Les informations relatives aux applications industrielles sont fournies pour chaque souche.

就每一个菌株都提供有关工业信息。

L'apparition de souches de falciparum résistantes est particulièrement préoccupante.

具有抗药性恶性疟原虫菌株出现尤其令人担忧。

De plus, il s'agissait d'une souche non pathogène du bacille qui ne présentait aucun danger.

此外，该邪教只生产出无害、非致病性炭疽杆菌菌株。

Des protéines issues de différentes conditions de croissance, souches ou espèces peuvent être marquées et dépistées.

记和检测不同生长条件、菌株或物种蛋白质。

En France, en 15 ans de surveillance du SHU, les experts de l'InVS n'ont jamais identifié cette souche bactérienne.

在法国15年SHU监控过程中，卫生监控研究所专家们从未发现过此菌株。

Une souche de référence est une souche de micro-organismes cultivés et utilisés pour produire des ampoules de souche-mère.

微生物参考菌株经过培养，于生产装入小瓶原种。

La collection comprend plus de 1 800 souches, dont la plupart font partie de la famille des vibrionacées.

该菌种保藏中心有1 800多种菌株，大多数属于细菌弧菌科。

Les données sur les différentes souches sont disponibles dans la base de données en ligne de la collection.

有关个体菌株信息从该保藏中心网上数据库获得。

Ces ensembles de souches non publiées semblent constituer l'essentiel des ressources génétiques employées dans les applications biotechnologiques92.

这些未公布菌株保藏似乎构成了生物技所使遗传资源核心部分。

Un vaccin existe déjà, mais il ne couvre pas les principales souches présentes dans les pays en développement.

虽然目前有肺炎球菌疫苗，但它不涉及在发展中国家很活跃主要菌株。

Une seule ampoule de souches de référence peut permettre de produire une grande quantité d'ampoules (peut-être une centaine) de souches-mères.

一小瓶参考菌株生产许多（能达一百小瓶）原种。

La distribution d'une souche prélevée dans les eaux territoriales d'un pays autre que le Japon nécessite l'autorisation du gouvernement concerné.

分发在日本外任何国家领水收集任何菌株都必须经有关政府核准。

En cas de défaillance dans l'observance thérapeutique, on peut voir apparaître des souches résistantes qui conduiront à l'échec du traitement.

如果不严格坚持治疗，抗药艾滋病毒菌株就会出现，导致治疗失败。

L'OMS signale que des souches bactériennes résistantes pourraient apparaître en conséquence de la fourniture de soins antibactériens partiels aux patients.

卫生组织提出警告，由于继续对病人只配发部分抗菌药品，因此抗菌菌株将能形成。

Suite à une contamination par des matières fécales, l’eau et d’autres aliments, tels que les légumes peuvent être porteurs de germes.

收到粪便污染，水和其他食物，如蔬菜，能带有菌株。

Il a déclaré avoir utilisé 13 de ces 103 ampoules, les 90 autres ayant été remises intactes à la Commission.

在103瓶进口菌株中，伊拉克表示已使13瓶，其余90瓶原封不动地移交给联合国视察员。

La bactérie incriminée est une souche bactérienne rare, la O104-H4, identifiée en Corée du Sud pour la première fois en 2005.

这次涉及病菌菌株很罕见，O104-H4，2005年在韩国第一次被识别。

Un micro-organisme utilisé comme souche de référence est un micro-organisme qui a été isolé et dont les caractéristiques ont été définies.

作参考菌株微生物是经过分离并且特性已经确定微生物。

Ce que l'on sait du cycle de récurrence des grippes pandémiques donne à penser qu'une nouvelle pandémie pourrait survenir à tout moment.

A（H5N1）病毒是一种在越来越多国家产生高致病性禽流感新菌株，该病毒有能造成大流行病。

Les souches de l'Institut sont distribuées uniquement pour les besoins de la recherche, dans le cadre d'un accord sur l'usage de ce matériel.

该保藏中心菌株仅根据材料利协定为研究目分发。

Les informations relatives aux applications industrielles sont fournies pour chaque souche.

就每一个菌株都提供有关工业应用信息。

L'apparition de souches de falciparum résistantes est particulièrement préoccupante.

具有抗药性恶性疟原虫菌株出现尤其令人担忧。

De plus, il s'agissait d'une souche non pathogène du bacille qui ne présentait aucun danger.

此外，该邪教只生产出无害、非致病性炭疽杆菌菌株。

Des protéines issues de différentes conditions de croissance, souches ou espèces peuvent être marquées et dépistées.

可以标记和检生长条件、菌株或物种蛋白质。

En France, en 15 ans de surveillance du SHU, les experts de l'InVS n'ont jamais identifié cette souche bactérienne.

在法国15年SHU监控过程中，卫生监控研究所专家们从未发现过此菌株。

Une souche de référence est une souche de micro-organismes cultivés et utilisés pour produire des ampoules de souche-mère.

微生物参考菌株经过培养，用于生产装入小瓶原种。

La collection comprend plus de 1 800 souches, dont la plupart font partie de la famille des vibrionacées.

该菌种保藏中心有1 800多种菌株，大多数属于细菌弧菌科。

Les données sur les différentes souches sont disponibles dans la base de données en ligne de la collection.

有关个体菌株信息可以从该保藏中心网上数据库获得。

Ces ensembles de souches non publiées semblent constituer l'essentiel des ressources génétiques employées dans les applications biotechnologiques92.

这些未公布菌株保藏似乎生物技术应用所使用遗传资源核心部分。

Un vaccin existe déjà, mais il ne couvre pas les principales souches présentes dans les pays en développement.

虽然目前有肺炎球菌疫苗，但它涉及在发展中国家很活跃主要菌株。

Une seule ampoule de souches de référence peut permettre de produire une grande quantité d'ampoules (peut-être une centaine) de souches-mères.

一小瓶参考菌株可生产许多（可能达一百小瓶）原种。

La distribution d'une souche prélevée dans les eaux territoriales d'un pays autre que le Japon nécessite l'autorisation du gouvernement concerné.

分发在日本以外任何国家领水收集任何菌株都必须经有关政府核准。

En cas de défaillance dans l'observance thérapeutique, on peut voir apparaître des souches résistantes qui conduiront à l'échec du traitement.

如果严格坚持治疗，抗药艾滋病毒菌株就会出现，导致治疗失败。

L'OMS signale que des souches bactériennes résistantes pourraient apparaître en conséquence de la fourniture de soins antibactériens partiels aux patients.

卫生组织提出警告，由于继续对病人只配发部分抗菌药品，因此抗菌菌株将可能形。

Suite à une contamination par des matières fécales, l’eau et d’autres aliments, tels que les légumes peuvent être porteurs de germes.

收到粪便污染，水和其他食物，如蔬菜，可能带有菌株。

Il a déclaré avoir utilisé 13 de ces 103 ampoules, les 90 autres ayant été remises intactes à la Commission.

在103瓶进口菌株中，伊拉克表示已使用13瓶，其余90瓶原封动地移交给联合国视察员。

La bactérie incriminée est une souche bactérienne rare, la O104-H4, identifiée en Corée du Sud pour la première fois en 2005.

这次涉及病菌菌株很罕见，O104-H4，2005年在韩国第一次被识别。

Un micro-organisme utilisé comme souche de référence est un micro-organisme qui a été isolé et dont les caractéristiques ont été définies.

用作参考菌株微生物是经过分离并且特性已经确定微生物。

Ce que l'on sait du cycle de récurrence des grippes pandémiques donne à penser qu'une nouvelle pandémie pourrait survenir à tout moment.

A（H5N1）病毒是一种在越来越多国家产生高致病性禽流感新菌株，该病毒有可能造大流行病。

Les souches de l'Institut sont distribuées uniquement pour les besoins de la recherche, dans le cadre d'un accord sur l'usage de ce matériel.

该保藏中心菌株仅根据材料利用协定为研究目分发。

Les informations relatives aux applications industrielles sont fournies pour chaque souche.

就每一个都提供有关工业应用信息。

L'apparition de souches de falciparum résistantes est particulièrement préoccupante.

具有抗药性恶性疟原虫出现尤其令人担忧。

De plus, il s'agissait d'une souche non pathogène du bacille qui ne présentait aucun danger.

此外，该邪教只生产出无害、非致病性炭疽杆。

Des protéines issues de différentes conditions de croissance, souches ou espèces peuvent être marquées et dépistées.

可以标记和检测不同生长条件、或物种蛋白质。

En France, en 15 ans de surveillance du SHU, les experts de l'InVS n'ont jamais identifié cette souche bactérienne.

在法国15年SHU监控过程，卫生监控研究所专家们从未现过此。

Une souche de référence est une souche de micro-organismes cultivés et utilisés pour produire des ampoules de souche-mère.

微生物参考经过培养，用于生产装入小瓶原种。

La collection comprend plus de 1 800 souches, dont la plupart font partie de la famille des vibrionacées.

该种保藏心有1 800多种，大多数属于细弧科。

Les données sur les différentes souches sont disponibles dans la base de données en ligne de la collection.

有关个体信息可以从该保藏心网上数据库获得。

Ces ensembles de souches non publiées semblent constituer l'essentiel des ressources génétiques employées dans les applications biotechnologiques92.

这些未公布保藏似乎构成了生物技术应用所使用遗传资源核心部分。

Un vaccin existe déjà, mais il ne couvre pas les principales souches présentes dans les pays en développement.

虽然目前有肺炎球疫苗，但它不涉及在国家很活跃主要。

Une seule ampoule de souches de référence peut permettre de produire une grande quantité d'ampoules (peut-être une centaine) de souches-mères.

一小瓶参考可生产许多（可能达一百小瓶）原种。

La distribution d'une souche prélevée dans les eaux territoriales d'un pays autre que le Japon nécessite l'autorisation du gouvernement concerné.

分在日本以外任何国家领水收集任何都必须经有关政府核准。

En cas de défaillance dans l'observance thérapeutique, on peut voir apparaître des souches résistantes qui conduiront à l'échec du traitement.

如果不严格坚持治疗，抗药艾滋病毒就会出现，导致治疗失败。

L'OMS signale que des souches bactériennes résistantes pourraient apparaître en conséquence de la fourniture de soins antibactériens partiels aux patients.

卫生组织提出警告，由于继续对病人只配部分抗药品，因此抗将可能形成。

Suite à une contamination par des matières fécales, l’eau et d’autres aliments, tels que les légumes peuvent être porteurs de germes.

收到粪便污染，水和其他食物，如蔬菜，可能带有。

Il a déclaré avoir utilisé 13 de ces 103 ampoules, les 90 autres ayant été remises intactes à la Commission.

在103瓶进口，伊拉克表示已使用13瓶，其余90瓶原封不动地移交给联合国视察员。

La bactérie incriminée est une souche bactérienne rare, la O104-H4, identifiée en Corée du Sud pour la première fois en 2005.

这次涉及病很罕见，O104-H4，2005年在韩国第一次被识别。

Un micro-organisme utilisé comme souche de référence est un micro-organisme qui a été isolé et dont les caractéristiques ont été définies.

用作参考微生物是经过分离并且特性已经确定微生物。

Ce que l'on sait du cycle de récurrence des grippes pandémiques donne à penser qu'une nouvelle pandémie pourrait survenir à tout moment.

A（H5N1）病毒是一种在越来越多国家产生高致病性禽流感新，该病毒有可能造成大流行病。

Les souches de l'Institut sont distribuées uniquement pour les besoins de la recherche, dans le cadre d'un accord sur l'usage de ce matériel.

该保藏心仅根据材料利用协定为研究目分。

Les informations relatives aux applications industrielles sont fournies pour chaque souche.

就每一个菌株都提供有关工业应用信息。

L'apparition de souches de falciparum résistantes est particulièrement préoccupante.

具有抗药性恶性疟原虫菌株出现尤其令人担忧。

De plus, il s'agissait d'une souche non pathogène du bacille qui ne présentait aucun danger.

此外，该邪教只生产出无害、非致病性炭疽杆菌菌株。

Des protéines issues de différentes conditions de croissance, souches ou espèces peuvent être marquées et dépistées.

可以标记和检测不同生长条件、菌株或物种蛋白质。

En France, en 15 ans de surveillance du SHU, les experts de l'InVS n'ont jamais identifié cette souche bactérienne.

在法国15年SHU监控程中，卫生监控研究所专家们从未发现此菌株。

Une souche de référence est une souche de micro-organismes cultivés et utilisés pour produire des ampoules de souche-mère.

微生物参考菌株经，用于生产装入小瓶原种。

La collection comprend plus de 1 800 souches, dont la plupart font partie de la famille des vibrionacées.

该菌种保藏中有1 800种菌株，大数属于细菌弧菌科。

Les données sur les différentes souches sont disponibles dans la base de données en ligne de la collection.

有关个体菌株信息可以从该保藏中网上数据库获得。

Ces ensembles de souches non publiées semblent constituer l'essentiel des ressources génétiques employées dans les applications biotechnologiques92.

这些未公布菌株保藏似乎构成了生物技术应用所使用遗传资源核部分。

Un vaccin existe déjà, mais il ne couvre pas les principales souches présentes dans les pays en développement.

虽然目前有肺炎球菌疫苗，但它不涉及在发展中国家很活跃主要菌株。

Une seule ampoule de souches de référence peut permettre de produire une grande quantité d'ampoules (peut-être une centaine) de souches-mères.

一小瓶参考菌株可生产许（可能达一百小瓶）原种。

La distribution d'une souche prélevée dans les eaux territoriales d'un pays autre que le Japon nécessite l'autorisation du gouvernement concerné.

分发在日本以外任何国家领水收集任何菌株都必须经有关政府核准。

En cas de défaillance dans l'observance thérapeutique, on peut voir apparaître des souches résistantes qui conduiront à l'échec du traitement.

如果不严格坚持治疗，抗药艾滋病毒菌株就会出现，导致治疗失败。

L'OMS signale que des souches bactériennes résistantes pourraient apparaître en conséquence de la fourniture de soins antibactériens partiels aux patients.

卫生组织提出警告，由于继续对病人只配发部分抗菌药品，因此抗菌菌株将可能形成。

Suite à une contamination par des matières fécales, l’eau et d’autres aliments, tels que les légumes peuvent être porteurs de germes.

收到粪便污染，水和其他食物，如蔬菜，可能带有菌株。

Il a déclaré avoir utilisé 13 de ces 103 ampoules, les 90 autres ayant été remises intactes à la Commission.

在103瓶进口菌株中，伊拉克表示已使用13瓶，其余90瓶原封不动地移交给联合国视察员。

La bactérie incriminée est une souche bactérienne rare, la O104-H4, identifiée en Corée du Sud pour la première fois en 2005.

这次涉及病菌菌株很罕见，O104-H4，2005年在韩国第一次被识别。

Un micro-organisme utilisé comme souche de référence est un micro-organisme qui a été isolé et dont les caractéristiques ont été définies.

用作参考菌株微生物是经分离并且特性已经确定微生物。

Ce que l'on sait du cycle de récurrence des grippes pandémiques donne à penser qu'une nouvelle pandémie pourrait survenir à tout moment.

A（H5N1）病毒是一种在越来越国家产生高致病性禽流感新菌株，该病毒有可能造成大流行病。

Les souches de l'Institut sont distribuées uniquement pour les besoins de la recherche, dans le cadre d'un accord sur l'usage de ce matériel.

该保藏中菌株仅根据材料利用协定为研究目分发。

Les informations relatives aux applications industrielles sont fournies pour chaque souche.

就每一个菌株都提供有关工业应用信息。

L'apparition de souches de falciparum résistantes est particulièrement préoccupante.

具有抗药性恶性疟原虫菌株出现尤其令人担忧。

De plus, il s'agissait d'une souche non pathogène du bacille qui ne présentait aucun danger.

此外，该邪教只生产出无害、非致病性炭疽杆菌菌株。

Des protéines issues de différentes conditions de croissance, souches ou espèces peuvent être marquées et dépistées.

可以标记和检测不同生长条件、菌株或物种蛋白质。

En France, en 15 ans de surveillance du SHU, les experts de l'InVS n'ont jamais identifié cette souche bactérienne.

在法国15年SHU程中，卫生研究所专家们从未发现此菌株。

Une souche de référence est une souche de micro-organismes cultivés et utilisés pour produire des ampoules de souche-mère.

微生物参考菌株经培养，用于生产装入小瓶原种。

La collection comprend plus de 1 800 souches, dont la plupart font partie de la famille des vibrionacées.

该菌种保藏中有1 800多种菌株，大多数属于细菌弧菌科。

Les données sur les différentes souches sont disponibles dans la base de données en ligne de la collection.

有关个体菌株信息可以从该保藏中上数据库获得。

Ces ensembles de souches non publiées semblent constituer l'essentiel des ressources génétiques employées dans les applications biotechnologiques92.

这些未公布菌株保藏似乎构成了生物技术应用所使用遗传资源核部分。

Un vaccin existe déjà, mais il ne couvre pas les principales souches présentes dans les pays en développement.

虽然目前有肺炎球菌疫苗，但它不涉及在发展中国家很活跃主要菌株。

Une seule ampoule de souches de référence peut permettre de produire une grande quantité d'ampoules (peut-être une centaine) de souches-mères.

一小瓶参考菌株可生产许多（可能达一百小瓶）原种。

La distribution d'une souche prélevée dans les eaux territoriales d'un pays autre que le Japon nécessite l'autorisation du gouvernement concerné.

分发在日本以外任何国家领水收集任何菌株都必须经有关政府核准。

En cas de défaillance dans l'observance thérapeutique, on peut voir apparaître des souches résistantes qui conduiront à l'échec du traitement.

如果不严格坚持治疗，抗药艾滋病毒菌株就会出现，导致治疗失败。

L'OMS signale que des souches bactériennes résistantes pourraient apparaître en conséquence de la fourniture de soins antibactériens partiels aux patients.

卫生组织提出警告，由于继续对病人只配发部分抗菌药品，因此抗菌菌株将可能形成。

Suite à une contamination par des matières fécales, l’eau et d’autres aliments, tels que les légumes peuvent être porteurs de germes.

收到粪便污染，水和其他食物，如蔬菜，可能带有菌株。

Il a déclaré avoir utilisé 13 de ces 103 ampoules, les 90 autres ayant été remises intactes à la Commission.

在103瓶进口菌株中，伊拉克表示已使用13瓶，其余90瓶原封不动地移交给联合国视察员。

La bactérie incriminée est une souche bactérienne rare, la O104-H4, identifiée en Corée du Sud pour la première fois en 2005.

这次涉及病菌菌株很罕见，O104-H4，2005年在韩国第一次被识别。

Un micro-organisme utilisé comme souche de référence est un micro-organisme qui a été isolé et dont les caractéristiques ont été définies.

用作参考菌株微生物是经分离并且特性已经确定微生物。

Ce que l'on sait du cycle de récurrence des grippes pandémiques donne à penser qu'une nouvelle pandémie pourrait survenir à tout moment.

A（H5N1）病毒是一种在越来越多国家产生高致病性禽流感新菌株，该病毒有可能造成大流行病。

Les souches de l'Institut sont distribuées uniquement pour les besoins de la recherche, dans le cadre d'un accord sur l'usage de ce matériel.

该保藏中菌株仅根据材料利用协定为研究目分发。

Les informations relatives aux applications industrielles sont fournies pour chaque souche.

就每一个菌株都提供有关工业应用信息。

L'apparition de souches de falciparum résistantes est particulièrement préoccupante.

具有抗药性恶性疟原虫菌株出现尤其令人担忧。

De plus, il s'agissait d'une souche non pathogène du bacille qui ne présentait aucun danger.

此外，邪教只产出无害、非致病性炭疽杆菌菌株。

Des protéines issues de différentes conditions de croissance, souches ou espèces peuvent être marquées et dépistées.

可以标记和检测不同长条件、菌株或物种蛋白质。

En France, en 15 ans de surveillance du SHU, les experts de l'InVS n'ont jamais identifié cette souche bactérienne.

在法国15年SHU控过程中，控研究所专家们未发现过此菌株。

Une souche de référence est une souche de micro-organismes cultivés et utilisés pour produire des ampoules de souche-mère.

微物参考菌株经过培养，用于产装入小瓶原种。

La collection comprend plus de 1 800 souches, dont la plupart font partie de la famille des vibrionacées.

菌种藏中心有1 800多种菌株，大多数属于细菌弧菌科。

Les données sur les différentes souches sont disponibles dans la base de données en ligne de la collection.

有关个体菌株信息可以藏中心网上数据库获得。

Ces ensembles de souches non publiées semblent constituer l'essentiel des ressources génétiques employées dans les applications biotechnologiques92.

这些未公布菌株藏似乎构成了物技术应用所使用遗传资源核心部分。

Un vaccin existe déjà, mais il ne couvre pas les principales souches présentes dans les pays en développement.

虽然目前有肺炎球菌疫苗，但它不涉及在发展中国家很活跃主要菌株。

Une seule ampoule de souches de référence peut permettre de produire une grande quantité d'ampoules (peut-être une centaine) de souches-mères.

一小瓶参考菌株可产许多（可能达一百小瓶）原种。

La distribution d'une souche prélevée dans les eaux territoriales d'un pays autre que le Japon nécessite l'autorisation du gouvernement concerné.

分发在日本以外任何国家领水收集任何菌株都必须经有关政府核准。

En cas de défaillance dans l'observance thérapeutique, on peut voir apparaître des souches résistantes qui conduiront à l'échec du traitement.

如果不严格坚持治疗，抗药艾滋病毒菌株就会出现，导致治疗失败。

L'OMS signale que des souches bactériennes résistantes pourraient apparaître en conséquence de la fourniture de soins antibactériens partiels aux patients.

组织提出警告，由于继续对病人只配发部分抗菌药品，因此抗菌菌株将可能形成。

Suite à une contamination par des matières fécales, l’eau et d’autres aliments, tels que les légumes peuvent être porteurs de germes.

收到粪便污染，水和其他食物，如蔬菜，可能带有菌株。

Il a déclaré avoir utilisé 13 de ces 103 ampoules, les 90 autres ayant été remises intactes à la Commission.

在103瓶进口菌株中，伊拉克表示已使用13瓶，其余90瓶原封不动地移交给联合国视察员。

La bactérie incriminée est une souche bactérienne rare, la O104-H4, identifiée en Corée du Sud pour la première fois en 2005.

这次涉及病菌菌株很罕见，O104-H4，2005年在韩国第一次被识别。

Un micro-organisme utilisé comme souche de référence est un micro-organisme qui a été isolé et dont les caractéristiques ont été définies.

用作参考菌株微物是经过分离并且特性已经确定微物。

Ce que l'on sait du cycle de récurrence des grippes pandémiques donne à penser qu'une nouvelle pandémie pourrait survenir à tout moment.

A（H5N1）病毒是一种在越来越多国家产高致病性禽流感新菌株，病毒有可能造成大流行病。

Les souches de l'Institut sont distribuées uniquement pour les besoins de la recherche, dans le cadre d'un accord sur l'usage de ce matériel.

藏中心菌株仅根据材料利用协定为研究目分发。

Les informations relatives aux applications industrielles sont fournies pour chaque souche.

就每一个菌株都提供有关工业应用信息。

L'apparition de souches de falciparum résistantes est particulièrement préoccupante.

具有抗药性恶性疟原虫菌株出现尤其令人担忧。

De plus, il s'agissait d'une souche non pathogène du bacille qui ne présentait aucun danger.

此外，该邪教只生产出无害、非致病性炭疽杆菌菌株。

Des protéines issues de différentes conditions de croissance, souches ou espèces peuvent être marquées et dépistées.

可以标记和检测不同生长条件、菌株或物种蛋白质。

En France, en 15 ans de surveillance du SHU, les experts de l'InVS n'ont jamais identifié cette souche bactérienne.

在法国15年SHU监控过程中，卫生监控研究所专们从未发现过此菌株。

Une souche de référence est une souche de micro-organismes cultivés et utilisés pour produire des ampoules de souche-mère.

微生物参考菌株经过培养，用于生产装入小瓶原种。

La collection comprend plus de 1 800 souches, dont la plupart font partie de la famille des vibrionacées.

该菌种保藏中心有1 800多种菌株，大多数属于细菌弧菌科。

Les données sur les différentes souches sont disponibles dans la base de données en ligne de la collection.

有关个体菌株信息可以从该保藏中心网上数据库获得。

Ces ensembles de souches non publiées semblent constituer l'essentiel des ressources génétiques employées dans les applications biotechnologiques92.

这些未公布菌株保藏似乎构成了生物技术应用所使用遗传资源核心部分。

Un vaccin existe déjà, mais il ne couvre pas les principales souches présentes dans les pays en développement.

虽然目前有肺炎球菌疫苗，但它不涉及在发展中国很活跃主要菌株。

Une seule ampoule de souches de référence peut permettre de produire une grande quantité d'ampoules (peut-être une centaine) de souches-mères.

一小瓶参考菌株可生产许多（可能达一百小瓶）原种。

La distribution d'une souche prélevée dans les eaux territoriales d'un pays autre que le Japon nécessite l'autorisation du gouvernement concerné.

分发在日本以外任何国收集任何菌株都必须经有关政府核准。

En cas de défaillance dans l'observance thérapeutique, on peut voir apparaître des souches résistantes qui conduiront à l'échec du traitement.

如果不严格坚持治疗，抗药艾滋病毒菌株就会出现，导致治疗失败。

L'OMS signale que des souches bactériennes résistantes pourraient apparaître en conséquence de la fourniture de soins antibactériens partiels aux patients.

卫生组织提出警告，由于继续对病人只配发部分抗菌药品，因此抗菌菌株将可能形成。

Suite à une contamination par des matières fécales, l’eau et d’autres aliments, tels que les légumes peuvent être porteurs de germes.

收到粪便污染，和其他食物，如蔬菜，可能带有菌株。

Il a déclaré avoir utilisé 13 de ces 103 ampoules, les 90 autres ayant été remises intactes à la Commission.

在103瓶进口菌株中，伊拉克表示已使用13瓶，其余90瓶原封不动地移交给联合国视察员。

La bactérie incriminée est une souche bactérienne rare, la O104-H4, identifiée en Corée du Sud pour la première fois en 2005.

这次涉及病菌菌株很罕见，O104-H4，2005年在韩国第一次被识别。

Un micro-organisme utilisé comme souche de référence est un micro-organisme qui a été isolé et dont les caractéristiques ont été définies.

用作参考菌株微生物是经过分离并且特性已经确定微生物。

Ce que l'on sait du cycle de récurrence des grippes pandémiques donne à penser qu'une nouvelle pandémie pourrait survenir à tout moment.

A（H5N1）病毒是一种在越来越多国产生高致病性禽流感新菌株，该病毒有可能造成大流行病。

Les souches de l'Institut sont distribuées uniquement pour les besoins de la recherche, dans le cadre d'un accord sur l'usage de ce matériel.

该保藏中心菌株仅根据材料利用协定为研究目分发。

Les informations relatives aux applications industrielles sont fournies pour chaque souche.

就每一个菌株都提供有关工业应息。

L'apparition de souches de falciparum résistantes est particulièrement préoccupante.

具有抗药性恶性疟原虫菌株出现尤其令人担忧。

De plus, il s'agissait d'une souche non pathogène du bacille qui ne présentait aucun danger.

此外，该邪教只生产出无害、非致病性炭疽杆菌菌株。

Des protéines issues de différentes conditions de croissance, souches ou espèces peuvent être marquées et dépistées.

可以标记和检测不同生长条件、菌株或物种蛋白质。

En France, en 15 ans de surveillance du SHU, les experts de l'InVS n'ont jamais identifié cette souche bactérienne.

在法国15年SHU监控过程中，卫生监控研究所专家们从未发现过此菌株。

Une souche de référence est une souche de micro-organismes cultivés et utilisés pour produire des ampoules de souche-mère.

微生物菌株经过培养，于生产装入小原种。

La collection comprend plus de 1 800 souches, dont la plupart font partie de la famille des vibrionacées.

该菌种保藏中心有1 800多种菌株，大多数属于细菌弧菌科。

Les données sur les différentes souches sont disponibles dans la base de données en ligne de la collection.

有关个体菌株息可以从该保藏中心网上数据库获得。

Ces ensembles de souches non publiées semblent constituer l'essentiel des ressources génétiques employées dans les applications biotechnologiques92.

这些未公布菌株保藏似乎构成了生物技术应所使遗传资源核心部分。

Un vaccin existe déjà, mais il ne couvre pas les principales souches présentes dans les pays en développement.

虽然目前有肺炎球菌疫苗，但它不涉及在发展中国家很活跃主要菌株。

Une seule ampoule de souches de référence peut permettre de produire une grande quantité d'ampoules (peut-être une centaine) de souches-mères.

一小菌株可生产许多（可能达一百小）原种。

La distribution d'une souche prélevée dans les eaux territoriales d'un pays autre que le Japon nécessite l'autorisation du gouvernement concerné.

分发在日本以外任何国家领水收集任何菌株都必须经有关政府核准。

En cas de défaillance dans l'observance thérapeutique, on peut voir apparaître des souches résistantes qui conduiront à l'échec du traitement.

如果不严格坚持治疗，抗药艾滋病毒菌株就会出现，导致治疗失败。

L'OMS signale que des souches bactériennes résistantes pourraient apparaître en conséquence de la fourniture de soins antibactériens partiels aux patients.

卫生组织提出警告，由于继续对病人只配发部分抗菌药品，因此抗菌菌株将可能形成。

Suite à une contamination par des matières fécales, l’eau et d’autres aliments, tels que les légumes peuvent être porteurs de germes.

收到粪便污染，水和其他食物，如蔬菜，可能带有菌株。

Il a déclaré avoir utilisé 13 de ces 103 ampoules, les 90 autres ayant été remises intactes à la Commission.

在103进口菌株中，伊拉克表示已使13，其余90原封不动地移交给联合国视察员。

La bactérie incriminée est une souche bactérienne rare, la O104-H4, identifiée en Corée du Sud pour la première fois en 2005.

这次涉及病菌菌株很罕见，O104-H4，2005年在韩国第一次被识别。

Un micro-organisme utilisé comme souche de référence est un micro-organisme qui a été isolé et dont les caractéristiques ont été définies.

作菌株微生物是经过分离并且特性已经确定微生物。

Ce que l'on sait du cycle de récurrence des grippes pandémiques donne à penser qu'une nouvelle pandémie pourrait survenir à tout moment.

A（H5N1）病毒是一种在越来越多国家产生高致病性禽流感新菌株，该病毒有可能造成大流行病。

Les souches de l'Institut sont distribuées uniquement pour les besoins de la recherche, dans le cadre d'un accord sur l'usage de ce matériel.

该保藏中心菌株仅根据材料利协定为研究目分发。

Les informations relatives aux applications industrielles sont fournies pour chaque souche.

就每一个株都提供有关工业应用信息。

L'apparition de souches de falciparum résistantes est particulièrement préoccupante.

具有抗药性恶性疟原虫株出现尤其令人担忧。

De plus, il s'agissait d'une souche non pathogène du bacille qui ne présentait aucun danger.

此外，该邪教只生产出无害、非致病性炭疽杆株。

Des protéines issues de différentes conditions de croissance, souches ou espèces peuvent être marquées et dépistées.

可以标记和检测不同生长条件、株蛋白质。

En France, en 15 ans de surveillance du SHU, les experts de l'InVS n'ont jamais identifié cette souche bactérienne.

在法国15年SHU监控过程中，卫生监控研究所专家们从未发现过此株。

Une souche de référence est une souche de micro-organismes cultivés et utilisés pour produire des ampoules de souche-mère.

微生参考株经过培养，用于生产装入小瓶原。

La collection comprend plus de 1 800 souches, dont la plupart font partie de la famille des vibrionacées.

该保藏中心有1 800多株，大多数属于细弧科。

Les données sur les différentes souches sont disponibles dans la base de données en ligne de la collection.

有关个体株信息可以从该保藏中心网上数据库获得。

Ces ensembles de souches non publiées semblent constituer l'essentiel des ressources génétiques employées dans les applications biotechnologiques92.

这些未株保藏似乎构成了生技术应用所使用遗传资源核心部分。

Un vaccin existe déjà, mais il ne couvre pas les principales souches présentes dans les pays en développement.

虽然目前有肺炎球疫苗，但它不涉及在发展中国家很活跃主要株。

Une seule ampoule de souches de référence peut permettre de produire une grande quantité d'ampoules (peut-être une centaine) de souches-mères.

一小瓶参考株可生产许多（可能达一百小瓶）原。

La distribution d'une souche prélevée dans les eaux territoriales d'un pays autre que le Japon nécessite l'autorisation du gouvernement concerné.

分发在日本以外任何国家领水收集任何株都必须经有关政府核准。

En cas de défaillance dans l'observance thérapeutique, on peut voir apparaître des souches résistantes qui conduiront à l'échec du traitement.

如果不严格坚持治疗，抗药艾滋病毒株就会出现，导致治疗失败。

L'OMS signale que des souches bactériennes résistantes pourraient apparaître en conséquence de la fourniture de soins antibactériens partiels aux patients.

卫生组织提出警告，由于继续对病人只配发部分抗药品，因此抗株将可能形成。

Suite à une contamination par des matières fécales, l’eau et d’autres aliments, tels que les légumes peuvent être porteurs de germes.

收到粪便污染，水和其他食，如蔬菜，可能带有株。

Il a déclaré avoir utilisé 13 de ces 103 ampoules, les 90 autres ayant été remises intactes à la Commission.

在103瓶进口株中，伊拉克表示已使用13瓶，其余90瓶原封不动地移交给联合国视察员。

La bactérie incriminée est une souche bactérienne rare, la O104-H4, identifiée en Corée du Sud pour la première fois en 2005.

这次涉及病株很罕见，O104-H4，2005年在韩国第一次被识别。

Un micro-organisme utilisé comme souche de référence est un micro-organisme qui a été isolé et dont les caractéristiques ont été définies.

用作参考株微生是经过分离并且特性已经确定微生。

Ce que l'on sait du cycle de récurrence des grippes pandémiques donne à penser qu'une nouvelle pandémie pourrait survenir à tout moment.

A（H5N1）病毒是一在越来越多国家产生高致病性禽流感新株，该病毒有可能造成大流行病。

Les souches de l'Institut sont distribuées uniquement pour les besoins de la recherche, dans le cadre d'un accord sur l'usage de ce matériel.

该保藏中心株仅根据材料利用协定为研究目分发。