Un paysage est le résultat des interactions entre un écosystème et des activités humaines.

一种自是一种生态系统和人类活动之间相互作用结果。

Le renforcement de l'économie rurale facilite également la préservation des paysages ruraux et du patrimoine culturel.

加强农村经济还有助于保护农村自和文化遗产。

Le paysage est donc sillonné de balafres de 350 mètres de large s'étendant sur plus de 200 kilomètres.

因此在已经建好200多公里迂回道路有350米宽地带40 自被摧毁了。

L'UICN croit que le grand problème de la durabilité est l'accroissement de la coordination entre ces processus.

自世界联盟认为，解决可持续性问题在于这些进程之间协调增加。

L'Équateur est un pays magique aux décors naturels étonnants, aux cultures diverses et aux coutumes les plus variées.

厄瓜多尔是一个神奇国家，有令人赞叹自、文化多样性和各种风俗。

Arguant qu’elle bouleversera les atouts naturels du site, des écologistes sont allés jusqu'à qualifier de menaçant l’impact de l’autoroute sur le parc.

争议焦点是高速公路触动了该国家公最好自，一些生态学者还亲自实地考察来评估高速公路实施对国家公负面影响。

Nous mettons en danger de façon irréfléchie les vies humaines, des surfaces considérables de terres et de magnifiques villes, mers et paysages.

我们不顾后果地威胁到人生命、重要土地和美丽城镇、海洋和自。

Le Ministère de la culture et le Ministère de l'environnement sont chargés de la protection et de la préservation des sites naturels de Madagascar.

文化部和环境部负责保护和维护马达加斯加自。

L'UICN est d'avis que le commerce n'est pas une fin en soi, mais plutôt un moyen de réduire la pauvreté et de parvenir au développement durable.

自世界联盟同意关于贸易本身不是目，而是减少贫困和获得可持续发展手段说法。

L'eau claire et de ciel bleu dans un paysage naturel unique de sable blanc, avec le développement de l'industrie du tourisme.Construction de la Plage des conditions naturelles.

具有得天独厚蓝天碧海白沙自，具有开发旅游业.建设国际海滨浴场天条件。

La préservation et l'entretien des beaux sites et monuments naturels sont assurés par l'ensemble du pays sous la responsabilité du Bureau général pour la préservation des biens culturels.

保存和保留名胜和自是全国人民在保存文化遗产总局领导下开展一项工作。

Ils sont les régisseurs et les gérants de vastes ressources naturelles, les propriétaires et les architectes d'une bonne partie du paysage et les protecteurs de précieuses ressources en sols.

农民也是各种丰富自主要管理者是大部分自业主和建造者，也是宝贵土壤保护者。

Parmi les sites naturels : le paysage de Richtersveld (Afrique du Sud), le volcan Teide, sur l'île de Tenerife, et les forêts de hêtres des Carpates (Slovaquie et Ukraine).

其中也包括自：南非Richtersveld国家公、西班牙特内里费岛泰德火山、斯洛伐克和乌克兰德喀尔巴阡山脉森林和山毛榉。

Le Nicaragua compte des zones géographiques qui conservent de précieuses ressources naturelles de la flore et la faune, contenant des sources vitales pour l'homme et des zones qui abritent des cadres naturels et historiques à conserver.

尼加拉瓜一些地理区域仍保存了宝贵动植物自，这些地区拥有对人类至关重要水以及需要予以保护自和历史遗址。

L'activité économique de la région des Caraïbes repose, dans une très large mesure, sur la richesse de la mer et la beauté naturelle des sites qui attire des visiteurs du monde entier, ce qui suppose, par contre, le bon fonctionnement de processus physiques et biologiques complexes.

加勒比经济活动基础在很大程度上是大海慷慨赐予和吸引世界各地游客自，这就要求复杂物理和生物过程能够健康地进行。

L'État a examiné et enregistré tous les beaux sites et monuments naturels et a créé autour d'eux des zones de protection; il veille à ce que non seulement les organes administratifs mais aussi les institutions, les entreprises et les organisations concernées en prennent soin par des moyens scientifiques et techniques.

国家调查和登记了所有名胜和自，规定了保护区，并且确保除了行政机构以外，有关机关、企业和组织都以科学方法保护名胜和自。

Des déclarations liminaires ont été faites par M. Philippe Roch, Secrétaire d'Etat, Directeur de l'Agence fédérale suisse pour l'environnement, les forêts et les paysages; M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); et Mme Louise Fresco, Directeur général adjoint, Département de l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).

瑞士国务卿，环境、森林和自局局长Philippe Roch先生、联合国环境规划署(环境署)副执行主任Shafqat Kakakhel先生和联合国粮食及农业组织(粮农组织)助理总干事Louise Fresco女士先后在会上作了开幕致词。

L'UICN félicite la CNUCED du travail qu'elle a réalisé, de sa contribution pour que le commerce favorise le développement, et de ses initiatives sur les aspects environnementaux de son mandat. Elle l'enjoint de continuer à inscrire les questions environnementales à son ordre du jour, comme on l'a souligné dans le Programme 21.

自世界联盟祝贺联合国贸发会议所做工作，在促使贸易推动发展方面所做贡献，以及在环境方面提出倡议，鼓励其依照《21世纪议程》中所阐述，继续将环境问题纳入工作计划。

Afin de préserver les sites de grande beauté, les monuments naturels et d'autres éléments du patrimoine naturel et de rendre l'environnement sain et pur, la loi sur la préservation des beaux sites et monuments naturels et la loi sur la protection de l'environnement ont été adoptées et sont appliquées avec la plus grande attention.

为了保存名胜、自和其他自遗产并且使得环境清洁而卫生，已经通过了《名胜和自保护法》和《环境保护法》并且予以认真执行。

Selon les estimations, le tourisme serait à l'origine de 5,3 % des émissions mondiales anthropiques de gaz à effet de serre, les transports représentant à eux seuls 90 % de ce total; L'implantation d'infrastructures touristiques dans des environnements vulnérables, qui entraîne une dégradation physique des terres, des atteintes aux habitats, une perte de biodiversité, et une destruction des paysages naturels.

据估计，旅游业可能导致了全球5.3％人类活动引起温室气体排放，而交通就占了其中90％ ； 敏感环境中旅游设施发展，导致了土地恶化，损害了生境，使生物多样性丧失，自遭到破坏。

Un paysage est le résultat des interactions entre un écosystème et des activités humaines.

一种自然景观是一种生态系统和人类活动之间相互作用的结果。

Le renforcement de l'économie rurale facilite également la préservation des paysages ruraux et du patrimoine culturel.

加强农村经济还有助于保护农村自然景观和文化遗产。

Le paysage est donc sillonné de balafres de 350 mètres de large s'étendant sur plus de 200 kilomètres.

因此在已经建好200多里迂回道路有350米宽地带40 自然景观被摧毁了。

L'UICN croit que le grand problème de la durabilité est l'accroissement de la coordination entre ces processus.

自然景观世界联盟认为，解决可持续性问题在于这些进程之间协调的增加。

L'Équateur est un pays magique aux décors naturels étonnants, aux cultures diverses et aux coutumes les plus variées.

厄瓜多尔是一个神奇的国家，有令人赞叹的自然景观、文化多样性和各种风俗。

Arguant qu’elle bouleversera les atouts naturels du site, des écologistes sont allés jusqu'à qualifier de menaçant l’impact de l’autoroute sur le parc.

争议的焦点是高路触动了该国家最好的自然景观，一些生态学者还亲自实地考察来评估高路的实施对国家的负面影响。

Nous mettons en danger de façon irréfléchie les vies humaines, des surfaces considérables de terres et de magnifiques villes, mers et paysages.

我们果地威胁到人的生命、重要的土地和美丽的城镇、海洋和自然景观。

Le Ministère de la culture et le Ministère de l'environnement sont chargés de la protection et de la préservation des sites naturels de Madagascar.

文化部和环境部负责保护和维护马达加斯加的自然景观。

L'UICN est d'avis que le commerce n'est pas une fin en soi, mais plutôt un moyen de réduire la pauvreté et de parvenir au développement durable.

自然景观世界联盟同意关于贸易本身是目的，而是减少贫困和获得可持续发展的手段的说法。

L'eau claire et de ciel bleu dans un paysage naturel unique de sable blanc, avec le développement de l'industrie du tourisme.Construction de la Plage des conditions naturelles.

具有得天独厚的蓝天碧海白沙的自然景观，具有开发旅游业.建设国际海滨浴场的天然条件。

La préservation et l'entretien des beaux sites et monuments naturels sont assurés par l'ensemble du pays sous la responsabilité du Bureau général pour la préservation des biens culturels.

保存和保留名胜和自然景观是全国人民在保存文化遗产总局的领导下开展的一项工作。

Ils sont les régisseurs et les gérants de vastes ressources naturelles, les propriétaires et les architectes d'une bonne partie du paysage et les protecteurs de précieuses ressources en sols.

农民也是各种丰富自然资源的主要管理者是大部分自然景观的业主和建造者，也是宝贵的土壤资源的保护者。

Parmi les sites naturels : le paysage de Richtersveld (Afrique du Sud), le volcan Teide, sur l'île de Tenerife, et les forêts de hêtres des Carpates (Slovaquie et Ukraine).

其中也包括自然景观：南非Richtersveld国家景观、西班牙特内里费岛的泰德火山、斯洛伐克和乌克兰德喀尔巴阡山脉的森林和山毛榉。

Le Nicaragua compte des zones géographiques qui conservent de précieuses ressources naturelles de la flore et la faune, contenant des sources vitales pour l'homme et des zones qui abritent des cadres naturels et historiques à conserver.

尼加拉瓜的一些地理区域仍然保存了宝贵的动植物自然资源，这些地区拥有对人类至关重要的水资源以及需要予以保护的自然景观和历史遗址。

L'activité économique de la région des Caraïbes repose, dans une très large mesure, sur la richesse de la mer et la beauté naturelle des sites qui attire des visiteurs du monde entier, ce qui suppose, par contre, le bon fonctionnement de processus physiques et biologiques complexes.

加勒比经济活动的基础在很大程度上是大海的慷慨赐予和吸引世界各地游客的自然景观，这就要求复杂的物理和生物过程能够健康地进行。

L'État a examiné et enregistré tous les beaux sites et monuments naturels et a créé autour d'eux des zones de protection; il veille à ce que non seulement les organes administratifs mais aussi les institutions, les entreprises et les organisations concernées en prennent soin par des moyens scientifiques et techniques.

国家调查和登记了所有的名胜和自然景观，规定了保护区，并且确保除了行政机构以外，有关的机关、企业和组织都以科学的方法保护名胜和自然景观。

Des déclarations liminaires ont été faites par M. Philippe Roch, Secrétaire d'Etat, Directeur de l'Agence fédérale suisse pour l'environnement, les forêts et les paysages; M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); et Mme Louise Fresco, Directeur général adjoint, Département de l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).

瑞士国务卿，环境、森林和自然景观局局长Philippe Roch先生、联合国环境规划署(环境署)副执行主任Shafqat Kakakhel先生和联合国粮食及农业组织(粮农组织)助理总干事Louise Fresco女士先在会上作了开幕致词。

L'UICN félicite la CNUCED du travail qu'elle a réalisé, de sa contribution pour que le commerce favorise le développement, et de ses initiatives sur les aspects environnementaux de son mandat. Elle l'enjoint de continuer à inscrire les questions environnementales à son ordre du jour, comme on l'a souligné dans le Programme 21.

自然景观世界联盟祝贺联合国贸发会议所做的工作，在促使贸易推动发展方面所做的贡献，以及在环境方面提出的倡议，鼓励其依照《21世纪议程》中所阐述的，继续将环境问题纳入工作计划。

Afin de préserver les sites de grande beauté, les monuments naturels et d'autres éléments du patrimoine naturel et de rendre l'environnement sain et pur, la loi sur la préservation des beaux sites et monuments naturels et la loi sur la protection de l'environnement ont été adoptées et sont appliquées avec la plus grande attention.

为了保存名胜、自然景观和其他自然遗产并且使得环境清洁而卫生，已经通过了《名胜和自然景观保护法》和《环境保护法》并且予以认真执行。

Selon les estimations, le tourisme serait à l'origine de 5,3 % des émissions mondiales anthropiques de gaz à effet de serre, les transports représentant à eux seuls 90 % de ce total; L'implantation d'infrastructures touristiques dans des environnements vulnérables, qui entraîne une dégradation physique des terres, des atteintes aux habitats, une perte de biodiversité, et une destruction des paysages naturels.

据估计，旅游业可能导致了全球5.3％的人类活动引起的温室气体的排放，而交通就占了其中的90％ ； 敏感环境中旅游设施的发展，导致了土地的恶化，损害了生境，使生物多样性丧失，自然景观遭到破坏。

Un paysage est le résultat des interactions entre un écosystème et des activités humaines.

一种自然景观是一种生态系统和人类活动之间相互作用的结果。

Le renforcement de l'économie rurale facilite également la préservation des paysages ruraux et du patrimoine culturel.

强农村经济还有助于保护农村自然景观和文化遗产。

Le paysage est donc sillonné de balafres de 350 mètres de large s'étendant sur plus de 200 kilomètres.

因此在已经建好200多公里迂回道路有350米宽地带40 自然景观被摧毁了。

L'UICN croit que le grand problème de la durabilité est l'accroissement de la coordination entre ces processus.

自然景观世界联盟认为，解决可持续性问题在于这些进程之间协调的增。

L'Équateur est un pays magique aux décors naturels étonnants, aux cultures diverses et aux coutumes les plus variées.

厄瓜多尔是一个神奇的国家，有令人赞叹的自然景观、文化多样性和各种。

Arguant qu’elle bouleversera les atouts naturels du site, des écologistes sont allés jusqu'à qualifier de menaçant l’impact de l’autoroute sur le parc.

议的焦点是高速公路触动了该国家公最好的自然景观，一些生态学者还亲自实地考察来评估高速公路的实施对国家公的负面影响。

Nous mettons en danger de façon irréfléchie les vies humaines, des surfaces considérables de terres et de magnifiques villes, mers et paysages.

我们不顾后果地威胁到人的生命、重要的土地和美丽的城镇、海洋和自然景观。

Le Ministère de la culture et le Ministère de l'environnement sont chargés de la protection et de la préservation des sites naturels de Madagascar.

文化部和环境部负责保护和维护斯的自然景观。

L'UICN est d'avis que le commerce n'est pas une fin en soi, mais plutôt un moyen de réduire la pauvreté et de parvenir au développement durable.

自然景观世界联盟同意关于贸易本身不是目的，而是减少贫困和获得可持续发展的手段的说法。

L'eau claire et de ciel bleu dans un paysage naturel unique de sable blanc, avec le développement de l'industrie du tourisme.Construction de la Plage des conditions naturelles.

具有得天独厚的蓝天碧海白沙的自然景观，具有开发旅游业.建设国际海滨浴场的天然条件。

La préservation et l'entretien des beaux sites et monuments naturels sont assurés par l'ensemble du pays sous la responsabilité du Bureau général pour la préservation des biens culturels.

保存和保留名胜和自然景观是全国人民在保存文化遗产总局的领导下开展的一项工作。

Ils sont les régisseurs et les gérants de vastes ressources naturelles, les propriétaires et les architectes d'une bonne partie du paysage et les protecteurs de précieuses ressources en sols.

农民也是各种丰富自然资源的主要管理者是大部分自然景观的业主和建造者，也是宝贵的土壤资源的保护者。

Parmi les sites naturels : le paysage de Richtersveld (Afrique du Sud), le volcan Teide, sur l'île de Tenerife, et les forêts de hêtres des Carpates (Slovaquie et Ukraine).

其中也包括自然景观：南非Richtersveld国家公景观、西班牙特内里费岛的泰德火山、斯洛伐克和乌克兰德喀尔巴阡山脉的森林和山毛榉。

Le Nicaragua compte des zones géographiques qui conservent de précieuses ressources naturelles de la flore et la faune, contenant des sources vitales pour l'homme et des zones qui abritent des cadres naturels et historiques à conserver.

尼拉瓜的一些地理区域仍然保存了宝贵的动植物自然资源，这些地区拥有对人类至关重要的水资源以及需要予以保护的自然景观和历史遗址。

L'activité économique de la région des Caraïbes repose, dans une très large mesure, sur la richesse de la mer et la beauté naturelle des sites qui attire des visiteurs du monde entier, ce qui suppose, par contre, le bon fonctionnement de processus physiques et biologiques complexes.

勒比经济活动的基础在很大程度上是大海的慷慨赐予和吸引世界各地游客的自然景观，这就要求复杂的物理和生物过程能够健康地进行。

L'État a examiné et enregistré tous les beaux sites et monuments naturels et a créé autour d'eux des zones de protection; il veille à ce que non seulement les organes administratifs mais aussi les institutions, les entreprises et les organisations concernées en prennent soin par des moyens scientifiques et techniques.

国家调查和登记了所有的名胜和自然景观，规定了保护区，并且确保除了行政机构以外，有关的机关、企业和组织都以科学的方法保护名胜和自然景观。

Des déclarations liminaires ont été faites par M. Philippe Roch, Secrétaire d'Etat, Directeur de l'Agence fédérale suisse pour l'environnement, les forêts et les paysages; M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); et Mme Louise Fresco, Directeur général adjoint, Département de l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).

瑞士国务卿，环境、森林和自然景观局局长Philippe Roch先生、联合国环境规划署(环境署)副执行主任Shafqat Kakakhel先生和联合国粮食及农业组织(粮农组织)助理总干事Louise Fresco女士先后在会上作了开幕致词。

L'UICN félicite la CNUCED du travail qu'elle a réalisé, de sa contribution pour que le commerce favorise le développement, et de ses initiatives sur les aspects environnementaux de son mandat. Elle l'enjoint de continuer à inscrire les questions environnementales à son ordre du jour, comme on l'a souligné dans le Programme 21.

自然景观世界联盟祝贺联合国贸发会议所做的工作，在促使贸易推动发展方面所做的贡献，以及在环境方面提出的倡议，鼓励其依照《21世纪议程》中所阐述的，继续将环境问题纳入工作计划。

Afin de préserver les sites de grande beauté, les monuments naturels et d'autres éléments du patrimoine naturel et de rendre l'environnement sain et pur, la loi sur la préservation des beaux sites et monuments naturels et la loi sur la protection de l'environnement ont été adoptées et sont appliquées avec la plus grande attention.

为了保存名胜、自然景观和其他自然遗产并且使得环境清洁而卫生，已经通过了《名胜和自然景观保护法》和《环境保护法》并且予以认真执行。

Selon les estimations, le tourisme serait à l'origine de 5,3 % des émissions mondiales anthropiques de gaz à effet de serre, les transports représentant à eux seuls 90 % de ce total; L'implantation d'infrastructures touristiques dans des environnements vulnérables, qui entraîne une dégradation physique des terres, des atteintes aux habitats, une perte de biodiversité, et une destruction des paysages naturels.

据估计，旅游业可能导致了全球5.3％的人类活动引起的温室气体的排放，而交通就占了其中的90％ ； 敏感环境中旅游设施的发展，导致了土地的恶化，损害了生境，使生物多样性丧失，自然景观遭到破坏。

Un paysage est le résultat des interactions entre un écosystème et des activités humaines.

一种是一种生态系统和人类活动之间相互作用的结果。

Le renforcement de l'économie rurale facilite également la préservation des paysages ruraux et du patrimoine culturel.

加强农村经济还有助于保护农村和化遗产。

Le paysage est donc sillonné de balafres de 350 mètres de large s'étendant sur plus de 200 kilomètres.

因此在已经建好200多公里迂回道路有350米宽地带40 被摧毁了。

L'UICN croit que le grand problème de la durabilité est l'accroissement de la coordination entre ces processus.

世界联盟认为，解决可持续性问题在于这些进程之间协调的增加。

L'Équateur est un pays magique aux décors naturels étonnants, aux cultures diverses et aux coutumes les plus variées.

厄瓜多尔是一个神奇的国家，有令人赞叹的、化多样性和各种风俗。

Arguant qu’elle bouleversera les atouts naturels du site, des écologistes sont allés jusqu'à qualifier de menaçant l’impact de l’autoroute sur le parc.

争议的焦点是高速公路触动了该国家公最好的，一些生态学者还亲实地考察来评估高速公路的实施对国家公的负面影响。

Nous mettons en danger de façon irréfléchie les vies humaines, des surfaces considérables de terres et de magnifiques villes, mers et paysages.

我们不顾后果地威胁到人的生命、重要的土地和美丽的城镇、海洋和。

Le Ministère de la culture et le Ministère de l'environnement sont chargés de la protection et de la préservation des sites naturels de Madagascar.

化部和环境部负责保护和维护马达加斯加的。

L'UICN est d'avis que le commerce n'est pas une fin en soi, mais plutôt un moyen de réduire la pauvreté et de parvenir au développement durable.

世界联盟同意关于贸易本身不是目的，而是减少贫困和获得可持续发展的手段的说法。

L'eau claire et de ciel bleu dans un paysage naturel unique de sable blanc, avec le développement de l'industrie du tourisme.Construction de la Plage des conditions naturelles.

具有得天独厚的蓝天碧海白沙的，具有开发旅游业.建设国际海滨浴场的天条件。

La préservation et l'entretien des beaux sites et monuments naturels sont assurés par l'ensemble du pays sous la responsabilité du Bureau général pour la préservation des biens culturels.

保存和保留名胜和是全国人民在保存化遗产总局的领导下开展的一项工作。

Ils sont les régisseurs et les gérants de vastes ressources naturelles, les propriétaires et les architectes d'une bonne partie du paysage et les protecteurs de précieuses ressources en sols.

农民也是各种丰富资源的主要管理者是大部分的业主和建造者，也是宝贵的土壤资源的保护者。

Parmi les sites naturels : le paysage de Richtersveld (Afrique du Sud), le volcan Teide, sur l'île de Tenerife, et les forêts de hêtres des Carpates (Slovaquie et Ukraine).

其中也包括：南非Richtersveld国家公、西班牙特内里费岛的泰德火山、斯洛伐克和乌克兰德喀尔巴阡山脉的森林和山毛榉。

Le Nicaragua compte des zones géographiques qui conservent de précieuses ressources naturelles de la flore et la faune, contenant des sources vitales pour l'homme et des zones qui abritent des cadres naturels et historiques à conserver.

尼加拉瓜的一些地理区域仍保存了宝贵的动植物资源，这些地区拥有对人类至关重要的水资源以及需要予以保护的和历史遗址。

L'activité économique de la région des Caraïbes repose, dans une très large mesure, sur la richesse de la mer et la beauté naturelle des sites qui attire des visiteurs du monde entier, ce qui suppose, par contre, le bon fonctionnement de processus physiques et biologiques complexes.

加勒比经济活动的基础在很大程度上是大海的慷慨赐予和吸引世界各地游客的，这就要求复杂的物理和生物过程能够健康地进行。

L'État a examiné et enregistré tous les beaux sites et monuments naturels et a créé autour d'eux des zones de protection; il veille à ce que non seulement les organes administratifs mais aussi les institutions, les entreprises et les organisations concernées en prennent soin par des moyens scientifiques et techniques.

国家调查和登记了所有的名胜和，规定了保护区，并且确保除了行政机构以外，有关的机关、企业和组织都以科学的方法保护名胜和。

Des déclarations liminaires ont été faites par M. Philippe Roch, Secrétaire d'Etat, Directeur de l'Agence fédérale suisse pour l'environnement, les forêts et les paysages; M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); et Mme Louise Fresco, Directeur général adjoint, Département de l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).

瑞士国务卿，环境、森林和局局长Philippe Roch先生、联合国环境规划署(环境署)副执行主任Shafqat Kakakhel先生和联合国粮食及农业组织(粮农组织)助理总干事Louise Fresco女士先后在会上作了开幕致词。

L'UICN félicite la CNUCED du travail qu'elle a réalisé, de sa contribution pour que le commerce favorise le développement, et de ses initiatives sur les aspects environnementaux de son mandat. Elle l'enjoint de continuer à inscrire les questions environnementales à son ordre du jour, comme on l'a souligné dans le Programme 21.

世界联盟祝贺联合国贸发会议所做的工作，在促使贸易推动发展方面所做的贡献，以及在环境方面提出的倡议，鼓励其依照《21世纪议程》中所阐述的，继续将环境问题纳入工作计划。

Afin de préserver les sites de grande beauté, les monuments naturels et d'autres éléments du patrimoine naturel et de rendre l'environnement sain et pur, la loi sur la préservation des beaux sites et monuments naturels et la loi sur la protection de l'environnement ont été adoptées et sont appliquées avec la plus grande attention.

为了保存名胜、和其他遗产并且使得环境清洁而卫生，已经通过了《名胜和保护法》和《环境保护法》并且予以认真执行。

Selon les estimations, le tourisme serait à l'origine de 5,3 % des émissions mondiales anthropiques de gaz à effet de serre, les transports représentant à eux seuls 90 % de ce total; L'implantation d'infrastructures touristiques dans des environnements vulnérables, qui entraîne une dégradation physique des terres, des atteintes aux habitats, une perte de biodiversité, et une destruction des paysages naturels.

据估计，旅游业可能导致了全球5.3％的人类活动引起的温室气体的排放，而交通就占了其中的90％ ； 敏感环境中旅游设施的发展，导致了土地的恶化，损害了生境，使生物多样性丧失，遭到破坏。

Un paysage est le résultat des interactions entre un écosystème et des activités humaines.

一种自然景观是一种生态系统人类活动之间相互作用结果。

Le renforcement de l'économie rurale facilite également la préservation des paysages ruraux et du patrimoine culturel.

加强农村经济还有助于保农村自然景观文化遗产。

Le paysage est donc sillonné de balafres de 350 mètres de large s'étendant sur plus de 200 kilomètres.

因此在已经建好200多公里迂回道路有350米宽地带40 自然景观被摧毁了。

L'UICN croit que le grand problème de la durabilité est l'accroissement de la coordination entre ces processus.

自然景观世界联盟认为，解决可持续性问题在于这些进程之间协调增加。

L'Équateur est un pays magique aux décors naturels étonnants, aux cultures diverses et aux coutumes les plus variées.

厄瓜多尔是一个神奇国家，有令人赞叹自然景观、文化多样性各种风俗。

Arguant qu’elle bouleversera les atouts naturels du site, des écologistes sont allés jusqu'à qualifier de menaçant l’impact de l’autoroute sur le parc.

争议是高速公路触动了该国家公最好自然景观，一些生态学者还亲自实地考察来评估高速公路实施对国家公负面影响。

Nous mettons en danger de façon irréfléchie les vies humaines, des surfaces considérables de terres et de magnifiques villes, mers et paysages.

我们不顾后果地威胁到人生命、重要土地美丽城镇、海洋自然景观。

Le Ministère de la culture et le Ministère de l'environnement sont chargés de la protection et de la préservation des sites naturels de Madagascar.

文化部环境部负责保马达加斯加自然景观。

L'UICN est d'avis que le commerce n'est pas une fin en soi, mais plutôt un moyen de réduire la pauvreté et de parvenir au développement durable.

自然景观世界联盟同意关于贸易本身不是目，而是减少贫困获得可持续发展手段说法。

L'eau claire et de ciel bleu dans un paysage naturel unique de sable blanc, avec le développement de l'industrie du tourisme.Construction de la Plage des conditions naturelles.

具有得天独厚蓝天碧海白沙自然景观，具有开发旅游业.建设国际海滨浴场天然条件。

La préservation et l'entretien des beaux sites et monuments naturels sont assurés par l'ensemble du pays sous la responsabilité du Bureau général pour la préservation des biens culturels.

保存保留名胜自然景观是全国人民在保存文化遗产总局领导下开展一项工作。

Ils sont les régisseurs et les gérants de vastes ressources naturelles, les propriétaires et les architectes d'une bonne partie du paysage et les protecteurs de précieuses ressources en sols.

农民也是各种丰富自然资源主要管理者是大部分自然景观业主建造者，也是宝贵土壤资源保者。

Parmi les sites naturels : le paysage de Richtersveld (Afrique du Sud), le volcan Teide, sur l'île de Tenerife, et les forêts de hêtres des Carpates (Slovaquie et Ukraine).

其中也包括自然景观：南非Richtersveld国家公景观、西班牙特内里费岛泰德火山、斯洛伐克乌克兰德喀尔巴阡山脉森林山毛榉。

Le Nicaragua compte des zones géographiques qui conservent de précieuses ressources naturelles de la flore et la faune, contenant des sources vitales pour l'homme et des zones qui abritent des cadres naturels et historiques à conserver.

尼加拉瓜一些地理区域仍然保存了宝贵动植物自然资源，这些地区拥有对人类至关重要水资源以及需要予以保自然景观历史遗址。

L'activité économique de la région des Caraïbes repose, dans une très large mesure, sur la richesse de la mer et la beauté naturelle des sites qui attire des visiteurs du monde entier, ce qui suppose, par contre, le bon fonctionnement de processus physiques et biologiques complexes.

加勒比经济活动基础在很大程度上是大海慷慨赐予吸引世界各地游客自然景观，这就要求复杂物理生物过程能够健康地进行。

L'État a examiné et enregistré tous les beaux sites et monuments naturels et a créé autour d'eux des zones de protection; il veille à ce que non seulement les organes administratifs mais aussi les institutions, les entreprises et les organisations concernées en prennent soin par des moyens scientifiques et techniques.

国家调查登记了所有名胜自然景观，规定了保区，并且确保除了行政机构以外，有关机关、企业组织都以科学方法保名胜自然景观。

Des déclarations liminaires ont été faites par M. Philippe Roch, Secrétaire d'Etat, Directeur de l'Agence fédérale suisse pour l'environnement, les forêts et les paysages; M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); et Mme Louise Fresco, Directeur général adjoint, Département de l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).

瑞士国务卿，环境、森林自然景观局局长Philippe Roch先生、联合国环境规划署(环境署)副执行主任Shafqat Kakakhel先生联合国粮食及农业组织(粮农组织)助理总干事Louise Fresco女士先后在会上作了开幕致词。

L'UICN félicite la CNUCED du travail qu'elle a réalisé, de sa contribution pour que le commerce favorise le développement, et de ses initiatives sur les aspects environnementaux de son mandat. Elle l'enjoint de continuer à inscrire les questions environnementales à son ordre du jour, comme on l'a souligné dans le Programme 21.

自然景观世界联盟祝贺联合国贸发会议所做工作，在促使贸易推动发展方面所做贡献，以及在环境方面提出倡议，鼓励其依照《21世纪议程》中所阐述，继续将环境问题纳入工作计划。

Afin de préserver les sites de grande beauté, les monuments naturels et d'autres éléments du patrimoine naturel et de rendre l'environnement sain et pur, la loi sur la préservation des beaux sites et monuments naturels et la loi sur la protection de l'environnement ont été adoptées et sont appliquées avec la plus grande attention.

为了保存名胜、自然景观其他自然遗产并且使得环境清洁而卫生，已经通过了《名胜自然景观保法》《环境保法》并且予以认真执行。

Selon les estimations, le tourisme serait à l'origine de 5,3 % des émissions mondiales anthropiques de gaz à effet de serre, les transports représentant à eux seuls 90 % de ce total; L'implantation d'infrastructures touristiques dans des environnements vulnérables, qui entraîne une dégradation physique des terres, des atteintes aux habitats, une perte de biodiversité, et une destruction des paysages naturels.

据估计，旅游业可能导致了全球5.3％人类活动引起温室气体排放，而交通就占了其中90％ ； 敏感环境中旅游设施发展，导致了土地恶化，损害了生境，使生物多样性丧失，自然景观遭到破坏。

Un paysage est le résultat des interactions entre un écosystème et des activités humaines.

一种自然景观是一种生态系统和人类活动之间相互作用的结果。

Le renforcement de l'économie rurale facilite également la préservation des paysages ruraux et du patrimoine culturel.

加强农村经济还有助于保护农村自然景观和文化遗产。

Le paysage est donc sillonné de balafres de 350 mètres de large s'étendant sur plus de 200 kilomètres.

因此在已经建好200多公里迂回道路有350米宽地带40 自然景观被摧毁了。

L'UICN croit que le grand problème de la durabilité est l'accroissement de la coordination entre ces processus.

自然景观世界联盟认为，解决可持续性问题在于这些进程之间协调的增加。

L'Équateur est un pays magique aux décors naturels étonnants, aux cultures diverses et aux coutumes les plus variées.

厄瓜多尔是一个神奇的家，有令人赞叹的自然景观、文化多样性和各种风俗。

Arguant qu’elle bouleversera les atouts naturels du site, des écologistes sont allés jusqu'à qualifier de menaçant l’impact de l’autoroute sur le parc.

争议的焦点是高速公路触动了该家公最好的自然景观，一些生态学者还亲自实地考察来评估高速公路的实家公的负。

Nous mettons en danger de façon irréfléchie les vies humaines, des surfaces considérables de terres et de magnifiques villes, mers et paysages.

我们不顾后果地威胁到人的生命、重要的土地和美丽的城镇、海洋和自然景观。

Le Ministère de la culture et le Ministère de l'environnement sont chargés de la protection et de la préservation des sites naturels de Madagascar.

文化部和环境部负责保护和维护马达加斯加的自然景观。

L'UICN est d'avis que le commerce n'est pas une fin en soi, mais plutôt un moyen de réduire la pauvreté et de parvenir au développement durable.

自然景观世界联盟同意关于贸易本身不是目的，而是减少贫困和获得可持续发展的手段的说法。

L'eau claire et de ciel bleu dans un paysage naturel unique de sable blanc, avec le développement de l'industrie du tourisme.Construction de la Plage des conditions naturelles.

具有得天独厚的蓝天碧海白沙的自然景观，具有开发旅游业.建设际海滨浴场的天然条件。

La préservation et l'entretien des beaux sites et monuments naturels sont assurés par l'ensemble du pays sous la responsabilité du Bureau général pour la préservation des biens culturels.

保存和保留名胜和自然景观是全人民在保存文化遗产总局的领导下开展的一项工作。

Ils sont les régisseurs et les gérants de vastes ressources naturelles, les propriétaires et les architectes d'une bonne partie du paysage et les protecteurs de précieuses ressources en sols.

农民也是各种丰富自然资源的主要管理者是大部分自然景观的业主和建造者，也是宝贵的土壤资源的保护者。

Parmi les sites naturels : le paysage de Richtersveld (Afrique du Sud), le volcan Teide, sur l'île de Tenerife, et les forêts de hêtres des Carpates (Slovaquie et Ukraine).

其中也包括自然景观：南非Richtersveld家公景观、西班牙特内里费岛的泰德火山、斯洛伐克和乌克兰德喀尔巴阡山脉的森林和山毛榉。

Le Nicaragua compte des zones géographiques qui conservent de précieuses ressources naturelles de la flore et la faune, contenant des sources vitales pour l'homme et des zones qui abritent des cadres naturels et historiques à conserver.

尼加拉瓜的一些地理区域仍然保存了宝贵的动植物自然资源，这些地区拥有人类至关重要的水资源以及需要予以保护的自然景观和历史遗址。

L'activité économique de la région des Caraïbes repose, dans une très large mesure, sur la richesse de la mer et la beauté naturelle des sites qui attire des visiteurs du monde entier, ce qui suppose, par contre, le bon fonctionnement de processus physiques et biologiques complexes.

加勒比经济活动的基础在很大程度上是大海的慷慨赐予和吸引世界各地游客的自然景观，这就要求复杂的物理和生物过程能够健康地进行。

L'État a examiné et enregistré tous les beaux sites et monuments naturels et a créé autour d'eux des zones de protection; il veille à ce que non seulement les organes administratifs mais aussi les institutions, les entreprises et les organisations concernées en prennent soin par des moyens scientifiques et techniques.

家调查和登记了所有的名胜和自然景观，规定了保护区，并且确保除了行政机构以外，有关的机关、企业和组织都以科学的方法保护名胜和自然景观。

Des déclarations liminaires ont été faites par M. Philippe Roch, Secrétaire d'Etat, Directeur de l'Agence fédérale suisse pour l'environnement, les forêts et les paysages; M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); et Mme Louise Fresco, Directeur général adjoint, Département de l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).

瑞士务卿，环境、森林和自然景观局局长Philippe Roch先生、联合环境规划署(环境署)副执行主任Shafqat Kakakhel先生和联合粮食及农业组织(粮农组织)助理总干事Louise Fresco女士先后在会上作了开幕致词。

L'UICN félicite la CNUCED du travail qu'elle a réalisé, de sa contribution pour que le commerce favorise le développement, et de ses initiatives sur les aspects environnementaux de son mandat. Elle l'enjoint de continuer à inscrire les questions environnementales à son ordre du jour, comme on l'a souligné dans le Programme 21.

自然景观世界联盟祝贺联合贸发会议所做的工作，在促使贸易推动发展方所做的贡献，以及在环境方提出的倡议，鼓励其依照《21世纪议程》中所阐述的，继续将环境问题纳入工作计划。

Afin de préserver les sites de grande beauté, les monuments naturels et d'autres éléments du patrimoine naturel et de rendre l'environnement sain et pur, la loi sur la préservation des beaux sites et monuments naturels et la loi sur la protection de l'environnement ont été adoptées et sont appliquées avec la plus grande attention.

为了保存名胜、自然景观和其他自然遗产并且使得环境清洁而卫生，已经通过了《名胜和自然景观保护法》和《环境保护法》并且予以认真执行。

Selon les estimations, le tourisme serait à l'origine de 5,3 % des émissions mondiales anthropiques de gaz à effet de serre, les transports représentant à eux seuls 90 % de ce total; L'implantation d'infrastructures touristiques dans des environnements vulnérables, qui entraîne une dégradation physique des terres, des atteintes aux habitats, une perte de biodiversité, et une destruction des paysages naturels.

据估计，旅游业可能导致了全球5.3％的人类活动引起的温室气体的排放，而交通就占了其中的90％ ； 敏感环境中旅游设的发展，导致了土地的恶化，损害了生境，使生物多样性丧失，自然景观遭到破坏。

Un paysage est le résultat des interactions entre un écosystème et des activités humaines.

一种自然景观是一种生态系统人类活动之间相互作用结果。

Le renforcement de l'économie rurale facilite également la préservation des paysages ruraux et du patrimoine culturel.

加强农村经济还有助于保护农村自然景观文化遗产。

Le paysage est donc sillonné de balafres de 350 mètres de large s'étendant sur plus de 200 kilomètres.

因此在已经建好200多公里迂回道路有350米宽地带40 自然景观被摧毁了。

L'UICN croit que le grand problème de la durabilité est l'accroissement de la coordination entre ces processus.

自然景观世界联盟认为，解决可持续性问题在于这些进程之间增加。

L'Équateur est un pays magique aux décors naturels étonnants, aux cultures diverses et aux coutumes les plus variées.

厄瓜多尔是一个神奇国家，有令人赞叹自然景观、文化多样性各种风俗。

Arguant qu’elle bouleversera les atouts naturels du site, des écologistes sont allés jusqu'à qualifier de menaçant l’impact de l’autoroute sur le parc.

争议焦点是高速公路触动了该国家公最好自然景观，一些生态学者还亲自实地考察来评估高速公路实施对国家公负面影响。

Nous mettons en danger de façon irréfléchie les vies humaines, des surfaces considérables de terres et de magnifiques villes, mers et paysages.

我们不顾后果地威胁到人生命、重要土地美丽城镇、海洋自然景观。

Le Ministère de la culture et le Ministère de l'environnement sont chargés de la protection et de la préservation des sites naturels de Madagascar.

文化部环境部负责保护维护马达加斯加自然景观。

L'UICN est d'avis que le commerce n'est pas une fin en soi, mais plutôt un moyen de réduire la pauvreté et de parvenir au développement durable.

自然景观世界联盟同意关于贸易本身不是目，而是减少贫得可持续发展手段说法。

L'eau claire et de ciel bleu dans un paysage naturel unique de sable blanc, avec le développement de l'industrie du tourisme.Construction de la Plage des conditions naturelles.

具有得天独厚蓝天碧海白沙自然景观，具有开发旅游业.建设国际海滨浴场天然条件。

La préservation et l'entretien des beaux sites et monuments naturels sont assurés par l'ensemble du pays sous la responsabilité du Bureau général pour la préservation des biens culturels.

保存保留名胜自然景观是全国人民在保存文化遗产总局领导下开展一项工作。

Ils sont les régisseurs et les gérants de vastes ressources naturelles, les propriétaires et les architectes d'une bonne partie du paysage et les protecteurs de précieuses ressources en sols.

农民也是各种丰富自然资源主要管理者是大部分自然景观业主建造者，也是宝贵土壤资源保护者。

Parmi les sites naturels : le paysage de Richtersveld (Afrique du Sud), le volcan Teide, sur l'île de Tenerife, et les forêts de hêtres des Carpates (Slovaquie et Ukraine).

其中也包括自然景观：南非Richtersveld国家公景观、西班牙特内里费岛泰德火山、斯洛伐克乌克兰德喀尔巴阡山脉森林山毛榉。

Le Nicaragua compte des zones géographiques qui conservent de précieuses ressources naturelles de la flore et la faune, contenant des sources vitales pour l'homme et des zones qui abritent des cadres naturels et historiques à conserver.

尼加拉瓜一些地理区域仍然保存了宝贵动植物自然资源，这些地区拥有对人类至关重要水资源以及需要予以保护自然景观历史遗址。

L'activité économique de la région des Caraïbes repose, dans une très large mesure, sur la richesse de la mer et la beauté naturelle des sites qui attire des visiteurs du monde entier, ce qui suppose, par contre, le bon fonctionnement de processus physiques et biologiques complexes.

加勒比经济活动基础在很大程度上是大海慷慨赐予吸引世界各地游客自然景观，这就要求复杂物理生物过程能够健康地进行。

L'État a examiné et enregistré tous les beaux sites et monuments naturels et a créé autour d'eux des zones de protection; il veille à ce que non seulement les organes administratifs mais aussi les institutions, les entreprises et les organisations concernées en prennent soin par des moyens scientifiques et techniques.

国家查登记了所有名胜自然景观，规定了保护区，并且确保除了行政机构以外，有关机关、企业组织都以科学方法保护名胜自然景观。

Des déclarations liminaires ont été faites par M. Philippe Roch, Secrétaire d'Etat, Directeur de l'Agence fédérale suisse pour l'environnement, les forêts et les paysages; M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); et Mme Louise Fresco, Directeur général adjoint, Département de l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).

瑞士国务卿，环境、森林自然景观局局长Philippe Roch先生、联合国环境规划署(环境署)副执行主任Shafqat Kakakhel先生联合国粮食及农业组织(粮农组织)助理总干事Louise Fresco女士先后在会上作了开幕致词。

L'UICN félicite la CNUCED du travail qu'elle a réalisé, de sa contribution pour que le commerce favorise le développement, et de ses initiatives sur les aspects environnementaux de son mandat. Elle l'enjoint de continuer à inscrire les questions environnementales à son ordre du jour, comme on l'a souligné dans le Programme 21.

自然景观世界联盟祝贺联合国贸发会议所做工作，在促使贸易推动发展方面所做贡献，以及在环境方面提出倡议，鼓励其依照《21世纪议程》中所阐述，继续将环境问题纳入工作计划。

Afin de préserver les sites de grande beauté, les monuments naturels et d'autres éléments du patrimoine naturel et de rendre l'environnement sain et pur, la loi sur la préservation des beaux sites et monuments naturels et la loi sur la protection de l'environnement ont été adoptées et sont appliquées avec la plus grande attention.

为了保存名胜、自然景观其他自然遗产并且使得环境清洁而卫生，已经通过了《名胜自然景观保护法》《环境保护法》并且予以认真执行。

Selon les estimations, le tourisme serait à l'origine de 5,3 % des émissions mondiales anthropiques de gaz à effet de serre, les transports représentant à eux seuls 90 % de ce total; L'implantation d'infrastructures touristiques dans des environnements vulnérables, qui entraîne une dégradation physique des terres, des atteintes aux habitats, une perte de biodiversité, et une destruction des paysages naturels.

据估计，旅游业可能导致了全球5.3％人类活动引起温室气体排放，而交通就占了其中90％ ； 敏感环境中旅游设施发展，导致了土地恶化，损害了生境，使生物多样性丧失，自然景观遭到破坏。

Un paysage est le résultat des interactions entre un écosystème et des activités humaines.

一种自是一种生态系统和人类活动之间相互作用的结果。

Le renforcement de l'économie rurale facilite également la préservation des paysages ruraux et du patrimoine culturel.

加强农村经济还有助于保护农村自和文化遗产。

Le paysage est donc sillonné de balafres de 350 mètres de large s'étendant sur plus de 200 kilomètres.

因此在已经建好200多公里迂回道路有350米宽地带40 自被摧毁了。

L'UICN croit que le grand problème de la durabilité est l'accroissement de la coordination entre ces processus.

自世界联盟认为，解决可持续性问题在于这些进程之间协调的增加。

L'Équateur est un pays magique aux décors naturels étonnants, aux cultures diverses et aux coutumes les plus variées.

厄瓜多尔是一个神奇的国家，有令人赞叹的自、文化多样性和各种风俗。

Arguant qu’elle bouleversera les atouts naturels du site, des écologistes sont allés jusqu'à qualifier de menaçant l’impact de l’autoroute sur le parc.

争议的焦点是高速公路触动了该国家公最好的自，一些生态学者还亲自实地考察来评估高速公路的实施对国家公的负面影响。

Nous mettons en danger de façon irréfléchie les vies humaines, des surfaces considérables de terres et de magnifiques villes, mers et paysages.

我们不顾后果地威胁到人的生命、重要的土地和美丽的城镇、海洋和自。

Le Ministère de la culture et le Ministère de l'environnement sont chargés de la protection et de la préservation des sites naturels de Madagascar.

文化部和环境部负责保护和维护马达加斯加的自。

L'UICN est d'avis que le commerce n'est pas une fin en soi, mais plutôt un moyen de réduire la pauvreté et de parvenir au développement durable.

自世界联盟同意关于贸易本身不是目的，而是减少贫困和获得可持续发展的手段的说法。

L'eau claire et de ciel bleu dans un paysage naturel unique de sable blanc, avec le développement de l'industrie du tourisme.Construction de la Plage des conditions naturelles.

有得天独厚的蓝天碧海白沙的自，有发旅游业.建设国际海滨浴场的天条件。

La préservation et l'entretien des beaux sites et monuments naturels sont assurés par l'ensemble du pays sous la responsabilité du Bureau général pour la préservation des biens culturels.

保存和保留名胜和自是全国人民在保存文化遗产总局的领导下展的一项工作。

Ils sont les régisseurs et les gérants de vastes ressources naturelles, les propriétaires et les architectes d'une bonne partie du paysage et les protecteurs de précieuses ressources en sols.

农民也是各种丰富自资源的主要管理者是大部分自的业主和建造者，也是宝贵的土壤资源的保护者。

Parmi les sites naturels : le paysage de Richtersveld (Afrique du Sud), le volcan Teide, sur l'île de Tenerife, et les forêts de hêtres des Carpates (Slovaquie et Ukraine).

其中也包括自：南非Richtersveld国家公、西班牙特内里费岛的泰德火山、斯洛伐克和乌克兰德喀尔巴阡山脉的森林和山毛榉。

Le Nicaragua compte des zones géographiques qui conservent de précieuses ressources naturelles de la flore et la faune, contenant des sources vitales pour l'homme et des zones qui abritent des cadres naturels et historiques à conserver.

尼加拉瓜的一些地理区域仍保存了宝贵的动植物自资源，这些地区拥有对人类至关重要的水资源以及需要予以保护的自和历史遗址。

L'activité économique de la région des Caraïbes repose, dans une très large mesure, sur la richesse de la mer et la beauté naturelle des sites qui attire des visiteurs du monde entier, ce qui suppose, par contre, le bon fonctionnement de processus physiques et biologiques complexes.

加勒比经济活动的基础在很大程度上是大海的慷慨赐予和吸引世界各地游客的自，这就要求复杂的物理和生物过程能够健康地进行。

L'État a examiné et enregistré tous les beaux sites et monuments naturels et a créé autour d'eux des zones de protection; il veille à ce que non seulement les organes administratifs mais aussi les institutions, les entreprises et les organisations concernées en prennent soin par des moyens scientifiques et techniques.

国家调查和登记了所有的名胜和自，规定了保护区，并且确保除了行政机构以外，有关的机关、企业和组织都以科学的方法保护名胜和自。

Des déclarations liminaires ont été faites par M. Philippe Roch, Secrétaire d'Etat, Directeur de l'Agence fédérale suisse pour l'environnement, les forêts et les paysages; M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); et Mme Louise Fresco, Directeur général adjoint, Département de l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).

瑞士国务卿，环境、森林和自局局长Philippe Roch先生、联合国环境规划署(环境署)副执行主任Shafqat Kakakhel先生和联合国粮食及农业组织(粮农组织)助理总干事Louise Fresco女士先后在会上作了幕致词。

L'UICN félicite la CNUCED du travail qu'elle a réalisé, de sa contribution pour que le commerce favorise le développement, et de ses initiatives sur les aspects environnementaux de son mandat. Elle l'enjoint de continuer à inscrire les questions environnementales à son ordre du jour, comme on l'a souligné dans le Programme 21.

自世界联盟祝贺联合国贸发会议所做的工作，在促使贸易推动发展方面所做的贡献，以及在环境方面提出的倡议，鼓励其依照《21世纪议程》中所阐述的，继续将环境问题纳入工作计划。

Afin de préserver les sites de grande beauté, les monuments naturels et d'autres éléments du patrimoine naturel et de rendre l'environnement sain et pur, la loi sur la préservation des beaux sites et monuments naturels et la loi sur la protection de l'environnement ont été adoptées et sont appliquées avec la plus grande attention.

为了保存名胜、自和其他自遗产并且使得环境清洁而卫生，已经通过了《名胜和自保护法》和《环境保护法》并且予以认真执行。

Selon les estimations, le tourisme serait à l'origine de 5,3 % des émissions mondiales anthropiques de gaz à effet de serre, les transports représentant à eux seuls 90 % de ce total; L'implantation d'infrastructures touristiques dans des environnements vulnérables, qui entraîne une dégradation physique des terres, des atteintes aux habitats, une perte de biodiversité, et une destruction des paysages naturels.

据估计，旅游业可能导致了全球5.3％的人类活动引起的温室气体的排放，而交通就占了其中的90％ ； 敏感环境中旅游设施的发展，导致了土地的恶化，损害了生境，使生物多样性丧失，自遭到破坏。

Un paysage est le résultat des interactions entre un écosystème et des activités humaines.

一种自然景观是一种生态系统和人类活动之间相互作用的结果。

Le renforcement de l'économie rurale facilite également la préservation des paysages ruraux et du patrimoine culturel.

强农村经济还有助于保护农村自然景观和文化遗产。

Le paysage est donc sillonné de balafres de 350 mètres de large s'étendant sur plus de 200 kilomètres.

因此在已经建好200多公里迂回道路有350米宽地带40 自然景观被摧毁了。

L'UICN croit que le grand problème de la durabilité est l'accroissement de la coordination entre ces processus.

自然景观世界联盟认为，解决可持续性问题在于这些进程之间协调的。

L'Équateur est un pays magique aux décors naturels étonnants, aux cultures diverses et aux coutumes les plus variées.

瓜多尔是一个神奇的国家，有令人赞叹的自然景观、文化多样性和各种风俗。

Arguant qu’elle bouleversera les atouts naturels du site, des écologistes sont allés jusqu'à qualifier de menaçant l’impact de l’autoroute sur le parc.

争议的焦点是高速公路触动了该国家公最好的自然景观，一些生态学者还亲自实地考察来评估高速公路的实施对国家公的负面影响。

Nous mettons en danger de façon irréfléchie les vies humaines, des surfaces considérables de terres et de magnifiques villes, mers et paysages.

我们不顾后果地威胁到人的生命、重要的土地和美丽的城镇、海洋和自然景观。

Le Ministère de la culture et le Ministère de l'environnement sont chargés de la protection et de la préservation des sites naturels de Madagascar.

文化部和环境部负责保护和维护马达斯的自然景观。

L'UICN est d'avis que le commerce n'est pas une fin en soi, mais plutôt un moyen de réduire la pauvreté et de parvenir au développement durable.

自然景观世界联盟同意关于贸易本身不是目的，而是困和获得可持续发展的手段的说法。

L'eau claire et de ciel bleu dans un paysage naturel unique de sable blanc, avec le développement de l'industrie du tourisme.Construction de la Plage des conditions naturelles.

具有得天独厚的蓝天碧海白沙的自然景观，具有开发旅游业.建设国际海滨浴场的天然条件。

La préservation et l'entretien des beaux sites et monuments naturels sont assurés par l'ensemble du pays sous la responsabilité du Bureau général pour la préservation des biens culturels.

保存和保留名胜和自然景观是全国人民在保存文化遗产总局的领导下开展的一项工作。

Ils sont les régisseurs et les gérants de vastes ressources naturelles, les propriétaires et les architectes d'une bonne partie du paysage et les protecteurs de précieuses ressources en sols.

农民也是各种丰富自然资源的主要管理者是大部分自然景观的业主和建造者，也是宝贵的土壤资源的保护者。

Parmi les sites naturels : le paysage de Richtersveld (Afrique du Sud), le volcan Teide, sur l'île de Tenerife, et les forêts de hêtres des Carpates (Slovaquie et Ukraine).

其中也包括自然景观：南非Richtersveld国家公景观、西班牙特内里费岛的泰德火山、斯洛伐克和乌克兰德喀尔巴阡山脉的森林和山毛榉。

Le Nicaragua compte des zones géographiques qui conservent de précieuses ressources naturelles de la flore et la faune, contenant des sources vitales pour l'homme et des zones qui abritent des cadres naturels et historiques à conserver.

尼拉瓜的一些地理区域仍然保存了宝贵的动植物自然资源，这些地区拥有对人类至关重要的水资源以及需要予以保护的自然景观和历史遗址。

L'activité économique de la région des Caraïbes repose, dans une très large mesure, sur la richesse de la mer et la beauté naturelle des sites qui attire des visiteurs du monde entier, ce qui suppose, par contre, le bon fonctionnement de processus physiques et biologiques complexes.

勒比经济活动的基础在很大程度上是大海的慷慨赐予和吸引世界各地游客的自然景观，这就要求复杂的物理和生物过程能够健康地进行。

L'État a examiné et enregistré tous les beaux sites et monuments naturels et a créé autour d'eux des zones de protection; il veille à ce que non seulement les organes administratifs mais aussi les institutions, les entreprises et les organisations concernées en prennent soin par des moyens scientifiques et techniques.

国家调查和登记了所有的名胜和自然景观，规定了保护区，并且确保除了行政机构以外，有关的机关、企业和组织都以科学的方法保护名胜和自然景观。

Des déclarations liminaires ont été faites par M. Philippe Roch, Secrétaire d'Etat, Directeur de l'Agence fédérale suisse pour l'environnement, les forêts et les paysages; M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); et Mme Louise Fresco, Directeur général adjoint, Département de l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).

瑞士国务卿，环境、森林和自然景观局局长Philippe Roch先生、联合国环境规划署(环境署)副执行主任Shafqat Kakakhel先生和联合国粮食及农业组织(粮农组织)助理总干事Louise Fresco女士先后在会上作了开幕致词。

L'UICN félicite la CNUCED du travail qu'elle a réalisé, de sa contribution pour que le commerce favorise le développement, et de ses initiatives sur les aspects environnementaux de son mandat. Elle l'enjoint de continuer à inscrire les questions environnementales à son ordre du jour, comme on l'a souligné dans le Programme 21.

自然景观世界联盟祝贺联合国贸发会议所做的工作，在促使贸易推动发展方面所做的贡献，以及在环境方面提出的倡议，鼓励其依照《21世纪议程》中所阐述的，继续将环境问题纳入工作计划。

Afin de préserver les sites de grande beauté, les monuments naturels et d'autres éléments du patrimoine naturel et de rendre l'environnement sain et pur, la loi sur la préservation des beaux sites et monuments naturels et la loi sur la protection de l'environnement ont été adoptées et sont appliquées avec la plus grande attention.

为了保存名胜、自然景观和其他自然遗产并且使得环境清洁而卫生，已经通过了《名胜和自然景观保护法》和《环境保护法》并且予以认真执行。

Selon les estimations, le tourisme serait à l'origine de 5,3 % des émissions mondiales anthropiques de gaz à effet de serre, les transports représentant à eux seuls 90 % de ce total; L'implantation d'infrastructures touristiques dans des environnements vulnérables, qui entraîne une dégradation physique des terres, des atteintes aux habitats, une perte de biodiversité, et une destruction des paysages naturels.

据估计，旅游业可能导致了全球5.3％的人类活动引起的温室气体的排放，而交通就占了其中的90％ ； 敏感环境中旅游设施的发展，导致了土地的恶化，损害了生境，使生物多样性丧失，自然景观遭到破坏。