Pour prévenir la coagulation du sang et de la formation de thrombose.

防血液凝固血栓的形成。

Il a souffert de multiples thromboses cérébrales qui ont provoqué une paralysie partielle du côté gauche.

在此之后，该索赔人多次出现脑血栓，造成身体左侧部分瘫痪。

À la suite de ces traitements, l'auteur a souffert d'une double pneumonie, d'une pleurésie, d'une thrombophlébite, d'une embolie pulmonaire et de lésions cérébrales anoxiques.

由于这些治疗，提交人患了双侧肺炎、胸膜炎、严重血栓性静脉炎、肺栓塞缺氧性大脑损。

Après avoir examiné l'ensemble des preuves présentées, le Comité constate que les thromboses cérébrales du requérant résultaient directement des agissements des soldats iraquiens pendant les interrogatoires.

小组认定，从整个证据来看，索赔人的脑血栓是由伊拉克军方在审讯过程中的行为直接造成的。

Ils ont été soumis à des essais dans des modèles animaux, en vue d'inhiber la formation de caillots de sang et de traiter des changements dégénératifs de l'œil liés à l'âge.

此外，还在动物中试验过能否用来抑制血栓的形成治疗与年龄相关的眼睛退行性变化。

Ce requérant demande une indemnisation pour de multiples thromboses cérébrales subies pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et pour le préjudice psychologique et moral qui les a accompagnés.

这名索赔人由于在伊拉克入侵占领科威特期间出现多次脑血栓，并且遭相关的精神创伤痛苦而提出赔偿求。

Le demandeur, société constituée dans le New Jersey et ayant son établissement aux États-Unis, avait entrepris de mettre au point, de fabriquer et de distribuer un médicament générique anticoagulant pour traiter les cas de thrombose.

原告是一家营业地点在美国的新泽西州公司，打算开发、制造分销一种未注册的抗凝血药来治疗血栓。

Le rapport d'autopsie indique que la mort a été provoquée par une lésion du cerveau due à la fracture des os crâniens et à une hémorragie entraînée par la rupture de l'aorte et des vaisseaux sanguins autour des fractures multiples.

尸体解剖报告称，导致死亡的原因是：脑颅骨骨折引起的脑中枢损、主动脉破裂造成的血栓及多处骨折周围的血管破裂。

Mais le processus de vieillissement continue de se heurter à des problèmes tels que les risques graves liés aux complications cardiovasculaires de l'athérothrombose, l'incidence extrêmement élevée du cancer et la prévalence des troubles parkinsoniens idiopathiques, de la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démence.

实际上，老龄化过程仍然制于下列因素：动脉粥化血栓形成的血管并发症所造成的主疾病负荷；癌症相当高的发病率；自发性帕金森氏病、阿耳茨海默氏病其他形式的痴呆症的普遍发生。

La Directrice a expliqué qu'une étude approfondie de la littérature médicale permettait de conclure que les personnes voyageant en classe économique étaient davantage exposées au risque de thrombose, de mal de dos ou de vertiges (ce qui pouvait nuire à leur efficacité professionnelle) que celles qui voyageaient en classe affaires ou en première classe.

该意见联合国医务处主任解释说，经过对有关医疗刊物的研究，下结论说，旅行者患深静脉血栓症、背疼或头昏眼花，从而影响有效工作的能力的危险在经济舱高于公务或头等舱。

Pour prévenir la coagulation du sang et de la formation de thrombose.

可以预防血液凝固血栓的形成。

Il a souffert de multiples thromboses cérébrales qui ont provoqué une paralysie partielle du côté gauche.

在此之后，该索赔人出现血栓，造成身体左侧部分瘫痪。

À la suite de ces traitements, l'auteur a souffert d'une double pneumonie, d'une pleurésie, d'une thrombophlébite, d'une embolie pulmonaire et de lésions cérébrales anoxiques.

于这些治疗，提交人患了双侧肺炎、胸膜炎、严重血栓性静脉炎、肺栓塞缺氧性大损害。

Après avoir examiné l'ensemble des preuves présentées, le Comité constate que les thromboses cérébrales du requérant résultaient directement des agissements des soldats iraquiens pendant les interrogatoires.

小组认定，从整个证据来看，索赔人的血栓是克军方在审讯过程中的行为直接造成的。

Ils ont été soumis à des essais dans des modèles animaux, en vue d'inhiber la formation de caillots de sang et de traiter des changements dégénératifs de l'œil liés à l'âge.

此外，还在动物中试验过能否用来抑制血栓的形成治疗与年龄相关的眼睛退行性变化。

Ce requérant demande une indemnisation pour de multiples thromboses cérébrales subies pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et pour le préjudice psychologique et moral qui les a accompagnés.

这名索赔人于在克入侵占领科威特期间出现血栓，并且遭受相关的精神创伤痛苦而提出赔偿要求。

Le demandeur, société constituée dans le New Jersey et ayant son établissement aux États-Unis, avait entrepris de mettre au point, de fabriquer et de distribuer un médicament générique anticoagulant pour traiter les cas de thrombose.

原告是一家营业地点在美国的新泽西州公司，打算开发、制造分销一种未注册的抗凝血药来治疗血栓。

Le rapport d'autopsie indique que la mort a été provoquée par une lésion du cerveau due à la fracture des os crâniens et à une hémorragie entraînée par la rupture de l'aorte et des vaisseaux sanguins autour des fractures multiples.

尸体解剖报告称，导致死亡的原因是：颅骨骨折引起的中枢要害受损、主动脉破裂造成的血栓以及处骨折周围的血管破裂。

Mais le processus de vieillissement continue de se heurter à des problèmes tels que les risques graves liés aux complications cardiovasculaires de l'athérothrombose, l'incidence extrêmement élevée du cancer et la prévalence des troubles parkinsoniens idiopathiques, de la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démence.

实际上，老龄化过程仍然受制于下列因素：动脉粥化血栓形成的血管并发症所造成的主要疾病负荷；癌症相当高的发病率；自发性帕金森氏病、阿耳茨海默氏病其他形式的痴呆症的普遍发生。

La Directrice a expliqué qu'une étude approfondie de la littérature médicale permettait de conclure que les personnes voyageant en classe économique étaient davantage exposées au risque de thrombose, de mal de dos ou de vertiges (ce qui pouvait nuire à leur efficacité professionnelle) que celles qui voyageaient en classe affaires ou en première classe.

该意见联合国医务处主任解释说，经过对有关医疗刊物的研究，可以下结论说，旅行者患深静脉血栓症、背疼或头昏眼花，从而影响有效工作的能力的危险在经济舱高于公务或头等舱。

Pour prévenir la coagulation du sang et de la formation de thrombose.

可以预防血液凝固血栓的形成。

Il a souffert de multiples thromboses cérébrales qui ont provoqué une paralysie partielle du côté gauche.

在此之后，该索赔人多次出现脑血栓，造成身体左部分瘫痪。

À la suite de ces traitements, l'auteur a souffert d'une double pneumonie, d'une pleurésie, d'une thrombophlébite, d'une embolie pulmonaire et de lésions cérébrales anoxiques.

由于这些治疗，提交人患了双、胸膜、严重血栓性静脉、栓塞缺氧性大脑损害。

Après avoir examiné l'ensemble des preuves présentées, le Comité constate que les thromboses cérébrales du requérant résultaient directement des agissements des soldats iraquiens pendant les interrogatoires.

小组认定，从整个证据来看，索赔人的脑血栓是由伊拉克军方在审讯过程中的行为直接造成的。

Ils ont été soumis à des essais dans des modèles animaux, en vue d'inhiber la formation de caillots de sang et de traiter des changements dégénératifs de l'œil liés à l'âge.

此外，还在动物中试验过能否用来抑制血栓的形成治疗与年龄相关的眼睛退行性变化。

Ce requérant demande une indemnisation pour de multiples thromboses cérébrales subies pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et pour le préjudice psychologique et moral qui les a accompagnés.

这名索赔人由于在伊拉克入侵占领科威特期间出现多次脑血栓，并且遭受相关的精神创伤痛苦而提出赔偿要求。

Le demandeur, société constituée dans le New Jersey et ayant son établissement aux États-Unis, avait entrepris de mettre au point, de fabriquer et de distribuer un médicament générique anticoagulant pour traiter les cas de thrombose.

原告是一家营业地点在美国的新泽西州公，开发、制造分销一种未注册的抗凝血药来治疗血栓。

Le rapport d'autopsie indique que la mort a été provoquée par une lésion du cerveau due à la fracture des os crâniens et à une hémorragie entraînée par la rupture de l'aorte et des vaisseaux sanguins autour des fractures multiples.

尸体解剖报告称，导致死亡的原因是：脑颅骨骨折引起的脑中枢要害受损、主动脉破裂造成的血栓以及多处骨折周围的血管破裂。

Mais le processus de vieillissement continue de se heurter à des problèmes tels que les risques graves liés aux complications cardiovasculaires de l'athérothrombose, l'incidence extrêmement élevée du cancer et la prévalence des troubles parkinsoniens idiopathiques, de la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démence.

实际上，老龄化过程仍然受制于下列因素：动脉粥化血栓形成的血管并发症所造成的主要疾病负荷；癌症相当高的发病率；自发性帕金森氏病、阿耳茨海默氏病其他形式的痴呆症的普遍发生。

La Directrice a expliqué qu'une étude approfondie de la littérature médicale permettait de conclure que les personnes voyageant en classe économique étaient davantage exposées au risque de thrombose, de mal de dos ou de vertiges (ce qui pouvait nuire à leur efficacité professionnelle) que celles qui voyageaient en classe affaires ou en première classe.

该意见联合国医务处主任解释说，经过对有关医疗刊物的研究，可以下结论说，旅行者患深静脉血栓症、背疼或头昏眼花，从而影响有效工作的能力的危险在经济舱高于公务或头等舱。

Pour prévenir la coagulation du sang et de la formation de thrombose.

可以预凝固栓的形成。

Il a souffert de multiples thromboses cérébrales qui ont provoqué une paralysie partielle du côté gauche.

在此之后，该索赔人多次出现栓，造成身体左侧部分瘫痪。

À la suite de ces traitements, l'auteur a souffert d'une double pneumonie, d'une pleurésie, d'une thrombophlébite, d'une embolie pulmonaire et de lésions cérébrales anoxiques.

由于这些治疗，提交人患了双侧肺炎、胸膜炎、严重栓性静脉炎、肺栓塞缺氧性大损害。

Après avoir examiné l'ensemble des preuves présentées, le Comité constate que les thromboses cérébrales du requérant résultaient directement des agissements des soldats iraquiens pendant les interrogatoires.

小组认定，从整个证据来看，索赔人的栓是由伊拉克军方在审讯过程的行为直接造成的。

Ils ont été soumis à des essais dans des modèles animaux, en vue d'inhiber la formation de caillots de sang et de traiter des changements dégénératifs de l'œil liés à l'âge.

此外，还在动物试验过能否用来抑制栓的形成治疗与年龄相关的眼睛退行性变化。

Ce requérant demande une indemnisation pour de multiples thromboses cérébrales subies pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et pour le préjudice psychologique et moral qui les a accompagnés.

这名索赔人由于在伊拉克入侵占领科威特期间出现多次栓，并且遭受相关的精神创伤痛苦而提出赔偿要求。

Le demandeur, société constituée dans le New Jersey et ayant son établissement aux États-Unis, avait entrepris de mettre au point, de fabriquer et de distribuer un médicament générique anticoagulant pour traiter les cas de thrombose.

原告是一家营业地点在美国的新泽西州公司，打算开发、制造分销一种未注册的抗凝药来治疗栓。

Le rapport d'autopsie indique que la mort a été provoquée par une lésion du cerveau due à la fracture des os crâniens et à une hémorragie entraînée par la rupture de l'aorte et des vaisseaux sanguins autour des fractures multiples.

尸体解剖报告称，导致死亡的原因是：颅骨骨折引起的要害受损、主动脉破裂造成的栓以及多处骨折周围的管破裂。

Mais le processus de vieillissement continue de se heurter à des problèmes tels que les risques graves liés aux complications cardiovasculaires de l'athérothrombose, l'incidence extrêmement élevée du cancer et la prévalence des troubles parkinsoniens idiopathiques, de la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démence.

实际上，老龄化过程仍然受制于下列因素：动脉粥化栓形成的管并发症所造成的主要疾病负荷；癌症相当高的发病率；自发性帕金森氏病、阿耳茨海默氏病其他形式的痴呆症的普遍发生。

La Directrice a expliqué qu'une étude approfondie de la littérature médicale permettait de conclure que les personnes voyageant en classe économique étaient davantage exposées au risque de thrombose, de mal de dos ou de vertiges (ce qui pouvait nuire à leur efficacité professionnelle) que celles qui voyageaient en classe affaires ou en première classe.

该意见联合国医务处主任解释说，经过对有关医疗刊物的研究，可以下结论说，旅行者患深静脉栓症、背疼或头昏眼花，从而影响有效工作的能力的危险在经济舱高于公务或头等舱。

Pour prévenir la coagulation du sang et de la formation de thrombose.

可以预防血液凝固血栓形成。

Il a souffert de multiples thromboses cérébrales qui ont provoqué une paralysie partielle du côté gauche.

在此之后，该索赔人多次出现脑血栓，造成身体左侧部分瘫痪。

À la suite de ces traitements, l'auteur a souffert d'une double pneumonie, d'une pleurésie, d'une thrombophlébite, d'une embolie pulmonaire et de lésions cérébrales anoxiques.

由于这些治疗，提交人患了双侧肺炎、胸膜炎、严重血栓性静脉炎、肺栓塞缺氧性大脑损害。

Après avoir examiné l'ensemble des preuves présentées, le Comité constate que les thromboses cérébrales du requérant résultaient directement des agissements des soldats iraquiens pendant les interrogatoires.

小组认定，从整个证据看，索赔人脑血栓是由伊拉克军方在审讯过程中行为直接造成。

Ils ont été soumis à des essais dans des modèles animaux, en vue d'inhiber la formation de caillots de sang et de traiter des changements dégénératifs de l'œil liés à l'âge.

此外，还在动物中试验过能否用血栓形成治疗与年龄眼睛退行性变化。

Ce requérant demande une indemnisation pour de multiples thromboses cérébrales subies pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et pour le préjudice psychologique et moral qui les a accompagnés.

这名索赔人由于在伊拉克入侵占领科威特期间出现多次脑血栓，并且遭受精神创伤痛苦而提出赔偿要求。

Le demandeur, société constituée dans le New Jersey et ayant son établissement aux États-Unis, avait entrepris de mettre au point, de fabriquer et de distribuer un médicament générique anticoagulant pour traiter les cas de thrombose.

原告是一家营业地点在美国新泽西州公司，打算开发、造分销一种未注册抗凝血药治疗血栓。

Le rapport d'autopsie indique que la mort a été provoquée par une lésion du cerveau due à la fracture des os crâniens et à une hémorragie entraînée par la rupture de l'aorte et des vaisseaux sanguins autour des fractures multiples.

尸体解剖报告称，导致死亡原因是：脑颅骨骨折引起脑中枢要害受损、主动脉破裂造成血栓以及多处骨折周围血管破裂。

Mais le processus de vieillissement continue de se heurter à des problèmes tels que les risques graves liés aux complications cardiovasculaires de l'athérothrombose, l'incidence extrêmement élevée du cancer et la prévalence des troubles parkinsoniens idiopathiques, de la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démence.

实际上，老龄化过程仍然受于下列因素：动脉粥化血栓形成血管并发症所造成主要疾病负荷；癌症当高发病率；自发性帕金森氏病、阿耳茨海默氏病其他形式痴呆症普遍发生。

La Directrice a expliqué qu'une étude approfondie de la littérature médicale permettait de conclure que les personnes voyageant en classe économique étaient davantage exposées au risque de thrombose, de mal de dos ou de vertiges (ce qui pouvait nuire à leur efficacité professionnelle) que celles qui voyageaient en classe affaires ou en première classe.

该意见联合国医务处主任解释说，经过对有医疗刊物研究，可以下结论说，旅行者患深静脉血栓症、背疼或头昏眼花，从而影响有效工作能力危险在经济舱高于公务或头等舱。

Pour prévenir la coagulation du sang et de la formation de thrombose.

可以预防血液凝固血栓的形成。

Il a souffert de multiples thromboses cérébrales qui ont provoqué une paralysie partielle du côté gauche.

此之后，该索赔人多次现脑血栓，造成身体左侧部分瘫痪。

À la suite de ces traitements, l'auteur a souffert d'une double pneumonie, d'une pleurésie, d'une thrombophlébite, d'une embolie pulmonaire et de lésions cérébrales anoxiques.

由于这些治疗，提交人患了双侧肺炎、胸膜炎、严重血栓性静脉炎、肺栓塞缺氧性大脑损害。

Après avoir examiné l'ensemble des preuves présentées, le Comité constate que les thromboses cérébrales du requérant résultaient directement des agissements des soldats iraquiens pendant les interrogatoires.

小组认定，从整个证据来看，索赔人的脑血栓是由伊拉克审讯过程中的行为直接造成的。

Ils ont été soumis à des essais dans des modèles animaux, en vue d'inhiber la formation de caillots de sang et de traiter des changements dégénératifs de l'œil liés à l'âge.

此外，还动物中试验过能否用来抑制血栓的形成治疗与年龄相关的眼睛退行性变化。

Ce requérant demande une indemnisation pour de multiples thromboses cérébrales subies pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et pour le préjudice psychologique et moral qui les a accompagnés.

这名索赔人由于伊拉克入侵占领科威特现多次脑血栓，并且遭受相关的精神创伤痛苦而提赔偿要求。

Le demandeur, société constituée dans le New Jersey et ayant son établissement aux États-Unis, avait entrepris de mettre au point, de fabriquer et de distribuer un médicament générique anticoagulant pour traiter les cas de thrombose.

原告是一家营业地点美国的新泽西州公司，打算开发、制造分销一种未注册的抗凝血药来治疗血栓。

Le rapport d'autopsie indique que la mort a été provoquée par une lésion du cerveau due à la fracture des os crâniens et à une hémorragie entraînée par la rupture de l'aorte et des vaisseaux sanguins autour des fractures multiples.

尸体解剖报告称，导致死亡的原因是：脑颅骨骨折引起的脑中枢要害受损、主动脉破裂造成的血栓以及多处骨折周围的血管破裂。

Mais le processus de vieillissement continue de se heurter à des problèmes tels que les risques graves liés aux complications cardiovasculaires de l'athérothrombose, l'incidence extrêmement élevée du cancer et la prévalence des troubles parkinsoniens idiopathiques, de la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démence.

实际上，老龄化过程仍然受制于下列因素：动脉粥化血栓形成的血管并发症所造成的主要疾病负荷；癌症相当高的发病率；自发性帕金森氏病、阿耳茨海默氏病其他形式的痴呆症的普遍发生。

La Directrice a expliqué qu'une étude approfondie de la littérature médicale permettait de conclure que les personnes voyageant en classe économique étaient davantage exposées au risque de thrombose, de mal de dos ou de vertiges (ce qui pouvait nuire à leur efficacité professionnelle) que celles qui voyageaient en classe affaires ou en première classe.

该意见联合国医务处主任解释说，经过对有关医疗刊物的研究，可以下结论说，旅行者患深静脉血栓症、背疼或头昏眼花，从而影响有效工作的能力的危险经济舱高于公务或头等舱。

Pour prévenir la coagulation du sang et de la formation de thrombose.

可以预防液凝固栓形。

Il a souffert de multiples thromboses cérébrales qui ont provoqué une paralysie partielle du côté gauche.

在此之后，该索赔人多次出现脑栓，造身体左侧部分瘫痪。

À la suite de ces traitements, l'auteur a souffert d'une double pneumonie, d'une pleurésie, d'une thrombophlébite, d'une embolie pulmonaire et de lésions cérébrales anoxiques.

由于这些治疗，提交人患了双侧肺炎、胸膜炎、严重栓性静脉炎、肺栓塞缺氧性大脑损害。

Après avoir examiné l'ensemble des preuves présentées, le Comité constate que les thromboses cérébrales du requérant résultaient directement des agissements des soldats iraquiens pendant les interrogatoires.

小组认定，从整个证据来看，索赔人脑栓是由伊拉克军方在审讯过程中行为直接造。

Ils ont été soumis à des essais dans des modèles animaux, en vue d'inhiber la formation de caillots de sang et de traiter des changements dégénératifs de l'œil liés à l'âge.

此外，还在动物中试验过能否用来抑制栓形治疗与年龄相关眼睛退行性变化。

Ce requérant demande une indemnisation pour de multiples thromboses cérébrales subies pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et pour le préjudice psychologique et moral qui les a accompagnés.

这名索赔人由于在伊拉克入侵占领科威特期间出现多次脑栓，并且遭受相关精神创伤痛苦而提出赔偿要求。

Le demandeur, société constituée dans le New Jersey et ayant son établissement aux États-Unis, avait entrepris de mettre au point, de fabriquer et de distribuer un médicament générique anticoagulant pour traiter les cas de thrombose.

原告是一家营业地点在美国新泽西州公司，打算开发、制造分销一种未注册抗凝药来治疗栓。

Le rapport d'autopsie indique que la mort a été provoquée par une lésion du cerveau due à la fracture des os crâniens et à une hémorragie entraînée par la rupture de l'aorte et des vaisseaux sanguins autour des fractures multiples.

尸体解剖报告称，导致死亡原因是：脑颅骨骨折引起脑中枢要害受损、主动脉破裂造栓以及多处骨折周围管破裂。

Mais le processus de vieillissement continue de se heurter à des problèmes tels que les risques graves liés aux complications cardiovasculaires de l'athérothrombose, l'incidence extrêmement élevée du cancer et la prévalence des troubles parkinsoniens idiopathiques, de la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démence.

实际上，老龄化过程仍然受制于下列因素：动脉粥化栓形管并发症所造主要疾病负荷；癌症相当高发病率；自发性帕金森氏病、阿耳茨海默氏病其他形式痴呆症普遍发生。

La Directrice a expliqué qu'une étude approfondie de la littérature médicale permettait de conclure que les personnes voyageant en classe économique étaient davantage exposées au risque de thrombose, de mal de dos ou de vertiges (ce qui pouvait nuire à leur efficacité professionnelle) que celles qui voyageaient en classe affaires ou en première classe.

该意见联合国医务处主任解释说，经过对有关医疗刊物研究，可以下结论说，旅行者患深静脉栓症、背疼或头昏眼花，从而影响有效工作能力危险在经济舱高于公务或头等舱。

Pour prévenir la coagulation du sang et de la formation de thrombose.

可以预防液凝栓的形成。

Il a souffert de multiples thromboses cérébrales qui ont provoqué une paralysie partielle du côté gauche.

在此之后，该索赔人多次出现脑栓，造成身体左侧部分瘫痪。

À la suite de ces traitements, l'auteur a souffert d'une double pneumonie, d'une pleurésie, d'une thrombophlébite, d'une embolie pulmonaire et de lésions cérébrales anoxiques.

由于这些治疗，提交人患了双侧肺炎、胸膜炎、严重栓性静脉炎、肺栓塞缺氧性大脑损害。

Après avoir examiné l'ensemble des preuves présentées, le Comité constate que les thromboses cérébrales du requérant résultaient directement des agissements des soldats iraquiens pendant les interrogatoires.

小组认定，从整个证据来看，索赔人的脑栓是由伊拉克军方在审讯过程中的行为直接造成的。

Ils ont été soumis à des essais dans des modèles animaux, en vue d'inhiber la formation de caillots de sang et de traiter des changements dégénératifs de l'œil liés à l'âge.

此外，还在动物中试验过能否用来抑制栓的形成治疗与年龄相关的眼睛退行性变化。

Ce requérant demande une indemnisation pour de multiples thromboses cérébrales subies pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et pour le préjudice psychologique et moral qui les a accompagnés.

这名索赔人由于在伊拉克入侵占领科威特期间出现多次脑栓，并且遭受相关的精神创伤痛苦而提出赔偿要求。

Le demandeur, société constituée dans le New Jersey et ayant son établissement aux États-Unis, avait entrepris de mettre au point, de fabriquer et de distribuer un médicament générique anticoagulant pour traiter les cas de thrombose.

原告是一家营业地点在美国的新泽西州公司，打算开发、制造分销一种未注册的抗凝药来治疗栓。

Le rapport d'autopsie indique que la mort a été provoquée par une lésion du cerveau due à la fracture des os crâniens et à une hémorragie entraînée par la rupture de l'aorte et des vaisseaux sanguins autour des fractures multiples.

尸体解剖报告称，导致死亡的原因是：脑颅骨骨的脑中枢要害受损、主动脉破裂造成的栓以及多处骨周围的管破裂。

Mais le processus de vieillissement continue de se heurter à des problèmes tels que les risques graves liés aux complications cardiovasculaires de l'athérothrombose, l'incidence extrêmement élevée du cancer et la prévalence des troubles parkinsoniens idiopathiques, de la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démence.

实际上，老龄化过程仍然受制于下列因素：动脉粥化栓形成的管并发症所造成的主要疾病负荷；癌症相当高的发病率；自发性帕金森氏病、阿耳茨海默氏病其他形式的痴呆症的普遍发生。

La Directrice a expliqué qu'une étude approfondie de la littérature médicale permettait de conclure que les personnes voyageant en classe économique étaient davantage exposées au risque de thrombose, de mal de dos ou de vertiges (ce qui pouvait nuire à leur efficacité professionnelle) que celles qui voyageaient en classe affaires ou en première classe.

该意见联合国医务处主任解释说，经过对有关医疗刊物的研究，可以下结论说，旅行者患深静脉栓症、背疼或头昏眼花，从而影响有效工作的能力的危险在经济舱高于公务或头等舱。

Pour prévenir la coagulation du sang et de la formation de thrombose.

可以预防血液凝固血栓的形成。

Il a souffert de multiples thromboses cérébrales qui ont provoqué une paralysie partielle du côté gauche.

在此之后，该索赔人多次出现脑血栓，造成身体左侧部瘫痪。

À la suite de ces traitements, l'auteur a souffert d'une double pneumonie, d'une pleurésie, d'une thrombophlébite, d'une embolie pulmonaire et de lésions cérébrales anoxiques.

由于这些治，人患了双侧肺炎、胸膜炎、严重血栓性静脉炎、肺栓塞缺氧性大脑损害。

Après avoir examiné l'ensemble des preuves présentées, le Comité constate que les thromboses cérébrales du requérant résultaient directement des agissements des soldats iraquiens pendant les interrogatoires.

小组认定，从整个证据来看，索赔人的脑血栓是由伊拉克军方在审讯过程中的行为直接造成的。

Ils ont été soumis à des essais dans des modèles animaux, en vue d'inhiber la formation de caillots de sang et de traiter des changements dégénératifs de l'œil liés à l'âge.

此外，还在动物中试验过能否用来抑制血栓的形成治与年龄相关的眼睛退行性变化。

Ce requérant demande une indemnisation pour de multiples thromboses cérébrales subies pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et pour le préjudice psychologique et moral qui les a accompagnés.

这名索赔人由于在伊拉克入侵占领科威特期间出现多次脑血栓，并且遭受相关的精神创伤痛苦而出赔偿要求。

Le demandeur, société constituée dans le New Jersey et ayant son établissement aux États-Unis, avait entrepris de mettre au point, de fabriquer et de distribuer un médicament générique anticoagulant pour traiter les cas de thrombose.

原告是一家营业地点在美国的新泽西州公司，打算开发、制造一种未注册的抗凝血药来治血栓。

Le rapport d'autopsie indique que la mort a été provoquée par une lésion du cerveau due à la fracture des os crâniens et à une hémorragie entraînée par la rupture de l'aorte et des vaisseaux sanguins autour des fractures multiples.

尸体解剖报告称，导致死亡的原因是：脑颅骨骨折引起的脑中枢要害受损、主动脉破裂造成的血栓以及多处骨折周围的血管破裂。

Mais le processus de vieillissement continue de se heurter à des problèmes tels que les risques graves liés aux complications cardiovasculaires de l'athérothrombose, l'incidence extrêmement élevée du cancer et la prévalence des troubles parkinsoniens idiopathiques, de la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démence.

实际上，老龄化过程仍然受制于下列因素：动脉粥化血栓形成的血管并发症所造成的主要疾病负荷；癌症相当高的发病率；自发性帕金森氏病、阿耳茨海默氏病其他形式的痴呆症的普遍发生。

La Directrice a expliqué qu'une étude approfondie de la littérature médicale permettait de conclure que les personnes voyageant en classe économique étaient davantage exposées au risque de thrombose, de mal de dos ou de vertiges (ce qui pouvait nuire à leur efficacité professionnelle) que celles qui voyageaient en classe affaires ou en première classe.

该意见联合国医务处主任解释说，经过对有关医刊物的研究，可以下结论说，旅行者患深静脉血栓症、背疼或头昏眼花，从而影响有效工作的能力的危险在经济舱高于公务或头等舱。