Le taro est un légume-racine des pays au climat chaud et humide.

芋头是气候暖湿的国家种植的一种根菜。

La chair de taro est blanche, violette ou parfois noirâtre.

芋头的果肉是白色的，紫色的，有时还有稍稍带点黑色的。

Fraises, arachide, le gingembre, taro, et d'autres produits agricoles sous-produits de cette vivace offre en espèces.

草莓，花生，大姜，芋头等农副品本常年供应现货。

Les sources de revenus sont l'exportation de taros et le tourisme.

工业包括芋头（一种根茎作）出口业。

Le taro est cultivé dans les marais de Pukapuka et ces terres sont héritées de façon matrilinéaire.

普卡普卡岛的湿地由芋头沼泽地组成，被认为是母系土地。

Taro, noix de coco, bananes, oranges, papayes, fruits à pain et ignames fournissent les récoltes les plus importantes.

最主要的作有芋头、可可、香蕉、柑橘、番木瓜、面包果红薯。

Dans l'État de Pernambuco, l'Institut d'État de recherche agricole (IPA) étudie la possibilité de cultiver différentes variétés de taro à Itaparica et Itambe.

在伯南布哥州，州农业研究所正在研究在ItaparicaItambe种植各种芋头的可能性。

La Société a été fondée en 1998, engagé dans une variété de sous-produits agricoles de l'entreprise acquise agent afin de gingembre, taro, ainsi que les Apple-oriented.

本公司成立于1998年，从事各种农副品的代理收购业务，大姜，芋头及苹果为主。

Seules les femmes travaillent dans les champs de taro, les hommes les aidant à couper et à transporter les feuilles nécessaires pour recouvrir le sol marécageux.

只有妇女在芋头地里劳作，男子则帮助她们割下运走遮盖沼泽地所用的叶子。

Les champs de taro, qui ont procuré l'aliment de base de nos populations pendant des siècles, sont maintenant menacés par l'élévation du niveau de la mer.

数个世纪来，种植芋头的田地一直在为我国人民生主食，现在正受到海平面上升的威胁。

De nombreuses îles ont déjà souffert des inondations de leurs champs de taro et d'autres cultures vivrières par l'eau de mer, entraînant une baisse de la production.

目前，许多岛屿的芋头地其他粮食作田地都遭到过海水淹没，作由此下降。

En raison de l'élévation du niveau de la mer, l'eau a submergé nos cultures de taros et nos terres agricoles, détruisant ainsi quelques-unes de nos principales sources d'alimen-tation.

不断上升的海平线已浸入我们的芋头田地我们的农田，结果破坏了我们一些主要日常食品来源。

Les cultures vivrières sont le manioc, le mil, le sorgho, le maïs, les patates, les tarots, les plantains, les ignames, les arachides, le riz, les courges, les légumes, le sésame, etc.

主要粮食作有木薯、小米、高梁、玉米、马铃薯、芋头、大蕉、山药、花生、稻米、葫芦、豌豆芝麻。

Dans le cas où un homme de Pukapuka épouse une étrangère, sa mère va lui concéder un champ ainsi qu'à sa femme et ce champ sera transmis par héritage aux enfants de cette union.

如果一名普卡普卡男子娶了一名外国人，他的母亲则会分一块自己的芋头地给他他的妻子，这块土地会被传给这个婚姻关系中的子女。

Lorsqu'un homme de Pukapuka épouse une femme de Pukapuka, il perd ses droits sur les champs de taro de sa mère mais sera nourri par sa femme, par le produit de la culture des champs de taro de cette dernière.

如果一名普卡普卡男子娶了一名普卡普卡女子，他就失去了继承他母亲的芋头地的权力，而要依靠他妻子的芋头地来养活自己。

De plus, la récession économique chez les principaux partenaires commerciaux du Samoa et l'incidence de la maladie de la brûlure de la feuille de taro a eu des incidences néfastes pour le Samoa dans la première moitié des années 1990.

纪90年代前五年，萨摩亚主要贸易伙伴的经济萧条及芋头叶凋萎病也对萨摩亚生了不利影响。

Dans l'île de Pukapuka, les femmes ont de graves problèmes de santé étant donné qu'elles travaillent traditionnellement dans les zones marécageuses de « taro » - si bien qu'aujourd'hui, les femmes demandent aux hommes de les assister dans ce type d'emploi.

在普卡普卡，传统上由妇女在芋头地中劳作，由此给她们造成严重的健康问题，现在妇女已经要求男性帮助她们完成这项工作。

Les terres coralliennes étant de faible superficie et infertiles, il n'y a pas d'activité agricole proprement dite, bien que les Tokélaouans pratiquent l'élevage des porcs et des poulets et produisent des cultures traditionnelles comme la noix de coco, le fruit à pain et, en quantités limitées, le fruit de pandanus et le taro.

虽然珊瑚礁陆地面积有限，又很贫瘠，无法开展大规模农业活动，但托克劳人养猪鸡，也种植传统作如椰子、面包果数有限的露兜树芋头。

Les projets couronnés de succès ont notamment consisté à rétablir la culture de la denrée de base du Samoa, le taro, en distribuant des variétés qui résistent à la flétrissure bactérienne des feuilles, à accroître la production de bananes aux Maldives, à élaborer une politique de gestion intégrée des parasites à la Trinité-et-Tobago et à rapprocher les secteurs de l'agriculture et du tourisme à Antigua et à la Barbade.

成功的项目包括通过推广抗叶枯病的品种，使芋头重新成为萨摩亚的主食作；加强马尔代夫的香蕉生；在特立尼达多巴哥制定虫害综合管理政策，在安提瓜巴布达，促进农业与业挂钩。

Dans les Îles Salomon, les changements climatiques ont des effets conséquents sur la sécurité alimentaire et se traduisent notamment par : a) l'intensité et la fréquence accrues des cyclones; b) la multiplication des ravageurs et des maladies qui détruisent les cultures et déciment les populations; c) des marées de tempêtes qui causent des inondations, notamment dans les zones basses, des intrusions salines, l'élévation du niveau des mers et l'érosion du littoral; et d) l'élévation des températures responsable de la diminution du rendement du taro dans les zones côtières et des sécheresses dans certaines parties du pays.

在索罗门群岛，气候变化对粮食安全生很大影响，其中包括：(a) 热带气旋风暴强度/频率增加；(b) 侵害作人类的害虫疾病蔓延；(c) 风暴潮造成洪灾，特别是在地势较低的地区，海水入侵，海平面上升海岸侵蚀；(d) 气温升高，导致该国沿海低地的芋头下降局部地区的干旱。

Le taro est un légume-racine des pays au climat chaud et humide.

芋头是气候暖湿的国家种植的种根菜。

La chair de taro est blanche, violette ou parfois noirâtre.

芋头的肉是白色的，紫色的，有时还有稍稍带点黑色的。

Fraises, arachide, le gingembre, taro, et d'autres produits agricoles sous-produits de cette vivace offre en espèces.

草莓，花生，大姜，芋头等农副产品本常年供应现货。

Les sources de revenus sont l'exportation de taros et le tourisme.

工业包括芋头（种根茎作物）出口和旅游业。

Le taro est cultivé dans les marais de Pukapuka et ces terres sont héritées de façon matrilinéaire.

普卡普卡岛的湿地由芋头沼泽地组成，被认为是母系土地。

Taro, noix de coco, bananes, oranges, papayes, fruits à pain et ignames fournissent les récoltes les plus importantes.

最主要的作物有芋头、可可、香蕉、柑橘、番木瓜、面包和红薯。

Dans l'État de Pernambuco, l'Institut d'État de recherche agricole (IPA) étudie la possibilité de cultiver différentes variétés de taro à Itaparica et Itambe.

在伯南布哥州，州农业研究所正在研究在Itaparica和Itambe种植各种芋头的可能性。

La Société a été fondée en 1998, engagé dans une variété de sous-produits agricoles de l'entreprise acquise agent afin de gingembre, taro, ainsi que les Apple-oriented.

本公司成立于1998年，从事各种农副产品的代理收购业务，大姜，芋头及苹为主。

Seules les femmes travaillent dans les champs de taro, les hommes les aidant à couper et à transporter les feuilles nécessaires pour recouvrir le sol marécageux.

只有妇女在芋头地里劳作，男子则帮助她们割下和运走遮盖沼泽地所用的叶子。

Les champs de taro, qui ont procuré l'aliment de base de nos populations pendant des siècles, sont maintenant menacés par l'élévation du niveau de la mer.

数个世纪来，种植芋头的田地直在为我国人民生产主食，现在正受到海平面上升的威胁。

De nombreuses îles ont déjà souffert des inondations de leurs champs de taro et d'autres cultures vivrières par l'eau de mer, entraînant une baisse de la production.

目前，许多岛屿的芋头地和其他粮食作物田地都遭到过海水淹没，作物产量由此下降。

En raison de l'élévation du niveau de la mer, l'eau a submergé nos cultures de taros et nos terres agricoles, détruisant ainsi quelques-unes de nos principales sources d'alimen-tation.

不断上升的海平线已浸入我们的芋头田地和我们的农田，结破坏了我们些主要日常食品来源。

Les cultures vivrières sont le manioc, le mil, le sorgho, le maïs, les patates, les tarots, les plantains, les ignames, les arachides, le riz, les courges, les légumes, le sésame, etc.

主要粮食作物有木薯、小米、高梁、玉米、马铃薯、芋头、大蕉、山药、花生、稻米、葫芦、豌豆和芝麻。

Dans le cas où un homme de Pukapuka épouse une étrangère, sa mère va lui concéder un champ ainsi qu'à sa femme et ce champ sera transmis par héritage aux enfants de cette union.

如普卡普卡男子娶了外国人，他的母亲则会分块自己的芋头地给他和他的妻子，这块土地会被传给这个婚姻关系中的子女。

Lorsqu'un homme de Pukapuka épouse une femme de Pukapuka, il perd ses droits sur les champs de taro de sa mère mais sera nourri par sa femme, par le produit de la culture des champs de taro de cette dernière.

如普卡普卡男子娶了普卡普卡女子，他就失去了继承他母亲的芋头地的权力，而要依靠他妻子的芋头地来养活自己。

De plus, la récession économique chez les principaux partenaires commerciaux du Samoa et l'incidence de la maladie de la brûlure de la feuille de taro a eu des incidences néfastes pour le Samoa dans la première moitié des années 1990.

纪90年代前五年，萨摩亚主要贸易伙伴的经济萧条及芋头叶凋萎病也对萨摩亚产生了不利影响。

Dans l'île de Pukapuka, les femmes ont de graves problèmes de santé étant donné qu'elles travaillent traditionnellement dans les zones marécageuses de « taro » - si bien qu'aujourd'hui, les femmes demandent aux hommes de les assister dans ce type d'emploi.

在普卡普卡，传统上由妇女在芋头地中劳作，由此给她们造成严重的健康问题，现在妇女已经要求男性帮助她们完成这项工作。

Les terres coralliennes étant de faible superficie et infertiles, il n'y a pas d'activité agricole proprement dite, bien que les Tokélaouans pratiquent l'élevage des porcs et des poulets et produisent des cultures traditionnelles comme la noix de coco, le fruit à pain et, en quantités limitées, le fruit de pandanus et le taro.

虽然珊瑚礁陆地面积有限，又很贫瘠，无法开展大规模农业活动，但托克劳人养猪和鸡，也种植传统作物如椰子、面包和数量有限的露兜树和芋头。

Les projets couronnés de succès ont notamment consisté à rétablir la culture de la denrée de base du Samoa, le taro, en distribuant des variétés qui résistent à la flétrissure bactérienne des feuilles, à accroître la production de bananes aux Maldives, à élaborer une politique de gestion intégrée des parasites à la Trinité-et-Tobago et à rapprocher les secteurs de l'agriculture et du tourisme à Antigua et à la Barbade.

成功的项目包括通过推广抗叶枯病的品种，使芋头重新成为萨摩亚的主食作物；加强马尔代夫的香蕉生产；在特立尼达和多巴哥制定虫害综合管理政策，在安提瓜和巴布达，促进农业与旅游业挂钩。

Dans les Îles Salomon, les changements climatiques ont des effets conséquents sur la sécurité alimentaire et se traduisent notamment par : a) l'intensité et la fréquence accrues des cyclones; b) la multiplication des ravageurs et des maladies qui détruisent les cultures et déciment les populations; c) des marées de tempêtes qui causent des inondations, notamment dans les zones basses, des intrusions salines, l'élévation du niveau des mers et l'érosion du littoral; et d) l'élévation des températures responsable de la diminution du rendement du taro dans les zones côtières et des sécheresses dans certaines parties du pays.

在索罗门群岛，气候变化对粮食安全产生很大影响，其中包括：(a) 热带气旋风暴强度/频率增加；(b) 侵害作物和人类的害虫和疾病蔓延；(c) 风暴潮造成洪灾，特别是在地势较低的地区，海水入侵，海平面上升和海岸侵蚀；和(d) 气温升高，导致该国沿海低地的芋头产量下降和局部地区的干旱。

Le taro est un légume-racine des pays au climat chaud et humide.

芋头是湿的国家种植的一种根菜。

La chair de taro est blanche, violette ou parfois noirâtre.

芋头的果肉是白色的，紫色的，有时还有稍稍带点黑色的。

Fraises, arachide, le gingembre, taro, et d'autres produits agricoles sous-produits de cette vivace offre en espèces.

草莓，，大姜，芋头等农副产品本常年供应现货。

Les sources de revenus sont l'exportation de taros et le tourisme.

工业包括芋头（一种根茎作物）出口和旅游业。

Le taro est cultivé dans les marais de Pukapuka et ces terres sont héritées de façon matrilinéaire.

普卡普卡岛的湿地由芋头沼泽地组成，被认为是母系土地。

Taro, noix de coco, bananes, oranges, papayes, fruits à pain et ignames fournissent les récoltes les plus importantes.

最主要的作物有芋头、可可、香蕉、柑橘、番木瓜、面包果和红薯。

Dans l'État de Pernambuco, l'Institut d'État de recherche agricole (IPA) étudie la possibilité de cultiver différentes variétés de taro à Itaparica et Itambe.

在伯南布哥州，州农业研究所正在研究在Itaparica和Itambe种植各种芋头的可能性。

La Société a été fondée en 1998, engagé dans une variété de sous-produits agricoles de l'entreprise acquise agent afin de gingembre, taro, ainsi que les Apple-oriented.

本公司成立于1998年，从事各种农副产品的代理收购业务，大姜，芋头及苹果为主。

Seules les femmes travaillent dans les champs de taro, les hommes les aidant à couper et à transporter les feuilles nécessaires pour recouvrir le sol marécageux.

只有妇女在芋头地里劳作，男子则帮助她们割下和运走遮盖沼泽地所用的叶子。

Les champs de taro, qui ont procuré l'aliment de base de nos populations pendant des siècles, sont maintenant menacés par l'élévation du niveau de la mer.

数个世纪来，种植芋头的田地一直在为我国人民产主食，现在正受到海平面上升的威胁。

De nombreuses îles ont déjà souffert des inondations de leurs champs de taro et d'autres cultures vivrières par l'eau de mer, entraînant une baisse de la production.

目前，许多岛屿的芋头地和其他粮食作物田地都遭到过海水淹没，作物产量由此下降。

En raison de l'élévation du niveau de la mer, l'eau a submergé nos cultures de taros et nos terres agricoles, détruisant ainsi quelques-unes de nos principales sources d'alimen-tation.

不断上升的海平线已浸入我们的芋头田地和我们的农田，结果破坏了我们一些主要日常食品来源。

Les cultures vivrières sont le manioc, le mil, le sorgho, le maïs, les patates, les tarots, les plantains, les ignames, les arachides, le riz, les courges, les légumes, le sésame, etc.

主要粮食作物有木薯、小米、高梁、玉米、马铃薯、芋头、大蕉、山、、稻米、葫芦、豌豆和芝麻。

Dans le cas où un homme de Pukapuka épouse une étrangère, sa mère va lui concéder un champ ainsi qu'à sa femme et ce champ sera transmis par héritage aux enfants de cette union.

如果一名普卡普卡男子娶了一名外国人，他的母亲则会分一块自己的芋头地给他和他的妻子，这块土地会被传给这个婚姻关系中的子女。

Lorsqu'un homme de Pukapuka épouse une femme de Pukapuka, il perd ses droits sur les champs de taro de sa mère mais sera nourri par sa femme, par le produit de la culture des champs de taro de cette dernière.

如果一名普卡普卡男子娶了一名普卡普卡女子，他就失去了继承他母亲的芋头地的权力，而要依靠他妻子的芋头地来养活自己。

De plus, la récession économique chez les principaux partenaires commerciaux du Samoa et l'incidence de la maladie de la brûlure de la feuille de taro a eu des incidences néfastes pour le Samoa dans la première moitié des années 1990.

纪90年代前五年，萨摩亚主要贸易伙伴的经济萧条及芋头叶凋萎病也对萨摩亚产了不利影响。

Dans l'île de Pukapuka, les femmes ont de graves problèmes de santé étant donné qu'elles travaillent traditionnellement dans les zones marécageuses de « taro » - si bien qu'aujourd'hui, les femmes demandent aux hommes de les assister dans ce type d'emploi.

在普卡普卡，传统上由妇女在芋头地中劳作，由此给她们造成严重的健康问题，现在妇女已经要求男性帮助她们完成这项工作。

Les terres coralliennes étant de faible superficie et infertiles, il n'y a pas d'activité agricole proprement dite, bien que les Tokélaouans pratiquent l'élevage des porcs et des poulets et produisent des cultures traditionnelles comme la noix de coco, le fruit à pain et, en quantités limitées, le fruit de pandanus et le taro.

虽然珊瑚礁陆地面积有限，又很贫瘠，无法开展大规模农业活动，但托克劳人养猪和鸡，也种植传统作物如椰子、面包果和数量有限的露兜树和芋头。

Les projets couronnés de succès ont notamment consisté à rétablir la culture de la denrée de base du Samoa, le taro, en distribuant des variétés qui résistent à la flétrissure bactérienne des feuilles, à accroître la production de bananes aux Maldives, à élaborer une politique de gestion intégrée des parasites à la Trinité-et-Tobago et à rapprocher les secteurs de l'agriculture et du tourisme à Antigua et à la Barbade.

成功的项目包括通过推广抗叶枯病的品种，使芋头重新成为萨摩亚的主食作物；加强马尔代夫的香蕉产；在特立尼达和多巴哥制定虫害综合管理政策，在安提瓜和巴布达，促进农业与旅游业挂钩。

Dans les Îles Salomon, les changements climatiques ont des effets conséquents sur la sécurité alimentaire et se traduisent notamment par : a) l'intensité et la fréquence accrues des cyclones; b) la multiplication des ravageurs et des maladies qui détruisent les cultures et déciment les populations; c) des marées de tempêtes qui causent des inondations, notamment dans les zones basses, des intrusions salines, l'élévation du niveau des mers et l'érosion du littoral; et d) l'élévation des températures responsable de la diminution du rendement du taro dans les zones côtières et des sécheresses dans certaines parties du pays.

在索罗门群岛，变化对粮食安全产很大影响，其中包括：(a) 热带旋风暴强度/频率增加；(b) 侵害作物和人类的害虫和疾病蔓延；(c) 风暴潮造成洪灾，特别是在地势较低的地区，海水入侵，海平面上升和海岸侵蚀；和(d) 温升高，导致该国沿海低地的芋头产量下降和局部地区的干旱。

Le taro est un légume-racine des pays au climat chaud et humide.

芋头是气候暖国家种植一种根菜。

La chair de taro est blanche, violette ou parfois noirâtre.

芋头果肉是白色，紫色，有时还有稍稍带点黑色。

Fraises, arachide, le gingembre, taro, et d'autres produits agricoles sous-produits de cette vivace offre en espèces.

草莓，花生，大姜，芋头等农副产品本常年供应现货。

Les sources de revenus sont l'exportation de taros et le tourisme.

工业包括芋头（一种根茎作物）出口和旅游业。

Le taro est cultivé dans les marais de Pukapuka et ces terres sont héritées de façon matrilinéaire.

普卡普卡地由芋头沼泽地组成，被认为是母系土地。

Taro, noix de coco, bananes, oranges, papayes, fruits à pain et ignames fournissent les récoltes les plus importantes.

最主要作物有芋头、可可、香蕉、柑橘、番木瓜、面包果和红薯。

Dans l'État de Pernambuco, l'Institut d'État de recherche agricole (IPA) étudie la possibilité de cultiver différentes variétés de taro à Itaparica et Itambe.

在伯南布哥州，州农业研究所正在研究在Itaparica和Itambe种植各种芋头可能性。

La Société a été fondée en 1998, engagé dans une variété de sous-produits agricoles de l'entreprise acquise agent afin de gingembre, taro, ainsi que les Apple-oriented.

本公司成立于1998年，从事各种农副产品代理收购业务，大姜，芋头及苹果为主。

Seules les femmes travaillent dans les champs de taro, les hommes les aidant à couper et à transporter les feuilles nécessaires pour recouvrir le sol marécageux.

只有妇女在芋头地里劳作，男子则帮助她们割下和运走遮盖沼泽地所用叶子。

Les champs de taro, qui ont procuré l'aliment de base de nos populations pendant des siècles, sont maintenant menacés par l'élévation du niveau de la mer.

数个世纪来，种植芋头田地一直在为我国人民生产主食，现在正受海平面上升威胁。

De nombreuses îles ont déjà souffert des inondations de leurs champs de taro et d'autres cultures vivrières par l'eau de mer, entraînant une baisse de la production.

目前，许多屿芋头地和其他粮食作物田地都海水淹没，作物产量由此下降。

En raison de l'élévation du niveau de la mer, l'eau a submergé nos cultures de taros et nos terres agricoles, détruisant ainsi quelques-unes de nos principales sources d'alimen-tation.

不断上升海平线已浸入我们芋头田地和我们农田，结果破坏了我们一些主要日常食品来源。

Les cultures vivrières sont le manioc, le mil, le sorgho, le maïs, les patates, les tarots, les plantains, les ignames, les arachides, le riz, les courges, les légumes, le sésame, etc.

主要粮食作物有木薯、小米、高梁、玉米、马铃薯、芋头、大蕉、山药、花生、稻米、葫芦、豌豆和芝麻。

Dans le cas où un homme de Pukapuka épouse une étrangère, sa mère va lui concéder un champ ainsi qu'à sa femme et ce champ sera transmis par héritage aux enfants de cette union.

如果一名普卡普卡男子娶了一名外国人，他母亲则会分一块自己芋头地给他和他妻子，这块土地会被传给这个婚姻关系中子女。

Lorsqu'un homme de Pukapuka épouse une femme de Pukapuka, il perd ses droits sur les champs de taro de sa mère mais sera nourri par sa femme, par le produit de la culture des champs de taro de cette dernière.

如果一名普卡普卡男子娶了一名普卡普卡女子，他就失去了继承他母亲芋头地权力，而要依靠他妻子芋头地来养活自己。

De plus, la récession économique chez les principaux partenaires commerciaux du Samoa et l'incidence de la maladie de la brûlure de la feuille de taro a eu des incidences néfastes pour le Samoa dans la première moitié des années 1990.

纪90年代前五年，萨摩亚主要贸易伙伴经济萧条及芋头叶凋萎病也对萨摩亚产生了不利影响。

Dans l'île de Pukapuka, les femmes ont de graves problèmes de santé étant donné qu'elles travaillent traditionnellement dans les zones marécageuses de « taro » - si bien qu'aujourd'hui, les femmes demandent aux hommes de les assister dans ce type d'emploi.

在普卡普卡，传统上由妇女在芋头地中劳作，由此给她们造成严重健康问题，现在妇女已经要求男性帮助她们完成这项工作。

Les terres coralliennes étant de faible superficie et infertiles, il n'y a pas d'activité agricole proprement dite, bien que les Tokélaouans pratiquent l'élevage des porcs et des poulets et produisent des cultures traditionnelles comme la noix de coco, le fruit à pain et, en quantités limitées, le fruit de pandanus et le taro.

虽然珊瑚礁陆地面积有限，又很贫瘠，无法开展大规模农业活动，但托克劳人养猪和鸡，也种植传统作物如椰子、面包果和数量有限露兜树和芋头。

Les projets couronnés de succès ont notamment consisté à rétablir la culture de la denrée de base du Samoa, le taro, en distribuant des variétés qui résistent à la flétrissure bactérienne des feuilles, à accroître la production de bananes aux Maldives, à élaborer une politique de gestion intégrée des parasites à la Trinité-et-Tobago et à rapprocher les secteurs de l'agriculture et du tourisme à Antigua et à la Barbade.

成功项目包括通推广抗叶枯病品种，使芋头重新成为萨摩亚主食作物；加强马尔代夫香蕉生产；在特立尼达和多巴哥制定虫害综合管理政策，在安提瓜和巴布达，促进农业与旅游业挂钩。

Dans les Îles Salomon, les changements climatiques ont des effets conséquents sur la sécurité alimentaire et se traduisent notamment par : a) l'intensité et la fréquence accrues des cyclones; b) la multiplication des ravageurs et des maladies qui détruisent les cultures et déciment les populations; c) des marées de tempêtes qui causent des inondations, notamment dans les zones basses, des intrusions salines, l'élévation du niveau des mers et l'érosion du littoral; et d) l'élévation des températures responsable de la diminution du rendement du taro dans les zones côtières et des sécheresses dans certaines parties du pays.

在索罗门群，气候变化对粮食安全产生很大影响，其中包括：(a) 热带气旋风暴强度/频率增加；(b) 侵害作物和人类害虫和疾病蔓延；(c) 风暴潮造成洪灾，特别是在地势较低地区，海水入侵，海平面上升和海岸侵蚀；和(d) 气温升高，导致该国沿海低地芋头产量下降和局部地区干旱。

Le taro est un légume-racine des pays au climat chaud et humide.

芋头是气候暖湿的国家种植的一种根菜。

La chair de taro est blanche, violette ou parfois noirâtre.

芋头的果肉是白色的，紫色的，有时还有黑色的。

Fraises, arachide, le gingembre, taro, et d'autres produits agricoles sous-produits de cette vivace offre en espèces.

草莓，花生，大姜，芋头等农副产品本常年供应现货。

Les sources de revenus sont l'exportation de taros et le tourisme.

工业包括芋头（一种根茎作物）出口和旅游业。

Le taro est cultivé dans les marais de Pukapuka et ces terres sont héritées de façon matrilinéaire.

普卡普卡岛的湿地由芋头沼泽地组成，被认为是母系土地。

Taro, noix de coco, bananes, oranges, papayes, fruits à pain et ignames fournissent les récoltes les plus importantes.

最的作物有芋头、可可、香蕉、柑橘、番木瓜、面包果和红薯。

Dans l'État de Pernambuco, l'Institut d'État de recherche agricole (IPA) étudie la possibilité de cultiver différentes variétés de taro à Itaparica et Itambe.

在伯南布哥州，州农业研究所正在研究在Itaparica和Itambe种植各种芋头的可能性。

La Société a été fondée en 1998, engagé dans une variété de sous-produits agricoles de l'entreprise acquise agent afin de gingembre, taro, ainsi que les Apple-oriented.

本公司成立于1998年，从事各种农副产品的代理收购业务，大姜，芋头及苹果为。

Seules les femmes travaillent dans les champs de taro, les hommes les aidant à couper et à transporter les feuilles nécessaires pour recouvrir le sol marécageux.

只有妇女在芋头地里劳作，男子则帮助她们割下和运走遮盖沼泽地所用的叶子。

Les champs de taro, qui ont procuré l'aliment de base de nos populations pendant des siècles, sont maintenant menacés par l'élévation du niveau de la mer.

数个世纪来，种植芋头的田地一直在为我国人民生产食，现在正受到海平面上升的威胁。

De nombreuses îles ont déjà souffert des inondations de leurs champs de taro et d'autres cultures vivrières par l'eau de mer, entraînant une baisse de la production.

目前，许多岛屿的芋头地和其他粮食作物田地都遭到过海水淹没，作物产量由此下降。

En raison de l'élévation du niveau de la mer, l'eau a submergé nos cultures de taros et nos terres agricoles, détruisant ainsi quelques-unes de nos principales sources d'alimen-tation.

不断上升的海平线已浸入我们的芋头田地和我们的农田，结果破坏了我们一些常食品来源。

Les cultures vivrières sont le manioc, le mil, le sorgho, le maïs, les patates, les tarots, les plantains, les ignames, les arachides, le riz, les courges, les légumes, le sésame, etc.

粮食作物有木薯、小米、高梁、玉米、马铃薯、芋头、大蕉、山药、花生、稻米、葫芦、豌豆和芝麻。

Dans le cas où un homme de Pukapuka épouse une étrangère, sa mère va lui concéder un champ ainsi qu'à sa femme et ce champ sera transmis par héritage aux enfants de cette union.

如果一名普卡普卡男子娶了一名外国人，他的母亲则会分一块自己的芋头地给他和他的妻子，这块土地会被传给这个婚姻关系中的子女。

Lorsqu'un homme de Pukapuka épouse une femme de Pukapuka, il perd ses droits sur les champs de taro de sa mère mais sera nourri par sa femme, par le produit de la culture des champs de taro de cette dernière.

如果一名普卡普卡男子娶了一名普卡普卡女子，他就失去了继承他母亲的芋头地的权力，而依靠他妻子的芋头地来养活自己。

De plus, la récession économique chez les principaux partenaires commerciaux du Samoa et l'incidence de la maladie de la brûlure de la feuille de taro a eu des incidences néfastes pour le Samoa dans la première moitié des années 1990.

纪90年代前五年，萨摩亚贸易伙伴的经济萧条及芋头叶凋萎病也对萨摩亚产生了不利影响。

Dans l'île de Pukapuka, les femmes ont de graves problèmes de santé étant donné qu'elles travaillent traditionnellement dans les zones marécageuses de « taro » - si bien qu'aujourd'hui, les femmes demandent aux hommes de les assister dans ce type d'emploi.

在普卡普卡，传统上由妇女在芋头地中劳作，由此给她们造成严重的健康问题，现在妇女已经求男性帮助她们完成这项工作。

Les terres coralliennes étant de faible superficie et infertiles, il n'y a pas d'activité agricole proprement dite, bien que les Tokélaouans pratiquent l'élevage des porcs et des poulets et produisent des cultures traditionnelles comme la noix de coco, le fruit à pain et, en quantités limitées, le fruit de pandanus et le taro.

虽然珊瑚礁陆地面积有限，又很贫瘠，无法开展大规模农业活动，但托克劳人养猪和鸡，也种植传统作物如椰子、面包果和数量有限的露兜树和芋头。

Les projets couronnés de succès ont notamment consisté à rétablir la culture de la denrée de base du Samoa, le taro, en distribuant des variétés qui résistent à la flétrissure bactérienne des feuilles, à accroître la production de bananes aux Maldives, à élaborer une politique de gestion intégrée des parasites à la Trinité-et-Tobago et à rapprocher les secteurs de l'agriculture et du tourisme à Antigua et à la Barbade.

成功的项目包括通过推广抗叶枯病的品种，使芋头重新成为萨摩亚的食作物；加强马尔代夫的香蕉生产；在特立尼达和多巴哥制定虫害综合管理政策，在安提瓜和巴布达，促进农业与旅游业挂钩。

Dans les Îles Salomon, les changements climatiques ont des effets conséquents sur la sécurité alimentaire et se traduisent notamment par : a) l'intensité et la fréquence accrues des cyclones; b) la multiplication des ravageurs et des maladies qui détruisent les cultures et déciment les populations; c) des marées de tempêtes qui causent des inondations, notamment dans les zones basses, des intrusions salines, l'élévation du niveau des mers et l'érosion du littoral; et d) l'élévation des températures responsable de la diminution du rendement du taro dans les zones côtières et des sécheresses dans certaines parties du pays.

在索罗门群岛，气候变化对粮食安全产生很大影响，其中包括：(a) 热气旋风暴强度/频率增加；(b) 侵害作物和人类的害虫和疾病蔓延；(c) 风暴潮造成洪灾，特别是在地势较低的地区，海水入侵，海平面上升和海岸侵蚀；和(d) 气温升高，导致该国沿海低地的芋头产量下降和局部地区的干旱。

Le taro est un légume-racine des pays au climat chaud et humide.

芋头是气候暖湿的国家种植的一种根菜。

La chair de taro est blanche, violette ou parfois noirâtre.

芋头的果肉是白色的，紫色的，有时还有稍稍带点黑色的。

Fraises, arachide, le gingembre, taro, et d'autres produits agricoles sous-produits de cette vivace offre en espèces.

草莓，花生，大姜，芋头等农副产品本常年供应现货。

Les sources de revenus sont l'exportation de taros et le tourisme.

工业包括芋头（一种根茎）出口和旅业。

Le taro est cultivé dans les marais de Pukapuka et ces terres sont héritées de façon matrilinéaire.

卡卡岛的湿地由芋头沼泽地组成，被认为是母系土地。

Taro, noix de coco, bananes, oranges, papayes, fruits à pain et ignames fournissent les récoltes les plus importantes.

最主要的有芋头、可可、香蕉、柑橘、番木瓜、面包果和红薯。

Dans l'État de Pernambuco, l'Institut d'État de recherche agricole (IPA) étudie la possibilité de cultiver différentes variétés de taro à Itaparica et Itambe.

在伯南布哥州，州农业研究所正在研究在Itaparica和Itambe种植各种芋头的可能性。

La Société a été fondée en 1998, engagé dans une variété de sous-produits agricoles de l'entreprise acquise agent afin de gingembre, taro, ainsi que les Apple-oriented.

本公司成立于1998年，从事各种农副产品的代理收购业务，大姜，芋头及苹果为主。

Seules les femmes travaillent dans les champs de taro, les hommes les aidant à couper et à transporter les feuilles nécessaires pour recouvrir le sol marécageux.

只有妇女在芋头地里劳，男子则帮助她们割下和运走遮盖沼泽地所用的叶子。

Les champs de taro, qui ont procuré l'aliment de base de nos populations pendant des siècles, sont maintenant menacés par l'élévation du niveau de la mer.

数个世纪来，种植芋头的田地一直在为我国人民生产主食，现在正受到海平面上升的威胁。

De nombreuses îles ont déjà souffert des inondations de leurs champs de taro et d'autres cultures vivrières par l'eau de mer, entraînant une baisse de la production.

目前，许多岛屿的芋头地和其他粮食田地都遭到过海水淹，产量由此下降。

En raison de l'élévation du niveau de la mer, l'eau a submergé nos cultures de taros et nos terres agricoles, détruisant ainsi quelques-unes de nos principales sources d'alimen-tation.

不断上升的海平线已浸入我们的芋头田地和我们的农田，结果破坏了我们一些主要日常食品来源。

Les cultures vivrières sont le manioc, le mil, le sorgho, le maïs, les patates, les tarots, les plantains, les ignames, les arachides, le riz, les courges, les légumes, le sésame, etc.

主要粮食有木薯、小米、高梁、玉米、马铃薯、芋头、大蕉、山药、花生、稻米、葫芦、豌豆和芝麻。

Dans le cas où un homme de Pukapuka épouse une étrangère, sa mère va lui concéder un champ ainsi qu'à sa femme et ce champ sera transmis par héritage aux enfants de cette union.

如果一名卡卡男子娶了一名外国人，他的母亲则会分一块自己的芋头地给他和他的妻子，这块土地会被传给这个婚姻关系中的子女。

Lorsqu'un homme de Pukapuka épouse une femme de Pukapuka, il perd ses droits sur les champs de taro de sa mère mais sera nourri par sa femme, par le produit de la culture des champs de taro de cette dernière.

如果一名卡卡男子娶了一名卡卡女子，他就失去了继承他母亲的芋头地的权力，而要依靠他妻子的芋头地来养活自己。

De plus, la récession économique chez les principaux partenaires commerciaux du Samoa et l'incidence de la maladie de la brûlure de la feuille de taro a eu des incidences néfastes pour le Samoa dans la première moitié des années 1990.

纪90年代前五年，萨摩亚主要贸易伙伴的经济萧条及芋头叶凋萎病也对萨摩亚产生了不利影响。

Dans l'île de Pukapuka, les femmes ont de graves problèmes de santé étant donné qu'elles travaillent traditionnellement dans les zones marécageuses de « taro » - si bien qu'aujourd'hui, les femmes demandent aux hommes de les assister dans ce type d'emploi.

在卡卡，传统上由妇女在芋头地中劳，由此给她们造成严重的健康问题，现在妇女已经要求男性帮助她们完成这项工。

Les terres coralliennes étant de faible superficie et infertiles, il n'y a pas d'activité agricole proprement dite, bien que les Tokélaouans pratiquent l'élevage des porcs et des poulets et produisent des cultures traditionnelles comme la noix de coco, le fruit à pain et, en quantités limitées, le fruit de pandanus et le taro.

虽然珊瑚礁陆地面积有限，又很贫瘠，无法开展大规模农业活动，但托克劳人养猪和鸡，也种植传统如椰子、面包果和数量有限的露兜树和芋头。

Les projets couronnés de succès ont notamment consisté à rétablir la culture de la denrée de base du Samoa, le taro, en distribuant des variétés qui résistent à la flétrissure bactérienne des feuilles, à accroître la production de bananes aux Maldives, à élaborer une politique de gestion intégrée des parasites à la Trinité-et-Tobago et à rapprocher les secteurs de l'agriculture et du tourisme à Antigua et à la Barbade.

成功的项目包括通过推广抗叶枯病的品种，使芋头重新成为萨摩亚的主食；加强马尔代夫的香蕉生产；在特立尼达和多巴哥制定虫害综合管理政策，在安提瓜和巴布达，促进农业与旅业挂钩。

Dans les Îles Salomon, les changements climatiques ont des effets conséquents sur la sécurité alimentaire et se traduisent notamment par : a) l'intensité et la fréquence accrues des cyclones; b) la multiplication des ravageurs et des maladies qui détruisent les cultures et déciment les populations; c) des marées de tempêtes qui causent des inondations, notamment dans les zones basses, des intrusions salines, l'élévation du niveau des mers et l'érosion du littoral; et d) l'élévation des températures responsable de la diminution du rendement du taro dans les zones côtières et des sécheresses dans certaines parties du pays.

在索罗门群岛，气候变化对粮食安全产生很大影响，其中包括：(a) 热带气旋风暴强度/频率增加；(b) 侵害和人类的害虫和疾病蔓延；(c) 风暴潮造成洪灾，特别是在地势较低的地区，海水入侵，海平面上升和海岸侵蚀；和(d) 气温升高，导致该国沿海低地的芋头产量下降和局部地区的干旱。

Le taro est un légume-racine des pays au climat chaud et humide.

芋是气候暖湿国家种植一种根菜。

La chair de taro est blanche, violette ou parfois noirâtre.

芋果肉是白色，紫色，有时还有稍稍带点黑色。

Fraises, arachide, le gingembre, taro, et d'autres produits agricoles sous-produits de cette vivace offre en espèces.

草莓，花生，大姜，芋等副产品本常年供应现货。

Les sources de revenus sont l'exportation de taros et le tourisme.

工业包括芋（一种根茎作物）出口和旅游业。

Le taro est cultivé dans les marais de Pukapuka et ces terres sont héritées de façon matrilinéaire.

普卡普卡岛湿地由芋沼泽地组成，被认为是母系土地。

Taro, noix de coco, bananes, oranges, papayes, fruits à pain et ignames fournissent les récoltes les plus importantes.

最主要作物有芋、可可、香蕉、柑橘、番木瓜、面包果和红薯。

Dans l'État de Pernambuco, l'Institut d'État de recherche agricole (IPA) étudie la possibilité de cultiver différentes variétés de taro à Itaparica et Itambe.

在伯南布哥，业研究所正在研究在Itaparica和Itambe种植各种芋可能性。

La Société a été fondée en 1998, engagé dans une variété de sous-produits agricoles de l'entreprise acquise agent afin de gingembre, taro, ainsi que les Apple-oriented.

本公司成立于1998年，从事各种副产品代理收购业务，大姜，芋及苹果为主。

Seules les femmes travaillent dans les champs de taro, les hommes les aidant à couper et à transporter les feuilles nécessaires pour recouvrir le sol marécageux.

只有妇女在芋地里劳作，男子则帮助她们割下和运走遮盖沼泽地所用叶子。

Les champs de taro, qui ont procuré l'aliment de base de nos populations pendant des siècles, sont maintenant menacés par l'élévation du niveau de la mer.

数个世纪来，种植芋地一直在为我国人民生产主食，现在正受到海平面上升威胁。

De nombreuses îles ont déjà souffert des inondations de leurs champs de taro et d'autres cultures vivrières par l'eau de mer, entraînant une baisse de la production.

目前，许多岛屿芋地和其他粮食作物地都遭到过海水淹没，作物产量由此下降。

En raison de l'élévation du niveau de la mer, l'eau a submergé nos cultures de taros et nos terres agricoles, détruisant ainsi quelques-unes de nos principales sources d'alimen-tation.

不断上升海平线已浸入我们芋地和我们，结果破坏了我们一些主要日常食品来源。

Les cultures vivrières sont le manioc, le mil, le sorgho, le maïs, les patates, les tarots, les plantains, les ignames, les arachides, le riz, les courges, les légumes, le sésame, etc.

主要粮食作物有木薯、小米、高梁、玉米、马铃薯、芋、大蕉、山药、花生、稻米、葫芦、豌豆和芝麻。

Dans le cas où un homme de Pukapuka épouse une étrangère, sa mère va lui concéder un champ ainsi qu'à sa femme et ce champ sera transmis par héritage aux enfants de cette union.

如果一名普卡普卡男子娶了一名外国人，他母亲则会分一块自己芋地给他和他妻子，这块土地会被传给这个婚姻关系中子女。

Lorsqu'un homme de Pukapuka épouse une femme de Pukapuka, il perd ses droits sur les champs de taro de sa mère mais sera nourri par sa femme, par le produit de la culture des champs de taro de cette dernière.

如果一名普卡普卡男子娶了一名普卡普卡女子，他就失去了继承他母亲芋地权力，而要依靠他妻子芋地来养活自己。

De plus, la récession économique chez les principaux partenaires commerciaux du Samoa et l'incidence de la maladie de la brûlure de la feuille de taro a eu des incidences néfastes pour le Samoa dans la première moitié des années 1990.

纪90年代前五年，萨摩亚主要贸易伙伴经济萧条及芋叶凋萎病也对萨摩亚产生了不利影响。

Dans l'île de Pukapuka, les femmes ont de graves problèmes de santé étant donné qu'elles travaillent traditionnellement dans les zones marécageuses de « taro » - si bien qu'aujourd'hui, les femmes demandent aux hommes de les assister dans ce type d'emploi.

在普卡普卡，传统上由妇女在芋地中劳作，由此给她们造成严重健康问题，现在妇女已经要求男性帮助她们完成这项工作。

Les terres coralliennes étant de faible superficie et infertiles, il n'y a pas d'activité agricole proprement dite, bien que les Tokélaouans pratiquent l'élevage des porcs et des poulets et produisent des cultures traditionnelles comme la noix de coco, le fruit à pain et, en quantités limitées, le fruit de pandanus et le taro.

虽然珊瑚礁陆地面积有限，又很贫瘠，无法开展大规模业活动，但托克劳人养猪和鸡，也种植传统作物如椰子、面包果和数量有限露兜树和芋。

Les projets couronnés de succès ont notamment consisté à rétablir la culture de la denrée de base du Samoa, le taro, en distribuant des variétés qui résistent à la flétrissure bactérienne des feuilles, à accroître la production de bananes aux Maldives, à élaborer une politique de gestion intégrée des parasites à la Trinité-et-Tobago et à rapprocher les secteurs de l'agriculture et du tourisme à Antigua et à la Barbade.

成功项目包括通过推广抗叶枯病品种，使芋重新成为萨摩亚主食作物；加强马尔代夫香蕉生产；在特立尼达和多巴哥制定虫害综合管理政策，在安提瓜和巴布达，促进业与旅游业挂钩。

Dans les Îles Salomon, les changements climatiques ont des effets conséquents sur la sécurité alimentaire et se traduisent notamment par : a) l'intensité et la fréquence accrues des cyclones; b) la multiplication des ravageurs et des maladies qui détruisent les cultures et déciment les populations; c) des marées de tempêtes qui causent des inondations, notamment dans les zones basses, des intrusions salines, l'élévation du niveau des mers et l'érosion du littoral; et d) l'élévation des températures responsable de la diminution du rendement du taro dans les zones côtières et des sécheresses dans certaines parties du pays.

在索罗门群岛，气候变化对粮食安全产生很大影响，其中包括：(a) 热带气旋风暴强度/频率增加；(b) 侵害作物和人类害虫和疾病蔓延；(c) 风暴潮造成洪灾，特别是在地势较低地区，海水入侵，海平面上升和海岸侵蚀；和(d) 气温升高，导致该国沿海低地芋产量下降和局部地区干旱。

Le taro est un légume-racine des pays au climat chaud et humide.

芋头是气候暖湿的国家种植的种根菜。

La chair de taro est blanche, violette ou parfois noirâtre.

芋头的果肉是白色的，紫色的，有时还有稍稍带点黑色的。

Fraises, arachide, le gingembre, taro, et d'autres produits agricoles sous-produits de cette vivace offre en espèces.

草莓，花生，大姜，芋头等农副产品本常年供应现货。

Les sources de revenus sont l'exportation de taros et le tourisme.

工业包括芋头（种根茎作物）出口和旅游业。

Le taro est cultivé dans les marais de Pukapuka et ces terres sont héritées de façon matrilinéaire.

普卡普卡岛的湿由芋头沼泽组成，被认为是母系土。

Taro, noix de coco, bananes, oranges, papayes, fruits à pain et ignames fournissent les récoltes les plus importantes.

最主要的作物有芋头、可可、香蕉、柑橘、番木瓜、面包果和红薯。

Dans l'État de Pernambuco, l'Institut d'État de recherche agricole (IPA) étudie la possibilité de cultiver différentes variétés de taro à Itaparica et Itambe.

在伯南，农业研究所正在研究在Itaparica和Itambe种植各种芋头的可能性。

La Société a été fondée en 1998, engagé dans une variété de sous-produits agricoles de l'entreprise acquise agent afin de gingembre, taro, ainsi que les Apple-oriented.

本公司成立于1998年，从事各种农副产品的代理收购业务，大姜，芋头及苹果为主。

Seules les femmes travaillent dans les champs de taro, les hommes les aidant à couper et à transporter les feuilles nécessaires pour recouvrir le sol marécageux.

只有妇女在芋头里劳作，男子则帮助她们割下和运走遮盖沼泽所用的叶子。

Les champs de taro, qui ont procuré l'aliment de base de nos populations pendant des siècles, sont maintenant menacés par l'élévation du niveau de la mer.

数个世纪来，种植芋头的直在为我国人民生产主食，现在正受到海平面上升的威胁。

De nombreuses îles ont déjà souffert des inondations de leurs champs de taro et d'autres cultures vivrières par l'eau de mer, entraînant une baisse de la production.

目前，许多岛屿的芋头和其他粮食作物都遭到过海水淹没，作物产量由此下降。

En raison de l'élévation du niveau de la mer, l'eau a submergé nos cultures de taros et nos terres agricoles, détruisant ainsi quelques-unes de nos principales sources d'alimen-tation.

不断上升的海平线已浸入我们的芋头和我们的农，结果破坏了我们些主要日常食品来源。

Les cultures vivrières sont le manioc, le mil, le sorgho, le maïs, les patates, les tarots, les plantains, les ignames, les arachides, le riz, les courges, les légumes, le sésame, etc.

主要粮食作物有木薯、小米、高梁、玉米、马铃薯、芋头、大蕉、山药、花生、稻米、葫芦、豌豆和芝麻。

Dans le cas où un homme de Pukapuka épouse une étrangère, sa mère va lui concéder un champ ainsi qu'à sa femme et ce champ sera transmis par héritage aux enfants de cette union.

如果名普卡普卡男子娶了名外国人，他的母亲则会分块自己的芋头给他和他的妻子，这块土会被传给这个婚姻关系中的子女。

Lorsqu'un homme de Pukapuka épouse une femme de Pukapuka, il perd ses droits sur les champs de taro de sa mère mais sera nourri par sa femme, par le produit de la culture des champs de taro de cette dernière.

如果名普卡普卡男子娶了名普卡普卡女子，他就失去了继承他母亲的芋头的权力，而要依靠他妻子的芋头来养活自己。

De plus, la récession économique chez les principaux partenaires commerciaux du Samoa et l'incidence de la maladie de la brûlure de la feuille de taro a eu des incidences néfastes pour le Samoa dans la première moitié des années 1990.

纪90年代前五年，萨摩亚主要贸易伙伴的经济萧条及芋头叶凋萎病也对萨摩亚产生了不利影响。

Dans l'île de Pukapuka, les femmes ont de graves problèmes de santé étant donné qu'elles travaillent traditionnellement dans les zones marécageuses de « taro » - si bien qu'aujourd'hui, les femmes demandent aux hommes de les assister dans ce type d'emploi.

在普卡普卡，传统上由妇女在芋头中劳作，由此给她们造成严重的健康问题，现在妇女已经要求男性帮助她们完成这项工作。

Les terres coralliennes étant de faible superficie et infertiles, il n'y a pas d'activité agricole proprement dite, bien que les Tokélaouans pratiquent l'élevage des porcs et des poulets et produisent des cultures traditionnelles comme la noix de coco, le fruit à pain et, en quantités limitées, le fruit de pandanus et le taro.

虽然珊瑚礁陆面积有限，又很贫瘠，无法开展大规模农业活动，但托克劳人养猪和鸡，也种植传统作物如椰子、面包果和数量有限的露兜树和芋头。

Les projets couronnés de succès ont notamment consisté à rétablir la culture de la denrée de base du Samoa, le taro, en distribuant des variétés qui résistent à la flétrissure bactérienne des feuilles, à accroître la production de bananes aux Maldives, à élaborer une politique de gestion intégrée des parasites à la Trinité-et-Tobago et à rapprocher les secteurs de l'agriculture et du tourisme à Antigua et à la Barbade.

成功的项目包括通过推广抗叶枯病的品种，使芋头重新成为萨摩亚的主食作物；加强马尔代夫的香蕉生产；在特立尼达和多巴制定虫害综合管理政策，在安提瓜和巴达，促进农业与旅游业挂钩。

Dans les Îles Salomon, les changements climatiques ont des effets conséquents sur la sécurité alimentaire et se traduisent notamment par : a) l'intensité et la fréquence accrues des cyclones; b) la multiplication des ravageurs et des maladies qui détruisent les cultures et déciment les populations; c) des marées de tempêtes qui causent des inondations, notamment dans les zones basses, des intrusions salines, l'élévation du niveau des mers et l'érosion du littoral; et d) l'élévation des températures responsable de la diminution du rendement du taro dans les zones côtières et des sécheresses dans certaines parties du pays.

在索罗门群岛，气候变化对粮食安全产生很大影响，其中包括：(a) 热带气旋风暴强度/频率增加；(b) 侵害作物和人类的害虫和疾病蔓延；(c) 风暴潮造成洪灾，特别是在势较低的区，海水入侵，海平面上升和海岸侵蚀；和(d) 气温升高，导致该国沿海低的芋头产量下降和局部区的干旱。

Le taro est un légume-racine des pays au climat chaud et humide.

芋头是气候暖湿的国家种植的一种根菜。

La chair de taro est blanche, violette ou parfois noirâtre.

芋头的果肉是白色的，紫色的，有时还有稍稍带点黑色的。

Fraises, arachide, le gingembre, taro, et d'autres produits agricoles sous-produits de cette vivace offre en espèces.

草莓，花生，大姜，芋头等农副产品本常年供应现货。

Les sources de revenus sont l'exportation de taros et le tourisme.

工业包括芋头（一种根茎作物）出口和旅游业。

Le taro est cultivé dans les marais de Pukapuka et ces terres sont héritées de façon matrilinéaire.

岛的湿地由芋头沼泽地组成，被认为是母系土地。

Taro, noix de coco, bananes, oranges, papayes, fruits à pain et ignames fournissent les récoltes les plus importantes.

最主要的作物有芋头、可可、香蕉、柑橘、番木瓜、面包果和红薯。

Dans l'État de Pernambuco, l'Institut d'État de recherche agricole (IPA) étudie la possibilité de cultiver différentes variétés de taro à Itaparica et Itambe.

在伯南布哥州，州农业研究所正在研究在Itaparica和Itambe种植各种芋头的可能性。

La Société a été fondée en 1998, engagé dans une variété de sous-produits agricoles de l'entreprise acquise agent afin de gingembre, taro, ainsi que les Apple-oriented.

本公司成立于1998年，从事各种农副产品的代理收购业务，大姜，芋头及苹果为主。

Seules les femmes travaillent dans les champs de taro, les hommes les aidant à couper et à transporter les feuilles nécessaires pour recouvrir le sol marécageux.

只有妇女在芋头地里劳作，男子则帮助她们割下和运走遮盖沼泽地所用的叶子。

Les champs de taro, qui ont procuré l'aliment de base de nos populations pendant des siècles, sont maintenant menacés par l'élévation du niveau de la mer.

数个世纪来，种植芋头的田地一直在为我国人民生产主食，现在正受到海平面上升的威胁。

De nombreuses îles ont déjà souffert des inondations de leurs champs de taro et d'autres cultures vivrières par l'eau de mer, entraînant une baisse de la production.

目前，许多岛屿的芋头地和其他粮食作物田地都遭到过海水淹没，作物产量由此下降。

En raison de l'élévation du niveau de la mer, l'eau a submergé nos cultures de taros et nos terres agricoles, détruisant ainsi quelques-unes de nos principales sources d'alimen-tation.

不断上升的海平线已浸入我们的芋头田地和我们的农田，结果破坏了我们一些主要日常食品来源。

Les cultures vivrières sont le manioc, le mil, le sorgho, le maïs, les patates, les tarots, les plantains, les ignames, les arachides, le riz, les courges, les légumes, le sésame, etc.

主要粮食作物有木薯、小米、高梁、玉米、马铃薯、芋头、大蕉、山药、花生、稻米、葫芦、豌豆和芝麻。

Dans le cas où un homme de Pukapuka épouse une étrangère, sa mère va lui concéder un champ ainsi qu'à sa femme et ce champ sera transmis par héritage aux enfants de cette union.

如果一男子娶了一外国人，他的母亲则会分一块自己的芋头地给他和他的妻子，这块土地会被传给这个婚姻关系中的子女。

Lorsqu'un homme de Pukapuka épouse une femme de Pukapuka, il perd ses droits sur les champs de taro de sa mère mais sera nourri par sa femme, par le produit de la culture des champs de taro de cette dernière.

如果一男子娶了一女子，他就失去了继承他母亲的芋头地的权力，而要依靠他妻子的芋头地来养活自己。

De plus, la récession économique chez les principaux partenaires commerciaux du Samoa et l'incidence de la maladie de la brûlure de la feuille de taro a eu des incidences néfastes pour le Samoa dans la première moitié des années 1990.

纪90年代前五年，萨摩亚主要贸易伙伴的经济萧条及芋头叶凋萎病也对萨摩亚产生了不利影响。

Dans l'île de Pukapuka, les femmes ont de graves problèmes de santé étant donné qu'elles travaillent traditionnellement dans les zones marécageuses de « taro » - si bien qu'aujourd'hui, les femmes demandent aux hommes de les assister dans ce type d'emploi.

在，传统上由妇女在芋头地中劳作，由此给她们造成严重的健康问题，现在妇女已经要求男性帮助她们完成这项工作。

Les terres coralliennes étant de faible superficie et infertiles, il n'y a pas d'activité agricole proprement dite, bien que les Tokélaouans pratiquent l'élevage des porcs et des poulets et produisent des cultures traditionnelles comme la noix de coco, le fruit à pain et, en quantités limitées, le fruit de pandanus et le taro.

虽然珊瑚礁陆地面积有限，又很贫瘠，无法开展大规模农业活动，但托克劳人养猪和鸡，也种植传统作物如椰子、面包果和数量有限的露兜树和芋头。

Les projets couronnés de succès ont notamment consisté à rétablir la culture de la denrée de base du Samoa, le taro, en distribuant des variétés qui résistent à la flétrissure bactérienne des feuilles, à accroître la production de bananes aux Maldives, à élaborer une politique de gestion intégrée des parasites à la Trinité-et-Tobago et à rapprocher les secteurs de l'agriculture et du tourisme à Antigua et à la Barbade.

成功的项目包括通过推广抗叶枯病的品种，使芋头重新成为萨摩亚的主食作物；加强马尔代夫的香蕉生产；在特立尼达和多巴哥制定虫害综合管理政策，在安提瓜和巴布达，促进农业与旅游业挂钩。

Dans les Îles Salomon, les changements climatiques ont des effets conséquents sur la sécurité alimentaire et se traduisent notamment par : a) l'intensité et la fréquence accrues des cyclones; b) la multiplication des ravageurs et des maladies qui détruisent les cultures et déciment les populations; c) des marées de tempêtes qui causent des inondations, notamment dans les zones basses, des intrusions salines, l'élévation du niveau des mers et l'érosion du littoral; et d) l'élévation des températures responsable de la diminution du rendement du taro dans les zones côtières et des sécheresses dans certaines parties du pays.

在索罗门群岛，气候变化对粮食安全产生很大影响，其中包括：(a) 热带气旋风暴强度/频率增加；(b) 侵害作物和人类的害虫和疾病蔓延；(c) 风暴潮造成洪灾，特别是在地势较低的地区，海水入侵，海平面上升和海岸侵蚀；和(d) 气温升高，导致该国沿海低地的芋头产量下降和局部地区的干旱。