la défense, la création de l'Agence de sécurité et de renseignement - tout cela constitue un bilan impressionnant.

波斯尼亚和黑塞哥维那当局在满足欧洲联盟委员会可行性研究提出立法要求方面显著进展、朝着在波斯尼亚和黑塞哥维那稳固建立法治所采取重大步骤、经济议程方面重大进展、正在进行公共行政、开始组波斯尼亚和黑塞哥维那警察力量，使之成为一个单一构、推进实施第一项国防、以及设立情报和安全构——所有些情况都给人留下深刻印象。

Celle-ci a déjà entrepris une restructuration financière et administrative des institutions publiques plus ambitieuse qu'une simple réduction des effectifs de la fonction publique.

巴勒斯坦权力已经开始了对公共进财和方面重新组，不仅仅是文职官员队伍压缩。

Cependant, la réforme de l'administration pénitentiaire a été engagée et le Ministère de la justice a, en particulier, mené à bien la phase de la réforme axée sur des mesures prioritaires et de restructuration.

不过，些公务员制度革已经开始，特别是司法部已经完成了革优先革和组阶段。

Nous soutenons les ajustements internes de la MINUK en vue du transfert de pouvoirs aux institutions provisoires d'administration autonome, ainsi que les mesures énergiques prises pour restructurer la Mission et pour transformer l'ancienne Structure administrative intérimaire mixte.

我们支持科索沃特派团在把权力移交给临时自治时所作内部调整，以及在组特派团和转变前联合临时结方面所采取深入步骤。

Il prévoit également que la restructuration du Département des opération de maintien de la paix, dont il est question au paragraphe 2, sera décidée par les membres par l'intermédiaire des procédures établies de l'Assemblée générale et de ses organes intergouvernementaux, techniques, administratifs et budgétaires subsidiaires.

它还规定，执部分第2段提到维持和平动部组将由会员国根据大会及其府间、技术、和预算附属既定程序作出决定。

Cet organe gouvernemental - réorganisé par la suite sous le nom de Commission nationale d'action sociale - a été le principal partenaire public responsable de la conception et de l'exécution des interventions humanitaires et de l'élaboration de stratégies de redressement au niveau national et dans les districts.

个府——后来组为国家社会动委员会——是参与设计和提供人道主义应急以及制定国家与区恢复战略工作首要府伙伴。

La composition du Conseil devrait être modifiée pour qu'il soit plus représentatif et à l'abri de toute influence du pouvoir exécutif. Le Conseil devrait être doté de pouvoirs accrus pour garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire par la création d'un système de service judiciaire autonome et équitable.

应当对该委员会进组，使之包括来自多方面代表而且不受部门影响，应该对该委员会授予更大管辖权，以确保通过建立一套公正、自主司法服务系统，保障司法独立性。

Cependant, comme indiqué dans le rapport de Lord Ashdown, il faut prêter attention à la faiblesse des institutions, à la lenteur de la réforme et aux obstacles rencontrés pour la mener à bien, aux nominations au sein de l'administration publique et à la restructuration de divers organismes publics.

然而，正如阿什当勋爵通报提到，应关注依然脆弱、革进展缓慢、公共官员任命和各种公众组问题。

La Mission poursuivra ses efforts afin de réadapter et de réinsérer les anciens combattants, de rétablir l'administration publique dans tout le pays, de renforcer les institutions garantes de l'état de droit et restructurer le secteur de la sécurité, et de promouvoir le relèvement et la reconstruction du pays.

特派团将继续努力推动前作战人员转业培训和重返社会；在全国恢复国家管理；加强法治和组安保部门；促进复兴和重建。

Pour empêcher cette corruption de toucher les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, le Gouvernement accélère 1a réforme du secteur public afin d'améliorer la reddition de comptes, d'éliminer la bureaucratie et de réorganiser le système, dans le but d'obtenir une plus grande transparence dans le processus décisionnel de l'Administration publique.

为了预防立法、和司法腐败，它也在推动公营部门革，进会计制度，消除繁文缛节和组系统，从而实现府决策更大透明度。

Le Secrétaire général nous a rappelé à juste titre que l'enjeu de la consolidation de la paix, c'est la reprise de l'activité économique, la rénovation des institutions, la restauration des services de base, la reconstruction des cliniques et des écoles, la remise en route de l'administration publique et le règlement des différends par le dialogue, non la violence.

秘书长正确提醒我们，建设和平就是恢复经济活动，振兴，恢复基本服务，重建诊所和学校，组公共管理和通过对话而非暴力解决分歧。

Suite à la signature de l'accord, tous les groupes armés qui luttaient contre les Taliban et l'organisation terroriste Al-Qaida dans le pays ont été invités à servir sous le commandement et le contrôle de l'Administration intérimaire, puis ont été réorganisés et réintégrés selon les conditions et les critères fixés par les forces de sécurité et les forces armées afghanes.

在签署了协定后，反对塔利班和“基地”恐怖组织该国所有武装团体都必须在临时当局指挥和控制下动，并且按照阿富汗安全和武装部队规定和要求，进组与重新合并。

Toutes ces réformes ont en commun l'importance accordée à l'élargissement des partenariats, tant au sein du système qu'avec d'autres organisations internationales et la société civile dans son expression la plus large; f) les interactions du CAC avec des organes intergouvernementaux, notamment le Conseil économique et social, ont été largement favorisées et encouragées par les transformations intervenues au sein du Conseil lui-même.

协调会认识到，些革进程共同特色是，大力强调扩大系统之内，以及与其他国际组织和更广泛公民社会之间伙伴关系；(f) 必须指出是，在经社理事会本身之内进组大大促进和鼓励了协调会与府间、特别是与经社理事会互动加强。

Le Comité consultatif note que la majorité des fonctions exécutives de la composante administration civile (Nations Unies) a été transférée aux institutions provisoires d'administration autonome et que la composante administration civile doit devenir un département de l'administration civile, aux effectifs plus modestes, qui n'exercera plus de fonctions de gouvernance, mais contrôlera les activités des organes exécutifs centraux et locaux des institutions provisoires d'administration autonome.

委员会注意到，民管理支柱（联合国）下履职务大多已转移给临时自治；民管理支柱将组为规模较小民管理部，不再执管理职务而将负责监测临时自治中央和地方府。

Il n'a pas seulement permis de doter l'Afghanistan d'institutions légitimes, il a également permis de mener le processus de désarmement, de renforcer les agences de sécurité, de créer des partis politiques, d'élaborer une nouvelle législation sur les médias et les structures administratives et, encore plus important, d'assister à l'apparition d'un pluralisme politique qui rejette le recours à la violence pour obtenir un poste politique.

它不仅给了阿富汗人合法；而且帮助推动了解除武装、组安全、建立党、关于媒体新立法和结进程，更重要是推动出现了治多元化文化，种文化拒绝通过暴力谋求治职位。

L'État partie indique que la restructuration de Condition féminine Canada (CFC) s'est limitée à la fermeture de bureaux administratifs et que les fonds dégagés ont été réinjectés dans des programmes pour des femmes; le Comité s'inquiète toutefois de la fermeture d'un certain nombre de bureaux régionaux, qui revient à restreindre l'accès des femmes aux services de cet organisme, en particulier dans les zones rurales éloignées.

虽然委员会注意到缔约国表示，加拿大妇女地位组只是关闭办公室，而资金仍然用于妇女方案，但是委员会表示关切，该一些区域办事处因此关闭，妇女获得该提供服务难度加大，特别是在偏远和农村地区。

L'équipe présidée par le PAM a préparé la proposition, finalement retenue, de restructurer le GNUD en tant que pilier du Conseil des chefs de secrétariat : en assurant une plus grande cohérence des questions de gestion intéressant les différentes organisations aux niveaux des pays et du siège, le PAM devrait être associé plus étroitement aux questions liées à la réforme de l'Organisation des Nations Unies et à l'amélioration de la cohérence de son action, comme demandé par l'Assemblée générale à l'issue de son examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement, et pouvoir réaliser efficacement ses programmes.

粮食计划署负责一个小组提出了将发展集团组为首长理事会支柱单位成功建议：加强国家和总部两级间管理问题协调，使粮食计划署根据三年期全面策审查规定任务，扩大对联合国革和协调一致事务参与，并帮助交付有效方案。

Les progrès notables accomplis par les autorités bosniaques dans la mise en place des conditions législatives définies par l'Étude de faisabilité de la Commission européenne, les mesures significatives prises en vue d'établir fermement l'état de droit en Bosnie-Herzégovine, les progrès importants accomplis dans le calendrier de la réforme économique, la réforme en cours de l'administration publique, le commencement de la restructuration des forces de police bosniaques dans une structure unique, la mise en œuvre et l'adoption de la première réforme de la défense, la création de l'Agence de sécurité et de renseignement - tout cela constitue un bilan impressionnant.

波斯尼亚和黑塞哥维那当局在满足欧洲联盟委员会可性研究提出立法要求方面显著进展、朝着在波斯尼亚和黑塞哥维那稳固建立法治所采取重大步骤、经济革议程方面重大进展、正在进公共革、开始组波斯尼亚和黑塞哥维那警察力量，使之成为一个单一、推进实施第一项国防革、以及设立情报和安全——所有些情况都给人留下深刻印象。

Celle-ci a déjà entrepris une restructuration financière et administrative des institutions publiques plus ambitieuse qu'une simple réduction des effectifs de la fonction publique.

巴勒斯坦权力机构已经开始了对公共机构进财方面的重新改组，不仅仅是文职官队伍的压缩。

Cependant, la réforme de l'administration pénitentiaire a été engagée et le Ministère de la justice a, en particulier, mené à bien la phase de la réforme axée sur des mesures prioritaires et de restructuration.

不过，些机构的公务制度改革已经开始，特别是司法部已经完成了改革的优先改革改组阶段。

Nous soutenons les ajustements internes de la MINUK en vue du transfert de pouvoirs aux institutions provisoires d'administration autonome, ainsi que les mesures énergiques prises pour restructurer la Mission et pour transformer l'ancienne Structure administrative intérimaire mixte.

我们支持科索沃特派团在把权力移交给临时自治机构时所作的内部调整，以及在改组特派团转变前联合临时结构方面所采取的深入步骤。

Il prévoit également que la restructuration du Département des opération de maintien de la paix, dont il est question au paragraphe 2, sera décidée par les membres par l'intermédiaire des procédures établies de l'Assemblée générale et de ses organes intergouvernementaux, techniques, administratifs et budgétaires subsidiaires.

它还规定，执部分第2段提到的维持平部的改组将由会国根据大会及其府间、技术、预算附属机构的既定程序作出决定。

Cet organe gouvernemental - réorganisé par la suite sous le nom de Commission nationale d'action sociale - a été le principal partenaire public responsable de la conception et de l'exécution des interventions humanitaires et de l'élaboration de stratégies de redressement au niveau national et dans les districts.

个府机构——后来改组为国家社会会——是参与设计提供人道主义应急以及制定国家与区恢复战略工作的首要府伙伴。

La composition du Conseil devrait être modifiée pour qu'il soit plus représentatif et à l'abri de toute influence du pouvoir exécutif. Le Conseil devrait être doté de pouvoirs accrus pour garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire par la création d'un système de service judiciaire autonome et équitable.

应当对该会进改组，使之包括来自多方面的代表而且不受部门的影响，应该对该会授予更大的管辖权，以确保通过建立一套公正、自主的司法服务系统，保障司法机构的独立性。

Cependant, comme indiqué dans le rapport de Lord Ashdown, il faut prêter attention à la faiblesse des institutions, à la lenteur de la réforme et aux obstacles rencontrés pour la mener à bien, aux nominations au sein de l'administration publique et à la restructuration de divers organismes publics.

然而，正如阿什当勋爵通报提到的，应关注依然脆弱的机构、改革进展的缓慢、公共官的任命各种公众机构的改组问题。

La Mission poursuivra ses efforts afin de réadapter et de réinsérer les anciens combattants, de rétablir l'administration publique dans tout le pays, de renforcer les institutions garantes de l'état de droit et restructurer le secteur de la sécurité, et de promouvoir le relèvement et la reconstruction du pays.

特派团将继续努力推前作战人的转业培训重返社会；在全国恢复国家管理；加强法治机构改组安保部门；促进复兴重建。

Pour empêcher cette corruption de toucher les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, le Gouvernement accélère 1a réforme du secteur public afin d'améliorer la reddition de comptes, d'éliminer la bureaucratie et de réorganiser le système, dans le but d'obtenir une plus grande transparence dans le processus décisionnel de l'Administration publique.

为了预防立法、司法机构腐败，它也在推公营部门的改革，改进会计制度，消除繁文缛节改组系统，从而实现府决策的更大透明度。

Le Secrétaire général nous a rappelé à juste titre que l'enjeu de la consolidation de la paix, c'est la reprise de l'activité économique, la rénovation des institutions, la restauration des services de base, la reconstruction des cliniques et des écoles, la remise en route de l'administration publique et le règlement des différends par le dialogue, non la violence.

秘书长正确的提醒我们，建设平就是恢复经济活，振兴机构，恢复基本服务，重建诊所学校，改组公共管理通过对话而非暴力解决分歧。

Suite à la signature de l'accord, tous les groupes armés qui luttaient contre les Taliban et l'organisation terroriste Al-Qaida dans le pays ont été invités à servir sous le commandement et le contrôle de l'Administration intérimaire, puis ont été réorganisés et réintégrés selon les conditions et les critères fixés par les forces de sécurité et les forces armées afghanes.

在签署了协定后，反对塔利班“基地”恐怖组织的该国所有武装团体都必须在临时当局的指挥控制下，并且按照阿富汗安全机构武装部队的规定要求，进改组与重新合并。

Toutes ces réformes ont en commun l'importance accordée à l'élargissement des partenariats, tant au sein du système qu'avec d'autres organisations internationales et la société civile dans son expression la plus large; f) les interactions du CAC avec des organes intergouvernementaux, notamment le Conseil économique et social, ont été largement favorisées et encouragées par les transformations intervenues au sein du Conseil lui-même.

协调会认识到，些改革进程的共同特色是，大力强调扩大系统之内，以及与其他国际组织更广泛的公民社会之间的伙伴关系；(f) 必须指出的是，在经社理事会本身之内进的改组大大促进鼓励了协调会与府间机构、特别是与经社理事会的互的加强。

Le Comité consultatif note que la majorité des fonctions exécutives de la composante administration civile (Nations Unies) a été transférée aux institutions provisoires d'administration autonome et que la composante administration civile doit devenir un département de l'administration civile, aux effectifs plus modestes, qui n'exercera plus de fonctions de gouvernance, mais contrôlera les activités des organes exécutifs centraux et locaux des institutions provisoires d'administration autonome.

会注意到，民管理支柱（联合国）下履的职务大多已转移给临时自治机构；民管理支柱将改组为规模较小的民管理部，不再执管理职务而将负责监测临时自治机构的中央地方府机构。

Il n'a pas seulement permis de doter l'Afghanistan d'institutions légitimes, il a également permis de mener le processus de désarmement, de renforcer les agences de sécurité, de créer des partis politiques, d'élaborer une nouvelle législation sur les médias et les structures administratives et, encore plus important, d'assister à l'apparition d'un pluralisme politique qui rejette le recours à la violence pour obtenir un poste politique.

它不仅给了阿富汗人合法的机构；而且帮助推了解除武装、改组安全机构、建立党、关于媒体的新立法结构的进程，更重要的是推出现了治多元化的文化，种文化拒绝通过暴力谋求治职位。

L'État partie indique que la restructuration de Condition féminine Canada (CFC) s'est limitée à la fermeture de bureaux administratifs et que les fonds dégagés ont été réinjectés dans des programmes pour des femmes; le Comité s'inquiète toutefois de la fermeture d'un certain nombre de bureaux régionaux, qui revient à restreindre l'accès des femmes aux services de cet organisme, en particulier dans les zones rurales éloignées.

虽然会注意到缔约国表示，加拿大妇女地位机构改组只是关闭办公室，而资金仍然用于妇女方案，但是会表示关切，该机构的一些区域办事处因此关闭，妇女获得该机构提供的服务难度加大，特别是在偏远农村地区。

L'équipe présidée par le PAM a préparé la proposition, finalement retenue, de restructurer le GNUD en tant que pilier du Conseil des chefs de secrétariat : en assurant une plus grande cohérence des questions de gestion intéressant les différentes organisations aux niveaux des pays et du siège, le PAM devrait être associé plus étroitement aux questions liées à la réforme de l'Organisation des Nations Unies et à l'amélioration de la cohérence de son action, comme demandé par l'Assemblée générale à l'issue de son examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement, et pouvoir réaliser efficacement ses programmes.

粮食计划署负责的一个小组提出了将发展集团改组为首长理事会支柱单位的成功建议：加强国家总部两级机构间管理问题的协调，使粮食计划署根据三年期全面策审查规定的任务，扩大对联合国改革协调一致事务的参与，并帮助交付有效方案。

Les progrès notables accomplis par les autorités bosniaques dans la mise en place des conditions législatives définies par l'Étude de faisabilité de la Commission européenne, les mesures significatives prises en vue d'établir fermement l'état de droit en Bosnie-Herzégovine, les progrès importants accomplis dans le calendrier de la réforme économique, la réforme en cours de l'administration publique, le commencement de la restructuration des forces de police bosniaques dans une structure unique, la mise en œuvre et l'adoption de la première réforme de la défense, la création de l'Agence de sécurité et de renseignement - tout cela constitue un bilan impressionnant.

波斯尼亚黑塞哥维那当局在满足欧洲联盟会可性研究提出的立法要求方面的显著进展、朝着在波斯尼亚黑塞哥维那稳固建立法治所采取的重大步骤、经济改革议程方面的重大进展、正在进的公共改革、开始改组波斯尼亚黑塞哥维那警察力量，使之成为一个单一机构、推进实施第一项国防改革、以及设立情报安全机构——所有些情况都给人留下深刻印象。