Celle-ci aura besoin de personnel chevronné pour mettre à plat les processus et les formules intervenant dans le calcul des prestations et procéder à des essais complexes.

基金要具有丰富经验的工作人员介绍确定基金应付养恤金的必要程序和公，要具有同等经验的工作人员对这些程序进行重要和复杂的测试。

Même s'il n'y a pas de formule générale de règlement des conflits, il y a assurément une liste basée sur les enseignements tirés de l'expérience qui peut nous aider à démarrer sur le bon pied.

即使没有解决一切冲突的标准公，但根据以往经验，肯定有一个核对表，帮助我们工作有一个良好的开端。

Le Bureau des services de contrôle interne a passé en revue l'expérience acquise dans l'application de la formule en tenant compte du degré de risque et de complexité présenté par les différentes missions de maintien de la paix.

内部监督事务厅已经从单个维持和平特派团的风险和复杂性的角度审查了应用这一公方的经验。

L'expérience du Département dans l'établissement du projet de budget-programme pour 2004-2005 souligne l'importance de la cohérence entre lieux d'affectation pour ce qui est des méthodes et formules financières et budgétaires ainsi que des indicateurs et des méthodes de mesure des résultats.

会议部编写2004-2005两年期拟议方案预算的经验突出表明，各工作地点间在财务和预算方法及公以及业绩计量方法和指标方的一致和统一很重要。

Il devrait expliquer les conséquences de chaque type d'enchère (avantages, inconvénients, difficultés et niveau requis de compétences et d'expérience pour, par exemple, prendre en compte de manière adéquate tout critère autre que le prix dans une formule mathématique) et les risques liés à l'introduction d'éléments subjectifs dans le processus.

《指南》应当解释，使用每种不同形的电子逆向拍卖带来哪些后果（利处、弊处、挑战和必要的专门知识和经验，例如将价格标准计入一个数学公），以及在该过程中加入主观因素的危险。

Elles ont souligné que la recherche de la cohérence devait relever des pays et faire valoir que les ressources ne devraient pas être redistribuées sur la base des premières expériences des projets pilotes, mais qu'elles devraient continuer à être réparties sur la base de formules et de principes convenus au niveau multilatéral.

它们强调一致性进程必须由国家主导，主张不应根据试验的初步经验重新调配资源，而应当继续根据多方商定的公和原则分配资源。

Les prévisions annuelles concernant les besoins de financement sont fondées sur des formules rationnelles liées à la vaste expérience qu'a la Thaïlande des coûts réels de la réouverture à l'occupation et à l'exploitation de zones minées par le biais de toute la gamme de méthodes (déminage, chiens détecteurs de mines, matériel lourd, par exemple).

资金求的年度预测是基于泰国根据广泛的经验，通过全方位方法(例如排雷、探雷犬、重机械)释放雷区之实际费用的健全公算出的。

Le BSCI estime que les efforts que déploie la Division pour établir un recueil des pratiques optimales dans l'administration publique sont contrariés par les facteurs suivants : les études de cas et les profils de pays qu'elle a établis pèchent par un manque d'harmonisation; le nombre de pays est limité; et il n'existe pratiquement aucune synthèse des enseignements tirés des grands thèmes du programme.

内部监督事务厅认为，管理司编辑公共行政最佳做法的工作受到以下因素限制：管理司编写的个案研究和过别简况缺少标准公，涉及的国家有限，几乎没有汇编方案核心主题方的经验教训。

Le fait de créer les conditions d'un tel événement est parfois la raison d'être d'une mission de l'ONU et, par ailleurs, l'expérience montre - comme lors de l'élection de 1992 en Angola - que la fixation de la date d'élections ou du transfert de pouvoir à un gouvernement légitime comme événement donnant lieu au départ de l'ONU peut être une formule trop simple, si l'on ne tient pas compte du contexte politique et social.

一方，创造发生这种事件的条件在某些情况下是联合国行动的理由。 另一方，经验表明——例如，1992年的安哥拉选举——简单地用选举或权力转让给合法政府的日子触发联合国的离开，可能是太简单的公，如果这样做时没有考虑到更广泛的政治和社会背景的话。

Celle-ci aura besoin de personnel chevronné pour mettre à plat les processus et les formules intervenant dans le calcul des prestations et procéder à des essais complexes.

基金需要具有丰富经验的工作人员介绍确定基金付养恤金的必要程序和公式，并需要具有同等经验的工作人员对这些程序进行重要和复杂的测试。

Même s'il n'y a pas de formule générale de règlement des conflits, il y a assurément une liste basée sur les enseignements tirés de l'expérience qui peut nous aider à démarrer sur le bon pied.

即使没有决一切冲突的标准公式，以往经验，肯定有一个核对表，帮助我们工作有一个良好的开端。

Le Bureau des services de contrôle interne a passé en revue l'expérience acquise dans l'application de la formule en tenant compte du degré de risque et de complexité présenté par les différentes missions de maintien de la paix.

内部监督事务厅已经从单个维持和平特派团的风险和复杂性的角度审查了用这一公式方的经验。

L'expérience du Département dans l'établissement du projet de budget-programme pour 2004-2005 souligne l'importance de la cohérence entre lieux d'affectation pour ce qui est des méthodes et formules financières et budgétaires ainsi que des indicateurs et des méthodes de mesure des résultats.

会议部编写2004-2005两年期拟议方案预算的经验突出表明，各工作地点间在财务和预算方法及公式以及业绩计量方法和指标方的一致和统一很重要。

Il devrait expliquer les conséquences de chaque type d'enchère (avantages, inconvénients, difficultés et niveau requis de compétences et d'expérience pour, par exemple, prendre en compte de manière adéquate tout critère autre que le prix dans une formule mathématique) et les risques liés à l'introduction d'éléments subjectifs dans le processus.

《指南》释，使用每种不同形式的电子逆向拍卖带来哪些后果（利处、弊处、挑战和必要的专门知识和经验，例如将任何非价格标准计入一个数学公式），以及在该过程中加入主观因素的危险。

Elles ont souligné que la recherche de la cohérence devait relever des pays et faire valoir que les ressources ne devraient pas être redistribuées sur la base des premières expériences des projets pilotes, mais qu'elles devraient continuer à être réparties sur la base de formules et de principes convenus au niveau multilatéral.

它们强调一致性进程必须由国家主导，并主张不试验的初步经验重新调配资源，而继续多方商定的公式和原则分配资源。

Les prévisions annuelles concernant les besoins de financement sont fondées sur des formules rationnelles liées à la vaste expérience qu'a la Thaïlande des coûts réels de la réouverture à l'occupation et à l'exploitation de zones minées par le biais de toute la gamme de méthodes (déminage, chiens détecteurs de mines, matériel lourd, par exemple).

资金需求的年度预测是基于泰国广泛的经验，通过全方位方法(例如排雷、探雷犬、重机械)释放雷区之实际费用的健全公式算出的。

Le BSCI estime que les efforts que déploie la Division pour établir un recueil des pratiques optimales dans l'administration publique sont contrariés par les facteurs suivants : les études de cas et les profils de pays qu'elle a établis pèchent par un manque d'harmonisation; le nombre de pays est limité; et il n'existe pratiquement aucune synthèse des enseignements tirés des grands thèmes du programme.

内部监督事务厅认为，管理司编辑公共行政最佳做法的工作受到以下因素限制：管理司编写的个案研究和过别简况缺少标准公式，涉及的国家有限，几乎没有汇编方案核心主题方的经验教训。

Le fait de créer les conditions d'un tel événement est parfois la raison d'être d'une mission de l'ONU et, par ailleurs, l'expérience montre - comme lors de l'élection de 1992 en Angola - que la fixation de la date d'élections ou du transfert de pouvoir à un gouvernement légitime comme événement donnant lieu au départ de l'ONU peut être une formule trop simple, si l'on ne tient pas compte du contexte politique et social.

一方，创造发生这种事件的条件在某些情况下是联合国行动的理由。 另一方，经验表明——例如，1992年的安哥拉选举——简单地用选举或权力转让给合法政府的日子触发联合国的离开，可能是太简单的公式，如果这样做时没有考虑到更广泛的政治和社会背景的话。

Celle-ci aura besoin de personnel chevronné pour mettre à plat les processus et les formules intervenant dans le calcul des prestations et procéder à des essais complexes.

基金需要具有丰富经验的工作人员介绍确定基金应付养恤金的必要程序和公式，并需要具有同等经验的工作人员对这些程序进行重要和复杂的测试。

Même s'il n'y a pas de formule générale de règlement des conflits, il y a assurément une liste basée sur les enseignements tirés de l'expérience qui peut nous aider à démarrer sur le bon pied.

即使有决一切冲突的标准公式，但根据以往经验，肯定有一个核对表，帮助我们工作有一个良好的开端。

Le Bureau des services de contrôle interne a passé en revue l'expérience acquise dans l'application de la formule en tenant compte du degré de risque et de complexité présenté par les différentes missions de maintien de la paix.

内部监督事务厅已经从单个维持和平特派团的风险和复杂性的角度审查了应用这一公式方的经验。

L'expérience du Département dans l'établissement du projet de budget-programme pour 2004-2005 souligne l'importance de la cohérence entre lieux d'affectation pour ce qui est des méthodes et formules financières et budgétaires ainsi que des indicateurs et des méthodes de mesure des résultats.

会议部编写2004-2005两年期拟议方案预算的经验突出表明，各工作地点间在财务和预算方法及公式以及业绩计量方法和指标方的一致和统一很重要。

Il devrait expliquer les conséquences de chaque type d'enchère (avantages, inconvénients, difficultés et niveau requis de compétences et d'expérience pour, par exemple, prendre en compte de manière adéquate tout critère autre que le prix dans une formule mathématique) et les risques liés à l'introduction d'éléments subjectifs dans le processus.

《指南》应当释，使用每种不同形式的向拍卖带来哪些后果（利处、弊处、挑战和必要的专门知识和经验，例如将任何非价格标准计入一个数学公式），以及在该过程中加入主观因素的危险。

Elles ont souligné que la recherche de la cohérence devait relever des pays et faire valoir que les ressources ne devraient pas être redistribuées sur la base des premières expériences des projets pilotes, mais qu'elles devraient continuer à être réparties sur la base de formules et de principes convenus au niveau multilatéral.

它们强调一致性进程必须由国家主导，并主张不应根据试验的初步经验重新调配资源，而应当继续根据多方商定的公式和原则分配资源。

Les prévisions annuelles concernant les besoins de financement sont fondées sur des formules rationnelles liées à la vaste expérience qu'a la Thaïlande des coûts réels de la réouverture à l'occupation et à l'exploitation de zones minées par le biais de toute la gamme de méthodes (déminage, chiens détecteurs de mines, matériel lourd, par exemple).

资金需求的年度预测是基于泰国根据广泛的经验，通过全方位方法(例如排雷、探雷犬、重机械)释放雷区之实际费用的健全公式算出的。

Le BSCI estime que les efforts que déploie la Division pour établir un recueil des pratiques optimales dans l'administration publique sont contrariés par les facteurs suivants : les études de cas et les profils de pays qu'elle a établis pèchent par un manque d'harmonisation; le nombre de pays est limité; et il n'existe pratiquement aucune synthèse des enseignements tirés des grands thèmes du programme.

内部监督事务厅认为，管理司编辑公共行政最佳做法的工作受到以下因素限制：管理司编写的个案研究和过别简况缺少标准公式，涉及的国家有限，几乎有汇编方案核心主题方的经验教训。

Le fait de créer les conditions d'un tel événement est parfois la raison d'être d'une mission de l'ONU et, par ailleurs, l'expérience montre - comme lors de l'élection de 1992 en Angola - que la fixation de la date d'élections ou du transfert de pouvoir à un gouvernement légitime comme événement donnant lieu au départ de l'ONU peut être une formule trop simple, si l'on ne tient pas compte du contexte politique et social.

一方，创造发生这种事件的条件在某些情况下是联合国行动的理由。 另一方，经验表明——例如，1992年的安哥拉选举——简单地用选举或权力转让给合法政府的日触发联合国的离开，可能是太简单的公式，如果这样做时有考虑到更广泛的政治和社会背景的话。

Celle-ci aura besoin de personnel chevronné pour mettre à plat les processus et les formules intervenant dans le calcul des prestations et procéder à des essais complexes.

基金需要具有丰富经验的工作人员定基金应付养恤金的必要序和公式，并需要具有同等经验的工作人员对这些序进行重要和复杂的测试。

Même s'il n'y a pas de formule générale de règlement des conflits, il y a assurément une liste basée sur les enseignements tirés de l'expérience qui peut nous aider à démarrer sur le bon pied.

即使没有解决一切冲突的标准公式，但根据以往经验，肯定有一个核对表，帮助我们工作有一个良好的开端。

Le Bureau des services de contrôle interne a passé en revue l'expérience acquise dans l'application de la formule en tenant compte du degré de risque et de complexité présenté par les différentes missions de maintien de la paix.

内部监督事务厅已经从单个维持和平特派团的风险和复杂性的角度审查了应用这一公式方的经验。

L'expérience du Département dans l'établissement du projet de budget-programme pour 2004-2005 souligne l'importance de la cohérence entre lieux d'affectation pour ce qui est des méthodes et formules financières et budgétaires ainsi que des indicateurs et des méthodes de mesure des résultats.

会议部编写2004-2005两年期拟议方案预算的经验突出表明，各工作地点间在财务和预算方法及公式以及业绩计量方法和指标方的一致和统一很重要。

Il devrait expliquer les conséquences de chaque type d'enchère (avantages, inconvénients, difficultés et niveau requis de compétences et d'expérience pour, par exemple, prendre en compte de manière adéquate tout critère autre que le prix dans une formule mathématique) et les risques liés à l'introduction d'éléments subjectifs dans le processus.

《指南》应当解释，使用每种不同形式的电子逆向拍卖带来哪些后果（利处、弊处、挑战和必要的专门知识和经验，例如将任何非价格标准计入一个数学公式），以及在中加入主观因素的危险。

Elles ont souligné que la recherche de la cohérence devait relever des pays et faire valoir que les ressources ne devraient pas être redistribuées sur la base des premières expériences des projets pilotes, mais qu'elles devraient continuer à être réparties sur la base de formules et de principes convenus au niveau multilatéral.

它们强调一致性进必须由国家主导，并主张不应根据试验的初步经验重新调配资源，而应当继续根据多方商定的公式和原则分配资源。

Les prévisions annuelles concernant les besoins de financement sont fondées sur des formules rationnelles liées à la vaste expérience qu'a la Thaïlande des coûts réels de la réouverture à l'occupation et à l'exploitation de zones minées par le biais de toute la gamme de méthodes (déminage, chiens détecteurs de mines, matériel lourd, par exemple).

资金需求的年度预测是基于泰国根据广泛的经验，通全方位方法(例如排雷、探雷犬、重机械)释放雷区之实际费用的健全公式算出的。

Le BSCI estime que les efforts que déploie la Division pour établir un recueil des pratiques optimales dans l'administration publique sont contrariés par les facteurs suivants : les études de cas et les profils de pays qu'elle a établis pèchent par un manque d'harmonisation; le nombre de pays est limité; et il n'existe pratiquement aucune synthèse des enseignements tirés des grands thèmes du programme.

内部监督事务厅认为，管理司编辑公共行政最佳做法的工作受到以下因素限制：管理司编写的个案研究和别简况缺少标准公式，涉及的国家有限，几乎没有汇编方案核心主题方的经验教训。

Le fait de créer les conditions d'un tel événement est parfois la raison d'être d'une mission de l'ONU et, par ailleurs, l'expérience montre - comme lors de l'élection de 1992 en Angola - que la fixation de la date d'élections ou du transfert de pouvoir à un gouvernement légitime comme événement donnant lieu au départ de l'ONU peut être une formule trop simple, si l'on ne tient pas compte du contexte politique et social.

一方，创造发生这种事件的条件在某些情况下是联合国行动的理由。 另一方，经验表明——例如，1992年的安哥拉选举——简单地用选举或权力转让给合法政府的日子触发联合国的离开，可能是太简单的公式，如果这样做时没有考虑到更广泛的政治和社会背景的话。

Celle-ci aura besoin de personnel chevronné pour mettre à plat les processus et les formules intervenant dans le calcul des prestations et procéder à des essais complexes.

基金有丰富经验的工作人员介绍确定基金应付养恤金的必程序和公式，并有同等经验的工作人员对这些程序进行重和复杂的测试。

Même s'il n'y a pas de formule générale de règlement des conflits, il y a assurément une liste basée sur les enseignements tirés de l'expérience qui peut nous aider à démarrer sur le bon pied.

即使没有解决一切冲突的标准公式，但根据以往经验，肯定有一个核对表，帮助我工作有一个良好的开端。

Le Bureau des services de contrôle interne a passé en revue l'expérience acquise dans l'application de la formule en tenant compte du degré de risque et de complexité présenté par les différentes missions de maintien de la paix.

内部监督事务厅已经从单个维持和平特派团的风险和复杂性的角度审查了应用这一公式方的经验。

L'expérience du Département dans l'établissement du projet de budget-programme pour 2004-2005 souligne l'importance de la cohérence entre lieux d'affectation pour ce qui est des méthodes et formules financières et budgétaires ainsi que des indicateurs et des méthodes de mesure des résultats.

会议部编写2004-2005两年期拟议方案预算的经验突出表明，各工作地点间在财务和预算方法及公式以及业绩计量方法和指标方的一致和统一很重。

Il devrait expliquer les conséquences de chaque type d'enchère (avantages, inconvénients, difficultés et niveau requis de compétences et d'expérience pour, par exemple, prendre en compte de manière adéquate tout critère autre que le prix dans une formule mathématique) et les risques liés à l'introduction d'éléments subjectifs dans le processus.

《指南》应当解释，使用每种不同形式的电子逆向拍卖带来哪些后果（利处、弊处、挑战和必的专门知识和经验，例如将任何非价格标准计入一个数学公式），以及在该过程中加入主观因素的危险。

Elles ont souligné que la recherche de la cohérence devait relever des pays et faire valoir que les ressources ne devraient pas être redistribuées sur la base des premières expériences des projets pilotes, mais qu'elles devraient continuer à être réparties sur la base de formules et de principes convenus au niveau multilatéral.

调一致性进程必须由国家主导，并主张不应根据试验的初步经验重新调配资源，而应当继续根据多方商定的公式和原则分配资源。

Les prévisions annuelles concernant les besoins de financement sont fondées sur des formules rationnelles liées à la vaste expérience qu'a la Thaïlande des coûts réels de la réouverture à l'occupation et à l'exploitation de zones minées par le biais de toute la gamme de méthodes (déminage, chiens détecteurs de mines, matériel lourd, par exemple).

资金求的年度预测是基于泰国根据广泛的经验，通过全方位方法(例如排雷、探雷犬、重机械)释放雷区之实际费用的健全公式算出的。

Le BSCI estime que les efforts que déploie la Division pour établir un recueil des pratiques optimales dans l'administration publique sont contrariés par les facteurs suivants : les études de cas et les profils de pays qu'elle a établis pèchent par un manque d'harmonisation; le nombre de pays est limité; et il n'existe pratiquement aucune synthèse des enseignements tirés des grands thèmes du programme.

内部监督事务厅认为，管理司编辑公共行政最佳做法的工作受到以下因素限制：管理司编写的个案研究和过别简况缺少标准公式，涉及的国家有限，几乎没有汇编方案核心主题方的经验教训。

Le fait de créer les conditions d'un tel événement est parfois la raison d'être d'une mission de l'ONU et, par ailleurs, l'expérience montre - comme lors de l'élection de 1992 en Angola - que la fixation de la date d'élections ou du transfert de pouvoir à un gouvernement légitime comme événement donnant lieu au départ de l'ONU peut être une formule trop simple, si l'on ne tient pas compte du contexte politique et social.

一方，创造发生这种事件的条件在某些情况下是联合国行动的理由。 另一方，经验表明——例如，1992年的安哥拉选举——简单地用选举或权力转让给合法政府的日子触发联合国的离开，可能是太简单的公式，如果这样做时没有考虑到更广泛的政治和社会背景的话。

Celle-ci aura besoin de personnel chevronné pour mettre à plat les processus et les formules intervenant dans le calcul des prestations et procéder à des essais complexes.

基金需要具有丰富经验的工作人员介绍确定基金应付养恤金的必要程式，并需要具有同等经验的工作人员对这些程进行重要复杂的测试。

Même s'il n'y a pas de formule générale de règlement des conflits, il y a assurément une liste basée sur les enseignements tirés de l'expérience qui peut nous aider à démarrer sur le bon pied.

即使没有解决一切冲突的准式，但根据以往经验，肯定有一个核对表，帮助我们工作有一个良好的开端。

Le Bureau des services de contrôle interne a passé en revue l'expérience acquise dans l'application de la formule en tenant compte du degré de risque et de complexité présenté par les différentes missions de maintien de la paix.

内部监督事务厅已经从单个维持平特派团的风险复杂性的角度审查了应用这一式方的经验。

L'expérience du Département dans l'établissement du projet de budget-programme pour 2004-2005 souligne l'importance de la cohérence entre lieux d'affectation pour ce qui est des méthodes et formules financières et budgétaires ainsi que des indicateurs et des méthodes de mesure des résultats.

会议部编写2004-2005两年期拟议方案预算的经验突出表明，各工作地点间在财务预算方法及式以及业绩计量方法指方的一致统一很重要。

Il devrait expliquer les conséquences de chaque type d'enchère (avantages, inconvénients, difficultés et niveau requis de compétences et d'expérience pour, par exemple, prendre en compte de manière adéquate tout critère autre que le prix dans une formule mathématique) et les risques liés à l'introduction d'éléments subjectifs dans le processus.

《指南》应当解释，使用每种不同形式的电子逆向拍卖带来哪些后果（利处、弊处、挑战必要的专门知识经验，例如将任何非准计入一个数学式），以及在该过程中加入主观因素的危险。

Elles ont souligné que la recherche de la cohérence devait relever des pays et faire valoir que les ressources ne devraient pas être redistribuées sur la base des premières expériences des projets pilotes, mais qu'elles devraient continuer à être réparties sur la base de formules et de principes convenus au niveau multilatéral.

它们强调一致性进程必须由国家主导，并主张不应根据试验的初步经验重新调配资源，而应当继续根据多方商定的式原则分配资源。

Les prévisions annuelles concernant les besoins de financement sont fondées sur des formules rationnelles liées à la vaste expérience qu'a la Thaïlande des coûts réels de la réouverture à l'occupation et à l'exploitation de zones minées par le biais de toute la gamme de méthodes (déminage, chiens détecteurs de mines, matériel lourd, par exemple).

资金需求的年度预测是基于泰国根据广泛的经验，通过全方位方法(例如排雷、探雷犬、重机械)释放雷区之实际费用的健全式算出的。

Le BSCI estime que les efforts que déploie la Division pour établir un recueil des pratiques optimales dans l'administration publique sont contrariés par les facteurs suivants : les études de cas et les profils de pays qu'elle a établis pèchent par un manque d'harmonisation; le nombre de pays est limité; et il n'existe pratiquement aucune synthèse des enseignements tirés des grands thèmes du programme.

内部监督事务厅认为，管理司编辑共行政最佳做法的工作受到以下因素限制：管理司编写的个案研究过别简况缺少准式，涉及的国家有限，几乎没有汇编方案核心主题方的经验教训。

Le fait de créer les conditions d'un tel événement est parfois la raison d'être d'une mission de l'ONU et, par ailleurs, l'expérience montre - comme lors de l'élection de 1992 en Angola - que la fixation de la date d'élections ou du transfert de pouvoir à un gouvernement légitime comme événement donnant lieu au départ de l'ONU peut être une formule trop simple, si l'on ne tient pas compte du contexte politique et social.

一方，创造发生这种事件的条件在某些情况下是联合国行动的理由。 另一方，经验表明——例如，1992年的安哥拉选举——简单地用选举或权力转让给合法政府的日子触发联合国的离开，可能是太简单的式，如果这样做时没有考虑到更广泛的政治社会背景的话。

Celle-ci aura besoin de personnel chevronné pour mettre à plat les processus et les formules intervenant dans le calcul des prestations et procéder à des essais complexes.

基金需要具有丰富经验的工人员介绍确定基金应付养恤金的必要程序和公式，并需要具有同等经验的工人员对这些程序进行重要和复杂的测试。

Même s'il n'y a pas de formule générale de règlement des conflits, il y a assurément une liste basée sur les enseignements tirés de l'expérience qui peut nous aider à démarrer sur le bon pied.

即使没有解决一切冲突的标准公式，但根据以往经验，肯定有一核对表，帮助我们工有一良好的开端。

Le Bureau des services de contrôle interne a passé en revue l'expérience acquise dans l'application de la formule en tenant compte du degré de risque et de complexité présenté par les différentes missions de maintien de la paix.

内部监督事务厅已经从持和平特派团的风险和复杂性的角度审查了应用这一公式方的经验。

L'expérience du Département dans l'établissement du projet de budget-programme pour 2004-2005 souligne l'importance de la cohérence entre lieux d'affectation pour ce qui est des méthodes et formules financières et budgétaires ainsi que des indicateurs et des méthodes de mesure des résultats.

会议部编写2004-2005两年期拟议方案预算的经验突出表明，各工间在财务和预算方法及公式以及业绩计量方法和指标方的一致和统一很重要。

Il devrait expliquer les conséquences de chaque type d'enchère (avantages, inconvénients, difficultés et niveau requis de compétences et d'expérience pour, par exemple, prendre en compte de manière adéquate tout critère autre que le prix dans une formule mathématique) et les risques liés à l'introduction d'éléments subjectifs dans le processus.

《指南》应当解释，使用每种不同形式的电子逆向拍卖带来哪些后果（利处、弊处、挑战和必要的专门知识和经验，例如将任何非价格标准计入一数学公式），以及在该过程中加入主观因素的危险。

Elles ont souligné que la recherche de la cohérence devait relever des pays et faire valoir que les ressources ne devraient pas être redistribuées sur la base des premières expériences des projets pilotes, mais qu'elles devraient continuer à être réparties sur la base de formules et de principes convenus au niveau multilatéral.

它们强调一致性进程必须由国家主导，并主张不应根据试验的初步经验重新调配资源，而应当继续根据多方商定的公式和原则分配资源。

Les prévisions annuelles concernant les besoins de financement sont fondées sur des formules rationnelles liées à la vaste expérience qu'a la Thaïlande des coûts réels de la réouverture à l'occupation et à l'exploitation de zones minées par le biais de toute la gamme de méthodes (déminage, chiens détecteurs de mines, matériel lourd, par exemple).

资金需求的年度预测是基于泰国根据广泛的经验，通过全方位方法(例如排雷、探雷犬、重机械)释放雷区之实际费用的健全公式算出的。

Le BSCI estime que les efforts que déploie la Division pour établir un recueil des pratiques optimales dans l'administration publique sont contrariés par les facteurs suivants : les études de cas et les profils de pays qu'elle a établis pèchent par un manque d'harmonisation; le nombre de pays est limité; et il n'existe pratiquement aucune synthèse des enseignements tirés des grands thèmes du programme.

内部监督事务厅认为，管理司编辑公共行政最佳做法的工受到以下因素限制：管理司编写的案研究和过别简况缺少标准公式，涉及的国家有限，几乎没有汇编方案核心主题方的经验教训。

Le fait de créer les conditions d'un tel événement est parfois la raison d'être d'une mission de l'ONU et, par ailleurs, l'expérience montre - comme lors de l'élection de 1992 en Angola - que la fixation de la date d'élections ou du transfert de pouvoir à un gouvernement légitime comme événement donnant lieu au départ de l'ONU peut être une formule trop simple, si l'on ne tient pas compte du contexte politique et social.

一方，创造发生这种事件的条件在某些情况下是联合国行动的理由。 另一方，经验表明——例如，1992年的安哥拉选举——简用选举或权力转让给合法政府的日子触发联合国的离开，可能是太简的公式，如果这样做时没有考虑到更广泛的政治和社会背景的话。

Celle-ci aura besoin de personnel chevronné pour mettre à plat les processus et les formules intervenant dans le calcul des prestations et procéder à des essais complexes.

基金需要具有经验工作人员介绍确定基金应付养恤金必要程序和公式，并需要具有同等经验工作人员对这些程序进行重要和复杂测试。

Même s'il n'y a pas de formule générale de règlement des conflits, il y a assurément une liste basée sur les enseignements tirés de l'expérience qui peut nous aider à démarrer sur le bon pied.

即使没有解决一切冲突标准公式，但根据以往经验，肯定有一个核对表，帮助我们工作有一个良好开端。

Le Bureau des services de contrôle interne a passé en revue l'expérience acquise dans l'application de la formule en tenant compte du degré de risque et de complexité présenté par les différentes missions de maintien de la paix.

内部监督事务厅已经从单个维持和平特派团风和复杂性角度审查了应用这一公式方经验。

L'expérience du Département dans l'établissement du projet de budget-programme pour 2004-2005 souligne l'importance de la cohérence entre lieux d'affectation pour ce qui est des méthodes et formules financières et budgétaires ainsi que des indicateurs et des méthodes de mesure des résultats.

会议部编写2004-2005两年期拟议方案预算经验突出表明，各工作地点间在财务和预算方法及公式以及业绩计量方法和指标方一致和统一很重要。

Il devrait expliquer les conséquences de chaque type d'enchère (avantages, inconvénients, difficultés et niveau requis de compétences et d'expérience pour, par exemple, prendre en compte de manière adéquate tout critère autre que le prix dans une formule mathématique) et les risques liés à l'introduction d'éléments subjectifs dans le processus.

《指南》应当解释，使用每种不同形式电子逆向拍卖带来哪些后果（利处、弊处、挑战和必要专门知识和经验，例如将任何非价格标准计入一个数学公式），以及在该过程中加入主观因素。

Elles ont souligné que la recherche de la cohérence devait relever des pays et faire valoir que les ressources ne devraient pas être redistribuées sur la base des premières expériences des projets pilotes, mais qu'elles devraient continuer à être réparties sur la base de formules et de principes convenus au niveau multilatéral.

它们强调一致性进程必须由国家主导，并主张不应根据试验初步经验重新调配资源，而应当继续根据多方商定公式和原则分配资源。

Les prévisions annuelles concernant les besoins de financement sont fondées sur des formules rationnelles liées à la vaste expérience qu'a la Thaïlande des coûts réels de la réouverture à l'occupation et à l'exploitation de zones minées par le biais de toute la gamme de méthodes (déminage, chiens détecteurs de mines, matériel lourd, par exemple).

资金需求年度预测是基于泰国根据广泛经验，通过全方位方法(例如排雷、探雷犬、重机械)释放雷区之实际费用健全公式算出。

Le BSCI estime que les efforts que déploie la Division pour établir un recueil des pratiques optimales dans l'administration publique sont contrariés par les facteurs suivants : les études de cas et les profils de pays qu'elle a établis pèchent par un manque d'harmonisation; le nombre de pays est limité; et il n'existe pratiquement aucune synthèse des enseignements tirés des grands thèmes du programme.

内部监督事务厅认为，管理司编辑公共行政最佳做法工作受到以下因素限制：管理司编写个案研究和过别简况缺少标准公式，涉及国家有限，几乎没有汇编方案核心主题方经验教训。

Le fait de créer les conditions d'un tel événement est parfois la raison d'être d'une mission de l'ONU et, par ailleurs, l'expérience montre - comme lors de l'élection de 1992 en Angola - que la fixation de la date d'élections ou du transfert de pouvoir à un gouvernement légitime comme événement donnant lieu au départ de l'ONU peut être une formule trop simple, si l'on ne tient pas compte du contexte politique et social.

一方，创造发生这种事件条件在某些情况下是联合国行动理由。 另一方，经验表明——例如，1992年安哥拉选举——简单地用选举或权力转让给合法政府日子触发联合国离开，可能是太简单公式，如果这样做时没有考虑到更广泛政治和社会背景话。

Celle-ci aura besoin de personnel chevronné pour mettre à plat les processus et les formules intervenant dans le calcul des prestations et procéder à des essais complexes.

基金需要具有丰富经验人员介绍确定基金应付养恤金必要程序和公式，并需要具有同等经验人员对这些程序进行重要和复杂测试。

Même s'il n'y a pas de formule générale de règlement des conflits, il y a assurément une liste basée sur les enseignements tirés de l'expérience qui peut nous aider à démarrer sur le bon pied.

即使没有解决一切冲突标准公式，但根据以往经验，肯定有一个核对表，帮助我们有一个良好开端。

Le Bureau des services de contrôle interne a passé en revue l'expérience acquise dans l'application de la formule en tenant compte du degré de risque et de complexité présenté par les différentes missions de maintien de la paix.

内部监督事务厅已经从单个维持和平特派团风险和复杂性角度审查了应用这一公式方经验。

L'expérience du Département dans l'établissement du projet de budget-programme pour 2004-2005 souligne l'importance de la cohérence entre lieux d'affectation pour ce qui est des méthodes et formules financières et budgétaires ainsi que des indicateurs et des méthodes de mesure des résultats.

会议部编写2004-2005两年期拟议方案预算经验突出表明，各地点间在财务和预算方法及公式以及业绩计量方法和指标方一致和统一很重要。

Il devrait expliquer les conséquences de chaque type d'enchère (avantages, inconvénients, difficultés et niveau requis de compétences et d'expérience pour, par exemple, prendre en compte de manière adéquate tout critère autre que le prix dans une formule mathématique) et les risques liés à l'introduction d'éléments subjectifs dans le processus.

《指南》应当解释，使用每种不同形式电子逆向拍卖带来哪些后果（利处、弊处、挑战和必要专门知识和经验，例如将任何非价格标准计一个数学公式），以及在该过程中加因素危险。

Elles ont souligné que la recherche de la cohérence devait relever des pays et faire valoir que les ressources ne devraient pas être redistribuées sur la base des premières expériences des projets pilotes, mais qu'elles devraient continuer à être réparties sur la base de formules et de principes convenus au niveau multilatéral.

它们强调一致性进程必须由国家导，并张不应根据试验初步经验重新调配资源，而应当继续根据多方商定公式和原则分配资源。

Les prévisions annuelles concernant les besoins de financement sont fondées sur des formules rationnelles liées à la vaste expérience qu'a la Thaïlande des coûts réels de la réouverture à l'occupation et à l'exploitation de zones minées par le biais de toute la gamme de méthodes (déminage, chiens détecteurs de mines, matériel lourd, par exemple).

资金需求年度预测是基于泰国根据广泛经验，通过全方位方法(例如排雷、探雷犬、重机械)释放雷区之实际费用健全公式算出。

Le BSCI estime que les efforts que déploie la Division pour établir un recueil des pratiques optimales dans l'administration publique sont contrariés par les facteurs suivants : les études de cas et les profils de pays qu'elle a établis pèchent par un manque d'harmonisation; le nombre de pays est limité; et il n'existe pratiquement aucune synthèse des enseignements tirés des grands thèmes du programme.

内部监督事务厅认为，管理司编辑公共行政最佳做法受到以下因素限制：管理司编写个案研究和过别简况缺少标准公式，涉及国家有限，几乎没有汇编方案核心题方经验教训。

Le fait de créer les conditions d'un tel événement est parfois la raison d'être d'une mission de l'ONU et, par ailleurs, l'expérience montre - comme lors de l'élection de 1992 en Angola - que la fixation de la date d'élections ou du transfert de pouvoir à un gouvernement légitime comme événement donnant lieu au départ de l'ONU peut être une formule trop simple, si l'on ne tient pas compte du contexte politique et social.

一方，创造发生这种事件条件在某些情况下是联合国行动理由。 另一方，经验表明——例如，1992年安哥拉选举——简单地用选举或权力转让给合法政府日子触发联合国离开，可能是太简单公式，如果这样做时没有考虑到更广泛政治和社会背景话。