La Force disposera de deux hélicoptères : un Hughes H-500 et un Bell 212.

联塞部队将维持一个由两架直组成的编队，其中一架是Hughes H-500型，另一架是Bell 212型。

Le 11 juin, 44 appareils militaires turcs (34 F-16 et 10 F-4), volant en 17 formations, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.

11日，44架土耳其军（34架F-16型和10架F-4型）以17个编队，违反国际航空规则，进入尼科西情报区。

De plus, certains de ces avions de chasse étaient en formation tactique et se sont livrés à des duels aériens et autres manœuvres de formation et, à deux occasions, ont eu recours à des contre-mesures électroniques.

另外，一些战斗以战术编队，进空中格斗和其他训练演习，且有两次采用了电子对抗手段。

Le 21 juin, cinq appareils militaires turcs (3 F-4 et 2 RF-4), volant en deux formations, ainsi qu'un C-130 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.

21日，五架土耳其军（三架F-4型和两架RF-4型）以两个编队，另外还在一架C-130型违反国际航空规则进入尼科西情报区。

Le 15 octobre, une formation de deux appareils militaires turcs RF-4 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.

15日，两架RF-4土耳其军用编队，侵入尼科西情报区，违反国际空中交通管制条例，随后返安卡拉情报区。

Le 24 septembre, huit appareils militaires turcs de type F-16, volant en deux formations et venant de la région d'information de vol d'Ankara et de l'ouest, ont violé les règlements internationaux régissant la circulation aérienne avant de repartir dans les deux directions d'où ils étaient venus.

24日，8架F-16型土耳其军用违反国际空中交通条例，分两个编队从安卡拉情报区和从西面进来，之后朝它们所来自的两个方向去。

Le même jour, deux appareils militaires turcs de type F-4 venant en formation de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir dans la direction opposée.

同日，土耳其的两架F-4军用组成的一个编队从安卡拉情报区来，违反国际航空规定，进入尼科西情报区，随后朝相反方向离去。

Le même jour, deux appareils militaires turcs volant en formation, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre.

同一天，2架F-4型土耳其军用以一个编队从安卡拉情报区进入尼科西情报区，违反国际航空条例，侵犯塞浦路斯共和国领空。

Afin qu'il soit possible d'obtenir des informations suffisantes dans le cadre d'une enquête sur le respect des dispositions convenues, le concept Paxsat A prévoyait le vol de concert avec le véhicule spatial examiné et des opérations à proximité du véhicule pendant une période pouvant aller jusqu'à un an.

为了获得有关遵约调查的充分信息，A号和平卫星的构想假设与被调查航天器作编队在其附近作业，时间可达一年。

Le 17 mai, deux appareils militaires turcs de type F-4, volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir en direction de l'ouest.

17日，两架F-4土耳其军用的一个编队从安卡拉情报区方向进入尼科西情报区，违反了国际空中交通管制条例，随后出境，向西去。

Le même jour, huit appareils militaires turcs de type F-4, volant en deux formations et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir en direction de l'ouest.

同一天，八架F-4土耳其军用的两个编队从安卡拉情报区来，进入尼科西情报区，违反了国际空中交通管制条例，随后出境，向西去。

Le 28 mai, deux appareils militaires turcs de type F-16, deux de type RF-4 et deux de type F-4, volant en deux formations et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir en direction de l'ouest.

28日，两架F-16、两架RF-4和两架F-4土耳其军用的两个编队从安卡拉情报区方向进入尼科西情报区，违反了国际空中交通管制条例，随后出境，向西去。

Le 26 novembre, 14 appareils militaires turcs de type inconnu, volant en six formations et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de regagner la région d'information de vol d'Ankara le même jour en repartant d'où ils étaient venus.

26日，14架型号不明的土耳其军用违反国际空中交通条例,分6个编队从安卡拉情报区来，进入尼科西情报区,之后朝它们所来自的方向返回安卡拉情报区。

Le même jour, deux avions militaires turcs de type F-16 volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée de Karpasia, avant de repartir dans la direction opposée.

同一天，土耳其的两架F-16军用组成一个编队从安卡拉情报区来，违反国际航空规定和侵犯塞浦路斯共和国领空，越凯里尼被占领区进入尼科西情报区，随后朝相反方向返回。

Le 2 novembre, une formation de deux appareils militaires turcs F-4 et de deux RF-4, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la région du Karpas (Cap d'Apostolos Andreas), puis longé la côte nord de Chypre avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.

2日，两架F-4和两架RF-4编队，从安卡拉情报区来，侵入尼科西情报区，违反国际空中交通管制条例侵犯塞浦路斯共和国领空，越卡帕斯地区（阿波斯托罗斯·安德列斯之角），然后沿塞浦路斯北部海岸线，随后向安卡拉情报区去。

La Force disposera de deux hélicoptères : un Hughes H-500 et un Bell 212.

队将维持一个由两架直升飞机组成的飞行编队，其中一架是Hughes H-500型，另一架是Bell 212型。

Le 11 juin, 44 appareils militaires turcs (34 F-16 et 10 F-4), volant en 17 formations, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.

11日，44架土耳其军机（34架F-16型和10架F-4型）以17个编队飞行，违反国际航空规则，进入尼科西亚飞行情报区。

De plus, certains de ces avions de chasse étaient en formation tactique et se sont livrés à des duels aériens et autres manœuvres de formation et, à deux occasions, ont eu recours à des contre-mesures électroniques.

另外，一些战斗机以战术编队飞行，进行空中格斗和其他训练演习，且有两次采用了电子对抗手段。

Le 21 juin, cinq appareils militaires turcs (3 F-4 et 2 RF-4), volant en deux formations, ainsi qu'un C-130 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.

21日，五架土耳其军机（三架F-4型和两架RF-4型）以两个编队飞行，另外还在一架C-130型飞机违反国际航空规则进入尼科西亚飞行情报区。

Le 15 octobre, une formation de deux appareils militaires turcs RF-4 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.

15日，两架RF-4土耳其军用飞机编队飞行，侵入尼科西亚飞行情报区，违反国际空中交条例，随后飞返安卡拉飞行情报区。

Le 24 septembre, huit appareils militaires turcs de type F-16, volant en deux formations et venant de la région d'information de vol d'Ankara et de l'ouest, ont violé les règlements internationaux régissant la circulation aérienne avant de repartir dans les deux directions d'où ils étaient venus.

24日，8架F-16型土耳其军用飞机违反国际空中交条例，分两个编队从安卡拉飞行情报区和从西面飞进来，之后朝它们所来自的两个方向飞去。

Le même jour, deux appareils militaires turcs de type F-4 venant en formation de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir dans la direction opposée.

同日，土耳其的两架F-4军用飞机组成的一个编队从安卡拉飞行情报区飞来，违反国际航空规定，进入尼科西亚飞行情报区，随后朝相反方向离去。

Le même jour, deux appareils militaires turcs volant en formation, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre.

同一天，2架F-4型土耳其军用飞机以一个编队从安卡拉飞行情报区进入尼科西亚飞行情报区，违反国际航空条例，侵犯浦路斯共和国领空。

Afin qu'il soit possible d'obtenir des informations suffisantes dans le cadre d'une enquête sur le respect des dispositions convenues, le concept Paxsat A prévoyait le vol de concert avec le véhicule spatial examiné et des opérations à proximité du véhicule pendant une période pouvant aller jusqu'à un an.

为了获得有关遵约调查的充分信息，A号和平卫星的构想假设与被调查航天器作编队飞行在其附近作业，时间可达一年。

Le 17 mai, deux appareils militaires turcs de type F-4, volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir en direction de l'ouest.

17日，两架F-4土耳其军用飞机的一个编队从安卡拉飞行情报区方向进入尼科西亚飞行情报区，违反了国际空中交条例，随后出境，向西飞去。

Le même jour, huit appareils militaires turcs de type F-4, volant en deux formations et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir en direction de l'ouest.

同一天，八架F-4土耳其军用飞机的两个编队从安卡拉飞行情报区飞来，进入尼科西亚飞行情报区，违反了国际空中交条例，随后出境，向西飞去。

Le 28 mai, deux appareils militaires turcs de type F-16, deux de type RF-4 et deux de type F-4, volant en deux formations et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir en direction de l'ouest.

28日，两架F-16、两架RF-4和两架F-4土耳其军用飞机的两个编队从安卡拉飞行情报区方向进入尼科西亚飞行情报区，违反了国际空中交条例，随后出境，向西飞去。

Le 26 novembre, 14 appareils militaires turcs de type inconnu, volant en six formations et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de regagner la région d'information de vol d'Ankara le même jour en repartant d'où ils étaient venus.

26日，14架型号不明的土耳其军用飞机违反国际空中交条例,分6个编队从安卡拉飞行情报区飞来，进入尼科西亚飞行情报区,之后朝它们所来自的方向返回安卡拉飞行情报区。

Le même jour, deux avions militaires turcs de type F-16 volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée de Karpasia, avant de repartir dans la direction opposée.

同一天，土耳其的两架F-16军用飞机组成一个编队从安卡拉飞行情报区飞来，违反国际航空规定和侵犯浦路斯共和国领空，飞越凯里尼亚被占领区进入尼科西亚飞行情报区，随后朝相反方向返回。

Le 2 novembre, une formation de deux appareils militaires turcs F-4 et de deux RF-4, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la région du Karpas (Cap d'Apostolos Andreas), puis longé la côte nord de Chypre avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.

2日，两架F-4和两架RF-4编队飞行，从安卡拉飞行情报区飞来，侵入尼科西亚飞行情报区，违反国际空中交条例侵犯浦路斯共和国领空，飞越卡帕斯地区（阿波斯托罗斯·安德列亚斯之角），然后沿浦路斯北海岸线飞行，随后向安卡拉飞行情报区飞去。

La Force disposera de deux hélicoptères : un Hughes H-500 et un Bell 212.

联塞部队将维持个由两直升飞机组成的飞行编队，中是Hughes H-500型，是Bell 212型。

Le 11 juin, 44 appareils militaires turcs (34 F-16 et 10 F-4), volant en 17 formations, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.

11日，44军机（34F-16型和10F-4型）以17个编队飞行，违反国际航空规则，进入尼科西亚飞行情报区。

De plus, certains de ces avions de chasse étaient en formation tactique et se sont livrés à des duels aériens et autres manœuvres de formation et, à deux occasions, ont eu recours à des contre-mesures électroniques.

外，些战斗机以战术编队飞行，进行空中格斗和他训练演习，且有两次采用了电子对抗手段。

Le 21 juin, cinq appareils militaires turcs (3 F-4 et 2 RF-4), volant en deux formations, ainsi qu'un C-130 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.

21日，五军机（三F-4型和两RF-4型）以两个编队飞行，外还在C-130型飞机违反国际航空规则进入尼科西亚飞行情报区。

Le 15 octobre, une formation de deux appareils militaires turcs RF-4 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.

15日，两RF-4军用飞机编队飞行，侵入尼科西亚飞行情报区，违反国际空中交通管制条例，随后飞返安卡拉飞行情报区。

Le 24 septembre, huit appareils militaires turcs de type F-16, volant en deux formations et venant de la région d'information de vol d'Ankara et de l'ouest, ont violé les règlements internationaux régissant la circulation aérienne avant de repartir dans les deux directions d'où ils étaient venus.

24日，8F-16型军用飞机违反国际空中交通条例，分两个编队从安卡拉飞行情报区和从西面飞进来，之后朝它们所来自的两个方向飞去。

Le même jour, deux appareils militaires turcs de type F-4 venant en formation de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir dans la direction opposée.

同日，的两F-4军用飞机组成的个编队从安卡拉飞行情报区飞来，违反国际航空规定，进入尼科西亚飞行情报区，随后朝相反方向离去。

Le même jour, deux appareils militaires turcs volant en formation, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre.

同天，2F-4型军用飞机以个编队从安卡拉飞行情报区进入尼科西亚飞行情报区，违反国际航空条例，侵犯塞浦路斯共和国领空。

Afin qu'il soit possible d'obtenir des informations suffisantes dans le cadre d'une enquête sur le respect des dispositions convenues, le concept Paxsat A prévoyait le vol de concert avec le véhicule spatial examiné et des opérations à proximité du véhicule pendant une période pouvant aller jusqu'à un an.

为了获得有关遵约调查的充分信息，A号和平卫星的构想假设与被调查航天器作编队飞行在附近作业，时间可达年。

Le 17 mai, deux appareils militaires turcs de type F-4, volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir en direction de l'ouest.

17日，两F-4军用飞机的个编队从安卡拉飞行情报区方向进入尼科西亚飞行情报区，违反了国际空中交通管制条例，随后出境，向西飞去。

Le même jour, huit appareils militaires turcs de type F-4, volant en deux formations et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir en direction de l'ouest.

同天，八F-4军用飞机的两个编队从安卡拉飞行情报区飞来，进入尼科西亚飞行情报区，违反了国际空中交通管制条例，随后出境，向西飞去。

Le 28 mai, deux appareils militaires turcs de type F-16, deux de type RF-4 et deux de type F-4, volant en deux formations et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir en direction de l'ouest.

28日，两F-16、两RF-4和两F-4军用飞机的两个编队从安卡拉飞行情报区方向进入尼科西亚飞行情报区，违反了国际空中交通管制条例，随后出境，向西飞去。

Le 26 novembre, 14 appareils militaires turcs de type inconnu, volant en six formations et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de regagner la région d'information de vol d'Ankara le même jour en repartant d'où ils étaient venus.

26日，14型号不明的军用飞机违反国际空中交通条例,分6个编队从安卡拉飞行情报区飞来，进入尼科西亚飞行情报区,之后朝它们所来自的方向返回安卡拉飞行情报区。

Le même jour, deux avions militaires turcs de type F-16 volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée de Karpasia, avant de repartir dans la direction opposée.

同天，的两F-16军用飞机组成个编队从安卡拉飞行情报区飞来，违反国际航空规定和侵犯塞浦路斯共和国领空，飞越凯里尼亚被占领区进入尼科西亚飞行情报区，随后朝相反方向返回。

Le 2 novembre, une formation de deux appareils militaires turcs F-4 et de deux RF-4, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la région du Karpas (Cap d'Apostolos Andreas), puis longé la côte nord de Chypre avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.

2日，两F-4和两RF-4编队飞行，从安卡拉飞行情报区飞来，侵入尼科西亚飞行情报区，违反国际空中交通管制条例侵犯塞浦路斯共和国领空，飞越卡帕斯地区（阿波斯托罗斯·安德列亚斯之角），然后沿塞浦路斯北部海岸线飞行，随后向安卡拉飞行情报区飞去。

La Force disposera de deux hélicoptères : un Hughes H-500 et un Bell 212.

联塞部队将维持一个由两架直升飞的飞行编队，其中一架是Hughes H-500型，另一架是Bell 212型。

Le 11 juin, 44 appareils militaires turcs (34 F-16 et 10 F-4), volant en 17 formations, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.

11日，44架土耳其军（34架F-16型和10架F-4型）以17个编队飞行，违反国际航空规则，进入尼西飞行情报区。

De plus, certains de ces avions de chasse étaient en formation tactique et se sont livrés à des duels aériens et autres manœuvres de formation et, à deux occasions, ont eu recours à des contre-mesures électroniques.

另外，一些战斗以战术编队飞行，进行空中格斗和其他训练演习，且有两次采用了电子对抗手段。

Le 21 juin, cinq appareils militaires turcs (3 F-4 et 2 RF-4), volant en deux formations, ainsi qu'un C-130 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.

21日，五架土耳其军（三架F-4型和两架RF-4型）以两个编队飞行，另外还在一架C-130型飞违反国际航空规则进入尼西飞行情报区。

Le 15 octobre, une formation de deux appareils militaires turcs RF-4 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.

15日，两架RF-4土耳其军用飞编队飞行，侵入尼西飞行情报区，违反国际空中交通管制条例，随后飞返安卡拉飞行情报区。

Le 24 septembre, huit appareils militaires turcs de type F-16, volant en deux formations et venant de la région d'information de vol d'Ankara et de l'ouest, ont violé les règlements internationaux régissant la circulation aérienne avant de repartir dans les deux directions d'où ils étaient venus.

24日，8架F-16型土耳其军用飞违反国际空中交通条例，分两个编队从安卡拉飞行情报区和从西面飞进来，之后朝它们所来自的两个方向飞去。

Le même jour, deux appareils militaires turcs de type F-4 venant en formation de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir dans la direction opposée.

同日，土耳其的两架F-4军用飞的一个编队从安卡拉飞行情报区飞来，违反国际航空规定，进入尼西飞行情报区，随后朝相反方向离去。

Le même jour, deux appareils militaires turcs volant en formation, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre.

同一天，2架F-4型土耳其军用飞以一个编队从安卡拉飞行情报区进入尼西飞行情报区，违反国际航空条例，侵犯塞浦路斯共和国领空。

Afin qu'il soit possible d'obtenir des informations suffisantes dans le cadre d'une enquête sur le respect des dispositions convenues, le concept Paxsat A prévoyait le vol de concert avec le véhicule spatial examiné et des opérations à proximité du véhicule pendant une période pouvant aller jusqu'à un an.

为了获得有关遵约调查的充分信息，A号和平卫星的构想假设与被调查航天器作编队飞行在其附近作业，时间可达一年。

Le 17 mai, deux appareils militaires turcs de type F-4, volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir en direction de l'ouest.

17日，两架F-4土耳其军用飞的一个编队从安卡拉飞行情报区方向进入尼西飞行情报区，违反了国际空中交通管制条例，随后出境，向西飞去。

Le même jour, huit appareils militaires turcs de type F-4, volant en deux formations et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir en direction de l'ouest.

同一天，八架F-4土耳其军用飞的两个编队从安卡拉飞行情报区飞来，进入尼西飞行情报区，违反了国际空中交通管制条例，随后出境，向西飞去。

Le 28 mai, deux appareils militaires turcs de type F-16, deux de type RF-4 et deux de type F-4, volant en deux formations et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir en direction de l'ouest.

28日，两架F-16、两架RF-4和两架F-4土耳其军用飞的两个编队从安卡拉飞行情报区方向进入尼西飞行情报区，违反了国际空中交通管制条例，随后出境，向西飞去。

Le 26 novembre, 14 appareils militaires turcs de type inconnu, volant en six formations et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de regagner la région d'information de vol d'Ankara le même jour en repartant d'où ils étaient venus.

26日，14架型号不明的土耳其军用飞违反国际空中交通条例,分6个编队从安卡拉飞行情报区飞来，进入尼西飞行情报区,之后朝它们所来自的方向返回安卡拉飞行情报区。

Le même jour, deux avions militaires turcs de type F-16 volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée de Karpasia, avant de repartir dans la direction opposée.

同一天，土耳其的两架F-16军用飞一个编队从安卡拉飞行情报区飞来，违反国际航空规定和侵犯塞浦路斯共和国领空，飞越凯里尼被占领区进入尼西飞行情报区，随后朝相反方向返回。

Le 2 novembre, une formation de deux appareils militaires turcs F-4 et de deux RF-4, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la région du Karpas (Cap d'Apostolos Andreas), puis longé la côte nord de Chypre avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.

2日，两架F-4和两架RF-4编队飞行，从安卡拉飞行情报区飞来，侵入尼西飞行情报区，违反国际空中交通管制条例侵犯塞浦路斯共和国领空，飞越卡帕斯地区（阿波斯托罗斯·安德列斯之角），然后沿塞浦路斯北部海岸线飞行，随后向安卡拉飞行情报区飞去。

La Force disposera de deux hélicoptères : un Hughes H-500 et un Bell 212.

联塞部队将维持一个由两架直升机组成编队，其中一架是Hughes H-500型，另一架是Bell 212型。

Le 11 juin, 44 appareils militaires turcs (34 F-16 et 10 F-4), volant en 17 formations, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.

11日，44架土耳其军机（34架F-16型和10架F-4型）以17个编队，违反国际航空规则，进科西亚情报区。

De plus, certains de ces avions de chasse étaient en formation tactique et se sont livrés à des duels aériens et autres manœuvres de formation et, à deux occasions, ont eu recours à des contre-mesures électroniques.

另外，一些战斗机以战术编队，进空中格斗和其他训练演习，且有两次采用了电子对抗手段。

Le 21 juin, cinq appareils militaires turcs (3 F-4 et 2 RF-4), volant en deux formations, ainsi qu'un C-130 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.

21日，五架土耳其军机（三架F-4型和两架RF-4型）以两个编队，另外还在一架C-130型机违反国际航空规则进科西亚情报区。

Le 15 octobre, une formation de deux appareils militaires turcs RF-4 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.

15日，两架RF-4土耳其军用机编队，科西亚情报区，违反国际空中交通管制条例，随后返安卡拉情报区。

Le 24 septembre, huit appareils militaires turcs de type F-16, volant en deux formations et venant de la région d'information de vol d'Ankara et de l'ouest, ont violé les règlements internationaux régissant la circulation aérienne avant de repartir dans les deux directions d'où ils étaient venus.

24日，8架F-16型土耳其军用机违反国际空中交通条例，分两个编队从安卡拉情报区和从西面进来，之后朝它们所来自两个方向去。

Le même jour, deux appareils militaires turcs de type F-4 venant en formation de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir dans la direction opposée.

同日，土耳其两架F-4军用机组成一个编队从安卡拉情报区来，违反国际航空规定，进科西亚情报区，随后朝相反方向离去。

Le même jour, deux appareils militaires turcs volant en formation, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre.

同一天，2架F-4型土耳其军用机以一个编队从安卡拉情报区进科西亚情报区，违反国际航空条例，犯塞浦路斯共和国领空。

Afin qu'il soit possible d'obtenir des informations suffisantes dans le cadre d'une enquête sur le respect des dispositions convenues, le concept Paxsat A prévoyait le vol de concert avec le véhicule spatial examiné et des opérations à proximité du véhicule pendant une période pouvant aller jusqu'à un an.

为了获得有关遵约调查充分信息，A号和平卫星构想假设与被调查航天器作编队在其附近作业，时间可达一年。

Le 17 mai, deux appareils militaires turcs de type F-4, volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir en direction de l'ouest.

17日，两架F-4土耳其军用机一个编队从安卡拉情报区方向进科西亚情报区，违反了国际空中交通管制条例，随后出境，向西去。

Le même jour, huit appareils militaires turcs de type F-4, volant en deux formations et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir en direction de l'ouest.

同一天，八架F-4土耳其军用机两个编队从安卡拉情报区来，进科西亚情报区，违反了国际空中交通管制条例，随后出境，向西去。

Le 28 mai, deux appareils militaires turcs de type F-16, deux de type RF-4 et deux de type F-4, volant en deux formations et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir en direction de l'ouest.

28日，两架F-16、两架RF-4和两架F-4土耳其军用机两个编队从安卡拉情报区方向进科西亚情报区，违反了国际空中交通管制条例，随后出境，向西去。

Le 26 novembre, 14 appareils militaires turcs de type inconnu, volant en six formations et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de regagner la région d'information de vol d'Ankara le même jour en repartant d'où ils étaient venus.

26日，14架型号不明土耳其军用机违反国际空中交通条例,分6个编队从安卡拉情报区来，进科西亚情报区,之后朝它们所来自方向返回安卡拉情报区。

Le même jour, deux avions militaires turcs de type F-16 volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée de Karpasia, avant de repartir dans la direction opposée.

同一天，土耳其两架F-16军用机组成一个编队从安卡拉情报区来，违反国际航空规定和犯塞浦路斯共和国领空，越凯里亚被占领区进科西亚情报区，随后朝相反方向返回。

Le 2 novembre, une formation de deux appareils militaires turcs F-4 et de deux RF-4, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la région du Karpas (Cap d'Apostolos Andreas), puis longé la côte nord de Chypre avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.

2日，两架F-4和两架RF-4编队，从安卡拉情报区来，科西亚情报区，违反国际空中交通管制条例犯塞浦路斯共和国领空，越卡帕斯地区（阿波斯托罗斯·安德列亚斯之角），然后沿塞浦路斯北部海岸线，随后向安卡拉情报区去。

La Force disposera de deux hélicoptères : un Hughes H-500 et un Bell 212.

联塞部队将维持一个由架直升飞机组成的飞行编队，其中一架是Hughes H-500型，另一架是Bell 212型。

Le 11 juin, 44 appareils militaires turcs (34 F-16 et 10 F-4), volant en 17 formations, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.

11日，44架土耳其军机（34架F-16型和10架F-4型）以17个编队飞行，违反国际航空规则，进入尼科西亚飞行情报区。

De plus, certains de ces avions de chasse étaient en formation tactique et se sont livrés à des duels aériens et autres manœuvres de formation et, à deux occasions, ont eu recours à des contre-mesures électroniques.

另外，一些战斗机以战术编队飞行，进行空中格斗和其他训，有次采用了电子对抗手段。

Le 21 juin, cinq appareils militaires turcs (3 F-4 et 2 RF-4), volant en deux formations, ainsi qu'un C-130 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.

21日，五架土耳其军机（三架F-4型和架RF-4型）以个编队飞行，另外还在一架C-130型飞机违反国际航空规则进入尼科西亚飞行情报区。

Le 15 octobre, une formation de deux appareils militaires turcs RF-4 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.

15日，架RF-4土耳其军用飞机编队飞行，侵入尼科西亚飞行情报区，违反国际空中交通管制条例，随后飞返安卡拉飞行情报区。

Le 24 septembre, huit appareils militaires turcs de type F-16, volant en deux formations et venant de la région d'information de vol d'Ankara et de l'ouest, ont violé les règlements internationaux régissant la circulation aérienne avant de repartir dans les deux directions d'où ils étaient venus.

24日，8架F-16型土耳其军用飞机违反国际空中交通条例，分个编队从安卡拉飞行情报区和从西面飞进来，之后朝它们所来自的个方向飞去。

Le même jour, deux appareils militaires turcs de type F-4 venant en formation de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir dans la direction opposée.

同日，土耳其的架F-4军用飞机组成的一个编队从安卡拉飞行情报区飞来，违反国际航空规定，进入尼科西亚飞行情报区，随后朝相反方向离去。

Le même jour, deux appareils militaires turcs volant en formation, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre.

同一天，2架F-4型土耳其军用飞机以一个编队从安卡拉飞行情报区进入尼科西亚飞行情报区，违反国际航空条例，侵犯塞浦路斯共和国领空。

Afin qu'il soit possible d'obtenir des informations suffisantes dans le cadre d'une enquête sur le respect des dispositions convenues, le concept Paxsat A prévoyait le vol de concert avec le véhicule spatial examiné et des opérations à proximité du véhicule pendant une période pouvant aller jusqu'à un an.

为了获得有关遵约调查的充分信息，A号和平卫星的构想假设与被调查航天器作编队飞行在其附近作业，时间可达一年。

Le 17 mai, deux appareils militaires turcs de type F-4, volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir en direction de l'ouest.

17日，架F-4土耳其军用飞机的一个编队从安卡拉飞行情报区方向进入尼科西亚飞行情报区，违反了国际空中交通管制条例，随后出境，向西飞去。

Le même jour, huit appareils militaires turcs de type F-4, volant en deux formations et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir en direction de l'ouest.

同一天，八架F-4土耳其军用飞机的个编队从安卡拉飞行情报区飞来，进入尼科西亚飞行情报区，违反了国际空中交通管制条例，随后出境，向西飞去。

Le 28 mai, deux appareils militaires turcs de type F-16, deux de type RF-4 et deux de type F-4, volant en deux formations et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir en direction de l'ouest.

28日，架F-16、架RF-4和架F-4土耳其军用飞机的个编队从安卡拉飞行情报区方向进入尼科西亚飞行情报区，违反了国际空中交通管制条例，随后出境，向西飞去。

Le 26 novembre, 14 appareils militaires turcs de type inconnu, volant en six formations et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de regagner la région d'information de vol d'Ankara le même jour en repartant d'où ils étaient venus.

26日，14架型号不明的土耳其军用飞机违反国际空中交通条例,分6个编队从安卡拉飞行情报区飞来，进入尼科西亚飞行情报区,之后朝它们所来自的方向返回安卡拉飞行情报区。

Le même jour, deux avions militaires turcs de type F-16 volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée de Karpasia, avant de repartir dans la direction opposée.

同一天，土耳其的架F-16军用飞机组成一个编队从安卡拉飞行情报区飞来，违反国际航空规定和侵犯塞浦路斯共和国领空，飞越凯里尼亚被占领区进入尼科西亚飞行情报区，随后朝相反方向返回。

Le 2 novembre, une formation de deux appareils militaires turcs F-4 et de deux RF-4, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la région du Karpas (Cap d'Apostolos Andreas), puis longé la côte nord de Chypre avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.

2日，架F-4和架RF-4编队飞行，从安卡拉飞行情报区飞来，侵入尼科西亚飞行情报区，违反国际空中交通管制条例侵犯塞浦路斯共和国领空，飞越卡帕斯地区（阿波斯托罗斯·安德列亚斯之角），然后沿塞浦路斯北部海岸线飞行，随后向安卡拉飞行情报区飞去。

La Force disposera de deux hélicoptères : un Hughes H-500 et un Bell 212.

联塞部队将维持一个由两架直升飞机组成的飞编队，中一架是Hughes H-500型，另一架是Bell 212型。

Le 11 juin, 44 appareils militaires turcs (34 F-16 et 10 F-4), volant en 17 formations, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.

11日，44架军机（34架F-16型和10架F-4型）以17个编队飞，违反国际航空规则，进入尼科西亚飞区。

De plus, certains de ces avions de chasse étaient en formation tactique et se sont livrés à des duels aériens et autres manœuvres de formation et, à deux occasions, ont eu recours à des contre-mesures électroniques.

另外，一些战斗机以战术编队飞，进空中格斗和他训练演习，且有两次采用了电子对抗手段。

Le 21 juin, cinq appareils militaires turcs (3 F-4 et 2 RF-4), volant en deux formations, ainsi qu'un C-130 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.

21日，五架军机（三架F-4型和两架RF-4型）以两个编队飞，另外还在一架C-130型飞机违反国际航空规则进入尼科西亚飞区。

Le 15 octobre, une formation de deux appareils militaires turcs RF-4 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.

15日，两架RF-4军用飞机编队飞，侵入尼科西亚飞区，违反国际空中交通管制条例，随后飞返安卡拉飞区。

Le 24 septembre, huit appareils militaires turcs de type F-16, volant en deux formations et venant de la région d'information de vol d'Ankara et de l'ouest, ont violé les règlements internationaux régissant la circulation aérienne avant de repartir dans les deux directions d'où ils étaient venus.

24日，8架F-16型军用飞机违反国际空中交通条例，分两个编队从安卡拉飞区和从西面飞进来，之后朝它们所来自的两个方向飞去。

Le même jour, deux appareils militaires turcs de type F-4 venant en formation de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir dans la direction opposée.

同日，的两架F-4军用飞机组成的一个编队从安卡拉飞区飞来，违反国际航空规定，进入尼科西亚飞区，随后朝相反方向离去。

Le même jour, deux appareils militaires turcs volant en formation, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre.

同一天，2架F-4型军用飞机以一个编队从安卡拉飞区进入尼科西亚飞区，违反国际航空条例，侵犯塞浦路斯共和国领空。

Afin qu'il soit possible d'obtenir des informations suffisantes dans le cadre d'une enquête sur le respect des dispositions convenues, le concept Paxsat A prévoyait le vol de concert avec le véhicule spatial examiné et des opérations à proximité du véhicule pendant une période pouvant aller jusqu'à un an.

为了获得有关遵约调查的充分信息，A号和平卫星的构想假设与被调查航天器作编队飞在附近作业，时间可达一年。

Le 17 mai, deux appareils militaires turcs de type F-4, volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir en direction de l'ouest.

17日，两架F-4军用飞机的一个编队从安卡拉飞区方向进入尼科西亚飞区，违反了国际空中交通管制条例，随后出境，向西飞去。

Le même jour, huit appareils militaires turcs de type F-4, volant en deux formations et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir en direction de l'ouest.

同一天，八架F-4军用飞机的两个编队从安卡拉飞区飞来，进入尼科西亚飞区，违反了国际空中交通管制条例，随后出境，向西飞去。

Le 28 mai, deux appareils militaires turcs de type F-16, deux de type RF-4 et deux de type F-4, volant en deux formations et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir en direction de l'ouest.

28日，两架F-16、两架RF-4和两架F-4军用飞机的两个编队从安卡拉飞区方向进入尼科西亚飞区，违反了国际空中交通管制条例，随后出境，向西飞去。

Le 26 novembre, 14 appareils militaires turcs de type inconnu, volant en six formations et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de regagner la région d'information de vol d'Ankara le même jour en repartant d'où ils étaient venus.

26日，14架型号不明的军用飞机违反国际空中交通条例,分6个编队从安卡拉飞区飞来，进入尼科西亚飞区,之后朝它们所来自的方向返回安卡拉飞区。

Le même jour, deux avions militaires turcs de type F-16 volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée de Karpasia, avant de repartir dans la direction opposée.

同一天，的两架F-16军用飞机组成一个编队从安卡拉飞区飞来，违反国际航空规定和侵犯塞浦路斯共和国领空，飞越凯里尼亚被占领区进入尼科西亚飞区，随后朝相反方向返回。

Le 2 novembre, une formation de deux appareils militaires turcs F-4 et de deux RF-4, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la région du Karpas (Cap d'Apostolos Andreas), puis longé la côte nord de Chypre avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.

2日，两架F-4和两架RF-4编队飞，从安卡拉飞区飞来，侵入尼科西亚飞区，违反国际空中交通管制条例侵犯塞浦路斯共和国领空，飞越卡帕斯地区（阿波斯托罗斯·安德列亚斯之角），然后沿塞浦路斯北部海岸线飞，随后向安卡拉飞区飞去。

La Force disposera de deux hélicoptères : un Hughes H-500 et un Bell 212.

联塞维持一个由两架直升飞机组成的飞行编，其一架是Hughes H-500型，另一架是Bell 212型。

Le 11 juin, 44 appareils militaires turcs (34 F-16 et 10 F-4), volant en 17 formations, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.

11日，44架土耳其军机（34架F-16型和10架F-4型）以17个编飞行，违反国际航空规则，进入尼科西亚飞行情报区。

De plus, certains de ces avions de chasse étaient en formation tactique et se sont livrés à des duels aériens et autres manœuvres de formation et, à deux occasions, ont eu recours à des contre-mesures électroniques.

另外，一些战斗机以战术编飞行，进行空格斗和其他训练演习，且有两次采用了电子对抗手段。

Le 21 juin, cinq appareils militaires turcs (3 F-4 et 2 RF-4), volant en deux formations, ainsi qu'un C-130 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.

21日，五架土耳其军机（三架F-4型和两架RF-4型）以两个编飞行，另外还在一架C-130型飞机违反国际航空规则进入尼科西亚飞行情报区。

Le 15 octobre, une formation de deux appareils militaires turcs RF-4 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.

15日，两架RF-4土耳其军用飞机编飞行，侵入尼科西亚飞行情报区，违反国际空管制条例，随后飞返安卡拉飞行情报区。

Le 24 septembre, huit appareils militaires turcs de type F-16, volant en deux formations et venant de la région d'information de vol d'Ankara et de l'ouest, ont violé les règlements internationaux régissant la circulation aérienne avant de repartir dans les deux directions d'où ils étaient venus.

24日，8架F-16型土耳其军用飞机违反国际空条例，分两个编从安卡拉飞行情报区和从西面飞进来，之后朝它们所来自的两个方向飞去。

Le même jour, deux appareils militaires turcs de type F-4 venant en formation de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir dans la direction opposée.

同日，土耳其的两架F-4军用飞机组成的一个编从安卡拉飞行情报区飞来，违反国际航空规定，进入尼科西亚飞行情报区，随后朝相反方向离去。

Le même jour, deux appareils militaires turcs volant en formation, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre.

同一天，2架F-4型土耳其军用飞机以一个编从安卡拉飞行情报区进入尼科西亚飞行情报区，违反国际航空条例，侵犯塞浦路斯共和国领空。

Afin qu'il soit possible d'obtenir des informations suffisantes dans le cadre d'une enquête sur le respect des dispositions convenues, le concept Paxsat A prévoyait le vol de concert avec le véhicule spatial examiné et des opérations à proximité du véhicule pendant une période pouvant aller jusqu'à un an.

为了获得有关遵约调查的充分信息，A号和平卫星的构想假设与被调查航天器作编飞行在其附近作业，时间可达一年。

Le 17 mai, deux appareils militaires turcs de type F-4, volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir en direction de l'ouest.

17日，两架F-4土耳其军用飞机的一个编从安卡拉飞行情报区方向进入尼科西亚飞行情报区，违反了国际空管制条例，随后出境，向西飞去。

Le même jour, huit appareils militaires turcs de type F-4, volant en deux formations et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir en direction de l'ouest.

同一天，八架F-4土耳其军用飞机的两个编从安卡拉飞行情报区飞来，进入尼科西亚飞行情报区，违反了国际空管制条例，随后出境，向西飞去。

Le 28 mai, deux appareils militaires turcs de type F-16, deux de type RF-4 et deux de type F-4, volant en deux formations et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir en direction de l'ouest.

28日，两架F-16、两架RF-4和两架F-4土耳其军用飞机的两个编从安卡拉飞行情报区方向进入尼科西亚飞行情报区，违反了国际空管制条例，随后出境，向西飞去。

Le 26 novembre, 14 appareils militaires turcs de type inconnu, volant en six formations et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de regagner la région d'information de vol d'Ankara le même jour en repartant d'où ils étaient venus.

26日，14架型号不明的土耳其军用飞机违反国际空条例,分6个编从安卡拉飞行情报区飞来，进入尼科西亚飞行情报区,之后朝它们所来自的方向返回安卡拉飞行情报区。

Le même jour, deux avions militaires turcs de type F-16 volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée de Karpasia, avant de repartir dans la direction opposée.

同一天，土耳其的两架F-16军用飞机组成一个编从安卡拉飞行情报区飞来，违反国际航空规定和侵犯塞浦路斯共和国领空，飞越凯里尼亚被占领区进入尼科西亚飞行情报区，随后朝相反方向返回。

Le 2 novembre, une formation de deux appareils militaires turcs F-4 et de deux RF-4, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la région du Karpas (Cap d'Apostolos Andreas), puis longé la côte nord de Chypre avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.

2日，两架F-4和两架RF-4编飞行，从安卡拉飞行情报区飞来，侵入尼科西亚飞行情报区，违反国际空管制条例侵犯塞浦路斯共和国领空，飞越卡帕斯地区（阿波斯托罗斯·安德列亚斯之角），然后沿塞浦路斯北海岸线飞行，随后向安卡拉飞行情报区飞去。

La Force disposera de deux hélicoptères : un Hughes H-500 et un Bell 212.

联塞部队将维持一个由两架直升机组成编队，其中一架是Hughes H-500型，另一架是Bell 212型。

Le 11 juin, 44 appareils militaires turcs (34 F-16 et 10 F-4), volant en 17 formations, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.

11日，44架土耳其军机（34架F-16型和10架F-4型）以17个编队，违反国际航空规则，进科西亚情报区。

De plus, certains de ces avions de chasse étaient en formation tactique et se sont livrés à des duels aériens et autres manœuvres de formation et, à deux occasions, ont eu recours à des contre-mesures électroniques.

另外，一些战斗机以战术编队，进空中格斗和其他训练演习，且有两次采用了电子对抗手段。

Le 21 juin, cinq appareils militaires turcs (3 F-4 et 2 RF-4), volant en deux formations, ainsi qu'un C-130 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.

21日，五架土耳其军机（三架F-4型和两架RF-4型）以两个编队，另外还在一架C-130型机违反国际航空规则进科西亚情报区。

Le 15 octobre, une formation de deux appareils militaires turcs RF-4 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.

15日，两架RF-4土耳其军用机编队，科西亚情报区，违反国际空中交通管制条例，随后返安卡拉情报区。

Le 24 septembre, huit appareils militaires turcs de type F-16, volant en deux formations et venant de la région d'information de vol d'Ankara et de l'ouest, ont violé les règlements internationaux régissant la circulation aérienne avant de repartir dans les deux directions d'où ils étaient venus.

24日，8架F-16型土耳其军用机违反国际空中交通条例，分两个编队从安卡拉情报区和从西面进来，之后朝它们所来自两个方向去。

Le même jour, deux appareils militaires turcs de type F-4 venant en formation de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir dans la direction opposée.

同日，土耳其两架F-4军用机组成一个编队从安卡拉情报区来，违反国际航空规定，进科西亚情报区，随后朝相反方向离去。

Le même jour, deux appareils militaires turcs volant en formation, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre.

同一天，2架F-4型土耳其军用机以一个编队从安卡拉情报区进科西亚情报区，违反国际航空条例，犯塞浦路斯共和国领空。

Afin qu'il soit possible d'obtenir des informations suffisantes dans le cadre d'une enquête sur le respect des dispositions convenues, le concept Paxsat A prévoyait le vol de concert avec le véhicule spatial examiné et des opérations à proximité du véhicule pendant une période pouvant aller jusqu'à un an.

为了获得有关遵约调查充分信息，A号和平卫星构想假设与被调查航天器作编队在其附近作业，时间可达一年。

Le 17 mai, deux appareils militaires turcs de type F-4, volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir en direction de l'ouest.

17日，两架F-4土耳其军用机一个编队从安卡拉情报区方向进科西亚情报区，违反了国际空中交通管制条例，随后出境，向西去。

Le même jour, huit appareils militaires turcs de type F-4, volant en deux formations et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir en direction de l'ouest.

同一天，八架F-4土耳其军用机两个编队从安卡拉情报区来，进科西亚情报区，违反了国际空中交通管制条例，随后出境，向西去。

Le 28 mai, deux appareils militaires turcs de type F-16, deux de type RF-4 et deux de type F-4, volant en deux formations et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir en direction de l'ouest.

28日，两架F-16、两架RF-4和两架F-4土耳其军用机两个编队从安卡拉情报区方向进科西亚情报区，违反了国际空中交通管制条例，随后出境，向西去。

Le 26 novembre, 14 appareils militaires turcs de type inconnu, volant en six formations et venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de regagner la région d'information de vol d'Ankara le même jour en repartant d'où ils étaient venus.

26日，14架型号不明土耳其军用机违反国际空中交通条例,分6个编队从安卡拉情报区来，进科西亚情报区,之后朝它们所来自方向返回安卡拉情报区。

Le même jour, deux avions militaires turcs de type F-16 volant en formation et venant de la région d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée de Karpasia, avant de repartir dans la direction opposée.

同一天，土耳其两架F-16军用机组成一个编队从安卡拉情报区来，违反国际航空规定和犯塞浦路斯共和国领空，越凯里亚被占领区进科西亚情报区，随后朝相反方向返回。

Le 2 novembre, une formation de deux appareils militaires turcs F-4 et de deux RF-4, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la région du Karpas (Cap d'Apostolos Andreas), puis longé la côte nord de Chypre avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.

2日，两架F-4和两架RF-4编队，从安卡拉情报区来，科西亚情报区，违反国际空中交通管制条例犯塞浦路斯共和国领空，越卡帕斯地区（阿波斯托罗斯·安德列亚斯之角），然后沿塞浦路斯北部海岸线，随后向安卡拉情报区去。