L'enregistrement du mariage connaît un engouement chez les jeunes.

年轻人掀起了扎堆结婚登记热。

De longues files d'attentes se forment à l'entrée des bureaux d'enregistrement des mariages.

结婚登记站门前排起了长长队伍。

Concernant l'enregistrement des mariages, les dispositions ci-après s'appliquent.

在结婚登记方面实施下列规定。

Le mariage est contracté lorsque les futurs conjoints signent le registre des mariages.

未来夫妇结婚登记签名，即为签婚约。

La NCW procède à la rédaction d'une loi relative à l'enregistrement obligatoire des mariages.

全国妇女委员会正在起草一部强制结婚登记法。

On observe depuis quelques années une baisse du niveau d'enregistrement des mariages.

最近一些年中，结婚登记数量有所下降。

S'agissant en particulier du concubinage, il voudrait savoir quelle est la protection dont jouit chaque partenaire, en particulier le non salarié.

关于未经正式结婚登记现象，她询问双方保障是什么，尤其是对于无工资收入一方。

Les efforts de l'UNICEF, du HCR et de l'OMS ont permis de faire progresser le nombre de naissances et de mariages enregistrés.

在儿童基金会、难民署和世卫组织支下，出生登记和结婚登记人数上升。

En vertu de cette loi, le mariage doit être enregistré pour qu'il y ait unité de cohabitation et les deux époux doivent en convenir.

根据此法，结婚登记必须以结合为目，且双方都得意。

Le registre de mariage se contentera d'ordonner les bans à publier si les deux personnes qui veulent contracter le mariage le demandent par écrit.

如果希婚约当事人提出经双方签字书面申请，结婚登记官将只下令公布结婚预告。

Le dépôt de la demande d'enregistrement de mariage est rendu public au bureau d'état civil au moins deux semaines avant la date d'enregistrement du mariage.

提交婚姻登记申请之事应在结婚登记之日前至少提前两周公布。

Le Comité parlementaire pour la démarginalisation de la femme a recommandé au Gouvernement de rendre obligatoire l'enregistrement des mariages, ce que le Gouvernement a accepté.

议会赋予妇女权力委员会已向政府建议实行强制结婚登记，政府已接受了该建议。

Conformément à l'article 3 de l'Accord constitutionnel passé entre l'État et l'Église orthodoxe de Géorgie, l'État reconnaît le mariage religieux, conclu conformément aux dispositions de la loi.

根据格鲁吉亚国家和格鲁吉亚东正教会之间达成宪政协定第3条，国家承认按照法律规定在教堂进行结婚登记。

Toutefois, la recommandation générale No 21 du Comité demande aux États parties de spécifier l'âge minimum au mariage et de rendre obligatoire l'enregistrement des mariages dans un bureau de l'état civil.

但是，本委员会第21号一般性建议要求缔约国明确规定最低结婚年龄，并且将结婚登记纳入正式强制性登记。

Mme Kaljurand (Estonie) dit que la décision d'autoriser les instances religieuses à enregistrer les mariages a été prise après de nombreux débats publics; seul un petit nombre de personnes se voient conférer cette prérogative.

Kaljurand女士（爱沙尼亚）说，允许宗教实体进行结婚登记，是在经过广泛公众辩论之后才做出决定；只有少数宗教团体被赋予了这种权力。

Il joue en effet un rôle préventif en favorisant la création d'institutions nationales chargées de la protection et de la promotion des droits de l'homme, ou le renforcement de leurs capacités lorsqu'elles existent déjà.

出生或结婚登记、获得个人证件等问题尤其是对妇女和儿童影响特别严重；此外，有些妇女无法将自己合法身份转移给无国籍子女或配偶。

C'est à la suite d'une décision prise par le Conseil de discernement d'approuver ce concept que le Département de l'état civil a aboli la déclaration relative à la religion lors de la demande d'enregistrement des mariages.

在应急委员会决定支这种概念之后，登记部取消了在申请结婚登记时申报宗教信仰要求。

À l'exception d'un nombre limité de délits qui ne concernent que les musulmans, tels que la célébration solennelle illégale d'un mariage ou son enregistrement illégal, les musulmans sont régis par le même régime pénal que les non-musulmans.

除了数量有限只适用于穆斯林罪行、如非法结婚或结婚登记之外，穆斯林和非穆斯林受一刑法制度管辖。

L'employeur a l'obligation d'accorder au travailleur jusqu'à cinq jours calendaires de congé sans solde à l'occasion de la naissance d'un enfant, de l'enregistrement du mariage et de la mort d'un parent proche s'il reçoit une demande écrite à cet effet.

雇主应当根据雇员书面申请，在其生子、结婚登记、近亲死亡时，为其提供不超过五个日历日无薪假期。

1 561, 1 562, 1 582, et 1 583 du Code civil). Le registre du mariage, soit-il réalisé civilement ou religieusement est obligatoire et consiste dans le registre qui est inscrit pour inscription ou transcription en conformité aux lois du registre civil (art.

不论是以世俗方式结婚还是以宗教方式结婚，均必须进行结婚登记，登记需按民事注册登记法规定进行记录和抄录（《民法》第1610条）。

L'enregistrement du mariage connaît un engouement chez les jeunes.

年轻人掀起了扎堆结婚登热。

De longues files d'attentes se forment à l'entrée des bureaux d'enregistrement des mariages.

结婚登站门前排起了长长队伍。

Concernant l'enregistrement des mariages, les dispositions ci-après s'appliquent.

在结婚登方实施下列规定。

Le mariage est contracté lorsque les futurs conjoints signent le registre des mariages.

未来夫妇结婚登签名，即为签订婚约。

La NCW procède à la rédaction d'une loi relative à l'enregistrement obligatoire des mariages.

全国妇女委员会正在起草一部强制结婚登法。

On observe depuis quelques années une baisse du niveau d'enregistrement des mariages.

最近一些年中，结婚登量有所下降。

S'agissant en particulier du concubinage, il voudrait savoir quelle est la protection dont jouit chaque partenaire, en particulier le non salarié.

关于未经正式结婚登同居现象，她询问双方保障是什么，尤其是对于无工资收入一方。

Les efforts de l'UNICEF, du HCR et de l'OMS ont permis de faire progresser le nombre de naissances et de mariages enregistrés.

在儿童基金会、难民署和世卫组织支下，出生登和结婚登人上升。

En vertu de cette loi, le mariage doit être enregistré pour qu'il y ait unité de cohabitation et les deux époux doivent en convenir.

根据此法，结婚登必须以同居结合为目，且双方都得同意。

Le registre de mariage se contentera d'ordonner les bans à publier si les deux personnes qui veulent contracter le mariage le demandent par écrit.

如果希望订立婚约当事人提出经双方签字书，结婚登官将只下令公布结婚预告。

Le dépôt de la demande d'enregistrement de mariage est rendu public au bureau d'état civil au moins deux semaines avant la date d'enregistrement du mariage.

提交婚姻登之事应在结婚登之日前至少提前两周公布。

Le Comité parlementaire pour la démarginalisation de la femme a recommandé au Gouvernement de rendre obligatoire l'enregistrement des mariages, ce que le Gouvernement a accepté.

议会赋予妇女权力委员会已向政府建议实行强制结婚登，政府已接受了该建议。

Conformément à l'article 3 de l'Accord constitutionnel passé entre l'État et l'Église orthodoxe de Géorgie, l'État reconnaît le mariage religieux, conclu conformément aux dispositions de la loi.

根据格鲁吉亚国家和格鲁吉亚东正教会之间达成宪政协定第3条，国家承认按照法律规定在教堂进行结婚登。

Toutefois, la recommandation générale No 21 du Comité demande aux États parties de spécifier l'âge minimum au mariage et de rendre obligatoire l'enregistrement des mariages dans un bureau de l'état civil.

但是，本委员会第21号一般性建议要求缔约国明确规定最低结婚年龄，并且将结婚登纳入正式强制性登。

Mme Kaljurand (Estonie) dit que la décision d'autoriser les instances religieuses à enregistrer les mariages a été prise après de nombreux débats publics; seul un petit nombre de personnes se voient conférer cette prérogative.

Kaljurand女士（爱沙尼亚）说，允许宗教实体进行结婚登，是在经过广泛公众辩论之后才做出决定；只有少宗教团体被赋予了这种权力。

Il joue en effet un rôle préventif en favorisant la création d'institutions nationales chargées de la protection et de la promotion des droits de l'homme, ou le renforcement de leurs capacités lorsqu'elles existent déjà.

出生或结婚登、获得个人证件等问题尤其是对妇女和儿童影响特别严重；此外，有些妇女无法将自己合法身份转移给无国籍子女或配偶。

C'est à la suite d'une décision prise par le Conseil de discernement d'approuver ce concept que le Département de l'état civil a aboli la déclaration relative à la religion lors de la demande d'enregistrement des mariages.

在应急委员会决定支这种概念之后，登部取消了在结婚登时报宗教信仰要求。

À l'exception d'un nombre limité de délits qui ne concernent que les musulmans, tels que la célébration solennelle illégale d'un mariage ou son enregistrement illégal, les musulmans sont régis par le même régime pénal que les non-musulmans.

除了量有限只适用于穆斯林罪行、如非法结婚或结婚登之外，穆斯林和非穆斯林受同一刑法制度管辖。

L'employeur a l'obligation d'accorder au travailleur jusqu'à cinq jours calendaires de congé sans solde à l'occasion de la naissance d'un enfant, de l'enregistrement du mariage et de la mort d'un parent proche s'il reçoit une demande écrite à cet effet.

雇主应当根据雇员书，在其生子、结婚登、近亲死亡时，为其提供不超过五个日历日无薪假期。

1 561, 1 562, 1 582, et 1 583 du Code civil). Le registre du mariage, soit-il réalisé civilement ou religieusement est obligatoire et consiste dans le registre qui est inscrit pour inscription ou transcription en conformité aux lois du registre civil (art.

不论是以世俗方式结婚还是以宗教方式结婚，均必须进行结婚登，登需按民事注册登法规定进行录和抄录（《民法》第1610条）。

L'enregistrement du mariage connaît un engouement chez les jeunes.

年轻人掀起了扎堆结婚登记热。

De longues files d'attentes se forment à l'entrée des bureaux d'enregistrement des mariages.

结婚登记站门前排起了长长队伍。

Concernant l'enregistrement des mariages, les dispositions ci-après s'appliquent.

在结婚登记方面实施列规定。

Le mariage est contracté lorsque les futurs conjoints signent le registre des mariages.

未来夫妇结婚登记签名，即为签订婚约。

La NCW procède à la rédaction d'une loi relative à l'enregistrement obligatoire des mariages.

全国妇女委员会正在起草一部强制结婚登记法。

On observe depuis quelques années une baisse du niveau d'enregistrement des mariages.

最近一些年中，结婚登记数量有所降。

S'agissant en particulier du concubinage, il voudrait savoir quelle est la protection dont jouit chaque partenaire, en particulier le non salarié.

关于未经正式结婚登记同居现象，她询问双方保障是什么，尤其是对于无工资收入一方。

Les efforts de l'UNICEF, du HCR et de l'OMS ont permis de faire progresser le nombre de naissances et de mariages enregistrés.

在儿童基金会、难民署和世卫组，登记和结婚登记人数上升。

En vertu de cette loi, le mariage doit être enregistré pour qu'il y ait unité de cohabitation et les deux époux doivent en convenir.

根据此法，结婚登记必须以同居结合为目，且双方都得同意。

Le registre de mariage se contentera d'ordonner les bans à publier si les deux personnes qui veulent contracter le mariage le demandent par écrit.

如果希望订立婚约当事人提经双方签字书面申请，结婚登记官将只令公布结婚预告。

Le dépôt de la demande d'enregistrement de mariage est rendu public au bureau d'état civil au moins deux semaines avant la date d'enregistrement du mariage.

提交婚姻登记申请之事应在结婚登记之日前至少提前两周公布。

Le Comité parlementaire pour la démarginalisation de la femme a recommandé au Gouvernement de rendre obligatoire l'enregistrement des mariages, ce que le Gouvernement a accepté.

议会赋予妇女权力委员会已向政府建议实行强制结婚登记，政府已接受了该建议。

Conformément à l'article 3 de l'Accord constitutionnel passé entre l'État et l'Église orthodoxe de Géorgie, l'État reconnaît le mariage religieux, conclu conformément aux dispositions de la loi.

根据格鲁吉亚国家和格鲁吉亚东正教会之间达成宪政协定第3条，国家承认按照法律规定在教堂进行结婚登记。

Toutefois, la recommandation générale No 21 du Comité demande aux États parties de spécifier l'âge minimum au mariage et de rendre obligatoire l'enregistrement des mariages dans un bureau de l'état civil.

但是，本委员会第21号一般性建议要求缔约国明确规定最低结婚年龄，并且将结婚登记纳入正式强制性登记。

Mme Kaljurand (Estonie) dit que la décision d'autoriser les instances religieuses à enregistrer les mariages a été prise après de nombreux débats publics; seul un petit nombre de personnes se voient conférer cette prérogative.

Kaljurand女士（爱沙尼亚）说，允许宗教实体进行结婚登记，是在经过广泛公众辩论之后才做决定；只有少数宗教团体被赋予了这种权力。

Il joue en effet un rôle préventif en favorisant la création d'institutions nationales chargées de la protection et de la promotion des droits de l'homme, ou le renforcement de leurs capacités lorsqu'elles existent déjà.

或结婚登记、获得个人证件等问题尤其是对妇女和儿童影响特别严重；此外，有些妇女无法将自己合法身份转移给无国籍子女或配偶。

C'est à la suite d'une décision prise par le Conseil de discernement d'approuver ce concept que le Département de l'état civil a aboli la déclaration relative à la religion lors de la demande d'enregistrement des mariages.

在应急委员会决定这种概念之后，登记部取消了在申请结婚登记时申报宗教信仰要求。

À l'exception d'un nombre limité de délits qui ne concernent que les musulmans, tels que la célébration solennelle illégale d'un mariage ou son enregistrement illégal, les musulmans sont régis par le même régime pénal que les non-musulmans.

除了数量有限只适用于穆斯林罪行、如非法结婚或结婚登记之外，穆斯林和非穆斯林受同一刑法制度管辖。

L'employeur a l'obligation d'accorder au travailleur jusqu'à cinq jours calendaires de congé sans solde à l'occasion de la naissance d'un enfant, de l'enregistrement du mariage et de la mort d'un parent proche s'il reçoit une demande écrite à cet effet.

雇主应当根据雇员书面申请，在其子、结婚登记、近亲死亡时，为其提供不超过五个日历日无薪假期。

1 561, 1 562, 1 582, et 1 583 du Code civil). Le registre du mariage, soit-il réalisé civilement ou religieusement est obligatoire et consiste dans le registre qui est inscrit pour inscription ou transcription en conformité aux lois du registre civil (art.

不论是以世俗方式结婚还是以宗教方式结婚，均必须进行结婚登记，登记需按民事注册登记法规定进行记录和抄录（《民法》第1610条）。

L'enregistrement du mariage connaît un engouement chez les jeunes.

年轻人掀起了扎堆结婚热。

De longues files d'attentes se forment à l'entrée des bureaux d'enregistrement des mariages.

结婚站门排起了长长的队伍。

Concernant l'enregistrement des mariages, les dispositions ci-après s'appliquent.

在结婚方面实施下列规定。

Le mariage est contracté lorsque les futurs conjoints signent le registre des mariages.

未来的夫妇结婚名，即为订婚约。

La NCW procède à la rédaction d'une loi relative à l'enregistrement obligatoire des mariages.

全国妇女委员会正在起草一部强制结婚法。

On observe depuis quelques années une baisse du niveau d'enregistrement des mariages.

最近一些年中，结婚的数量有所下降。

S'agissant en particulier du concubinage, il voudrait savoir quelle est la protection dont jouit chaque partenaire, en particulier le non salarié.

关于未经正式结婚的同居现象，她询问双方的保障是什么，尤其是对于无工资收入的一方。

Les efforts de l'UNICEF, du HCR et de l'OMS ont permis de faire progresser le nombre de naissances et de mariages enregistrés.

在儿童基金会、难民署和世卫组织的支下，出生和结婚人数上升。

En vertu de cette loi, le mariage doit être enregistré pour qu'il y ait unité de cohabitation et les deux époux doivent en convenir.

根据此法，结婚必须以同居结合为目的，且双方都得同意。

Le registre de mariage se contentera d'ordonner les bans à publier si les deux personnes qui veulent contracter le mariage le demandent par écrit.

如果希望订立婚约的当事人出经双方字的书面申请，结婚官将只下令公布结婚预告。

Le dépôt de la demande d'enregistrement de mariage est rendu public au bureau d'état civil au moins deux semaines avant la date d'enregistrement du mariage.

交婚姻申请之事应在结婚之日至少周公布。

Le Comité parlementaire pour la démarginalisation de la femme a recommandé au Gouvernement de rendre obligatoire l'enregistrement des mariages, ce que le Gouvernement a accepté.

议会赋予妇女权力委员会已向政府建议实行强制结婚，政府已接受了该建议。

Conformément à l'article 3 de l'Accord constitutionnel passé entre l'État et l'Église orthodoxe de Géorgie, l'État reconnaît le mariage religieux, conclu conformément aux dispositions de la loi.

根据格鲁吉亚国家和格鲁吉亚东正教会之间达成的宪政协定第3条，国家承认按照法律规定在教堂进行的结婚。

Toutefois, la recommandation générale No 21 du Comité demande aux États parties de spécifier l'âge minimum au mariage et de rendre obligatoire l'enregistrement des mariages dans un bureau de l'état civil.

但是，本委员会的第21号一般性建议要求缔约国明确规定最低结婚年龄，并且将结婚纳入正式的强制性。

Mme Kaljurand (Estonie) dit que la décision d'autoriser les instances religieuses à enregistrer les mariages a été prise après de nombreux débats publics; seul un petit nombre de personnes se voient conférer cette prérogative.

Kaljurand女士（爱沙尼亚）说，允许宗教实体进行结婚，是在经过广泛的公众辩论之后才做出决定的；只有少数宗教团体被赋予了这种权力。

Il joue en effet un rôle préventif en favorisant la création d'institutions nationales chargées de la protection et de la promotion des droits de l'homme, ou le renforcement de leurs capacités lorsqu'elles existent déjà.

出生或结婚、获得个人证件等问题尤其是对妇女和儿童影响特别严重；此外，有些妇女无法将自己的合法身份转移给无国籍的子女或配偶。

C'est à la suite d'une décision prise par le Conseil de discernement d'approuver ce concept que le Département de l'état civil a aboli la déclaration relative à la religion lors de la demande d'enregistrement des mariages.

在应急委员会决定支这种概念之后，部取消了在申请结婚时申报宗教信仰的要求。

À l'exception d'un nombre limité de délits qui ne concernent que les musulmans, tels que la célébration solennelle illégale d'un mariage ou son enregistrement illégal, les musulmans sont régis par le même régime pénal que les non-musulmans.

除了数量有限的只适用于穆斯林的罪行、如非法结婚或结婚之外，穆斯林和非穆斯林受同一刑法制度的管辖。

L'employeur a l'obligation d'accorder au travailleur jusqu'à cinq jours calendaires de congé sans solde à l'occasion de la naissance d'un enfant, de l'enregistrement du mariage et de la mort d'un parent proche s'il reçoit une demande écrite à cet effet.

雇主应当根据雇员的书面申请，在其生子、结婚、近亲死亡时，为其供不超过五个日历日的无薪假期。

1 561, 1 562, 1 582, et 1 583 du Code civil). Le registre du mariage, soit-il réalisé civilement ou religieusement est obligatoire et consiste dans le registre qui est inscrit pour inscription ou transcription en conformité aux lois du registre civil (art.

不论是以世俗方式结婚还是以宗教方式结婚，均必须进行结婚，需按民事注册法的规定进行录和抄录（《民法》第1610条）。

L'enregistrement du mariage connaît un engouement chez les jeunes.

年轻人扎堆结婚登记热。

De longues files d'attentes se forment à l'entrée des bureaux d'enregistrement des mariages.

结婚登记站门前排长长的队伍。

Concernant l'enregistrement des mariages, les dispositions ci-après s'appliquent.

在结婚登记方面实施下列规定。

Le mariage est contracté lorsque les futurs conjoints signent le registre des mariages.

未来的夫妇结婚登记签名，即为签订婚约。

La NCW procède à la rédaction d'une loi relative à l'enregistrement obligatoire des mariages.

全妇女委员会正在草一部强制结婚登记法。

On observe depuis quelques années une baisse du niveau d'enregistrement des mariages.

最近一些年中，结婚登记的数量有所下降。

S'agissant en particulier du concubinage, il voudrait savoir quelle est la protection dont jouit chaque partenaire, en particulier le non salarié.

关于未经正式结婚登记的同居现象，她询问双方的保障是什么，尤其是对于无工资收入的一方。

Les efforts de l'UNICEF, du HCR et de l'OMS ont permis de faire progresser le nombre de naissances et de mariages enregistrés.

在儿童基金会、难民署和世卫组织的支下，出生登记和结婚登记人数上升。

En vertu de cette loi, le mariage doit être enregistré pour qu'il y ait unité de cohabitation et les deux époux doivent en convenir.

根据此法，结婚登记必须以同居结合为目的，且双方都得同意。

Le registre de mariage se contentera d'ordonner les bans à publier si les deux personnes qui veulent contracter le mariage le demandent par écrit.

如果希望订立婚约的当事人提出经双方签字的书面申请，结婚登记官将只下令公布结婚预告。

Le dépôt de la demande d'enregistrement de mariage est rendu public au bureau d'état civil au moins deux semaines avant la date d'enregistrement du mariage.

提交婚姻登记申请之事应在结婚登记之日前至少提前两周公布。

Le Comité parlementaire pour la démarginalisation de la femme a recommandé au Gouvernement de rendre obligatoire l'enregistrement des mariages, ce que le Gouvernement a accepté.

议会赋予妇女权力委员会已向政府建议实行强制结婚登记，政府已接受该建议。

Conformément à l'article 3 de l'Accord constitutionnel passé entre l'État et l'Église orthodoxe de Géorgie, l'État reconnaît le mariage religieux, conclu conformément aux dispositions de la loi.

根据格鲁吉和格鲁吉东正教会之间达成的宪政协定第3条，承认按照法律规定在教堂进行的结婚登记。

Toutefois, la recommandation générale No 21 du Comité demande aux États parties de spécifier l'âge minimum au mariage et de rendre obligatoire l'enregistrement des mariages dans un bureau de l'état civil.

但是，本委员会的第21号一般性建议要求缔约明确规定最低结婚年龄，并且将结婚登记纳入正式的强制性登记。

Mme Kaljurand (Estonie) dit que la décision d'autoriser les instances religieuses à enregistrer les mariages a été prise après de nombreux débats publics; seul un petit nombre de personnes se voient conférer cette prérogative.

Kaljurand女士（爱沙尼）说，允许宗教实体进行结婚登记，是在经过广泛的公众辩论之后才做出决定的；只有少数宗教团体被赋予这种权力。

Il joue en effet un rôle préventif en favorisant la création d'institutions nationales chargées de la protection et de la promotion des droits de l'homme, ou le renforcement de leurs capacités lorsqu'elles existent déjà.

出生或结婚登记、获得个人证件等问题尤其是对妇女和儿童影响特别严重；此外，有些妇女无法将自己的合法身份转移给无籍的子女或配偶。

C'est à la suite d'une décision prise par le Conseil de discernement d'approuver ce concept que le Département de l'état civil a aboli la déclaration relative à la religion lors de la demande d'enregistrement des mariages.

在应急委员会决定支这种概念之后，登记部取消在申请结婚登记时申报宗教信仰的要求。

À l'exception d'un nombre limité de délits qui ne concernent que les musulmans, tels que la célébration solennelle illégale d'un mariage ou son enregistrement illégal, les musulmans sont régis par le même régime pénal que les non-musulmans.

除数量有限的只适用于穆斯林的罪行、如非法结婚或结婚登记之外，穆斯林和非穆斯林受同一刑法制度的管辖。

L'employeur a l'obligation d'accorder au travailleur jusqu'à cinq jours calendaires de congé sans solde à l'occasion de la naissance d'un enfant, de l'enregistrement du mariage et de la mort d'un parent proche s'il reçoit une demande écrite à cet effet.

雇主应当根据雇员的书面申请，在其生子、结婚登记、近亲死亡时，为其提供不超过五个日历日的无薪假期。

1 561, 1 562, 1 582, et 1 583 du Code civil). Le registre du mariage, soit-il réalisé civilement ou religieusement est obligatoire et consiste dans le registre qui est inscrit pour inscription ou transcription en conformité aux lois du registre civil (art.

不论是以世俗方式结婚还是以宗教方式结婚，均必须进行结婚登记，登记需按民事注册登记法的规定进行记录和抄录（《民法》第1610条）。

L'enregistrement du mariage connaît un engouement chez les jeunes.

年轻人掀起了扎堆婚登记热。

De longues files d'attentes se forment à l'entrée des bureaux d'enregistrement des mariages.

婚登记站门前排起了长长的队伍。

Concernant l'enregistrement des mariages, les dispositions ci-après s'appliquent.

在婚登记方面实施下列规定。

Le mariage est contracté lorsque les futurs conjoints signent le registre des mariages.

未来的夫妇婚登记签名，即签订婚约。

La NCW procède à la rédaction d'une loi relative à l'enregistrement obligatoire des mariages.

全国妇女委员会正在起草一部强制婚登记法。

On observe depuis quelques années une baisse du niveau d'enregistrement des mariages.

最近一些年中，婚登记的数量有所下降。

S'agissant en particulier du concubinage, il voudrait savoir quelle est la protection dont jouit chaque partenaire, en particulier le non salarié.

关于未经正式婚登记的同居现象，她询问双方的保障是什，是对于无工资收入的一方。

Les efforts de l'UNICEF, du HCR et de l'OMS ont permis de faire progresser le nombre de naissances et de mariages enregistrés.

在儿童基金会、难民署和世卫组织的支下，出生登记和婚登记人数上升。

En vertu de cette loi, le mariage doit être enregistré pour qu'il y ait unité de cohabitation et les deux époux doivent en convenir.

根据此法，婚登记必须以同居目的，且双方都得同意。

Le registre de mariage se contentera d'ordonner les bans à publier si les deux personnes qui veulent contracter le mariage le demandent par écrit.

如果希望订立婚约的当事人提出经双方签字的书面申请，婚登记官将只下令公布婚预告。

Le dépôt de la demande d'enregistrement de mariage est rendu public au bureau d'état civil au moins deux semaines avant la date d'enregistrement du mariage.

提交婚姻登记申请之事应在婚登记之日前至少提前两周公布。

Le Comité parlementaire pour la démarginalisation de la femme a recommandé au Gouvernement de rendre obligatoire l'enregistrement des mariages, ce que le Gouvernement a accepté.

议会赋予妇女权力委员会已向政府建议实行强制婚登记，政府已接受了该建议。

Conformément à l'article 3 de l'Accord constitutionnel passé entre l'État et l'Église orthodoxe de Géorgie, l'État reconnaît le mariage religieux, conclu conformément aux dispositions de la loi.

根据格鲁吉亚国家和格鲁吉亚东正教会之间达成的宪政协定第3条，国家承认按照法律规定在教堂进行的婚登记。

Toutefois, la recommandation générale No 21 du Comité demande aux États parties de spécifier l'âge minimum au mariage et de rendre obligatoire l'enregistrement des mariages dans un bureau de l'état civil.

但是，本委员会的第21号一般性建议要求缔约国明确规定最低婚年龄，并且将婚登记纳入正式的强制性登记。

Mme Kaljurand (Estonie) dit que la décision d'autoriser les instances religieuses à enregistrer les mariages a été prise après de nombreux débats publics; seul un petit nombre de personnes se voient conférer cette prérogative.

Kaljurand女士（爱沙尼亚）说，允许宗教实体进行婚登记，是在经过广泛的公众辩论之后才做出决定的；只有少数宗教团体被赋予了这种权力。

Il joue en effet un rôle préventif en favorisant la création d'institutions nationales chargées de la protection et de la promotion des droits de l'homme, ou le renforcement de leurs capacités lorsqu'elles existent déjà.

出生或婚登记、获得个人证件等问题是对妇女和儿童影响特别严重；此外，有些妇女无法将自己的法身份转移给无国籍的子女或配偶。

C'est à la suite d'une décision prise par le Conseil de discernement d'approuver ce concept que le Département de l'état civil a aboli la déclaration relative à la religion lors de la demande d'enregistrement des mariages.

在应急委员会决定支这种概念之后，登记部取消了在申请婚登记时申报宗教信仰的要求。

À l'exception d'un nombre limité de délits qui ne concernent que les musulmans, tels que la célébration solennelle illégale d'un mariage ou son enregistrement illégal, les musulmans sont régis par le même régime pénal que les non-musulmans.

除了数量有限的只适用于穆斯林的罪行、如非法婚或婚登记之外，穆斯林和非穆斯林受同一刑法制度的管辖。

L'employeur a l'obligation d'accorder au travailleur jusqu'à cinq jours calendaires de congé sans solde à l'occasion de la naissance d'un enfant, de l'enregistrement du mariage et de la mort d'un parent proche s'il reçoit une demande écrite à cet effet.

雇主应当根据雇员的书面申请，在生子、婚登记、近亲死亡时，提供不超过五个日历日的无薪假期。

1 561, 1 562, 1 582, et 1 583 du Code civil). Le registre du mariage, soit-il réalisé civilement ou religieusement est obligatoire et consiste dans le registre qui est inscrit pour inscription ou transcription en conformité aux lois du registre civil (art.

不论是以世俗方式婚还是以宗教方式婚，均必须进行婚登记，登记需按民事注册登记法的规定进行记录和抄录（《民法》第1610条）。

L'enregistrement du mariage connaît un engouement chez les jeunes.

年轻人掀起了扎堆结婚登热。

De longues files d'attentes se forment à l'entrée des bureaux d'enregistrement des mariages.

结婚登前排起了长长的队伍。

Concernant l'enregistrement des mariages, les dispositions ci-après s'appliquent.

在结婚登方面实施下列规定。

Le mariage est contracté lorsque les futurs conjoints signent le registre des mariages.

未来的夫妇结婚登签名，即为签订婚约。

La NCW procède à la rédaction d'une loi relative à l'enregistrement obligatoire des mariages.

全国妇女委员会正在起草一部强制结婚登法。

On observe depuis quelques années une baisse du niveau d'enregistrement des mariages.

最近一些年中，结婚登的数量有所下降。

S'agissant en particulier du concubinage, il voudrait savoir quelle est la protection dont jouit chaque partenaire, en particulier le non salarié.

关于未经正式结婚登的同居现象，她询问双方的保障是什么，尤其是对于无工资收入的一方。

Les efforts de l'UNICEF, du HCR et de l'OMS ont permis de faire progresser le nombre de naissances et de mariages enregistrés.

在儿童基金会、难民署和世卫组织的支下，出生登和结婚登人数上升。

En vertu de cette loi, le mariage doit être enregistré pour qu'il y ait unité de cohabitation et les deux époux doivent en convenir.

根据此法，结婚登必须以同居结合为目的，且双方都得同意。

Le registre de mariage se contentera d'ordonner les bans à publier si les deux personnes qui veulent contracter le mariage le demandent par écrit.

如果希望订立婚约的当事人提出经双方签字的书面申请，结婚登官将只下令公布结婚预告。

Le dépôt de la demande d'enregistrement de mariage est rendu public au bureau d'état civil au moins deux semaines avant la date d'enregistrement du mariage.

提交婚姻登申请之事应在结婚登之日前至少提前两周公布。

Le Comité parlementaire pour la démarginalisation de la femme a recommandé au Gouvernement de rendre obligatoire l'enregistrement des mariages, ce que le Gouvernement a accepté.

议会赋予妇女权力委员会向政建议实行强制结婚登，政受了该建议。

Conformément à l'article 3 de l'Accord constitutionnel passé entre l'État et l'Église orthodoxe de Géorgie, l'État reconnaît le mariage religieux, conclu conformément aux dispositions de la loi.

根据格鲁吉亚国家和格鲁吉亚东正教会之间达成的宪政协定第3条，国家承认按照法律规定在教堂进行的结婚登。

Toutefois, la recommandation générale No 21 du Comité demande aux États parties de spécifier l'âge minimum au mariage et de rendre obligatoire l'enregistrement des mariages dans un bureau de l'état civil.

但是，本委员会的第21号一般性建议要求缔约国明确规定最低结婚年龄，并且将结婚登纳入正式的强制性登。

Mme Kaljurand (Estonie) dit que la décision d'autoriser les instances religieuses à enregistrer les mariages a été prise après de nombreux débats publics; seul un petit nombre de personnes se voient conférer cette prérogative.

Kaljurand女士（爱沙尼亚）说，允许宗教实体进行结婚登，是在经过广泛的公众辩论之后才做出决定的；只有少数宗教团体被赋予了这种权力。

Il joue en effet un rôle préventif en favorisant la création d'institutions nationales chargées de la protection et de la promotion des droits de l'homme, ou le renforcement de leurs capacités lorsqu'elles existent déjà.

出生或结婚登、获得个人证件等问题尤其是对妇女和儿童影响特别严重；此外，有些妇女无法将自己的合法身份转移给无国籍的子女或配偶。

C'est à la suite d'une décision prise par le Conseil de discernement d'approuver ce concept que le Département de l'état civil a aboli la déclaration relative à la religion lors de la demande d'enregistrement des mariages.

在应急委员会决定支这种概念之后，登部取消了在申请结婚登时申报宗教信仰的要求。

À l'exception d'un nombre limité de délits qui ne concernent que les musulmans, tels que la célébration solennelle illégale d'un mariage ou son enregistrement illégal, les musulmans sont régis par le même régime pénal que les non-musulmans.

除了数量有限的只适用于穆斯林的罪行、如非法结婚或结婚登之外，穆斯林和非穆斯林受同一刑法制度的管辖。

L'employeur a l'obligation d'accorder au travailleur jusqu'à cinq jours calendaires de congé sans solde à l'occasion de la naissance d'un enfant, de l'enregistrement du mariage et de la mort d'un parent proche s'il reçoit une demande écrite à cet effet.

雇主应当根据雇员的书面申请，在其生子、结婚登、近亲死亡时，为其提供不超过五个日历日的无薪假期。

1 561, 1 562, 1 582, et 1 583 du Code civil). Le registre du mariage, soit-il réalisé civilement ou religieusement est obligatoire et consiste dans le registre qui est inscrit pour inscription ou transcription en conformité aux lois du registre civil (art.

不论是以世俗方式结婚还是以宗教方式结婚，均必须进行结婚登，登需按民事注册登法的规定进行录和抄录（《民法》第1610条）。

L'enregistrement du mariage connaît un engouement chez les jeunes.

年轻人掀起了扎堆结婚登记热。

De longues files d'attentes se forment à l'entrée des bureaux d'enregistrement des mariages.

结婚登记站门前排起了长长的队伍。

Concernant l'enregistrement des mariages, les dispositions ci-après s'appliquent.

在结婚登记方面实施下列规定。

Le mariage est contracté lorsque les futurs conjoints signent le registre des mariages.

未来的夫妇结婚登记签名，即为签订婚约。

La NCW procède à la rédaction d'une loi relative à l'enregistrement obligatoire des mariages.

全国妇女委员会正在起草一部强制结婚登记法。

On observe depuis quelques années une baisse du niveau d'enregistrement des mariages.

最近一些年中，结婚登记的数量有所下降。

S'agissant en particulier du concubinage, il voudrait savoir quelle est la protection dont jouit chaque partenaire, en particulier le non salarié.

关于未经正式结婚登记的同居，询问双方的保障是什么，尤其是对于无工资收入的一方。

Les efforts de l'UNICEF, du HCR et de l'OMS ont permis de faire progresser le nombre de naissances et de mariages enregistrés.

在儿童基金会、难民署和世卫组织的支下，出生登记和结婚登记人数上升。

En vertu de cette loi, le mariage doit être enregistré pour qu'il y ait unité de cohabitation et les deux époux doivent en convenir.

根据此法，结婚登记必须以同居结合为目的，且双方都得同意。

Le registre de mariage se contentera d'ordonner les bans à publier si les deux personnes qui veulent contracter le mariage le demandent par écrit.

望订立婚约的当事人提出经双方签字的书面申请，结婚登记官将只下令公布结婚预告。

Le dépôt de la demande d'enregistrement de mariage est rendu public au bureau d'état civil au moins deux semaines avant la date d'enregistrement du mariage.

提交婚姻登记申请之事应在结婚登记之日前至少提前两周公布。

Le Comité parlementaire pour la démarginalisation de la femme a recommandé au Gouvernement de rendre obligatoire l'enregistrement des mariages, ce que le Gouvernement a accepté.

议会赋予妇女权力委员会已向政府建议实行强制结婚登记，政府已接受了该建议。

Conformément à l'article 3 de l'Accord constitutionnel passé entre l'État et l'Église orthodoxe de Géorgie, l'État reconnaît le mariage religieux, conclu conformément aux dispositions de la loi.

根据格鲁吉亚国家和格鲁吉亚东正教会之间达成的宪政协定第3条，国家承认按照法律规定在教堂进行的结婚登记。

Toutefois, la recommandation générale No 21 du Comité demande aux États parties de spécifier l'âge minimum au mariage et de rendre obligatoire l'enregistrement des mariages dans un bureau de l'état civil.

但是，本委员会的第21号一般性建议要求缔约国明确规定最低结婚年龄，并且将结婚登记纳入正式的强制性登记。

Mme Kaljurand (Estonie) dit que la décision d'autoriser les instances religieuses à enregistrer les mariages a été prise après de nombreux débats publics; seul un petit nombre de personnes se voient conférer cette prérogative.

Kaljurand女士（爱沙尼亚）说，允许宗教实体进行结婚登记，是在经过广泛的公众辩论之后才做出决定的；只有少数宗教团体被赋予了这种权力。

Il joue en effet un rôle préventif en favorisant la création d'institutions nationales chargées de la protection et de la promotion des droits de l'homme, ou le renforcement de leurs capacités lorsqu'elles existent déjà.

出生或结婚登记、获得个人证件等问题尤其是对妇女和儿童影响特别严重；此外，有些妇女无法将自己的合法身份转移给无国籍的子女或配偶。

C'est à la suite d'une décision prise par le Conseil de discernement d'approuver ce concept que le Département de l'état civil a aboli la déclaration relative à la religion lors de la demande d'enregistrement des mariages.

在应急委员会决定支这种概念之后，登记部取消了在申请结婚登记时申报宗教信仰的要求。

À l'exception d'un nombre limité de délits qui ne concernent que les musulmans, tels que la célébration solennelle illégale d'un mariage ou son enregistrement illégal, les musulmans sont régis par le même régime pénal que les non-musulmans.

除了数量有限的只适用于穆斯林的罪行、非法结婚或结婚登记之外，穆斯林和非穆斯林受同一刑法制度的管辖。

L'employeur a l'obligation d'accorder au travailleur jusqu'à cinq jours calendaires de congé sans solde à l'occasion de la naissance d'un enfant, de l'enregistrement du mariage et de la mort d'un parent proche s'il reçoit une demande écrite à cet effet.

雇主应当根据雇员的书面申请，在其生子、结婚登记、近亲死亡时，为其提供不超过五个日历日的无薪假期。

1 561, 1 562, 1 582, et 1 583 du Code civil). Le registre du mariage, soit-il réalisé civilement ou religieusement est obligatoire et consiste dans le registre qui est inscrit pour inscription ou transcription en conformité aux lois du registre civil (art.

不论是以世俗方式结婚还是以宗教方式结婚，均必须进行结婚登记，登记需按民事注册登记法的规定进行记录和抄录（《民法》第1610条）。

L'enregistrement du mariage connaît un engouement chez les jeunes.

年轻人掀了扎堆结婚热。

De longues files d'attentes se forment à l'entrée des bureaux d'enregistrement des mariages.

结婚站门前排了长长的队伍。

Concernant l'enregistrement des mariages, les dispositions ci-après s'appliquent.

结婚方面实施下列规定。

Le mariage est contracté lorsque les futurs conjoints signent le registre des mariages.

未来的夫妇结婚签名，即为签订婚约。

La NCW procède à la rédaction d'une loi relative à l'enregistrement obligatoire des mariages.

全国妇女委员会正一部强制结婚法。

On observe depuis quelques années une baisse du niveau d'enregistrement des mariages.

最近一些年中，结婚的数量有所下降。

S'agissant en particulier du concubinage, il voudrait savoir quelle est la protection dont jouit chaque partenaire, en particulier le non salarié.

关于未经正式结婚的同居现象，她询问双方的保障是什么，尤其是对于无工资收入的一方。

Les efforts de l'UNICEF, du HCR et de l'OMS ont permis de faire progresser le nombre de naissances et de mariages enregistrés.

儿童基金会、难民署和世卫组织的支下，出生和结婚人数上升。

En vertu de cette loi, le mariage doit être enregistré pour qu'il y ait unité de cohabitation et les deux époux doivent en convenir.

根据此法，结婚必须以同居结合为目的，且双方都得同意。

Le registre de mariage se contentera d'ordonner les bans à publier si les deux personnes qui veulent contracter le mariage le demandent par écrit.

如果希望订立婚约的当事人提出经双方签字的书面申请，结婚官将只下令公布结婚预告。

Le dépôt de la demande d'enregistrement de mariage est rendu public au bureau d'état civil au moins deux semaines avant la date d'enregistrement du mariage.

提交婚申请之事应结婚之日前至少提前两周公布。

Le Comité parlementaire pour la démarginalisation de la femme a recommandé au Gouvernement de rendre obligatoire l'enregistrement des mariages, ce que le Gouvernement a accepté.

议会赋予妇女权力委员会已向政府建议实行强制结婚，政府已接受了该建议。

Conformément à l'article 3 de l'Accord constitutionnel passé entre l'État et l'Église orthodoxe de Géorgie, l'État reconnaît le mariage religieux, conclu conformément aux dispositions de la loi.

根据格鲁吉亚国家和格鲁吉亚东正教会之间达成的宪政协定第3条，国家承认按照法律规定教堂进行的结婚。

Toutefois, la recommandation générale No 21 du Comité demande aux États parties de spécifier l'âge minimum au mariage et de rendre obligatoire l'enregistrement des mariages dans un bureau de l'état civil.

但是，本委员会的第21号一般性建议要求缔约国明确规定最低结婚年龄，并且将结婚纳入正式的强制性。

Mme Kaljurand (Estonie) dit que la décision d'autoriser les instances religieuses à enregistrer les mariages a été prise après de nombreux débats publics; seul un petit nombre de personnes se voient conférer cette prérogative.

Kaljurand女士（爱沙尼亚）说，允许宗教实体进行结婚，是经过广泛的公众辩论之后才做出决定的；只有少数宗教团体被赋予了这种权力。

Il joue en effet un rôle préventif en favorisant la création d'institutions nationales chargées de la protection et de la promotion des droits de l'homme, ou le renforcement de leurs capacités lorsqu'elles existent déjà.

出生或结婚、获得个人证件等问题尤其是对妇女和儿童影响特别严重；此外，有些妇女无法将自己的合法身份转移给无国籍的子女或配偶。

C'est à la suite d'une décision prise par le Conseil de discernement d'approuver ce concept que le Département de l'état civil a aboli la déclaration relative à la religion lors de la demande d'enregistrement des mariages.

应急委员会决定支这种概念之后，部取消了申请结婚时申报宗教信仰的要求。

À l'exception d'un nombre limité de délits qui ne concernent que les musulmans, tels que la célébration solennelle illégale d'un mariage ou son enregistrement illégal, les musulmans sont régis par le même régime pénal que les non-musulmans.

除了数量有限的只适用于穆斯林的罪行、如非法结婚或结婚之外，穆斯林和非穆斯林受同一刑法制度的管辖。

L'employeur a l'obligation d'accorder au travailleur jusqu'à cinq jours calendaires de congé sans solde à l'occasion de la naissance d'un enfant, de l'enregistrement du mariage et de la mort d'un parent proche s'il reçoit une demande écrite à cet effet.

雇主应当根据雇员的书面申请，其生子、结婚、近亲死亡时，为其提供不超过五个日历日的无薪假期。

1 561, 1 562, 1 582, et 1 583 du Code civil). Le registre du mariage, soit-il réalisé civilement ou religieusement est obligatoire et consiste dans le registre qui est inscrit pour inscription ou transcription en conformité aux lois du registre civil (art.

不论是以世俗方式结婚还是以宗教方式结婚，均必须进行结婚，需按民事注册法的规定进行录和抄录（《民法》第1610条）。