Malgré que l’alphabet français contienne aussi 26 lettres, les autres aspects tels que le vocabulaire, la grammaire, les temps représentent de grandes différences.

虽然，法语的基本字母也是26个，但是在词汇、语法、时态等许多方面都和英语有很大的区别。

M. Itzchaki (Israël) (parle en anglais) : En tant que voisin dans l'ordre alphabétique des sièges je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Commission du désarmement.

伊茨查基先生（以色列）（以英语发言）：主席先生，作为按字母顺序安排的邻座，让我祝贺裁军审议委员会主席。

Depuis sa création au cours de la phase 1, la base du site Web a permis de saisir des données dans les langues européennes utilisant l'alphabet latin (comme l'allemand, l'anglais, l'espagnol, le français, et le portugais); il continuera d'en être ainsi au cours de la phase 2.

网站数据库自第1阶段期间建立以来，就允许以基于罗马字母表的欧语言(如英语、法语、德语、西班牙文和葡萄牙语)输入数据；第2阶段期间仍将继续如此。

En avril dernier, lorsque la Vice-Secrétaire générale Asha-Rose Migiro s'est adressée au Conseil de sécurité concernant l'appui de l'ONU pour faire avancer l'application nationale de la résolution 1325 (2000), elle a mis en avant un cadre pratique axé sur les « trois P » : protection, participation et prévention dans l'élaboration de plans d'action nationaux.

最近，常务长阿莎-罗斯·米基罗今年4月就联合国支持推动各国执行第1325(2000)号决议在安全理事会发言时提出了一个务实框架，涉及“三个P”，即“保护”、“参与”和“预防”的三个英语单词的第一个字母，用于制定国家行动计划。

Deux séries de directives techniques ont été finalisées sous la direction du Centre régional de la Convention de Bâle pour l'Asie du Sud-Est sur la méthodologie des inventaires de déchets d'équipements électriques et électroniques, sur la gestion écologiquement rationnelle et sur les "3R" (réduction, réutilisation, recyclage) des produits d'équipements électriques et électroniques en fin de vie.

在巴塞尔公约东南亚区域中心的领导下，完成了关于电子废物盘存以及报废电子产品环境无害管理方法和“3R”（“减少”、“再利用”和“再循环”三个英语单词的首字母）的两套技术准则。

Malgré que l’alphabet français contienne aussi 26 lettres, les autres aspects tels que le vocabulaire, la grammaire, les temps représentent de grandes différences.

虽然，法语的基本字母也是26个，但是在词汇、语法、时态等许多方面都和英语有的区别。

M. Itzchaki (Israël) (parle en anglais) : En tant que voisin dans l'ordre alphabétique des sièges je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Commission du désarmement.

伊茨查基先生（以色列）（以英语发言）：主席先生，作为按字母顺序安排的邻座，让我祝贺你当选裁军审议委员会主席。

Depuis sa création au cours de la phase 1, la base du site Web a permis de saisir des données dans les langues européennes utilisant l'alphabet latin (comme l'allemand, l'anglais, l'espagnol, le français, et le portugais); il continuera d'en être ainsi au cours de la phase 2.

网站数据库自第1阶段期间建立以来，就允许以基于罗马字母表的欧语言(如英语、法语、德语、西班牙文和葡萄牙语)输入数据；第2阶段期间仍将继续如此。

En avril dernier, lorsque la Vice-Secrétaire générale Asha-Rose Migiro s'est adressée au Conseil de sécurité concernant l'appui de l'ONU pour faire avancer l'application nationale de la résolution 1325 (2000), elle a mis en avant un cadre pratique axé sur les « trois P » : protection, participation et prévention dans l'élaboration de plans d'action nationaux.

最近，常务副秘书长阿莎-罗斯·米基罗今年4月就联合国支持推动各国执行第1325(2000)号决议在安全理事会发言时提个务实框架，涉及“三个P”，即“保护”、“参与”和“预防”的三个英语单词的第个字母，用于制定国家行动计划。

Deux séries de directives techniques ont été finalisées sous la direction du Centre régional de la Convention de Bâle pour l'Asie du Sud-Est sur la méthodologie des inventaires de déchets d'équipements électriques et électroniques, sur la gestion écologiquement rationnelle et sur les "3R" (réduction, réutilisation, recyclage) des produits d'équipements électriques et électroniques en fin de vie.

在巴塞尔公约东南亚区域中心的领导下，完成关于电子废物盘存以及报废电子产品环境无害管理方法和“3R”（“减少”、“再利用”和“再循环”三个英语单词的首字母）的两套技术准则。

Malgré que l’alphabet français contienne aussi 26 lettres, les autres aspects tels que le vocabulaire, la grammaire, les temps représentent de grandes différences.

虽然，法语的基本字母也是26个，但是在词汇、语法、时态等许多方面都和英语有很大的区别。

M. Itzchaki (Israël) (parle en anglais) : En tant que voisin dans l'ordre alphabétique des sièges je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Commission du désarmement.

伊茨查基先生（以色列）（以英语发言）：主席先生，作为按字母顺序安排的邻座，让我祝贺你当选裁军审议委员会主席。

Depuis sa création au cours de la phase 1, la base du site Web a permis de saisir des données dans les langues européennes utilisant l'alphabet latin (comme l'allemand, l'anglais, l'espagnol, le français, et le portugais); il continuera d'en être ainsi au cours de la phase 2.

网站自第1间建立以来，就允许以基于罗马字母表的欧语言(如英语、法语、德语、西班牙文和葡萄牙语)输入；第2间仍将继续如此。

En avril dernier, lorsque la Vice-Secrétaire générale Asha-Rose Migiro s'est adressée au Conseil de sécurité concernant l'appui de l'ONU pour faire avancer l'application nationale de la résolution 1325 (2000), elle a mis en avant un cadre pratique axé sur les « trois P » : protection, participation et prévention dans l'élaboration de plans d'action nationaux.

最近，常务副秘书长阿莎-罗斯·米基罗今年4月就联合国支持推动各国执行第1325(2000)号决议在安全理事会发言时提出了一个务实框架，涉及“三个P”，即“保护”、“参与”和“预防”的三个英语单词的第一个字母，用于制定国家行动计划。

Deux séries de directives techniques ont été finalisées sous la direction du Centre régional de la Convention de Bâle pour l'Asie du Sud-Est sur la méthodologie des inventaires de déchets d'équipements électriques et électroniques, sur la gestion écologiquement rationnelle et sur les "3R" (réduction, réutilisation, recyclage) des produits d'équipements électriques et électroniques en fin de vie.

在巴塞尔公约东南亚区域中心的领导下，完成了关于电子废物盘存以及报废电子产品环境无害管理方法和“3R”（“减少”、“再利用”和“再循环”三个英语单词的首字母）的两套技术准则。

Malgré que l’alphabet français contienne aussi 26 lettres, les autres aspects tels que le vocabulaire, la grammaire, les temps représentent de grandes différences.

虽然，法语的基本字母也是26个，但是词汇、语法、时态等许多方面都和英语有很大的区别。

M. Itzchaki (Israël) (parle en anglais) : En tant que voisin dans l'ordre alphabétique des sièges je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Commission du désarmement.

伊茨查基先生（以色列）（以英语发言）：主席先生，作为按字母顺序安排的邻座，让我祝贺你当选裁军审议委员会主席。

Depuis sa création au cours de la phase 1, la base du site Web a permis de saisir des données dans les langues européennes utilisant l'alphabet latin (comme l'allemand, l'anglais, l'espagnol, le français, et le portugais); il continuera d'en être ainsi au cours de la phase 2.

网站数据库自第1阶段期间建立以来，就允许以基于罗马字母表的欧语言(如英语、法语、德语、西班牙文和葡萄牙语)输入数据；第2阶段期间仍将继续如此。

En avril dernier, lorsque la Vice-Secrétaire générale Asha-Rose Migiro s'est adressée au Conseil de sécurité concernant l'appui de l'ONU pour faire avancer l'application nationale de la résolution 1325 (2000), elle a mis en avant un cadre pratique axé sur les « trois P » : protection, participation et prévention dans l'élaboration de plans d'action nationaux.

最近，常务副秘书长阿莎-罗斯·米基罗今年4月就联合国支持推动各国执行第1325(2000)号决议安全理事会发言时提出了一个务实框架，涉及“三个P”，即“保护”、“参与”和“预防”的三个英语单词的第一个字母，用于制定国家行动计。

Deux séries de directives techniques ont été finalisées sous la direction du Centre régional de la Convention de Bâle pour l'Asie du Sud-Est sur la méthodologie des inventaires de déchets d'équipements électriques et électroniques, sur la gestion écologiquement rationnelle et sur les "3R" (réduction, réutilisation, recyclage) des produits d'équipements électriques et électroniques en fin de vie.

塞尔公约东南亚区域中心的领导下，完成了关于电子废物盘存以及报废电子产品环境无害管理方法和“3R”（“减少”、“再利用”和“再循环”三个英语单词的首字母）的两套技术准则。

Malgré que l’alphabet français contienne aussi 26 lettres, les autres aspects tels que le vocabulaire, la grammaire, les temps représentent de grandes différences.

虽然，法语基本字也是26个，但是在词汇、语法、时态等许多方面都和英语有很大区别。

M. Itzchaki (Israël) (parle en anglais) : En tant que voisin dans l'ordre alphabétique des sièges je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Commission du désarmement.

伊茨查基先生（以色列）（以英语发）：主席先生，作为按字顺序安排邻座，让我祝贺你当选裁军审议委员会主席。

Depuis sa création au cours de la phase 1, la base du site Web a permis de saisir des données dans les langues européennes utilisant l'alphabet latin (comme l'allemand, l'anglais, l'espagnol, le français, et le portugais); il continuera d'en être ainsi au cours de la phase 2.

网站数据库自第1阶段期间建立以来，就允许以基于罗马字欧语(英语、法语、德语、西班牙文和葡萄牙语)输入数据；第2阶段期间仍将继续此。

En avril dernier, lorsque la Vice-Secrétaire générale Asha-Rose Migiro s'est adressée au Conseil de sécurité concernant l'appui de l'ONU pour faire avancer l'application nationale de la résolution 1325 (2000), elle a mis en avant un cadre pratique axé sur les « trois P » : protection, participation et prévention dans l'élaboration de plans d'action nationaux.

最近，常务副秘书长阿莎-罗斯·米基罗今年4月就联合国支持推动各国执行第1325(2000)号决议在安全理事会发时提出了一个务实框架，涉及“三个P”，即“保护”、“参与”和“预防”三个英语单词第一个字，用于制定国家行动计划。

Deux séries de directives techniques ont été finalisées sous la direction du Centre régional de la Convention de Bâle pour l'Asie du Sud-Est sur la méthodologie des inventaires de déchets d'équipements électriques et électroniques, sur la gestion écologiquement rationnelle et sur les "3R" (réduction, réutilisation, recyclage) des produits d'équipements électriques et électroniques en fin de vie.

在巴塞尔公约东南亚区域中心领导下，完成了关于电子废物盘存以及报废电子产品环境无害管理方法和“3R”（“减少”、“再利用”和“再循环”三个英语单词首字）两套技术准则。

Malgré que l’alphabet français contienne aussi 26 lettres, les autres aspects tels que le vocabulaire, la grammaire, les temps représentent de grandes différences.

虽然，法语的本字母也是26个，但是在词汇、语法、时态等多方面都和英语有很大的区别。

M. Itzchaki (Israël) (parle en anglais) : En tant que voisin dans l'ordre alphabétique des sièges je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Commission du désarmement.

伊茨查先生（色列）（英语发言）：主席先生，作为按字母顺序安排的邻座，让我祝贺你当选裁军审议委员会主席。

Depuis sa création au cours de la phase 1, la base du site Web a permis de saisir des données dans les langues européennes utilisant l'alphabet latin (comme l'allemand, l'anglais, l'espagnol, le français, et le portugais); il continuera d'en être ainsi au cours de la phase 2.

网站数据库自第1阶段期间建立来，就允于罗马字母表的欧语言(如英语、法语、德语、西牙文和葡萄牙语)输入数据；第2阶段期间仍将继续如此。

En avril dernier, lorsque la Vice-Secrétaire générale Asha-Rose Migiro s'est adressée au Conseil de sécurité concernant l'appui de l'ONU pour faire avancer l'application nationale de la résolution 1325 (2000), elle a mis en avant un cadre pratique axé sur les « trois P » : protection, participation et prévention dans l'élaboration de plans d'action nationaux.

最近，常务副秘书长阿莎-罗斯·米罗今年4月就联合国支持推动各国执行第1325(2000)号决议在安全理事会发言时提出了一个务实框架，涉及“三个P”，即“保护”、“参与”和“预防”的三个英语单词的第一个字母，用于制定国家行动计划。

Deux séries de directives techniques ont été finalisées sous la direction du Centre régional de la Convention de Bâle pour l'Asie du Sud-Est sur la méthodologie des inventaires de déchets d'équipements électriques et électroniques, sur la gestion écologiquement rationnelle et sur les "3R" (réduction, réutilisation, recyclage) des produits d'équipements électriques et électroniques en fin de vie.

在巴塞尔公约东南亚区域中心的领导下，完成了关于电子废物盘存及报废电子产品环境无害管理方法和“3R”（“减少”、“再利用”和“再循环”三个英语单词的首字母）的两套技术准则。

Malgré que l’alphabet français contienne aussi 26 lettres, les autres aspects tels que le vocabulaire, la grammaire, les temps représentent de grandes différences.

虽然，法语的基本字母也是26个，但是词、语法、时态等许多方面都英语有很大的区别。

M. Itzchaki (Israël) (parle en anglais) : En tant que voisin dans l'ordre alphabétique des sièges je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Commission du désarmement.

伊茨查基先生（以色列）（以英语发言）：主席先生，作为按字母顺序安排的邻座，让我祝贺你当选裁军审议委员会主席。

Depuis sa création au cours de la phase 1, la base du site Web a permis de saisir des données dans les langues européennes utilisant l'alphabet latin (comme l'allemand, l'anglais, l'espagnol, le français, et le portugais); il continuera d'en être ainsi au cours de la phase 2.

网站数据库自第1阶段期间建立以来，就允许以基于罗马字母表的欧语言(如英语、法语、德语、西班牙文葡萄牙语)输入数据；第2阶段期间仍将继续如此。

En avril dernier, lorsque la Vice-Secrétaire générale Asha-Rose Migiro s'est adressée au Conseil de sécurité concernant l'appui de l'ONU pour faire avancer l'application nationale de la résolution 1325 (2000), elle a mis en avant un cadre pratique axé sur les « trois P » : protection, participation et prévention dans l'élaboration de plans d'action nationaux.

最近，常务副秘书长阿莎-罗斯·米基罗今年4月就联合国支持推动各国执行第1325(2000)号决议安全理事会发言时提出了一个务实框架，涉及“三个P”，即“保护”、“参”“防”的三个英语单词的第一个字母，用于制定国家行动计划。

Deux séries de directives techniques ont été finalisées sous la direction du Centre régional de la Convention de Bâle pour l'Asie du Sud-Est sur la méthodologie des inventaires de déchets d'équipements électriques et électroniques, sur la gestion écologiquement rationnelle et sur les "3R" (réduction, réutilisation, recyclage) des produits d'équipements électriques et électroniques en fin de vie.

巴塞尔公约东南亚区域中心的领导下，完成了关于电子废物盘存以及报废电子产品环境无害管理方法“3R”（“减少”、“再利用”“再循环”三个英语单词的首字母）的两套技术准则。

Malgré que l’alphabet français contienne aussi 26 lettres, les autres aspects tels que le vocabulaire, la grammaire, les temps représentent de grandes différences.

虽然，法语基本字母也是26个，但是在词汇、语法、态等许多方面都和英语有很别。

M. Itzchaki (Israël) (parle en anglais) : En tant que voisin dans l'ordre alphabétique des sièges je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Commission du désarmement.

伊茨查基先生（以色列）（以英语发言）：主席先生，作为按字母顺序安排邻座，让我祝贺你当选裁军审议委员会主席。

Depuis sa création au cours de la phase 1, la base du site Web a permis de saisir des données dans les langues européennes utilisant l'alphabet latin (comme l'allemand, l'anglais, l'espagnol, le français, et le portugais); il continuera d'en être ainsi au cours de la phase 2.

网站数据库自第1阶段期间建立以来，就允许以基于罗马字母表欧语言(如英语、法语、德语、西班牙文和葡萄牙语)输入数据；第2阶段期间仍将继续如此。

En avril dernier, lorsque la Vice-Secrétaire générale Asha-Rose Migiro s'est adressée au Conseil de sécurité concernant l'appui de l'ONU pour faire avancer l'application nationale de la résolution 1325 (2000), elle a mis en avant un cadre pratique axé sur les « trois P » : protection, participation et prévention dans l'élaboration de plans d'action nationaux.

最近，常务副秘书长阿莎-罗斯·米基罗今年4月就联合国支持推动各国执行第1325(2000)号决议在安全理事会发言了一个务实框架，涉及“三个P”，即“保护”、“参与”和“预防”三个英语单词第一个字母，用于制定国家行动计划。

Deux séries de directives techniques ont été finalisées sous la direction du Centre régional de la Convention de Bâle pour l'Asie du Sud-Est sur la méthodologie des inventaires de déchets d'équipements électriques et électroniques, sur la gestion écologiquement rationnelle et sur les "3R" (réduction, réutilisation, recyclage) des produits d'équipements électriques et électroniques en fin de vie.

在巴塞尔公约东南亚域中心领导下，完成了关于电子废物盘存以及报废电子产品环境无害管理方法和“3R”（“减少”、“再利用”和“再循环”三个英语单词首字母）两套技术准则。

Malgré que l’alphabet français contienne aussi 26 lettres, les autres aspects tels que le vocabulaire, la grammaire, les temps représentent de grandes différences.

虽然，法语的基本字母也是26个，但是在词汇、语法、时态等多方面都和英语有很大的区别。

M. Itzchaki (Israël) (parle en anglais) : En tant que voisin dans l'ordre alphabétique des sièges je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Commission du désarmement.

伊茨查基先生（以色列）（以英语发言）：主席先生，作为按字母顺序安排的邻座，让我祝贺你当选裁军审议委员会主席。

Depuis sa création au cours de la phase 1, la base du site Web a permis de saisir des données dans les langues européennes utilisant l'alphabet latin (comme l'allemand, l'anglais, l'espagnol, le français, et le portugais); il continuera d'en être ainsi au cours de la phase 2.

网站数据库自第1阶段期间建立以来，以基于罗马字母表的欧语言(如英语、法语、德语、西和葡萄语)输入数据；第2阶段期间仍将继续如此。

En avril dernier, lorsque la Vice-Secrétaire générale Asha-Rose Migiro s'est adressée au Conseil de sécurité concernant l'appui de l'ONU pour faire avancer l'application nationale de la résolution 1325 (2000), elle a mis en avant un cadre pratique axé sur les « trois P » : protection, participation et prévention dans l'élaboration de plans d'action nationaux.

最近，常务副秘书长阿莎-罗斯·米基罗今年4月联合国支持推动各国执行第1325(2000)号决议在安全理事会发言时提出了一个务实框架，涉及“三个P”，即“保护”、“参与”和“预防”的三个英语单词的第一个字母，用于制定国家行动计划。

Deux séries de directives techniques ont été finalisées sous la direction du Centre régional de la Convention de Bâle pour l'Asie du Sud-Est sur la méthodologie des inventaires de déchets d'équipements électriques et électroniques, sur la gestion écologiquement rationnelle et sur les "3R" (réduction, réutilisation, recyclage) des produits d'équipements électriques et électroniques en fin de vie.

在巴塞尔公约东南亚区域中心的领导下，完成了关于电子废物盘存以及报废电子产品环境无害管理方法和“3R”（“减少”、“再利用”和“再循环”三个英语单词的首字母）的两套技术准则。