Le Groupe entend présenter une analyse globale de ces structures économiques dans son rapport final.

专家组打算在其最后报告中提出关于上述济的全面分析。

La structure des occupations présentées dans les illustrations des manuels scolaires a été également analysée.

该研究对教科书插图中描绘的职业也进行了分析。

Les descriptifs de classe récapitulent les caractéristiques principales d'un emploi et définissent des modèles d'emploi pour tous les niveaux.

开发署通过职务评价使用指南，拟订成套的92个通用职务说明以及对高级管理的分析，制订了设定标准的措施。

Il convient d'analyser les forces structurelles sous-jacentes - je viens d'en mentionner quelques-unes - pour recueillir l'assentiment que nous recherchons.

必须分析基本力量，以便争取同意，我刚提到一些基本力量。

En Jordanie, il a aidé le Conseil supérieur de la population à analyser les conséquences de la transition démographique.

在约旦，人口基金支持高级人口理事会分析人口转型的影响。

DAMAGE est un modèle spécialisé d'analyse des débris spatiaux en orbite terrestre haute, en particulier en orbite géostationnaire.

地球静止环境碎片分析与监测是专门用于分析高地轨道，尤其是地球静止轨道空间碎片的一个模型。

Un compte rendu détaillé est donné sur l'analyse de la microstructure des nodules polymétalliques au moyen du microscope électronique à transmission.

报告全面叙述了利用透射电子显微镜技术进行多金微分析的情况。

L'analyse de cette séquence et de divers éléments structuraux indique qu'il s'agissait probablement d'un virus muté de la grippe aviaire.

对其序列和不同元素的分析表明，它有可能是一种发生突变后的禽流感病毒。

En Italie, l'observatoire national de la famille suit les indicateurs sociodémographiques et analyse l'évolution de la composition de la famille.

在意大利，家庭问题全国观察站监测社会人口指标，并分析家庭的变化。

Ces discussions ont permis de formaliser le questionnaire détaillé qui a été envoyé ultérieurement et de réunir et d'analyser les résultats présentés dans le rapport.

这些讨论有助于确定后来发送的详细的调查问卷的及收集并分析报告所载调查果。

Outre les universités autochtones, l'Université technique de Berlin (Institut d'analyse structurelle des systèmes culturels) a soumis une communication présentée selon le schéma demandé par le Mécanisme d'experts.

除土著大学以外，柏林技术大学(文化系统的分析)也按照专家机制要求的格式提供了资料。

La décision de l'autorité a été en partie étayée par une analyse de la structure des coûts et des profits des deux entreprises, qui se sont révélées être assez différentes.

管理机关的裁决的部分依据是对两家公司的成本和利润的分析，分析表明有很大不同。

L'UNICEF procède actuellement à l'analyse et à la révision de la structure des coûts et des taux de contribution et en communique les résultats aux comités nationaux.

正在对成本和创毛率进行分析和审查，并与国家委员会分享果。

A l'heure actuelle, les structures et les fonctions pour l'ensemble de l'organisation sont analysées moyennant des études, des groupes de travail et un examen sur le terrain.

目前正通过调查、工作组和实地审查对整个组织的和职能进行分析。

Cette intention peut cependant être déduite par d'autres moyens, en analysant les facteurs structurels ou idéologiques et les pratiques qui causent la destruction, des préjudices ou un transfert.

但是，通过分析这些和意识形态因素以及造成摧毁、伤害或转移的做法，还是可以推断出以其他方式表达的这种意图。

La lutte contre la pauvreté devrait donc être fondée sur une évaluation objective et approfondie des effets des politiques d'ajustement structurel sur la croissance et la répartition des revenus.

因此，减缓贫穷应建立在客观、彻底地分析调整政策对增长和收入分配的影响这一基础之上。

Le renforcement des capacités institutionnelles exige également une infrastructure solide en matière d'éducation, de recherche et d'analyse, reposant essentiellement sur les connaissances spécialisées détenues aux niveaux local et national.

加强体制能力还需要有一个坚实的、主要依据地方和本国专门知识的教育、研究和分析基础。

Une ONG a critiqué le rapport pour son manque d'analyse structurelle des causes du sous-développement et estimé qu'il ne faisait pas une place suffisante à la dimension internationale du droit au développement.

一个非政府组织批评该报告缺乏对就业不足原因的性分析，以及对发展权问题的国际方面谈得不够。

Le Comité consultatif estime en outre que la nouvelle structure de coûts aurait dû faire l'objet d'une analyse coûts-avantages depuis longtemps déjà et qu'il y a lieu d'en accélérer la réalisation.

而且，咨询委员会认为空中业务新成本的成本效益分析拖延太久，需要加速。

Parallèlement, elle a réalisé des travaux de recherche universitaire sur la sémiotique, la poétique et l'analyse structurelle de textes de tradition orale - folklore letton (dainas) - qui peuvent être consultés sur ordinateur.

与此同时，她进行了关于符号论、诗歌理论和口头传说——拉脱维亚民歌（Dalnas）——计算机整理文字分析的学术研究。

Le Groupe entend présenter une analyse globale de ces structures économiques dans son rapport final.

专家组打算在其最后报告中提出关于上述经济结全面分析。

La structure des occupations présentées dans les illustrations des manuels scolaires a été également analysée.

该研究对教科书插图中描绘业结也进行了分析。

Les descriptifs de classe récapitulent les caractéristiques principales d'un emploi et définissent des modèles d'emploi pour tous les niveaux.

开发署通过务评价使用指南，拟订成套92个通用务说明以及对高级管理结分析，制订了设定标准措施。

Il convient d'analyser les forces structurelles sous-jacentes - je viens d'en mentionner quelques-unes - pour recueillir l'assentiment que nous recherchons.

必须分析基本结力量，以便争取同意，我刚才已经提到一基本结力量。

En Jordanie, il a aidé le Conseil supérieur de la population à analyser les conséquences de la transition démographique.

在约旦，人口基金支持高级人口理事会分析人口结转型影响。

DAMAGE est un modèle spécialisé d'analyse des débris spatiaux en orbite terrestre haute, en particulier en orbite géostationnaire.

地球静止环境碎片分析与监测结是专门用于分析高地轨道，尤其是地球静止轨道空间碎片一个模型。

Un compte rendu détaillé est donné sur l'analyse de la microstructure des nodules polymétalliques au moyen du microscope électronique à transmission.

报告全面叙述了利用透射电子显微镜技术进行多金属结核微结分析情况。

L'analyse de cette séquence et de divers éléments structuraux indique qu'il s'agissait probablement d'un virus muté de la grippe aviaire.

对其序列和不同结元素分析表明，它有可能是一种发生突变后禽流感病毒。

En Italie, l'observatoire national de la famille suit les indicateurs sociodémographiques et analyse l'évolution de la composition de la famille.

在意大利，家庭问题全国观察站监测社会人口指标，并分析家庭结变化。

Ces discussions ont permis de formaliser le questionnaire détaillé qui a été envoyé ultérieurement et de réunir et d'analyser les résultats présentés dans le rapport.

论有助于确定后来发送详细调查问卷结及收集并分析报告所载调查结果。

Outre les universités autochtones, l'Université technique de Berlin (Institut d'analyse structurelle des systèmes culturels) a soumis une communication présentée selon le schéma demandé par le Mécanisme d'experts.

除土著大学以外，柏林技术大学(文化系统结分析)也按照专家机制要求格式提供了资料。

La décision de l'autorité a été en partie étayée par une analyse de la structure des coûts et des profits des deux entreprises, qui se sont révélées être assez différentes.

管理机关裁决部分依据是对两家公司成本和利润结分析，分析表明有很大不同。

L'UNICEF procède actuellement à l'analyse et à la révision de la structure des coûts et des taux de contribution et en communique les résultats aux comités nationaux.

正在对成本结和创毛率进行分析和审查，并与国家委员会分享结果。

A l'heure actuelle, les structures et les fonctions pour l'ensemble de l'organisation sont analysées moyennant des études, des groupes de travail et un examen sur le terrain.

目前正通过调查、工作组和实地审查对整个组织结和能进行分析。

Cette intention peut cependant être déduite par d'autres moyens, en analysant les facteurs structurels ou idéologiques et les pratiques qui causent la destruction, des préjudices ou un transfert.

但是，通过分析结和意识形态因素以及造成摧毁、伤害或转移做法，还是可以推断出以其他方式表达种意图。

La lutte contre la pauvreté devrait donc être fondée sur une évaluation objective et approfondie des effets des politiques d'ajustement structurel sur la croissance et la répartition des revenus.

因此，减缓贫穷应建立在客观、彻底地分析结调整政策对增长和收入分配影响一基础之上。

Le renforcement des capacités institutionnelles exige également une infrastructure solide en matière d'éducation, de recherche et d'analyse, reposant essentiellement sur les connaissances spécialisées détenues aux niveaux local et national.

加强体制能力还需要有一个坚实、主要依据地方和本国专门知识教育、研究和分析基础结。

Une ONG a critiqué le rapport pour son manque d'analyse structurelle des causes du sous-développement et estimé qu'il ne faisait pas une place suffisante à la dimension internationale du droit au développement.

一个非政府组织批评该报告缺乏对就业不足原因结性分析，以及对发展权问题国际方面谈得不够。

Le Comité consultatif estime en outre que la nouvelle structure de coûts aurait dû faire l'objet d'une analyse coûts-avantages depuis longtemps déjà et qu'il y a lieu d'en accélérer la réalisation.

而且，咨询委员会认为空中业务新成本结成本效益分析已经拖延太久，需要加速。

Parallèlement, elle a réalisé des travaux de recherche universitaire sur la sémiotique, la poétique et l'analyse structurelle de textes de tradition orale - folklore letton (dainas) - qui peuvent être consultés sur ordinateur.

与此同时，她进行了关于符号论、诗歌理论和口头传说——拉脱维亚民歌（Dalnas）——计算机整理文字结分析学术研究。

Le Groupe entend présenter une analyse globale de ces structures économiques dans son rapport final.

专家组打算在其最后报告中提出关于上述经济结的全面分析。

La structure des occupations présentées dans les illustrations des manuels scolaires a été également analysée.

该研究对教科书插图中描绘的职业结也进行了分析。

Les descriptifs de classe récapitulent les caractéristiques principales d'un emploi et définissent des modèles d'emploi pour tous les niveaux.

开发署通过职务评价使，拟订成套的92个通职务说明以及对高级管理结的分析，制订了设定标准的措施。

Il convient d'analyser les forces structurelles sous-jacentes - je viens d'en mentionner quelques-unes - pour recueillir l'assentiment que nous recherchons.

必须分析基本结力量，以便争取同意，我刚才已经提到一些基本结力量。

En Jordanie, il a aidé le Conseil supérieur de la population à analyser les conséquences de la transition démographique.

在约旦，人口基金支持高级人口理事会分析人口结转型的影响。

DAMAGE est un modèle spécialisé d'analyse des débris spatiaux en orbite terrestre haute, en particulier en orbite géostationnaire.

地球静止环境碎片分析与监测结是专门于分析高地轨道，尤其是地球静止轨道空间碎片的一个模型。

Un compte rendu détaillé est donné sur l'analyse de la microstructure des nodules polymétalliques au moyen du microscope électronique à transmission.

报告全面叙述了利透射电子显微镜技术进行多金属结核微结分析的情况。

L'analyse de cette séquence et de divers éléments structuraux indique qu'il s'agissait probablement d'un virus muté de la grippe aviaire.

对其序列和不同结元素的分析表明，它有可能是一种发生突变后的禽流感病毒。

En Italie, l'observatoire national de la famille suit les indicateurs sociodémographiques et analyse l'évolution de la composition de la famille.

在意大利，家庭问题全国监测社会人口标，并分析家庭结的变化。

Ces discussions ont permis de formaliser le questionnaire détaillé qui a été envoyé ultérieurement et de réunir et d'analyser les résultats présentés dans le rapport.

这些讨论有助于确定后来发送的详细的调查问卷的结及收集并分析报告所载调查结果。

Outre les universités autochtones, l'Université technique de Berlin (Institut d'analyse structurelle des systèmes culturels) a soumis une communication présentée selon le schéma demandé par le Mécanisme d'experts.

除土著大学以外，柏林技术大学(文化系统的结分析)也按照专家机制要求的格式提供了资料。

La décision de l'autorité a été en partie étayée par une analyse de la structure des coûts et des profits des deux entreprises, qui se sont révélées être assez différentes.

管理机关的裁决的部分依据是对两家公司的成本和利润结的分析，分析表明有很大不同。

L'UNICEF procède actuellement à l'analyse et à la révision de la structure des coûts et des taux de contribution et en communique les résultats aux comités nationaux.

正在对成本结和创毛率进行分析和审查，并与国家委员会分享结果。

A l'heure actuelle, les structures et les fonctions pour l'ensemble de l'organisation sont analysées moyennant des études, des groupes de travail et un examen sur le terrain.

目前正通过调查、工作组和实地审查对整个组织的结和职能进行分析。

Cette intention peut cependant être déduite par d'autres moyens, en analysant les facteurs structurels ou idéologiques et les pratiques qui causent la destruction, des préjudices ou un transfert.

但是，通过分析这些结和意识形态因素以及造成摧毁、伤害或转移的做法，还是可以推断出以其他方式表达的这种意图。

La lutte contre la pauvreté devrait donc être fondée sur une évaluation objective et approfondie des effets des politiques d'ajustement structurel sur la croissance et la répartition des revenus.

因此，减缓贫穷应建立在客、彻底地分析结调整政策对增长和收入分配的影响这一基础之上。

Le renforcement des capacités institutionnelles exige également une infrastructure solide en matière d'éducation, de recherche et d'analyse, reposant essentiellement sur les connaissances spécialisées détenues aux niveaux local et national.

加强体制能力还需要有一个坚实的、主要依据地方和本国专门知识的教育、研究和分析基础结。

Une ONG a critiqué le rapport pour son manque d'analyse structurelle des causes du sous-développement et estimé qu'il ne faisait pas une place suffisante à la dimension internationale du droit au développement.

一个非政府组织批评该报告缺乏对就业不足原因的结性分析，以及对发展权问题的国际方面谈得不够。

Le Comité consultatif estime en outre que la nouvelle structure de coûts aurait dû faire l'objet d'une analyse coûts-avantages depuis longtemps déjà et qu'il y a lieu d'en accélérer la réalisation.

而且，咨询委员会认为空中业务新成本结的成本效益分析已经拖延太久，需要加速。

Parallèlement, elle a réalisé des travaux de recherche universitaire sur la sémiotique, la poétique et l'analyse structurelle de textes de tradition orale - folklore letton (dainas) - qui peuvent être consultés sur ordinateur.

与此同时，她进行了关于符号论、诗歌理论和口头传说——拉脱维亚民歌（Dalnas）——计算机整理文字结分析的学术研究。

Le Groupe entend présenter une analyse globale de ces structures économiques dans son rapport final.

专家组打算后报告中提出关于上述经济的全面分析。

La structure des occupations présentées dans les illustrations des manuels scolaires a été également analysée.

该研究对教科书插图中描绘的职业也进行了分析。

Les descriptifs de classe récapitulent les caractéristiques principales d'un emploi et définissent des modèles d'emploi pour tous les niveaux.

开发署通过职务评价使用指南，拟订成套的92个通用职务说明以及对高级管理的分析，制订了设定标准的措施。

Il convient d'analyser les forces structurelles sous-jacentes - je viens d'en mentionner quelques-unes - pour recueillir l'assentiment que nous recherchons.

必须分析基本力量，以便争取同意，我刚才已经提到一些基本力量。

En Jordanie, il a aidé le Conseil supérieur de la population à analyser les conséquences de la transition démographique.

约旦，人口基金支持高级人口理事会分析人口转型的影响。

DAMAGE est un modèle spécialisé d'analyse des débris spatiaux en orbite terrestre haute, en particulier en orbite géostationnaire.

地球静止环境碎片分析与监测是专门用于分析高地轨道，尤是地球静止轨道空间碎片的一个模型。

Un compte rendu détaillé est donné sur l'analyse de la microstructure des nodules polymétalliques au moyen du microscope électronique à transmission.

报告全面叙述了利用透射电子显微镜技术进行多金属核微分析的情况。

L'analyse de cette séquence et de divers éléments structuraux indique qu'il s'agissait probablement d'un virus muté de la grippe aviaire.

对序列和不同元素的分析表明，它有可能是一种发生突变后的禽流感病毒。

En Italie, l'observatoire national de la famille suit les indicateurs sociodémographiques et analyse l'évolution de la composition de la famille.

意大利，家庭问题全国观察站监测社会人口指标，并分析家庭的变化。

Ces discussions ont permis de formaliser le questionnaire détaillé qui a été envoyé ultérieurement et de réunir et d'analyser les résultats présentés dans le rapport.

这些讨论有助于确定后来发送的详细的问卷的及收集并分析报告所载果。

Outre les universités autochtones, l'Université technique de Berlin (Institut d'analyse structurelle des systèmes culturels) a soumis une communication présentée selon le schéma demandé par le Mécanisme d'experts.

除土著大学以外，柏林技术大学(文化系统的分析)也按照专家机制要求的格式提供了资料。

La décision de l'autorité a été en partie étayée par une analyse de la structure des coûts et des profits des deux entreprises, qui se sont révélées être assez différentes.

管理机关的裁决的部分依据是对两家公司的成本和利润的分析，分析表明有很大不同。

L'UNICEF procède actuellement à l'analyse et à la révision de la structure des coûts et des taux de contribution et en communique les résultats aux comités nationaux.

正对成本和创毛率进行分析和审，并与国家委员会分享果。

A l'heure actuelle, les structures et les fonctions pour l'ensemble de l'organisation sont analysées moyennant des études, des groupes de travail et un examen sur le terrain.

目前正通过、工作组和实地审对整个组织的和职能进行分析。

Cette intention peut cependant être déduite par d'autres moyens, en analysant les facteurs structurels ou idéologiques et les pratiques qui causent la destruction, des préjudices ou un transfert.

但是，通过分析这些和意识形态因素以及造成摧毁、伤害或转移的做法，还是可以推断出以他方式表达的这种意图。

La lutte contre la pauvreté devrait donc être fondée sur une évaluation objective et approfondie des effets des politiques d'ajustement structurel sur la croissance et la répartition des revenus.

因此，减缓贫穷应建立客观、彻底地分析整政策对增长和收入分配的影响这一基础之上。

Le renforcement des capacités institutionnelles exige également une infrastructure solide en matière d'éducation, de recherche et d'analyse, reposant essentiellement sur les connaissances spécialisées détenues aux niveaux local et national.

加强体制能力还需要有一个坚实的、主要依据地方和本国专门知识的教育、研究和分析基础。

Une ONG a critiqué le rapport pour son manque d'analyse structurelle des causes du sous-développement et estimé qu'il ne faisait pas une place suffisante à la dimension internationale du droit au développement.

一个非政府组织批评该报告缺乏对就业不足原因的性分析，以及对发展权问题的国际方面谈得不够。

Le Comité consultatif estime en outre que la nouvelle structure de coûts aurait dû faire l'objet d'une analyse coûts-avantages depuis longtemps déjà et qu'il y a lieu d'en accélérer la réalisation.

而且，咨询委员会认为空中业务新成本的成本效益分析已经拖延太久，需要加速。

Parallèlement, elle a réalisé des travaux de recherche universitaire sur la sémiotique, la poétique et l'analyse structurelle de textes de tradition orale - folklore letton (dainas) - qui peuvent être consultés sur ordinateur.

与此同时，她进行了关于符号论、诗歌理论和口头传说——拉脱维亚民歌（Dalnas）——计算机整理文字分析的学术研究。

Le Groupe entend présenter une analyse globale de ces structures économiques dans son rapport final.

专家组打算在其最后报告中提出关于上述经济结的全面分析。

La structure des occupations présentées dans les illustrations des manuels scolaires a été également analysée.

该研究对教科书插图中描绘的职业结也进行了分析。

Les descriptifs de classe récapitulent les caractéristiques principales d'un emploi et définissent des modèles d'emploi pour tous les niveaux.

开发署通过职务评价使用指南，拟订成套的92个通用职务说明以及对高级管理结的分析，制订了设定标准的措施。

Il convient d'analyser les forces structurelles sous-jacentes - je viens d'en mentionner quelques-unes - pour recueillir l'assentiment que nous recherchons.

必须分析基本结力量，以便争取同意，我刚才已经提到一些基本结力量。

En Jordanie, il a aidé le Conseil supérieur de la population à analyser les conséquences de la transition démographique.

在约旦，人口基金支持高级人口理事会分析人口结转型的影响。

DAMAGE est un modèle spécialisé d'analyse des débris spatiaux en orbite terrestre haute, en particulier en orbite géostationnaire.

地球静止环境碎片分析与监测结是专门用于分析高地轨道，尤其是地球静止轨道空间碎片的一个模型。

Un compte rendu détaillé est donné sur l'analyse de la microstructure des nodules polymétalliques au moyen du microscope électronique à transmission.

报告全面叙述了利用透射电子显微镜进行多金属结核微结分析的情况。

L'analyse de cette séquence et de divers éléments structuraux indique qu'il s'agissait probablement d'un virus muté de la grippe aviaire.

对其序列和不同结元素的分析表明，它有可能是一种发生突变后的禽流感病毒。

En Italie, l'observatoire national de la famille suit les indicateurs sociodémographiques et analyse l'évolution de la composition de la famille.

在意利，家庭问题全国观察站监测社会人口指标，并分析家庭结的变化。

Ces discussions ont permis de formaliser le questionnaire détaillé qui a été envoyé ultérieurement et de réunir et d'analyser les résultats présentés dans le rapport.

这些讨论有助于确定后来发送的详细的调查问卷的结及收集并分析报告所载调查结果。

Outre les universités autochtones, l'Université technique de Berlin (Institut d'analyse structurelle des systèmes culturels) a soumis une communication présentée selon le schéma demandé par le Mécanisme d'experts.

除土著学以外，柏林学(文化系统的结分析)也按照专家机制要求的格式提供了资料。

La décision de l'autorité a été en partie étayée par une analyse de la structure des coûts et des profits des deux entreprises, qui se sont révélées être assez différentes.

管理机关的裁决的部分依据是对两家公司的成本和利润结的分析，分析表明有很不同。

L'UNICEF procède actuellement à l'analyse et à la révision de la structure des coûts et des taux de contribution et en communique les résultats aux comités nationaux.

正在对成本结和创毛率进行分析和审查，并与国家委员会分享结果。

A l'heure actuelle, les structures et les fonctions pour l'ensemble de l'organisation sont analysées moyennant des études, des groupes de travail et un examen sur le terrain.

目前正通过调查、工作组和实地审查对整个组织的结和职能进行分析。

Cette intention peut cependant être déduite par d'autres moyens, en analysant les facteurs structurels ou idéologiques et les pratiques qui causent la destruction, des préjudices ou un transfert.

但是，通过分析这些结和意识形态因素以及造成摧毁、伤害或转移的做法，还是可以推断出以其他方式表达的这种意图。

La lutte contre la pauvreté devrait donc être fondée sur une évaluation objective et approfondie des effets des politiques d'ajustement structurel sur la croissance et la répartition des revenus.

因此，减缓贫穷应建立在客观、彻底地分析结调整政策对增长和收入分配的影响这一基础之上。

Le renforcement des capacités institutionnelles exige également une infrastructure solide en matière d'éducation, de recherche et d'analyse, reposant essentiellement sur les connaissances spécialisées détenues aux niveaux local et national.

加强体制能力还需要有一个坚实的、主要依据地方和本国专门知识的教育、研究和分析基础结。

Une ONG a critiqué le rapport pour son manque d'analyse structurelle des causes du sous-développement et estimé qu'il ne faisait pas une place suffisante à la dimension internationale du droit au développement.

一个非政府组织批评该报告缺乏对就业不足原因的结性分析，以及对发展权问题的国际方面谈得不够。

Le Comité consultatif estime en outre que la nouvelle structure de coûts aurait dû faire l'objet d'une analyse coûts-avantages depuis longtemps déjà et qu'il y a lieu d'en accélérer la réalisation.

而且，咨询委员会认为空中业务新成本结的成本效益分析已经拖延太久，需要加速。

Parallèlement, elle a réalisé des travaux de recherche universitaire sur la sémiotique, la poétique et l'analyse structurelle de textes de tradition orale - folklore letton (dainas) - qui peuvent être consultés sur ordinateur.

与此同时，她进行了关于符号论、诗歌理论和口头传说——拉脱维亚民歌（Dalnas）——计算机整理文字结分析的学研究。

Le Groupe entend présenter une analyse globale de ces structures économiques dans son rapport final.

专家组打算在其最后报告中提出关于上述经济结全面分析。

La structure des occupations présentées dans les illustrations des manuels scolaires a été également analysée.

该研究对教科书插图中描绘职业结也进行了分析。

Les descriptifs de classe récapitulent les caractéristiques principales d'un emploi et définissent des modèles d'emploi pour tous les niveaux.

开发署通过职务评价使用指南，拟订成套92个通用职务说明以及对高级管理结分析，制订了设定标准措施。

Il convient d'analyser les forces structurelles sous-jacentes - je viens d'en mentionner quelques-unes - pour recueillir l'assentiment que nous recherchons.

必须分析基本结力量，以便争取同意，我刚才已经提到一些基本结力量。

En Jordanie, il a aidé le Conseil supérieur de la population à analyser les conséquences de la transition démographique.

在约旦，人口基金支持高级人口理事会分析人口结转响。

DAMAGE est un modèle spécialisé d'analyse des débris spatiaux en orbite terrestre haute, en particulier en orbite géostationnaire.

地环境碎片分析与监测结是专门用于分析高地轨道，尤其是地轨道空间碎片一个模。

Un compte rendu détaillé est donné sur l'analyse de la microstructure des nodules polymétalliques au moyen du microscope électronique à transmission.

报告全面叙述了利用透射电子显微镜技术进行多金属结核微结分析情况。

L'analyse de cette séquence et de divers éléments structuraux indique qu'il s'agissait probablement d'un virus muté de la grippe aviaire.

对其序列和不同结元素分析表明，它有可能是一种发生突变后禽流感病毒。

En Italie, l'observatoire national de la famille suit les indicateurs sociodémographiques et analyse l'évolution de la composition de la famille.

在意大利，家庭问题全国观察站监测社会人口指标，并分析家庭结变化。

Ces discussions ont permis de formaliser le questionnaire détaillé qui a été envoyé ultérieurement et de réunir et d'analyser les résultats présentés dans le rapport.

这些讨论有助于确定后来发送详细调查问卷结及收集并分析报告所载调查结果。

Outre les universités autochtones, l'Université technique de Berlin (Institut d'analyse structurelle des systèmes culturels) a soumis une communication présentée selon le schéma demandé par le Mécanisme d'experts.

除土著大学以外，柏林技术大学(文化系统结分析)也按照专家机制要求格式提供了资料。

La décision de l'autorité a été en partie étayée par une analyse de la structure des coûts et des profits des deux entreprises, qui se sont révélées être assez différentes.

管理机关裁决部分依据是对两家公司成本和利润结分析，分析表明有很大不同。

L'UNICEF procède actuellement à l'analyse et à la révision de la structure des coûts et des taux de contribution et en communique les résultats aux comités nationaux.

正在对成本结和创毛率进行分析和审查，并与国家委员会分享结果。

A l'heure actuelle, les structures et les fonctions pour l'ensemble de l'organisation sont analysées moyennant des études, des groupes de travail et un examen sur le terrain.

目前正通过调查、工作组和实地审查对整个组织结和职能进行分析。

Cette intention peut cependant être déduite par d'autres moyens, en analysant les facteurs structurels ou idéologiques et les pratiques qui causent la destruction, des préjudices ou un transfert.

但是，通过分析这些结和意识形态因素以及造成摧毁、伤害或转移做法，还是可以推断出以其他方式表达这种意图。

La lutte contre la pauvreté devrait donc être fondée sur une évaluation objective et approfondie des effets des politiques d'ajustement structurel sur la croissance et la répartition des revenus.

因此，减缓贫穷应建立在客观、彻底地分析结调整政策对增长和收入分配响这一基础之上。

Le renforcement des capacités institutionnelles exige également une infrastructure solide en matière d'éducation, de recherche et d'analyse, reposant essentiellement sur les connaissances spécialisées détenues aux niveaux local et national.

加强体制能力还需要有一个坚实、主要依据地方和本国专门知识教育、研究和分析基础结。

Une ONG a critiqué le rapport pour son manque d'analyse structurelle des causes du sous-développement et estimé qu'il ne faisait pas une place suffisante à la dimension internationale du droit au développement.

一个非政府组织批评该报告缺乏对就业不足原因结性分析，以及对发展权问题国际方面谈得不够。

Le Comité consultatif estime en outre que la nouvelle structure de coûts aurait dû faire l'objet d'une analyse coûts-avantages depuis longtemps déjà et qu'il y a lieu d'en accélérer la réalisation.

而且，咨询委员会认为空中业务新成本结成本效益分析已经拖延太久，需要加速。

Parallèlement, elle a réalisé des travaux de recherche universitaire sur la sémiotique, la poétique et l'analyse structurelle de textes de tradition orale - folklore letton (dainas) - qui peuvent être consultés sur ordinateur.

与此同时，她进行了关于符号论、诗歌理论和口头传说——拉脱维亚民歌（Dalnas）——计算机整理文字结分析学术研究。

Le Groupe entend présenter une analyse globale de ces structures économiques dans son rapport final.

专家组打算在其最后报告中提出关于上述经济结的全面分析。

La structure des occupations présentées dans les illustrations des manuels scolaires a été également analysée.

该研究对教科书插图中描绘的职业结也进行了分析。

Les descriptifs de classe récapitulent les caractéristiques principales d'un emploi et définissent des modèles d'emploi pour tous les niveaux.

开发署通过职务评价使用指南，拟订成套的92个通用职务说明及对高级管理结的分析，制订了设定标准的措施。

Il convient d'analyser les forces structurelles sous-jacentes - je viens d'en mentionner quelques-unes - pour recueillir l'assentiment que nous recherchons.

必须分析基本结力量，便争取同意，我刚才已经提到一些基本结力量。

En Jordanie, il a aidé le Conseil supérieur de la population à analyser les conséquences de la transition démographique.

在约旦，人口基金支持高级人口理事会分析人口结转型的影响。

DAMAGE est un modèle spécialisé d'analyse des débris spatiaux en orbite terrestre haute, en particulier en orbite géostationnaire.

地球静止环境碎片分析与监测结是专门用于分析高地轨道，尤其是地球静止轨道空间碎片的一个模型。

Un compte rendu détaillé est donné sur l'analyse de la microstructure des nodules polymétalliques au moyen du microscope électronique à transmission.

报告全面叙述了利用透射电子显微镜技术进行多金属结核微结分析的情况。

L'analyse de cette séquence et de divers éléments structuraux indique qu'il s'agissait probablement d'un virus muté de la grippe aviaire.

对其序列和不同结元素的分析表明，它有可能是一种发生突变后的禽流感病毒。

En Italie, l'observatoire national de la famille suit les indicateurs sociodémographiques et analyse l'évolution de la composition de la famille.

在意利，家庭问题全国观察站监测社会人口指标，并分析家庭结的变化。

Ces discussions ont permis de formaliser le questionnaire détaillé qui a été envoyé ultérieurement et de réunir et d'analyser les résultats présentés dans le rapport.

这些讨论有助于确定后来发送的详细的调查问卷的结及收集并分析报告所载调查结果。

Outre les universités autochtones, l'Université technique de Berlin (Institut d'analyse structurelle des systèmes culturels) a soumis une communication présentée selon le schéma demandé par le Mécanisme d'experts.

除土著外，柏林技术(文化系统的结分析)也按照专家机制要求的格式提供了资料。

La décision de l'autorité a été en partie étayée par une analyse de la structure des coûts et des profits des deux entreprises, qui se sont révélées être assez différentes.

管理机关的裁决的部分依据是对两家公司的成本和利润结的分析，分析表明有很不同。

L'UNICEF procède actuellement à l'analyse et à la révision de la structure des coûts et des taux de contribution et en communique les résultats aux comités nationaux.

正在对成本结和创毛率进行分析和审查，并与国家委员会分享结果。

A l'heure actuelle, les structures et les fonctions pour l'ensemble de l'organisation sont analysées moyennant des études, des groupes de travail et un examen sur le terrain.

目前正通过调查、工作组和实地审查对整个组织的结和职能进行分析。

Cette intention peut cependant être déduite par d'autres moyens, en analysant les facteurs structurels ou idéologiques et les pratiques qui causent la destruction, des préjudices ou un transfert.

但是，通过分析这些结和意识形态因素及造成摧毁、伤害或转移的做法，还是可推断出其他方式表达的这种意图。

La lutte contre la pauvreté devrait donc être fondée sur une évaluation objective et approfondie des effets des politiques d'ajustement structurel sur la croissance et la répartition des revenus.

因此，减缓贫穷应建立在客观、彻底地分析结调整政策对增长和收入分配的影响这一基础之上。

Le renforcement des capacités institutionnelles exige également une infrastructure solide en matière d'éducation, de recherche et d'analyse, reposant essentiellement sur les connaissances spécialisées détenues aux niveaux local et national.

加强体制能力还需要有一个坚实的、主要依据地方和本国专门知识的教育、研究和分析基础结。

Une ONG a critiqué le rapport pour son manque d'analyse structurelle des causes du sous-développement et estimé qu'il ne faisait pas une place suffisante à la dimension internationale du droit au développement.

一个非政府组织批评该报告缺乏对就业不足原因的结性分析，及对发展权问题的国际方面谈得不够。

Le Comité consultatif estime en outre que la nouvelle structure de coûts aurait dû faire l'objet d'une analyse coûts-avantages depuis longtemps déjà et qu'il y a lieu d'en accélérer la réalisation.

而且，咨询委员会认为空中业务新成本结的成本效益分析已经拖延太久，需要加速。

Parallèlement, elle a réalisé des travaux de recherche universitaire sur la sémiotique, la poétique et l'analyse structurelle de textes de tradition orale - folklore letton (dainas) - qui peuvent être consultés sur ordinateur.

与此同时，她进行了关于符号论、诗歌理论和口头传说——拉脱维亚民歌（Dalnas）——计算机整理文字结分析的术研究。

Le Groupe entend présenter une analyse globale de ces structures économiques dans son rapport final.

专家组打算在其最后报告中提出关于上述经济的全面分析。

La structure des occupations présentées dans les illustrations des manuels scolaires a été également analysée.

该研究对教科书插图中描绘的职业也进行了分析。

Les descriptifs de classe récapitulent les caractéristiques principales d'un emploi et définissent des modèles d'emploi pour tous les niveaux.

开发署通过职务评价使用指南，拟订成套的92个通用职务说明以及对高级管理的分析，制订了设定标准的措施。

Il convient d'analyser les forces structurelles sous-jacentes - je viens d'en mentionner quelques-unes - pour recueillir l'assentiment que nous recherchons.

必须分析基本量，以便争取同意，我刚才已经提到一些基本量。

En Jordanie, il a aidé le Conseil supérieur de la population à analyser les conséquences de la transition démographique.

在约旦，人口基金支持高级人口理事会分析人口转型的影响。

DAMAGE est un modèle spécialisé d'analyse des débris spatiaux en orbite terrestre haute, en particulier en orbite géostationnaire.

地球静止环境碎片分析与监测是专门用于分析高地轨道，尤其是地球静止轨道空间碎片的一个模型。

Un compte rendu détaillé est donné sur l'analyse de la microstructure des nodules polymétalliques au moyen du microscope électronique à transmission.

报告全面叙述了利用透射电子技术进行多金属核分析的情况。

L'analyse de cette séquence et de divers éléments structuraux indique qu'il s'agissait probablement d'un virus muté de la grippe aviaire.

对其序列和不同元素的分析表明，它有可能是一种发生突变后的禽流感病毒。

En Italie, l'observatoire national de la famille suit les indicateurs sociodémographiques et analyse l'évolution de la composition de la famille.

在意大利，家庭问题全国观察站监测社会人口指标，并分析家庭的变化。

Ces discussions ont permis de formaliser le questionnaire détaillé qui a été envoyé ultérieurement et de réunir et d'analyser les résultats présentés dans le rapport.

这些讨论有助于确定后来发送的详细的调查问卷的及收集并分析报告所载调查果。

Outre les universités autochtones, l'Université technique de Berlin (Institut d'analyse structurelle des systèmes culturels) a soumis une communication présentée selon le schéma demandé par le Mécanisme d'experts.

除土著大学以外，柏林技术大学(文化系统的分析)也按照专家机制要求的格式提供了资料。

La décision de l'autorité a été en partie étayée par une analyse de la structure des coûts et des profits des deux entreprises, qui se sont révélées être assez différentes.

管理机关的裁决的部分依据是对两家公司的成本和利润的分析，分析表明有很大不同。

L'UNICEF procède actuellement à l'analyse et à la révision de la structure des coûts et des taux de contribution et en communique les résultats aux comités nationaux.

正在对成本和创毛率进行分析和审查，并与国家委员会分享果。

A l'heure actuelle, les structures et les fonctions pour l'ensemble de l'organisation sont analysées moyennant des études, des groupes de travail et un examen sur le terrain.

目前正通过调查、工作组和实地审查对整个组织的和职能进行分析。

Cette intention peut cependant être déduite par d'autres moyens, en analysant les facteurs structurels ou idéologiques et les pratiques qui causent la destruction, des préjudices ou un transfert.

但是，通过分析这些和意识形态因素以及造成摧毁、伤害或转移的做法，还是可以推断出以其他方式表达的这种意图。

La lutte contre la pauvreté devrait donc être fondée sur une évaluation objective et approfondie des effets des politiques d'ajustement structurel sur la croissance et la répartition des revenus.

因此，减缓贫穷应建立在客观、彻底地分析调整政策对增长和收入分配的影响这一基础之上。

Le renforcement des capacités institutionnelles exige également une infrastructure solide en matière d'éducation, de recherche et d'analyse, reposant essentiellement sur les connaissances spécialisées détenues aux niveaux local et national.

加强体制能还需要有一个坚实的、主要依据地方和本国专门知识的教育、研究和分析基础。

Une ONG a critiqué le rapport pour son manque d'analyse structurelle des causes du sous-développement et estimé qu'il ne faisait pas une place suffisante à la dimension internationale du droit au développement.

一个非政府组织批评该报告缺乏对就业不足原因的性分析，以及对发展权问题的国际方面谈得不够。

Le Comité consultatif estime en outre que la nouvelle structure de coûts aurait dû faire l'objet d'une analyse coûts-avantages depuis longtemps déjà et qu'il y a lieu d'en accélérer la réalisation.

而且，咨询委员会认为空中业务新成本的成本效益分析已经拖延太久，需要加速。

Parallèlement, elle a réalisé des travaux de recherche universitaire sur la sémiotique, la poétique et l'analyse structurelle de textes de tradition orale - folklore letton (dainas) - qui peuvent être consultés sur ordinateur.

与此同时，她进行了关于符号论、诗歌理论和口头传说——拉脱维亚民歌（Dalnas）——计算机整理文字分析的学术研究。

Le Groupe entend présenter une analyse globale de ces structures économiques dans son rapport final.

专家组打算在其最后报告中提出关于上述经济结的全面分析。

La structure des occupations présentées dans les illustrations des manuels scolaires a été également analysée.

该研究对教科书插图中描绘的职业结也进行了分析。

Les descriptifs de classe récapitulent les caractéristiques principales d'un emploi et définissent des modèles d'emploi pour tous les niveaux.

开发署通过职使用指南，拟订成套的92个通用职说明以及对高级管理结的分析，制订了设定标准的措施。

Il convient d'analyser les forces structurelles sous-jacentes - je viens d'en mentionner quelques-unes - pour recueillir l'assentiment que nous recherchons.

必须分析基本结力量，以便争取同意，我刚才已经提到一些基本结力量。

En Jordanie, il a aidé le Conseil supérieur de la population à analyser les conséquences de la transition démographique.

在约旦，人口基金支持高级人口理事分析人口结转型的影响。

DAMAGE est un modèle spécialisé d'analyse des débris spatiaux en orbite terrestre haute, en particulier en orbite géostationnaire.

地球静止环境碎片分析与监结是专门用于分析高地轨道，尤其是地球静止轨道空间碎片的一个模型。

Un compte rendu détaillé est donné sur l'analyse de la microstructure des nodules polymétalliques au moyen du microscope électronique à transmission.

报告全面叙述了利用透射电子显微镜技术进行多金属结核微结分析的情况。

L'analyse de cette séquence et de divers éléments structuraux indique qu'il s'agissait probablement d'un virus muté de la grippe aviaire.

对其序列和不同结元素的分析表明，它有可能是一种发生突变后的禽流感病毒。

En Italie, l'observatoire national de la famille suit les indicateurs sociodémographiques et analyse l'évolution de la composition de la famille.

在意大利，家庭问题全国观察站监人口指标，并分析家庭结的变化。

Ces discussions ont permis de formaliser le questionnaire détaillé qui a été envoyé ultérieurement et de réunir et d'analyser les résultats présentés dans le rapport.

这些讨论有助于确定后来发送的详细的调查问卷的结及收集并分析报告所载调查结果。

Outre les universités autochtones, l'Université technique de Berlin (Institut d'analyse structurelle des systèmes culturels) a soumis une communication présentée selon le schéma demandé par le Mécanisme d'experts.

除土著大学以外，柏林技术大学(文化系统的结分析)也按照专家机制要求的格式提供了资料。

La décision de l'autorité a été en partie étayée par une analyse de la structure des coûts et des profits des deux entreprises, qui se sont révélées être assez différentes.

管理机关的裁决的部分依据是对两家公司的成本和利润结的分析，分析表明有很大不同。

L'UNICEF procède actuellement à l'analyse et à la révision de la structure des coûts et des taux de contribution et en communique les résultats aux comités nationaux.

正在对成本结和创毛率进行分析和审查，并与国家委员分享结果。

A l'heure actuelle, les structures et les fonctions pour l'ensemble de l'organisation sont analysées moyennant des études, des groupes de travail et un examen sur le terrain.

目前正通过调查、工作组和实地审查对整个组织的结和职能进行分析。

Cette intention peut cependant être déduite par d'autres moyens, en analysant les facteurs structurels ou idéologiques et les pratiques qui causent la destruction, des préjudices ou un transfert.

但是，通过分析这些结和意识形态因素以及造成摧毁、伤害或转移的做法，还是可以推断出以其他方式表达的这种意图。

La lutte contre la pauvreté devrait donc être fondée sur une évaluation objective et approfondie des effets des politiques d'ajustement structurel sur la croissance et la répartition des revenus.

因此，减缓贫穷应建立在客观、彻底地分析结调整政策对增长和收入分配的影响这一基础之上。

Le renforcement des capacités institutionnelles exige également une infrastructure solide en matière d'éducation, de recherche et d'analyse, reposant essentiellement sur les connaissances spécialisées détenues aux niveaux local et national.

加强体制能力还需要有一个坚实的、主要依据地方和本国专门知识的教育、研究和分析基础结。

Une ONG a critiqué le rapport pour son manque d'analyse structurelle des causes du sous-développement et estimé qu'il ne faisait pas une place suffisante à la dimension internationale du droit au développement.

一个非政府组织批该报告缺乏对就业不足原因的结性分析，以及对发展权问题的国际方面谈得不够。

Le Comité consultatif estime en outre que la nouvelle structure de coûts aurait dû faire l'objet d'une analyse coûts-avantages depuis longtemps déjà et qu'il y a lieu d'en accélérer la réalisation.

而且，咨询委员认为空中业新成本结的成本效益分析已经拖延太久，需要加速。

Parallèlement, elle a réalisé des travaux de recherche universitaire sur la sémiotique, la poétique et l'analyse structurelle de textes de tradition orale - folklore letton (dainas) - qui peuvent être consultés sur ordinateur.

与此同时，她进行了关于符号论、诗歌理论和口头传说——拉脱维亚民歌（Dalnas）——计算机整理文字结分析的学术研究。